Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 11 of 11
1,753 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 411 | ||||
| 18503 | 397 | 397 | 397 | |
| 18504 | ? N'TAAIAOYKH: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ | ? N'TAAIAOYKH: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲕⲁⲕ | ? N'TAAIAOYKH: ouoh avr̀ṡafte èpanomos. Senaċi ṡkak | He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. |
| 18505 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ epoi xe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. | ⲉϩⲣⲁⲓ epoi xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | ehrai epoi xe f̀nouti ansouōnt m̀pernogn ǹsa vol m̀mok. | They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee. |
| 18506 | 3 ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϣⲣ̄ϣⲣ︦ | 3 ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ | 3 avfōṡ ǹnouhyt tinou senatako ǹθof f̀naṡr̀ṡer | They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. |
| 18507 | ⲛⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉ- | ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟⲧⲉ | nouθysiastyrion ouoh noustyly senaθvvio. Èvol je tinou senagos je nem ouro ṡop nan èvol ke m̀penerhote | They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn. |
| 18508 | ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟⲧⲉ | Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: | ||
| 18509 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ. ⲡⲉⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ cei ⲙⲏ "Tei | ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ cei ⲙⲏ «Tei | hytf ǹp̀ċois. P̀ouro ḋe ou petnaaf nan cei my «Tei | |
| 18510 | ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ NoNCAxe ⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ NÓO2' ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ NoNCAxe ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ NÓO2' ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefgō NoNCAxe ǹlōiji NÓO2' f̀nasmine ǹouḋiaθyke ouoh | and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. |
| 18511 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲡϣⲱⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ- | and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. | ||
| 18512 | ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ NÓI ⲡϩⲁⲡ. ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣⲙ︦ⲛ︦- | |||
| 18513 | ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ NÓI ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | nθe ǹouǹtyċ ef xen ousōṡe esky èp̀ṡōn θai te θe etefnati ouō NÓI p̀hap. Èjen p̀masi ǹpyi nōn: senar rm̀nċoile ǹje netouyh xen t̀samaria je a peflaos erhyvi ehrai | |
| 18514 | ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ègōf ouoh kata θe ntavti nouċs naf senaraṡi ehrai | |
| 18515 | 6 ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ- | |||
| 18516 | ⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ̄ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲛⲁⲥⲥⲏⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓ̈ⲙ• ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | 6 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲛⲁⲥⲥⲏⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓ̈ⲙ: ⲉⲫⲣⲉⲙ | 6 èjen pfeoou je avpoonf èvol m̀mof. Ouoh ǹθof ètavsonhf avċitf enassyrios ntaio ǹp̀ouro iarim: efrem | And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. |
| 18517 | ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ• ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲗ︦ ⲛⲁϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ· ⲁ ⲧⲥⲁ | ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: ⲁ ⲧⲥⲁ | naċitf xen outaeio: pisrayl naċi ṡipe xen pefsoċni: a tsa | And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel. |
| 18518 | ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲙ̄ ⲉϥϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ• | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲉⲙ ⲉϥϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | maria nouje èvol ǹpesouro nθe ǹouċaem efhi hraf m̀f̀mou: | Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water. |
| 18519 | ⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛⲥ︦ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ ⲏ︦ⲗ︦ | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡϫⲓ̈ⲛ̅ϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲏ︦ⲗ︦ | v ouoh senafai m̀mav ǹǹṡyoui mpjinċo ǹtes nen novi m̀pei y︦l︦ | And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. |
| 18520 | ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ︦ϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲛⲛ ⲧⲟⲩⲓⲏ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ | ouon xen ṡonte nem xen arooue nyou ehrai èjen nouθysiastyrion ouoh senagos enn touiy je hovsn ouoh ǹbounos je | |
| 18521 | ⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲛ ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ | And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. | ||
| 18522 | ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ. ϫⲓ̃ⲛ︦ⲧⲁ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐ | |||
| 18523 | ⲙⲁⲩ· ⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ p ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ• ⲟⲩⲛ ⲟⲩ- | ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ϫⲓ̃ⲛ︦ⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ p ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ⲧ ⲟⲩⲟϩ | ryti ehrai ègōn. jin︦ta ǹbounos aheratou xen p̀ma ète m̀mav: a pisrayl p novi ǹfnatahoou an xen p̀bounos: ouon oum polemos hijen ǹṡyri ǹp̀ċingons xen ptrevji︦n︦ċons︦t ouoh | From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity |
| 18524 | ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ⲧ ⲁⲩⲱ | From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins, | ||
| 18525 | ϯⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ | ϯⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | tinati svō nōou ouon xen laos nasōouh èxoun èrōou xen | |
| 18526 | ⲡⲧⲣⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ. ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ. | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ. | p̀θrevti svō nōou xen pouċingons s̀nav. Ṡa paima. | |
| 18527 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 18528 | — ⲉ . Ⲁ ⲉ ⲃ ⲉ | , ⲉ. Ⲁ ⲉ ⲃ ⲉ | , e. A e v e | |
| 18529 | ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲟⲩⲕⲏ (sic) ⲩ- M. praemittit ⲁⲛⲟⲕ ^e — cod. in fin, | ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲟⲩⲕⲏ (sic) ⲩ- M. praemittit ⲁⲛⲟⲕ ^e — cod. in fin, | ntaliaθouky (sic) y- M. praemittit anok ^e — cod. in fin, | |
| 18530 | add. xmprozi ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ | add. xmprozi ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ | add. xmprozi nsavol mmok- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? noustyly | |
| 18531 | ϫ ⲭ xuco» — * ei ⲙⲏ ei (R. ⲙⲏⲧⲉ) ϥ ⲧⲓ reliqui non agnoscunt | ϫ ⲭ xuco» — * ei ⲙⲏ ei (R. Ⲙⲏϯ ϥ ⲧⲓ reliqui non agnoscunt | g k xuco» — * ei my ei (R. Myti f ti reliqui non agnoscunt | |
| 18532 | — ⲛⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic) — ⲁⲩⲱ abest a M. Syr. et Gr. — ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ... (R. ⲉⲡϣⲱ) | , ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), ⲟⲩⲟϩ abest a M. Syr. et Gr., ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲧⲏϭ... (R. ⲉⲡϣⲱ | , ǹouḋiaθyke (sic), ouoh abest a M. Syr. et Gr., nθe ǹountyċ... (R. epṡō | and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field. |
| 18533 | ..ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲡ, M. et Syr. - Gr. ⲗ ⲱϩ ϫϥⲣⲱⲥⲧ ⲧ y epoov ⲣⲟⲩ- ⲉϫⲙ̄ | ..ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲁⲡ, M. et Syr. - Gr. Ⲗ ⲱϩ ϫϥⲣⲱⲥⲧ ⲧ y epoov ⲣⲟⲩ- ⲉϫⲉⲛ | ..nċi phap, M. et Syr. - Gr. L ōh gfrōst t y epoov rou- ejen | |
| 18534 | ⲡⲙⲁⲥⲉ, M. Ⲟ. ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ — Ⲕ. ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ -ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ..... ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ — Syro-hex. | ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ, M. Ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲕ. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ..... ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ, Syro-hex. | p̀masi, M. Oi. Ǹpaimasi, k. Pefōou -ouoh ǹθof..... ntaio, Syro-hex. | |
| 18535 | et M., qui tamen pro ⲛ̄ⲧⲟϥ legit ⲛⲑⲱⲟⲩ, Gr. ϫ 4ucov stg ϭϭϭⲙⲣⲓⲟⲟϩ Ovaav sc, | et M., qui tamen pro ⲛⲑⲟϥ legit ⲛⲑⲱⲟⲩ, Gr. Ϫ 4ucov stg ϭϭϭⲙⲣⲓⲟⲟϩ Ovaav sc, | et M., qui tamen pro nθof legit nθōou, Gr. G 4ucov stg ċċċmriooh Ovaav sc, | |
| 18536 | ϫⲉⲩ ⲉϫ- ante ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ cod. om. 44. — ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ - hebr. 338 , Vulg. idoli, | ϫⲉⲩ ⲉϫ- ante ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ cod. om. 44. — ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ - hebr. 338 , Vulg. idoli, | jev eg- ante pisrayl cod. om. 44. — mpji︦n︦ċċns - hebr. 338 , Vulg. idoli, | |
| 18537 | M. Syr. et Gr. ov — n. ⲓⲥ. ⲁⲩⲱ evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ | M. Syr. et Gr. ov — n. ⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | M. Syr. et Gr. ov — n. is. Ouoh evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. Eθve je | |
| 18538 | ⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ eo^ — ? viera ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ... ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ eo^, ? viera ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁ... Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | aner novi ǹpekm̀θo eo^, ? viera jin ǹta... Aheratou xen p̀ma ète m̀mav | |
| 18539 | ⲁ ni^ ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ, ⲩ.. ⲣ Gp, est ⲉⲧ ⲟⲩ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲁ ni^ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, ⲩ.. Ⲣ Gp, est ⲉⲧ ⲟⲩ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ | a ni^ er novi, y.. R Gp, est et ou, M. isjen | |
| 18540 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ — ⲟⲩⲛ, M. Syr. et Alex. | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟⲛ, M. Syr. et Alex. | p̀·syou nniθal afernovi nje pisrayl avohi èratou m̀mav, ouon, M. Syr. et Alex. | From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity |
| 18541 | ⲧ Gr. om. — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛ ⲥ̄ ceteri non agnoscunt --ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲥ̄ ⲃⲱ, | Ⲧ Gr. om. — ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲉⲩ ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛ ⲥ ceteri non agnoscunt --ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲥ ⲃⲱ, | T Gr. om. — xen pθrev ji︦n︦ċon s ceteri non agnoscunt --ouoh tinati s vō, | |
| 18542 | M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. ⲥⲛⲁⲩ — R. ⲡⲁⲓⲙⲁ. | M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. Ⲥⲛⲁⲩ — R. Ⲫⲁⲓⲙⲁ. | M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. Snav — R. Faima. | |
| 18543 | Ose. VIII, 2. X, 2-10. | Ose. VIII, 2. X, 2-10. | Ose. VIII, 2. X, 2-10. | |
| 18544 | * p. XXXII. | * p. XXXII. | * p. XXXII. | |
| 18545 | ⲣ. €i: | Ⲣ. €i: | R. €i: | |
| 18546 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 18547 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 412 | ||||
| 18548 | "n. XXxxx. | "n. XXxxx. | "n. XXxxx. | |
| 18549 | pois: coli. | pois: coli. | pois: coli. | |
| 18550 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 18551 | 328 | 328 | 328 | |
| 18552 | ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | hamōs pip̀rofytys | |
| 18553 | ⲙ... ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲙ̄ⲡⲉ. | ⲙ... Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲡⲉ. | m... Alla anok oumanevaampe eiououke nhenkmpe. | And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits. |
| 18554 | 15 ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | 15 ouoh a p̀ċois jit èvol xen naesoou peje p̀ċois nai je | |
| 18555 | 16 ⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ | 16 ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | 16 vōk ǹtek p̀rofy teve èjen palaos pisrayl. Ouoh tinou sōtem | |
| 18556 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ- | èp̀·saji ǹp̀ċois ǹθok k̀gō m̀mos je ǹnekerprofytevin m- | |
| 18557 | 5 ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ | 5 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ | 5 pisrayl ouoh n nek·sevh myṡ èxoun èjen p̀yi ǹiakōb eθve | |
| 18558 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ | fai nai nète p̀ċois gō m̀mōou ke tek·s̀·himi naerpornevin | |
| 18559 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | xen t̀polis ouoh nekṡyri nem nekṡeere senahei xen t̀syfi | Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. |
| 18560 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ouoh pekkahi senaṡitf xen ounoh ouoh ǹθok k̀namou xen | Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. |
| 18561 | ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲧϥ̄ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | oukahi efċaxem pisrayl ḋe senafai tf ǹaixmalōtos èvol xen pefkahi. Ɵai te θe èta p̀ċois touvoi. | Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me. |
| 18562 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲟⲓ. | |||
| 18563 | ⲓⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ | ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ | ii. Ouoh is ouhnav ǹjeryg peje p̀ċois nai je eknav | |
| 18564 | ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹθok èou hamōs pegai je èouhnav ǹjeryg peje p̀ċois | And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more. |
| 18565 | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲉⲓ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲓ̀ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲧ | nai je a θay ì ejem palaos pisrayl nnaouōh oun etot | |
| 18566 | ⲉⲥⲁⲁⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲙⲡⲣ︦ⲡⲉ [ϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲥⲁⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ | èsaatf. Ouoh senaōṡ èvol ǹje nmeṡtivs ǹperfei xen | And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them. |
| 18567 | ⲙⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛⲕⲛϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲉ | ⲛ̀ⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛⲕⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉ | ǹmelate nknhe xen p̀hroou ète m̀mav peje p̀ċois naṡe | And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them. |
| 18568 | ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ | trahts etasṡōpi nem laav nati ǹpefhroou xen laav | And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them. |
| 18569 | Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲅ | Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲅ | Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. Alla mnġ | |
| 18570 | — ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ cum x recenti m. super pr. ov, pro ⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲕⲉ — ⲭⲩⲓⲍⲱⲩ et M. ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ- it- | — ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ cum x recenti m. super pr. ov, pro ⲉⲓϫⲱⲕ — ⲭⲩⲓⲍⲱⲩ et M. ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ- it- | — eiououke cum x recenti m. super pr. ov, pro eigōk — kiizōi et M. einouker- it- | |
| 18571 | ϩⲉⲛⲕⲙ̄ⲡⲉ (sic) pro M. ⲛ̄ ϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ ⲝ ϭⲱϫ- ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, ceteri absque iov — ante | ϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲡⲉ (sic) pro M. Ⲛ ϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ ⲝ ϭⲱϫ- ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, ceteri absque iov — ante | henkmpe (sic) pro M. N hanelkō ks ċōg- naesoou, ceteri absque iov — ante | |
| 18572 | ⲡⲉϫⲉ om. ⲭ- R, ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ .... ⲙⲙⲏⲏϣⲉ --ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲧⲟϩ | ⲡⲉϫⲉ om. Ⲭ- R, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ.... Ⲛ̀ⲙⲏϣ --ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲧⲟϩ | peje om. K- R, ǹnekp̀rofiteve.... Ǹmyṡ --naerpornevin toh | |
| 18573 | — ult. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ nai, ceteri xat | — ult. Ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ nai, ceteri xat | — ult. Pċois - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! peje pċois nai, ceteri xat | |
| 18574 | ⲉⲡⲉ- ^ om. ⲭ ab initio — ms. ϫⲟⲉⲓⲥ — pro ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲟ. hab. ninc — R. mendose ⲉⲓⲁ‐ | ⲉⲡⲉ- ^ om. Ⲭ ab initio — ms. Ϭⲟⲓⲥ — pro ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲟⲓ. hab. ninc — R. mendose ⲉⲓⲁⲁⲧϥ-ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ - cx oxzvouazx, Memph. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ- ϧⲉⲛ ⲛⲙⲉⲗⲁⲧⲉ (sic) | epe- ^ om. K ab initio — ms. Ċois — pro pisrayl soi. hab. ninc — R. mendose eiaatf-nmeṡtivs - cx oxzvouazx, Memph. nje nisenti- xen nmelate (sic) | |
| 18575 | ⲁⲧϥ-ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ - cx oxzvouazx, Memph. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ- ϩⲛ̄ ⲙⲙⲉⲗⲁⲧⲉ (sic) | |||
| 18576 | ⲛⲕⲛϩⲉ solus habet Sahid. — ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ (sic), lege ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. et Alex., Syr. | ⲛⲕⲛϩⲉ solus habet Sahid. — ⲡϩⲣⲟⲟⲩ (sic), lege ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ⲡϭⲟⲓⲥ - M. et Alex., Syr. | nknhe solus habet Sahid. — phroou (sic), lege pehoou — pċois - M. et Alex., Syr. | |
| 18577 | et Gr. xuptog Xugtog — ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ usque in fin., M. ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁ‐ | et Gr. xuptog Xugtog — ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ usque in fin., M. Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁ‐ | et Gr. xuptog Xugtog — naṡe trahts usque in fin., M. Seoṡ nje nyetavhei tina‐ | |
| 18578 | epe ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. Ⲉ. ⲧⲟⲗⲱϩ ⲟ ⲡⲉⲧⲅⲱⲭⲱϩ ⲉⲩ «XV. | epe ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. Ⲉ. ⲧⲟⲗⲱϩ ⲟⲓ ⲡⲉⲧⲅⲱⲭⲱϩ ⲉⲩ «XV. | epe oukarōf ṡōpi xen ma niven, Syr. E. tolōh oi petġōkōh ev «XV. | |
| 18579 | TOTO, ⲉⲧ̀ⲣⲣⲓϣⲱ Gio TAY. | TOTO, ⲉⲧ̀ⲣⲣⲓϣⲱ Gio TAY. | TOTO, et̀rriṡō Gio TAY. | |
| 18580 | III, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ | III, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | III, sōtem èpaisaji. Èta p̀ċois gof èjen θynou p̀yi mpiy︦l︦. Ouoh èjen | Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying, |
| 18581 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ. ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | fily niven. Ɵai etaiens èvol xen p̀kahi ǹkymi eigō m̀mos je p̀lyn ǹθōten | |
| 18582 | ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ | ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ | aisouen θynou. Outōou ǹnefilooue tyrou ǹp̀kahi eθve fai tinaċem p̀ṡine | |
| 18583 | 8 | 8 | 8 | |
| 18584 | ⲛ̄ ⲉⲧⲛ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲛ̄ ⲥⲉⲧⲙ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ | ⲛ ⲉⲧⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ | n etn ċingons èjen θynou. My ouon s̀nav namoṡi hi ousop. N seṡtemsouen | |
| 18585 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | nouèryou èp̀tyrf. | |
| 18586 | H ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ | H ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ | H efnaōṡ èvol ǹje oumou èvol xen pefma n ṡyn emmontef | |
| 18587 | ⲡⲁϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ | ⲡⲁϩⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ | pahs m̀mav. My ouon oumas ǹmou nati ǹpefh̀roou èp̀tyrf èvol xen pefvyb | Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing? |
| 18588 | ⲛⲉϥⲧⲙ̄ϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ̃ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ AXI ⲡⲉⲧϭⲱⲓϭ | ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ AXI ⲡⲉⲧϭⲱⲓϭ | nafṡtemċōpe ǹoulaav. My ouon ouhalyt nahei èjen p̀kahi AXI petċōiċ | |
| 18589 | ⲃ | ⲃ | v | |
| 18590 | (lies ϭⲱⲣϭ) ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ Axit ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. ⲙⲛ | (lies ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Axit ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛⲉⲙ | (lies gōrg èrof. My ouon oupaṡ naouōn hijen p̀kahi Axit ċep laav. Nem | |
| 18591 | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ. | ouon ousalpiġks naōṡ èvol xen oupolis. Ǹteṡ̀tem p̀myṡ ōtortr. | |
| 18592 | Am. VII, 14 — VII, 1-5. | Am. VII, 14 — VII, 1-5. | Am. VII, 14 — VII, 1-5. | |
| page 413 | ||||
| 18593 | 329 | 329 | 329 | |
| 18594 | ⲓ ⲙⲙⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ CHA] NETOOXOX ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟ- | ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ CHA] NETOOXOX ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟ- | ì ǹma. Sōtem oun CHA] NETOOXOX mprtmok·h ǹp̀nav ǹhto- | Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth, |
| 18595 | [ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ[ⲑⲙ̄ⲕⲉ] ⲉϫⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ- | Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth, | ||
| 18596 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲛ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃ- | saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? | ||
| 18597 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouei ouoh netθm̀ke èjen ǹhyki hijen p̀kahi netkō m̀mos je epe p̀evot naouō t̀nav ǹtetenti èvol ouoh ǹsabbaton je eneouōn ǹpenaho etamis oukouji noipe ouoh | saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? |
| 18598 | ⲉ ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ︦ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ- | ⲉ ⲉϩⲉⲣϣ ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲣ̄ | e eherṡ p̀ṡi ouoh ètamie oumaṡi ǹk̀rof èθrnkō nan ǹnetmok·h xa ouhat ouoh ǹhyki èp̀ma ǹhanθōoui ntenr | saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit. |
| 18599 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣ̄ | That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit. | ||
| 18600 | ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲉⲭⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ- | |||
| 18601 | ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ xe ⲉ̄ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉⲭⲛ̄ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ xe ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | eiepṡōt èvol xen genyma niven. A p̀ċois ōrk ekn t̀metċasihyt ǹiakōb xe ene senar p̀ōvṡ ǹnetenh̀vyouì tyrou | |
| 18602 | 8 ⲉⲩϫⲣⲟ ⲙⲏ EXN ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓ︦ | 8 ⲉⲩϫⲣⲟ ⲙⲏ EXN ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 8 evgro my EXN nai ǹp̀kahi naṡθorter an ǹtouerhyvi ǹje | And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt. |
| 18603 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁ[ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ouon niven etouyh hrai ǹxytf ouoh touhay nai ehrai | And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt. |
| 18604 | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹθe ǹou eiero ouoh senai èpesyt nθe ǹpiero ǹkymi. Ouoh | And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt. |
| 18605 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ | s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois p̀ry nahōtp | |
| 18606 | ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ- | And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day: | ||
| 18607 | ⲟ ϩⲟⲟⲩ. ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹp̀ǹou ǹmeri ouoh f̀ouōini f̀naerkaki hijen p̀kahi xen peo èhoou. Tinapōōne netnṡa èouhyvi ouoh netenōḋy tyrou | and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief. |
| 18608 | ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ | ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ | evtoeit ntatre ouon niven ka ouċooune hijen toutipi | and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief. |
| 18609 | ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲉⲃⲉ | ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲉ | ntatre ouon niven heeke gōou ouoh tinakaf nθe ǹp̀heve | and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief. |
| 18610 | ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ‐ | and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief. | ||
| 18611 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • NOY- | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: NOY- | n ǹoumenrit ouoh netnemaf evhoou ǹm̀kah ǹxyt. Is hanèhoou nyou peje p̀ċois tagoou ǹouh̀vōn èjen p̀kahi: NOY- | Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. |
| 18612 | ϩⲉⲃⲱ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉ- i | ϩⲉⲃⲱ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲏϯ- i | hevō ōn an ǹōik ouḋe ǹouivi an m̀mōou alla ouryti- i | Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. |
| 18613 | i2 ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ | i2 ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ | i2 vōōn nsōtm èp̀·saji ǹp̀ċois ouoh m̀mōou senanoein | Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it. |
| 18614 | ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ | ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ | jin θalassa ṡa θalassa: ouoh jin p̀m̀hit ṡa ǹma ǹṡa | |
| 18615 | ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲙ̄ | ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ | senafōt evṡini ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois ǹtouṡtemjimi èrof. Xen | And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it. |
| 18616 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ NÓI ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ NÓI ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | p̀èhoou ète m̀mav senaōgn NÓI ǹparθenos etnaneou: ouoh | In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst; |
| 18617 | ⲙ ⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉⲉ ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉⲉ ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | m ǹherṡire xen oueivee netōrk èjen p̀kō èvol ntsamaria | In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst; they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again. |
| 18618 | ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ (sic) pro ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲧ- anke - 70005, M. ϩⲁⲛϫⲱⲃ- Ⲕ. men- | ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ (sic) pro ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧ- anke, 70005, M. Ϧⲁ ⲛ̀ϫⲱⲃ- ⲕ. men- | mprtmok·h (sic) pro ǹouhyki t- anke, 70005, M. Xa ǹgōb- k. men- | |
| 18619 | dose itcemaxfko) —? ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲟ, M. ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ - Syr. et Alex., Gr. in sing. - ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ (sic) | dose itcemaxfko) —? ⲛⲡⲉⲛⲁϩⲟ, M. ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ - Syr. et Alex., Gr. in sing. - ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ (sic) | dose itcemaxfko) —? npenaho, M. nniahōr - Syr. et Alex., Gr. in sing. - eherṡ pṡi (sic) | |
| 18620 | pro M. ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ep ⲛⲓϣϯ 700 ⲙⲉⲩϫⲗⲱⲩⲭ ⲧⲟⲩ- ⲛⲕⲣⲟϥ - Vulg. et hebr., M. | pro M. ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ep ⲛⲓϣϯ 700 ⲙⲉⲩϫⲗⲱⲩⲭ ⲧⲉ- ⲛⲭⲣⲟϥ - Vulg. et hebr., M. | pro M. eθre oumaṡi ep niṡti 700 mevglōik te- nkrof - Vulg. et hebr., M. | |
| 18621 | et Syr. - Gr. 23145» — ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ- M. ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲫⲁ ϩⲁⲧ, it. Syro-hex. | et Syr., Gr. 23145», ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ- M. Ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲫⲁ ϩⲁⲧ, it. Syro-hex. | et Syr., Gr. 23145», ǹnetmok·h xa ouhat- M. Ǹhanhyki fa hat, it. Syro-hex. | |
| 18622 | Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ (scripserat ⲡⲉⲛ ⲏⲙⲁ, | Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ (scripserat ⲡⲉⲛ ⲏⲙⲁ, | Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — genyma (scripserat pen yma, | |
| 18623 | R. fecit ⲡⲅⲉⲓⲍ ⲏⲙⲁ) Alex. 5*5, Gr. ⲉⲩⲩ ⲧⲟϩ- ⲘⲚ. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ ⲉⲩϫⲣⲟ | R. fecit ⲡⲅⲉⲓⲍ ⲏⲙⲁ Alex. 5*5, Gr. ⲉⲩⲩ ⲧⲟϩ- ⲛⲉⲙ. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ ⲉⲩϫⲣⲟ | R. fecit pgeiz yma Alex. 5*5, Gr. evi toh- nem. om. Tyrou ⲻ evgro | |
| 18624 | - M. pro --ⲙⲏ — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -Ⲕ. iip ϩⲏⲃⲉ | - M. pro --ⲙⲏ — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -ⲕ. iip ϩⲏⲃⲓ | - M. pro --my — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -k. iip hyvi | |
| 18625 | — cod. ⲉⲧⲟⲩⲏ ϩⲣⲁⲓ̈, quod R. haud vidit - ⲧⲉⲩϩⲁⲏ, Syr. ⲟⲁ. Hierony. ipsius, | — cod. ⲉⲧⲟⲩⲏ ϩⲣⲁⲓ, quod R. haud vidit - ⲧⲟⲩϩⲁⲏ, Syr. ⲟⲁ. Hierony. ipsius, | — cod. etouy hrai, quod R. haud vidit - touhay, Syr. oa. Hierony. ipsius, | |
| 18626 | nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ⲁⲩⲱ ce in rasura - cod. ⲉⲡⲉ‐ | nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ⲟⲩⲟϩ ce in rasura - cod. ⲉⲡⲉⲡⲏⲧ pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. Ⲣoc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv- | nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ouoh ce in rasura - cod. epepyt pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. Roc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv- | |
| 18627 | ⲡⲏⲧ pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. ⲣoc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv- | |||
| 18628 | ⲟ ⲟ — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ om. zat | ⲟⲓ ⲟⲓ — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ om. zat | oi oi — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ntatre om. zat | |
| 18629 | — D. gex ⲉϫⲱⲟⲩ- idem ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ... ⲙⲡϩⲏⲃⲉ- ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro ⲱϩ ⲧ- D. ⲡϭ︦ⲥ︦ | , D. gex ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ- idem ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ... Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ- ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro ⲱϩ ⲧ- D. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | , D. gex ègōou- idem tinakaav... Ǹp̀hyvi- evhoou pro ōh t- D. P̀ċois | |
| 18630 | ⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vat. om. etiam ϣⲁ | ⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. Ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vat. om. etiam ϣⲁ | n tagoou- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. Jin θalassa, Vat. om. etiam ṡa | |
| 18631 | £05 — D. ⲡⲉⲙϩⲓⲧ- ⲉⲣⲟϥ ⲙ. ceteri om, — Ⲕ. ⲉⲑⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. | £05, D. Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ. ceteri om,, ⲕ. ⲉⲑⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. | £05, D. Pemhit- èrof m. ceteri om,, k. eθnanouou. | |
| 18632 | Am. VIII, 4-14. | Am. VIII, 4-14. | Am. VIII, 4-14. | |
| 18633 | | vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. ⲡ 42 | | vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. Ⲡ 42 | | vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. P 42 | |
| 18634 | ⲣ. ⲛ︦ | ⲣ. Ⲛ | r. N | |
| 18635 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 18636 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 414 | ||||
| 18637 | ecol. 2. | ecol. 2. | ecol. 2. | |
| 18638 | ⲣ. ⲛ︦ⲇ︦ | Ⲣ. ⲛ︦ⲇ︦ | R. n︦ḋ︦ | |
| 18639 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 18640 | ' col. 2. | ' col. 2. | ' col. 2. | |
| 18641 | 330 | 330 | 330 | |
| 18642 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ̄ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ | evgō m̀mos je lan pounouti onx ouoh pounouti onx | they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again. |
| 18643 | ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ. | ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ. | vyrsavee. Ouoh senahei nsetmeṡtōoun oun. | they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again. |
| 18644 | ..ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ | .. Ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | .. Ainav èp̀ċois efaheratf hijen p̀θisiastyrion ouoh | I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered. |
| 18645 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ NÓI ⲡⲏⲗⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ NÓI ⲡⲏⲗⲏ | pegaf je hiouì èjen p̀hilastyrion ntarounoein NÓI pyly | I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered. |
| 18646 | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲓⲟⲩⲉ EXT ⲧⲁⲡⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ EXT ⲧⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | et·hivol ǹtek·hiouì EXT tapy ǹouon niven ouoh noukesepi | I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered. |
| 18647 | ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | tinamooutou xen t̀syfi ǹteṡ̀tem laav p vol ǹxytou ouḋe | |
| 18648 | ⲛⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ | ǹtem laav ougai nōou. Avṡanvōk ehrai èt̀fe tinantou | I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered. Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down. |
| 18649 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | èpesyt èvol xen p̀ma ète m̀mav avṡanvōk èpesyt èàmenti | Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down. |
| 18650 | ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ- | ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | tajig natokmou ehrai èvol xen p̀ma ète m̀mav avṡanhopou xen p̀gōf ǹp̀karmylos tinati ouoi ǹsōou xen p̀ma | Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down. |
| 18651 | ϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ ⲡϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | |||
| 18652 | ⲉ̃ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲛⲛⲁ- | If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them. | ||
| 18653 | ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ[ⲑⲁ] ⲇⲁⲥⲥⲁ• ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲡⲙⲁⲉ er | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁ ⲇⲁⲥⲥⲁ: ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉ er | ète m̀mav tantou èvol avṡanhōpou ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval ehrai ǹnetṡyk nθa ḋassa: tinahōn ǹp̀mae er | If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them. |
| 18654 | ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲟⲕⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ | ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲟⲕⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ | mav etotf ǹp̀ḋ̀rakōn n︦f︦aok·sou ouoh avṡanmoṡi | If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them. And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. |
| 18655 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ | xen ouai kmalōsiga hi hy nnevjijeev tinahōn ǹp̀ma ète m̀mav etots ntsife ǹtesmooutou ouoh tinatagre naval | And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. |
| 18656 | ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩϥⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ | And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. | ||
| 18657 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | ehrai ègōou èhanpet·hōou ouoh èhanpetnanouou an. Ouoh | And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. |
| 18658 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥ- | And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt. | ||
| 18659 | ⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ- | |||
| 18660 | ϩⲁⲏ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ | peje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr petgōh èp̀kahi èθrefnoein je senaerhyvi tyrou ǹje nevtouyh ǹxytf: ouoh tefhay s̀nai ehrai nθe ǹoueiero: ouoh s̀nai èpesyt nθe ǹpiero | And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt. |
| 18661 | 6 ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉ- | It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. | ||
| 18662 | ⲣⲏⲧ [ⲁϥⲥ]ⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ | 6 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | 6 ǹkymi petkōt xen t̀fe ǹpefma ǹvōk ehrai ouoh peferyt afsmnsn︦te m mof hijen p̀kahi petmouti èf̀mou | It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. |
| 18663 | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ- | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ- | nθalassa ouoh efpōht m̀mof èjen p̀ho ǹp̀kahi p̀ċois p- | |
| 18664 | 7 ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ | 7 ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ | 7 pantokratōr pe pefran. Ǹṡyri mpi︦y︦lḋ︦ my natetenṡop | It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep? |
| 18665 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧϥ | ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ | nai an nθe ǹǹṡyri nneċooṡ peje p̀ċois. npi︦y︦l︦ etaienf | Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep? |
| 18666 | ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲗⲟⲕⲓⲁ• | ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲗⲟⲕⲓⲁ: | an èvol xen kymi ouoh nallofilos èvol xen tkappalokia: | Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep? |
| 18667 | ⲉⲩϫⲱ, M. Syr. et Gr. ϫⲁⲓ ot ⲗⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — R. mendose ⲛⲉⲧⲙⲉ ϣⲧⲱⲟⲩⲛ -ⲓ, noi- | ⲉⲩϫⲱ, M. Syr. et Gr. ϫⲁⲓ ot ⲗⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — R. mendose ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ϣⲧⲱⲟⲩⲛ -ⲓ, noi- | evgō, M. Syr. et Gr. gai ot levouteh — R. mendose netmei ṡtōoun -i, noi- | |
| 18668 | ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — TO ⲓⲗϫϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ ⲻ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ pro ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ... ⲛϭⲓ *ⲡⲏⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, TO ⲓⲗϫϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ ⲻ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ pro ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ... Ⲛ̀ϫⲉ *ⲡⲏⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | lastyrion, TO ilgċtiriou ⲻ ntarounoein pro ǹterou... Ǹje *pyly et·hivol | |
| 18669 | ⲧⲥ ⲡⲣⲟⲡⲱⲗⲁ - ⲧⲁⲡⲏ (sic) - ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux | ⲧⲥ ⲡⲣⲟⲡⲱⲗⲁ - ⲧⲁⲡⲏ (sic) - ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux | ts propōla - tapy (sic) - nteṡtem laav p vol usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux | |
| 18670 | NI ϥ. | NI ϥ. | NI f. | |
| 18671 | dta.guym ⲉⲝ XuTOV ϩⲉⲱⲩⲱⲩ, xat ou Uv, ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϩ auTov ϫⲩϫϭⲱⲍⲟϣⲉⲩⲟ -ⲉⲩ‐ | dta.guym ⲉⲝ XuTOV ϩⲉⲱⲩⲱⲩ, xat ou Uv, ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϩ auTov ϫⲩϫϭⲱⲍⲟϣⲉⲩⲟ -ⲉⲩ‐ | dta.guym eks XuTOV heōiōi, xat ou Uv, ougōou eh auTov gigċōzoṡevo -ev‐ | |
| 18672 | ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ usque in fin., ceteri ordine inverso zxv ⲭϫⲧϫⲭϩⲃⲱϩⲙ (M, ⲁⲩ‐ | ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲉ usque in fin., ceteri ordine inverso zxv ⲭϫⲧϫⲭϩⲃⲱϩⲙ (M, ⲁⲩ‐ | ṡanvōk ehrai etfe usque in fin., ceteri ordine inverso zxv kgtgk·hvōhm (M, av‐ | |
| 18673 | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ) ⲉ ϫⲟⲩ ⲟ, ⲉⲭⲉ ⲩ ⲛⲫ ϣⲟⲩ avaomacit ⲭⲱⲧⲟⲙϩ • XXL ⲉϫ ϫⲩ ϫⲱⲥ | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ ϫⲟⲩ ⲟⲓ, ⲉⲭⲉ ⲩ ⲛⲫ ϣⲟⲩ avaomacit ⲭⲱⲧⲟⲙϩ • XXL ⲉϫ ϫⲩ ϫⲱⲥ | ṡanṡōpi e gou oi, eke y nf ṡou avaomacit kōtomh • XXL eg gi gōs | |
| 18674 | 8 | 8 | 8 | |
| 18675 | / | / | / | |
| 18676 | ] | ] | ] | |
| 18677 | | | | | | | |
| 18678 | ⲉϩ ⲧⲟⲩ oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --ⲥⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ (sic), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲉϩ ⲧⲉ oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --ⲥⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ (sic), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ | eh te oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --sevṡanhōpou (sic), M. ouoh eṡōp | |
| 18679 | ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ — R. ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ — ⲙⲡⲙⲁⲉ (sic), R. emendavit ⲙⲡⲙⲁ — idem ⲉ̃ⲗⲟⲕⲥⲟⲩ | ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ — R. Ⲛⲡⲙⲑⲟ — ⲛⲡⲙⲁⲉ (sic), R. emendavit ⲛⲡⲙⲁ — idem ⲉ̃ⲗⲟⲕⲥⲟⲩ | avṡanōms — R. Npmθo — npmae (sic), R. emendavit npma — idem elok·sou | |
| 18680 | — * imevee ita cod. — ⲡⲉϫⲉ solus hab, Sahidicus — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Syr. Vulg. et ⲉ | — * imevee ita cod. — ⲡⲉϫⲉ solus hab, Sahidicus — ⲡϭⲟⲓⲥ - Syr. Vulg. et ⲉ | — * imevee ita cod. — peje solus hab, Sahidicus — pċois - Syr. Vulg. et e | |
| 18681 | M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ | M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲡⲓⲉⲣⲟ | M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. Ouoh snai epesyt nθe npiero | |
| 18682 | -ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ - post ⲙⲡⲕⲁϩ M. add. | -ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ - post ⲛⲡⲕⲁϩⲓ M. add. | -xen tfe — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ṡa èxryi etfe - post npkahi M. add. | |
| 18683 | ⲧⲏⲣϥ ⲻ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz ⲟϩ- ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ (sic), | Ⲧⲏⲣϥ ⲻ ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz ⲟϩ- ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ (sic), | Tyrf ⲻ pċois — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz oh- npi︦y︦l (sic), | |
| 18684 | R. emendavit amm — ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ, Ceteri ⲉ (7$ Xt 97 700 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲛ | R. emendavit amm, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ, Ceteri ⲉ (7$ Xt 97 700 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲛ | R. emendavit amm, èvol xen kymi, Ceteri e (7$ Xt 97 700 nallofilos ton | |
| 18685 | ϫⲗⲗⲟϩⲙⲗⲟⲙ. | ϫⲗⲗⲟϩⲙⲗⲟⲙ. | gllohmlom. | |
| 18686 | ⲗⲓⲛ IN, 1-7. | ⲗⲓⲛ IN, 1-7. | lin IN, 1-7. | |
| page 415 | ||||
| 18687 | 334 | 334 | 334 | |
| 18688 | 8 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ. ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ | 8 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ. Ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 8 ouoh ǹsiros èvol xen keeira. Is ǹval ǹpkoeis gouṡt èjen | Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep? Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord. |
| 18689 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ- | Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord. | ||
| 18690 | ⲡⲕⲁϩ ⲡⲗⲏⲛ ⲛϯⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ | t̀metro nnrfrnove ouoh tinafitou èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi p̀lyn ǹtinafai an m̀mav èp̀tyrf ǹpyi ǹiakōb peje | Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord. |
| 18691 | 9 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ | 9 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ | 9 p̀ċois. Je is hyppe anok tinaouahsahni ouoh tinatouvo | For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth. |
| 18692 | ⲛ̄ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ- | ǹǹheθnos tyrou mpi︦y︦l︦ ǹp̀·s̀mot eṡavtouvo ǹp̀hat n- | For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth. |
| 18693 | 10 ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 18694 | ⲥⲏϥⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩ- | 10 ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ- | 10 tetm laav ǹxytou tako hijen p̀kahi senamou xen ousyfi ǹje nrf︦r︦nove tyrou ǹpilaos netgō m̀mos je ǹǹou- | |
| 18695 | ⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ NÓI ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲱⲱⲛ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NÓI ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | m hōn èron NÓI mpeθoou ouḋe nnevei hiōtn. Xen p̀èhoou | All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us. |
| 18696 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ | ète m̀mav tinataho èrats ǹtis̀kiny ǹdavid tetas·hei | In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: |
| 18697 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ | ehrai ouoh tinakōt ǹnetavhei ehrai ǹxyts ouoh netavṡrṡōrou etas tinatahoou èratou ouoh tinakots | In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: |
| 18698 | ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ | In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: | ||
| 18699 | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ NÓI ⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ NÓI ⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ǹθe ǹèhoou ǹpaiōn hina evèṡini NÓI nṡōgp ǹǹrōmi: | In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. |
| 18700 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | nem ǹheθnos tyrou etavepikalei ǹparan ehrai ègōou | that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. |
| 18701 | i *ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | i *ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | i *peje p̀ċois petìri ǹnai. Is hanèhoou senyou peje p̀ċois | that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. |
| 18702 | ⲛⲧⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲙ- | Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. | ||
| 18703 | ⲡϫⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | ǹte p̀ōsx tahe p̀ċōl: ouoh p̀eloole nafōx ǹp̀·syou ǹp̀go: ouoh ǹtoueiy senaṡouo èvol ǹouh̀log ǹte ǹbounos | Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. |
| 18704 | ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁ- | Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them. | ||
| 18705 | ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ- | And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them. | ||
| 18706 | ⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲥⲉϫⲟ ⲛϩⲉⲛ- | ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ- | m tyrou rōt ǹṡyn ouoh tinakto ǹtaixmalōsia ǹpalaos pisrayl ǹtoukōt ǹǹpolis etavtakoou ǹtououōh ǹxytou ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole nsese pouyrp ǹtougo ǹhan- | And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them. |
| 18707 | ϣⲛⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ | ϣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ṡny ǹtououōm ǹpoukarpos ouoh tinatoċou hijen poukahi | And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them. And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty. |
| 18708 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦̄ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀- | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ǹtouṡtempoonou èvol jin painav èvol xen poukahi fai etaityif nōou peje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr. | And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty. |
| 18709 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | |||
| 18710 | ϩⲁⲙⲱⲥ — Y. | ϩⲁⲙⲱⲥ — Y. | hamōs — Y. | |
| 18711 | x | x | x | |
| 18712 | je : | je : | je : | |
| 18713 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ, Aquil. - hebr. ⲧⲟ ϫ M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ, Aquil. - hebr. Ⲧⲟⲓ ϫ M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac | evolxen keeira, Aquil. - hebr. Toi g M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac | |
| 18714 | (cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. ⲉ ⲟ — ? post ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ cod. om. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | (cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. Ⲉ ⲟⲓ — ? post ⲛⲡϭⲟⲓⲥ cod. om. Ⲡⲛⲟⲩϯ | (cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. E oi — ? post npċois cod. om. Pnouti | |
| 18715 | -ϭⲱϣⲧ abest a ceteris — ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ, Vulg. Syr. hebr. et Gr. ⲭⲣⲱ ⲧ M. dia- | -ϫⲟⲩϣⲧ abest a ceteris — ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ, Vulg. Syr. hebr. et Gr. Ⲭⲣⲱ ⲧ M. dia- | -gouṡt abest a ceteris — tinafitou, Vulg. Syr. hebr. et Gr. Xrō t M. dia- | |
| 18716 | qoc — ⲡⲗⲏⲛ ⲗⲩ- ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ - Syro-hex. ⲙ. , Gr. etc ⲉⲗⲟ, M. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ | qoc, ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲗⲩ- ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, Syro-hex. Ⲙ., Gr. etc ⲉ̀ⲗⲟ, M. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | qoc, p̀lyn li- èp̀tyrf, Syro-hex. M., Gr. etc èlo, M. Ṡa èneh | |
| 18717 | --ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — ϯⲙⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ et eus vRRo, | --ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — ϯⲙⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ et eus vRRo, | --is hyppe - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — timatvvo et eus vRRo, | |
| 18718 | M. et Syr. ϯⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱϣ, Gr. ⲗⲱ et ⲗⲓ- ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲏⲟⲥ pro ⲉⲩ | M. et Syr. Ϯⲛⲁⲥⲱⲣ ⲓ̀ ⲉϣⲁⲩϣⲱϣ, Gr. ⲗⲱ et ⲗⲓ- ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲑⲏⲟⲥ pro ⲉⲩ | M. et Syr. Tinasōr ì eṡavṡōṡ, Gr. lō et li- ǹn heθyos pro ev | |
| 18719 | ⲥ -Ⲙ̅ om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ante ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ cod. om. ⲧⲟⲩ ⲟⲓϫⲟⲩ — ⲙⲡϩⲁⲧ, Ceteri ev | ⲥ -ⲙ om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ — ante ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ cod. om. Ⲧⲉ ⲟⲓϫⲟⲩ — ⲛⲡϩⲁⲧ, Ceteri ev | s -m om. Tyrou — ante mpi︦y︦︦︦ cod. om. Te oigou — nphat, Ceteri ev | |
| 18720 | ⲧⲱ Àwpo — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ usque in fin. pro 4t ou ⲏ ⲧⲉ GUYVTQWALO ⲉⲡⲓ ⲧⲩ | ⲧⲱ Àwpo — ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ usque in fin. pro 4t ou ⲓⲉ ⲧⲉ GUYVTQWALO ⲉⲡⲓ ⲧⲩ | tō Àwpo — nteṡtem laav usque in fin. pro 4t ou ie te GUYVTQWALO epi ti | |
| 18721 | ⲩⲩ -ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ - M., reliqui ⲗⲭⲟ ⲟ- ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ... ϩⲓⲱⲱⲛ (pro ϩⲓϫⲱⲛ), | ⲩⲩ -ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, M., reliqui ⲗⲭⲟ ⲟⲓ- ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ... Ϩⲓⲱⲧⲛ (pro ϩⲓϫⲱⲛ, | yi -ǹpilaos, M., reliqui lko oi- nnevhōn èron... Hiōtn (pro higōn, | |
| 18722 | M. ⲛ̄ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ︦ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ou v7 ev Yon | M. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr., Gr. ou v7 ev Yon | M. Ǹnouxōnt oule n nouṡōpi higōn nje nipet·hōou, Syr., Gr. ou v7 ev Yon | |
| 18723 | ϥ. wn ⲙ - hebr. in sing. malum — !! ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ | ϥ. wn ⲙ - hebr. in sing. malum — !! ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ | f. wn m - hebr. in sing. malum — !! tinataho | |
| 18724 | ⲉⲣⲁⲧⲥ, sicut etiam infra, ⲧⲱ- R. ⲙⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ--ⲉⲩⲉϣⲛⲓⲉ - Gr. et Syr. in | ⲉⲣⲁⲧⲥ, sicut etiam infra, ⲧⲱ- R. Ⲛⲫⲁⲓⲁⲓⲱⲛ--ⲉⲩⲉϣⲛⲓⲉ - Gr. et Syr. in | erats, sicut etiam infra, tō- R. Nfaiaiōn--eveṡnie - Gr. et Syr. in | |
| 18725 | textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose ⲡⲉⲧⲣⲉ pro ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ — ⲛⲛⲁⲓ̈ - M, | textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose ⲡⲉⲧⲣⲉ pro ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ — ⲛⲛⲁⲓ - M, | textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose petre pro petiri — nnai - M, | |
| 18726 | Syr. et Alex., Gr. --ⲛⲁⲡⲱϩ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲙⲡϫⲟ loco ⲡⲉⲣ (M. ⲫⲓⲣⲓ | Syr. et Alex., Gr. --ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲡϫⲟ loco ⲡⲉⲣ (M. ⲫⲓⲣⲓ | Syr. et Alex., Gr. --nafōx np·syou npgo loco per (M. firi | |
| 18727 | ⲉⲃⲟⲗ) ev 79 ⲧⲟϣ --ⲛⲥⲉϫⲟ ⲥ M. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϫⲓ- Vat. ⲧⲉⲙⲟⲩ) Alex. Xa a9u- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ev 79 ⲑⲟϣ --ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲥ M. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϫⲓ- Vat. ⲧⲉⲙⲟⲩ Alex. Xa a9u- | èvol ev 79 θoṡ --ǹtougo s M. Evètōji- Vat. temou Alex. Xa a9u- | |
| 18728 | ⲥ Syr. et Gr. or- R. mendose ⲛϩⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ- ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ | ⲥ Syr. et Gr. or- R. mendose ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ- ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ | s Syr. et Gr. or- R. mendose ǹhan ṡyn seouōm- jin painav | |
| 18729 | pro ⲧ M. ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ- ⲡⲉⲩⲕⲁϩ Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov. | pro ⲧ M. Ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ- ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov. | pro t M. N kōlem- poukahi Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov. | |
| 18730 | Am. IX, 8-15. | Am. IX, 8-15. | Am. IX, 8-15. | |
| 18731 | ⲱ ⲣ. WE: | Ⲱ̀ ⲣ. WE: | Ṑ r. WE: | |
| 18732 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 18733 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 18734 | ⲣ. HE: | Ⲣ. HE: | R. HE: | |
| 18735 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 416 | ||||
| 18736 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 18737 | "y. RZ: | "y. RZ: | "y. RZ: | |
| 18738 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 18739 | ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ- IA « | Ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ- IA « | Mixaias- IA « | |
| 18740 | ⲓ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ | ⲓ̀. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ | ì. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa mixaias p̀ṡyri mmōraθei | And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. |
| 18741 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲱϣⲁⲑⲁⲙ· ⲙⲛ̄ ⲁⲭⲁⲍ ⲙⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ• | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲱϣⲁⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ: | xen ǹèhoou niōṡaθam: nem axaz nem ezekias nourōou nioula: | And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. |
| 18742 | ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡ- | ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ | netafnav èrōou eθve θi︦l︦y︦m nem t̀samaria. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nilaos tyrou ouoh mare p̀kahi tihtyf nem | |
| 18743 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯϩⲧⲏϥ ⲙⲛ | Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation. | ||
| 18744 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩ- | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ouon niven etouyh ǹxytf ouoh p̀ċois naṡōpi èoumartirion ǹxytθynou p̀ċois f̀naì èvol xen peferfei eθouab. | |
| 18745 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | |||
| 18746 | 3 ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲙ- | For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. | ||
| 18747 | ⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ | 3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 3 èvol je is p̀ċois f̀naì xen pefma ǹtefi èpesyt èjen mi ma etċosi ǹte p̀kahi ouoh toueiy senanoein nem p̀kahi | For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. |
| 18748 | ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ | ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | xaratf ouoh nia senavōl èvol nθe ǹoumoulh ǹte p̀m̀θo | And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. |
| 18749 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ | èvol ǹp̀k̀rōm ouoh ǹθe ǹoumou efnyou èpesyt xen pefma | |
| 18750 | 5 ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩⲱ | 5 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ | 5 nai èvol. Nai tyrou eθve t̀m̀ntṡafte ǹiakōb: ouoh | |
| 18751 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ | eθve f̀novi ǹpyi mpi︦y︦l. Aṡ te tmn t̀ṡafte ǹiakōb my | |
| 18752 | ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ • ⲙⲏ | ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ: ⲙⲏ | ntsamaria an te ouoh aṡ pe f̀novi ǹpyi nioula: my | All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem? |
| 18753 | 6 ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ- | 6 ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ- | 6 nθi︦l︦y︦m an te. Ouoh tinakō ntsamaria nθe ǹouma nhareh xen t̀sōṡe ouoh outōċe ǹma ǹeloole ouoh tina- | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. |
| 18754 | ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ- | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. | ||
| 18755 | 7 ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲥⲱⲛⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲥⲕⲗⲩ- | 7 ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕ ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ | 7 tave nesōni èp̀kahi nessnte tinaċolpou èvol. nesklipton tyrou tinaav ǹṡymṡym ouoh nesvekyve tyrou senarok hou xen ousate ouoh neseiḋōlon tyrou tinakav | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. |
| 18756 | ⲡⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ- | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. | ||
| 18757 | ⲛⲁⲣⲟⲕ ϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. | ||
| 18758 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ. | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ. | evtako: èvol je n tassoouhou èxoun xen han vekyve ǹporny. | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. |
| 18759 | ⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ | Ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ | V eθve fai s̀nanehpe ǹtestoeit s̀namoṡi esky kahyv ère | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. |
| 18760 | ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ | ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | rats hi p̀esyt s̀naìri ǹoutoeit ǹθe ǹteǹḋ̀rakōn ouoh | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. |
| 18761 | ⲟⲩϩⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ NNCIPHNOC' ⲭⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲟⲩϩⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ NNCIPHNOC' ⲭⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ouheve ǹθe ǹteǹṡeere NNCIPHNOC' ke a tesplygy amahte | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| 18762 | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — ⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ (R. emen- | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — ⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ (R. emen- | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — mōraθei (R. emen- | |
| 18763 | davit in ⲙⲱⲣⲁⲥⲑⲉⲓ)- Alex. et M., Gr. ⲱⲣ — R. mendose ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲑⲁⲙ — ⲉⲧⲃⲉ | davit in ⲙⲱⲣⲁⲥⲑⲉⲓ- Alex. et M., Gr. ⲱⲣ — R. mendose ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲑⲁⲙ — ⲉⲑⲃⲉ | davit in mōrasθei- Alex. et M., Gr. ōr — R. mendose niōanaθam — eθve | |
| 18764 | ⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ (sic) ⲙⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ, reliqui ordine inverso «spi ⲙϫ XX ⲧⲉϩ ⲉϩⲟⲟϭⲁ- | ⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ (sic) ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ, reliqui ordine inverso «spi ⲙϫ XX ⲧⲉϩ ⲉϩⲟⲟϭⲁⲗⲩ -ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ ⲧⲏⲣⲟⲩ - M. | θiḋ︦y︦m (sic) nem tsamaria, reliqui ordine inverso «spi mg XX teh ehooċali -ep·saji npċois, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ tyrou - M. | |
| 18765 | ⲗⲩ -ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. ⲻ ⲧⲏⲣⲟⲩ - M. | |||
| 18766 | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ⲧ ⲧⲟⲩ ϯϩⲧⲏϥ super vers. pr. m. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ prim. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ⲧ ⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ super vers. pr. m. - ⲡϭⲟⲓⲥ prim. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — t te tihtyf super vers. pr. m. - pċois prim. | |
| 18767 | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus ϥⲛⲁⲥⲓ ceteri | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ceteri | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus fnasei ceteri | |
| 18768 | om. — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲉ - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou ϫⲟⲧⲟⲩ- " post ene- | om. — ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou ϫⲟⲧⲟⲩ- " post ene- | om. — evolxen peferfei - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou gotou- " post ene- | |
| 18769 | ⲥⲏⲧ cum M. om. zat ⲉ Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ⲁⲩⲱ | ⲥⲏⲧ cum M. om. zat ⲉ Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ⲟⲩⲟϩ | syt cum M. om. zat e Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ouoh | |
| 18770 | i)TOover ce(ia)ovoent — ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ab aliis non agnoscitur — ⲡⲉϥⲙⲁ, ceteri absque | i)TOover ce(ia)ovoent — ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ab aliis non agnoscitur — ⲡⲉϥⲙⲁ, ceteri absque | i)TOover ce(ia)ovoent — nem pkahi ab aliis non agnoscitur — pefma, ceteri absque | |
| 18771 | ⲙⲧⲟ --ⲛⲟⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲓⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ pro et; (A. ⲱ) ⲟⲧⲱϩⲟϩϧⲗϫⲭⲓⲟⲩ ϩⲟ | ⲙ̀ⲑⲟ --ⲛⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ pro et; (A. Ⲱ̀ ⲟⲧⲱϩⲟϩϧⲗϫⲭⲓⲟⲩ ϩⲟ | m̀θo --noe ǹouma ii àreh xen t̀sōṡe pro et; (A. Ṑ otōhohxlgkiou ho | |
| 18772 | — ⲉⲡⲕⲁϩ- ⲙ.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | — ⲉⲡⲕⲁϩⲓ- ⲙ.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | — epkahi- m.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | |
| 18773 | — ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ -ⲧ ⲩⲗⲱⲧⲩⲥ ϫⲱⲧ- ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙϣⲏⲙ — M. ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, re- | , ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ -ⲧ ⲩⲗⲱⲧⲩⲥ ϫⲱⲧ- ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙϣⲏⲙ, M. Ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, re- | , nesklipton -t ylōtis gōt- tinaav ǹṡymṡym, M. Tinaxemxōmou, re- | |
| 18774 | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ⲱⲙ ϫⲧⲱⲩ mogvitx; ϭⲟⲩⲉⲟⲧϩⲉ ⲉ | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ⲱⲙ ϫⲧⲱⲩ mogvitx; ϭⲟⲩⲉⲟⲧϩⲉ ⲉ | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ōm gtōi mogvitx; ċoueot·he e | |
| 18775 | --ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ.. ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ, M. et Syr, - Gr. ⲭⲱ ⲧⲟⲟⲩ ⲥ X3: y9nvn — ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲓⲣⲛ‐ | --ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ.. Ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, M. et Syr,, Gr. ⲭⲱ ⲧⲱⲟⲩ ⲥ X3: y9nvn, ⲛ̀ⲛ ⲥⲓⲣⲛ‐ | --esky kahyv.. Hi p̀esyt, M. et Syr,, Gr. kō tōou s X3: y9nvn, ǹn sirn‐ | |
| 18776 | ⲛⲟⲥ GEtQ'f| vC. | ⲛⲟⲥ GEtQ'f| vC. | nos GEtQ'f| vC. | |
| 18777 | Mich. I, 1-9. | Mich. I, 1-9. | Mich. I, 1-9. | |
| 18778 | | | | | | | |
| 18779 | | | | | | | |
| page 417 | ||||
| 18780 | 333 | 333 | 333 | |
| 18781 | ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄- | |||
| 18782 | ⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ- | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲛ̄ | ègōs èvol je asì ṡa ioula ouoh as·hōn ṡa t̀pily mō palaos ṡa hrai eθi︦l︦y︦m. netgeθ m̀perċisi m̀mōten netxen akim m̀perċisi mpetnsōve èvol xen petenyi ṡeṡ eitn | For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. |
| 18783 | ϩⲛ̄ ⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲛ̄ | Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. | ||
| 18784 | l| ⲉϫⲱⲧⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ | l| ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ | l| ègōten ouon tytn m̀mav mpetnsōve tetouyh kalōs | |
| 18785 | ϯⲛⲁϣⲣ̅ϣⲣ̅ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲉ- | ϯⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲓⲡⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | tinaṡr̀ṡer nespolis m̀pe ṡipe ì èvol m̀mo tetouyh xen senaar: tetnatoeit èp̀yi et·hyn èros s̀naċi èvol ǹxytθynou ǹoup̀lygy ǹm̀kah ǹxyt. Je a hanpet·hōou ì èvol- | |
| 18786 | ⲛⲁⲁⲣ• ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩ‐ | |||
| 18787 | ⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 18788 | 1 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲛ︦ϩⲁⲣⲙⲁ | 1 ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ | 1 hitotf ǹp̀ċois èjen ǹpily nθi︦l︦y︦m p̀hroou n ǹharma | Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem, even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. |
| 18789 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲛⲧ- | nem net·hijen nehtōōr. Tetouyh xen lakis t̀arṡyġos ǹpesnovi te t̀ṡeere ǹsiōn je avjimi hrai ǹxyte n h̀me m̀nt- | even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. |
| 18790 | ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ︦ⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲛⲧ- | even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. | ||
| 18791 | M ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | M ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | M ṡafte mpi︦y︦l. Eθve fai s̀nati ǹnetsnagoou ṡa hrai | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; |
| 18792 | ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲅⲉⲑ ϩⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲅⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ | èt̀k̀lyronomia ngeθ xen yi evṡouit avṡōpi èp̀jinjy ǹnourōou mpi︦y︦l: ṡatouìni ǹneklyroti nomos tetouyh | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; |
| 18793 | ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗ[ⲏⲣⲟϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. | ||
| 18794 | ϩⲛ̄ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲗⲟⲗⲗⲁⲙ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄- | until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. | ||
| 18795 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ. ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥ ϫⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ | ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲗⲟⲗⲗⲁⲙ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥ ϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϭⲏⲛ | xen lakis tek̀lyronomia nafōx ṡa olollam: p̀ṑou ǹt̀ṡeere ǹsiōn. heeke gō ǹteṡef gō èjen ǹouṡyri etċyn | until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. |
| 18796 | ⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ• ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | taṡo ǹtem̀ntṡyra ǹθe èta ouatos: èvol je avfitou | Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. |
| 18797 | ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ : | ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ: | ǹaixmalōtos ǹtoote: | |
| 18798 | ⲡ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | p ouoi ǹnetmevi evjinċons ouoh evmevi evpeθoou hijen | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. |
| 18799 | ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ• ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: | ǹouma ǹǹkotk ouoh avgokou èvol hi ousop ǹte p̀èhoou: èvol je m̀peoufai tootou ehrai èf̀nouti ouoh averepiθimin èhansōṡe avholmou norfanos: nem ǹṡyra avċitou ǹgons: | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. |
| 18800 | ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛ- | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. | ||
| 18801 | ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ • | And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. | ||
| 18802 | ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲟⲩ[ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | avhōlem ǹourōmi nem pefyi ourōmi nem tefk̀lyronomia. | And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. |
| 18803 | : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | : eθve fai nai nète p̀ċois kō m̀mōou je is hyppe | |
| 18804 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲭⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲫⲩⲗⲏ·• ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲭⲛ ⲧⲁⲓⲫⲩⲗⲏ:: ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | anok tinasoċni ehn︦peθoou ekn taifily:: entetnaṡfi | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. |
| 18805 | XOT ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̄- | XOT ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | XOT an ehrai xaroou ouoh xen ouṡs̀ne nnetnmooṡe etetensoutōn èvol je ousyou ǹponyron pe. Xen p̀èhoou | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. |
| 18806 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. | ||
| 18807 | ⲉϫⲱⲥ abundat - M. om. ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈- | ⲉ̀ϫⲱⲥ abundat, M. om. Ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ- | ègōs abundat, M. om. Ṡa hrai- | |
| 18808 | ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ (sic), recte M. ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo | ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ (sic), recte M. ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo | netgeθ (sic), recte M. nyet xen veo | |
| 18809 | - «t ϥ- ⲁⲕⲓⲙ, M. ⲛⲁⲕⲓⲙ, Gr. ϫ — ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ... ⲧⲏⲧⲛ̄ (Ⲕ. ⲧⲏⲩⲧⲛ) ⲙ- | - «t ϥ- ⲁⲕⲓⲙ, M. Ⲛⲁⲕⲓⲙ, Gr. Ϫ, ⲛ̀ⲡⲣϫⲓⲥⲉ... ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲕ. Ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ- | - «t f- akim, M. Nakim, Gr. G, ǹprjise... tytn k. Ɵynou m- | |
| 18810 | c ⲗ 5 | c ⲗ 5 | c l 5 | |
| 18811 | ⲙⲁⲩ mernceoBe, M. Syr. et Gr. ⲓ ⲟⲩⲟϫ s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | ⲙⲁⲩ mernceoBe, M. Syr. et Gr. Ⲓ ⲟⲩⲟϫ s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | mav mernceoBe, M. Syr. et Gr. I ouog s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | |
| 18812 | ⲧ ww (5^o79 ⲙⲙⲱⲩ- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — ⲙ̄ⲡⲉ | ⲧ ww (5^o79 ⲙⲙⲱⲩ- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — ⲙⲡⲉ | t ww (5^o79 mmōi- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — mpe | |
| 18813 | ϣⲓⲡⲉ... ⲙⲙⲟ prO ⲓ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉ: ⲧ... epoc ⲩ. et Gr., M. ⲉ̃ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ | ϣⲓⲡⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟ prO ⲓ̀- ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉ: ⲧ... epoc ⲩ. et Gr., M. ⲉ̃ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ | ṡipe... M̀mo prO ì- tetnatoe: t... epoc y. et Gr., M. eerhyvi je | |
| 18814 | ⲟⲩⲏⲓ qe ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ époc — ⲥⲟϥ. initio om. «tc ⲧⲟ etg ⲩ xo mot oua, | ⲟⲩⲏⲓ qe ⲉϧⲟⲩⲛ époc — ⲥⲟϥ. initio om. «tc ⲧⲟⲓ etg ⲩ xo mot oua, | ouyi qe exoun époc — sof. initio om. «tc toi etg y xo mot oua, | |
| 18815 | ⲩ- !? necitofic, ceteri absque ⲧ- ⲧϣⲉⲉⲣⲉ lege ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ —- !^ ⲥⲛⲁϯ | ⲩ- !? necitofic, ceteri absque ⲧ- ⲧϣⲉⲉⲣⲉ lege ⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ —- !^ ⲥⲛⲁϯ | y- !? necitofic, ceteri absque t- tṡeere lege n tṡeere —- !^ snati | |
| 18816 | ⲱ M. ⲉⲕⲉ̀ϯ - ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲙⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ pro ⲟⲧⲉ ⲗⲗⲟⲙ ⲉⲩⲟ- ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲱ̀ M. Ⲉⲕⲉ̀ϯ, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲙⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ pro ⲟⲧⲉ ⲗⲗⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ- ⲧⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ṑ M. Ekèti, nnetsmagoousou pro ote llom evoi- tek̀lyronomia, | |
| 18817 | reliqui absque zo» — R. ⲟⲗⲟⲗⲁⲙ-- ⲛⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲃ̄ϫⲱ — ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ | reliqui absque zo», R. Ⲟⲗⲟⲗⲁⲙ-- ⲛⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲃ̄ϫⲱ, ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ | reliqui absque zo», R. Ololam-- nteṡefgō nteṡvgō, ǹtem̀ntṡyra | |
| 18818 | *ⲧⲛ ⲯ ⲙ — ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ (R. emendavit ⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲥ) - «cecog — I, ⲟⲩⲟⲓ̈ | *ⲧⲉⲛ ⲯ ⲙ — ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ (R. emendavit ⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲥ - «cecog — I, ⲟⲩⲟⲓ | *ten ps m — eta ouatos (R. emendavit ouastos - «cecog — I, ouoi | |
| 18819 | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ⲯⲙⲟⲩ- ⲉⲩϫⲛⲓϭⲟⲛⲥ, M. et Syr. - Gr. ⲡⲟ — M. | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. Ⲯⲙⲟⲩ- ⲉⲩϫⲛⲓϭⲟⲛⲥ, M. et Syr. - Gr. ⲡⲟ — M. | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. Psmou- evgniċons, M. et Syr. - Gr. po — M. | |
| 18820 | Om. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ (Syr. - Gr. ⲉⲣⲩ XI ny sv ot) ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ-- ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ- ⲉⲧⲉⲟⲩ | Om. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ (Syr., Gr. ⲉⲣⲩ XI ny sv ot) ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ-- ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ- ⲉⲧⲉⲟⲩ | Om. Ouoh evmevi (Syr., Gr. eri XI ny sv ot) evpeθoou-- averepiθimin- eteou | |
| 18821 | ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ- 725 ⲛ reliqui ϫⲟ — ϫⲱⲧⲛ̄ pro ⲧ ⲧⲣϫⲭϥⲗⲟⲙϩ ⲙⲙⲱⲩ. | ⲛⲭⲏⲣⲁ- 725 ⲛ reliqui ϫⲟ — ϫⲱⲧⲛ̄ pro ⲧ ⲧⲣϫⲭϥⲗⲟⲙϩ ⲙⲙⲱⲩ. | nṡyra- 725 n reliqui go — gōtn pro t trgkflomh mmōi. | |
| 18822 | Mich. I, 10 — II, 1-4. | Mich. I, 10 — II, 1-4. | Mich. I, 10 — II, 1-4. | |
| 18823 | P col. | P col. | P col. | |
| 18824 | Col. ⲓ. | Col. Ⲓ. | Col. I. | |
| 18825 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 418 | ||||
| 18826 | 334 | 334 | 334 | |
| 18827 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲟⲩ- | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. | ||
| 18828 | ⲧⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛ‐ | |||
| 18829 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲧⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩϣⲓⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛϣⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ | ète m̀mav senaċi èjen θynou ǹouparaboly ǹtougō ǹoutoeit xen outōṡ evgō m̀mos je han outalaipōria antalaipōrei ṡtemmeris ǹpalaos: avṡits xen ounoh ǹṡi | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. |
| 18830 | ⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲉⲓⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛ | eiōhe ouoh ne nem petkōli m̀mof èθrefktof èvol neten | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. |
| 18831 | Ⲁ s ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ- | |||
| 18832 | ⲉ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • NÓI ⲡⲉⲧⲥⲣ̄ ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲙⲡⲣ̄- | |||
| 18833 | ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟ̃ⲟⲩⲉ· ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲁ s ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: NÓI ⲡⲉⲧⲥⲣ̄ ⲛⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲉⲛ- | a s sōṡe avṡitou. Eθve fai ǹfnaṡōpi an nak xen teke klysia ǹp̀ċois: NÓI petsr noh èvol xen ouk̀lyros. M̀perrimi xen hanrm̀eiooue: oule mpenθrevrimi èjen nai NÓI neten- | Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, |
| 18834 | 7 ⲃⲁⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 7 ⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 7 val ǹfnanouje an èvol ǹǹnogneg petgō m̀mos je | Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 18835 | ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | p̀yi ǹiakōb afti nouċs mpepn︦a︦ ǹp̀ċois. Ene henteimine | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 18836 | ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ- | ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ne nefh̀vyoui my ǹnefsaji naneou an nemaf ouoh af- | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 18837 | 8 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 8 ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 8 moṡi efsoutōn. Ouoh palaos ǹċin ǹṡorp avaheratou | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 18838 | ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧϥ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧϥ | èoumetgag ǹte p̀m̀θo èvol ǹtefeiryny pefṡar avhatf | Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 18839 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | hiōtf èθrevfai m̀mav ǹouhelpis ououōṡf ǹpolemos. | Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 18840 | "col. 2. » ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ *ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ̈ ⲛ- | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. | ||
| 18841 | ⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ• ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | «col. 2.» ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ *ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | «col. 2.» eθve fai ǹniṡti ǹpalaos *senanogou èvol xen nyi ǹtoutrify: eθve nouh̀vyouì etθoou avnogou èvol xen | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. |
| 18842 | 10 ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ | 10 ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ | 10 θynou èxoun èǹtoueiy ṡa èneh tōoun ǹtetenvōk je | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; |
| 18843 | ⲛⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄. ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ | ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ | etai an te tekanapavsis eθve p̀ċōxem. Aretentako xen | Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; |
| 18844 | 1n ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ | 1n ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ | 1n outako avfōt ǹsa θynou em̀mon petfyt ǹsōten oupna | ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, |
| 18845 | ⲛϭⲟ̃ⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲗ̄ⲧⲗ̄ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϯϩⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓϧⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹċol afaheratf aftltl nak ǹouyrp nem ǹouθixi. Ouoh | ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, |
| 18846 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲗ̄ⲧⲓⲗ ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ· ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲗ̄ⲧⲓⲗ ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | s̀naṡōpi èvol xen n tltil empeiḋaos: xen ousōouh èxoun | |
| 18847 | ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ | ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ | senasevh iakōb èxoun nem ouon niven xen ouṡōp tinaṡōp | |
| 18848 | * cod. mendose ⲉϫⲛ ⲧⲛ̄ⲩⲧⲛ̄, Ⲕ. emendavit sine ulla adnotatione — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ , M. | * cod. mendose ⲉϫⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲩⲧⲛ̄, ⲕ. emendavit sine ulla adnotatione — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ , M. | * cod. mendose ejen tnitn, k. emendavit sine ulla adnotatione — xen outōṡ , M. | |
| 18849 | Syr. et Gr. sv ⲗ- ϩⲉⲛ (2 ϩⲛ̄) ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ — Syr. et Gr. ⲝ- | |||
| 18850 | ⲗϫⲓⲡⲱⲣⲓⲭ ⲉⲧⲁⲗⲁⲓⲧⲱⲣϥϭϫⲙⲩⲩ, Memph. .... ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ- ⲧⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ (sic) — uzgts | Syr. et Gr. sv ⲗ- ϩⲁⲛ (2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ — Syr. et Gr. ⲝⲗϫⲓⲡⲱⲣⲓⲭ ⲉⲧⲁⲗⲁⲓⲧⲱⲣϥϭϫⲙⲩⲩ, Memph. .... ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ- ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲥ (sic) — uzgts | Syr. et Gr. sv l- han (2 xen outalaipōria antalaipōrei — Syr. et Gr. ksljipōrik etalaitōrfċgmii, Memph. .... asertalepōrin- ṡtemmeris (sic) — uzgts | |
| 18851 | - ⲛϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ glossema — ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲟ ⲭⲱⲗⲙⲱⲩ, Alex. et Vat. o ⲭⲱⲗⲙϭⲱⲩ — ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ, | - ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ glossema, ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲟⲓ ⲭⲱⲗⲙⲱⲩ, Alex. et Vat. o ⲭⲱⲗⲙϭⲱⲩ, ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ, | - ǹṡi eiōhe glossema, petkōli oi kōlmōi, Alex. et Vat. o kōlmċōi, avṡitou, | |
| 18852 | ceteri ⲣ — ? M. hic om. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, Syr. - Gr. ordine | ceteri ⲣ — ? M. hic om. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ, Syr. - Gr. ordine | ceteri r — ? M. hic om. Xen tekklysia npċois, Syr. - Gr. ordine | |
| 18853 | inverso B aXXov ϭⲭⲟⲓⲩⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲗⲩⲣⲱ ⲉⲩ ⲉⲭⲭⲗⲩϭⲓϫ ϫⲣⲟ — ? post gemnpueioove M. | inverso B aXXov ϭⲭⲟⲓⲩⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲗⲩⲣⲱ ⲉⲩ ⲉⲭⲭⲗⲩϭⲓϫ ϭⲣⲟ — ? post gemnpueioove M. | inverso B aXXov ċkoiiiou ev klirō ev ekkliċig ċro — ? post gemnpueioove M. | |
| 18854 | legit quae supra omisit: Ϩⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ - ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲉ, Syr. 5 Gr. ⲩⲟ | legit quae supra omisit: ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ, Syr. 5 Gr. ⲩⲟ | legit quae supra omisit: han taiekklysia ǹte p̀ċois, mpenθrevrimi, Syr. 5 Gr. yo | |
| 18855 | ⲟϫⲭⲣⲙⲉⲧⲱⲥϫⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ — ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ reliqui | ⲟϫⲭⲣⲙⲉⲧⲱⲥϫⲩ, M. Ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ reliqui | ogkrmetōsgi, M. Ǹpen θrouou tavo ermy èvol èjen fai, ǹje netenval reliqui | |
| 18856 | non agnoscunt - ante ⲁⲛ cod. om. 1*8— ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ pro M. ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ, | non agnoscunt - ante ⲁⲛ cod. om. 1*8— ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ pro M. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ, | non agnoscunt - ante an cod. om. 1*8— ene henteimine pro M. My nai ap, | |
| 18857 | Vat. st ⲧⲧ, Gr. ou 7. — ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ - M. pro va ⲉⲡⲓⲧⲛ)ⲉⲙⲙϫⲧϫ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ‐ | Vat. st ⲧⲧ, Gr. ou 7., ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ, M. pro va ⲉⲡⲓⲧⲛⲉⲙⲙϫⲧϫ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, M. et Syr., Gr. oofot ⲡⲉ ⲧⲟⲧ --ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ceteri | Vat. st tt, Gr. ou 7., nefh̀vyoui, M. pro va epitnemmgtg gotou afmoṡi efsoutōn, M. et Syr., Gr. oofot pe tot --ǹp̀m̀θo èvol, ceteri | |
| 18858 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, M. et Syr. - Gr. oofot ⲡⲉ ⲧⲟⲧ --ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ceteri | |||
| 18859 | xacsvavc. — R. mendose ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ- ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ — M. Syr. et Alex., Gr. om. | xacsvavc. — R. mendose ⲛⲉϥϣⲁⲣ- ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ — M. Syr. et Alex., Gr. om. | xacsvavc. — R. mendose nefṡar- eθve fai — M. Syr. et Alex., Gr. om. | |
| 18860 | — ⲛⲛⲟϭ pro "Yyouusvot — ⲛⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲣⲙⲣⲩ ϫⲙⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ — gi TNY- | — ⲛⲛⲓϣϯ pro "Yyouusvot — ⲛⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲣⲙⲣⲩ ϫⲙⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ — gi TNY- | — nniṡti pro "Yyouusvot — ntoutrify rmri gmtōi, M. om. gtōi — gi TNY- | |
| 18861 | ⲧⲛ̄ (sic) pro ϩⲱⲛ .... — ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ, reliqui. xat 09:909 — ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ xva- | ⲧⲉⲛ (sic) pro ϩⲱⲛ...., ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ, reliqui. xat 09:909, ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ xva- | ten (sic) pro hōn...., ǹtetenvōk, reliqui. xat 09:909, anapavsis xva- | |
| 18862 | T406t6 — ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄...... ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ (huius ow super vers. pr. m.) ⲧ. et | T406t6 — ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̅...... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ (huius ow super vers. pr. m.) ⲧ. et | T406t6 — eθve pgōhm...... Xen outako (huius ow super vers. pr. m.) t. et | |
| 18863 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ | ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | avfōt ǹsa | |
| 18864 | Gr., M. ordine inverso ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ- | Gr., M. ordine inverso ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ̄ pro ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ⲭⲁⲧⲉⲟ ⲓⲛⲧⲉ, ⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ (R. haud recte ⲛⲧⲁⲧⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- | Gr., M. ordine inverso areten tako xen outako eθve ouċōxemtyvtn pro aretenfōt, kateo inte, enpailaos (R. haud recte ntatl ǹpai- | |
| 18865 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ pro ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ - ⲭⲁⲧⲉⲟ ⲓⲛⲧⲉ — ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ( R. haud recte ⲛⲧⲁⲧⲗ ⲙⲡⲉⲓ- | |||
| 18866 | ⲗⲁⲟⲥ) Gr. Syr. Vulg. ⲉⲓ hebr., M. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲗⲁⲟⲥ Gr. Syr. Vulg. Ⲓ̀ hebr., M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | laos Gr. Syr. Vulg. Ì hebr., M. Ǹte palaos. | |
| 18867 | Mich. Ⲱ 5-12. | Mich. Ⲱ 5-12. | Mich. Ō 5-12. | |
| page 419 | ||||
| 18868 | 335 | 335 | 335 | |
| 18869 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩ- | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛ︦ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲱϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | èroi n n︦seepe mpi︦y︦l: hi nouèryou tinakō mpefkty ǹθe ǹouòhi ǹesōou xen tsōṡf. Ouoh nθe ǹouagely xen θ̀myti | |
| 18870 | ⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱ[ϣϥ]. ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ | |||
| 18871 | ⲓ ⲛ︦ ⲧⲉⲥϣⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ | ⲓ̀ ⲛ ⲧⲉⲥϣⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ì n tesṡaire senafōt èvol xen ǹrōmi f̀naì ehrai ǹje | |
| 18872 | ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | petṡōōt hi hy m̀mōou senaṡōōt ouoh senavōk èxoun | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 18873 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓ ϩⲏ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ϩⲏ | xen t̀pily ǹtoui èvol ǹxyts ouoh f̀namoṡi ǹje p̀ouro hi hy | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 18874 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϫⲱⲟⲩ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱⲟⲩ. | m̀mōou p̀ċois ḋe namoṡi hagōou. | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 18875 | ⲡⲓ.. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ 6€ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ• | Ⲡⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ 6€ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: | Pi.. Ouoh f̀nagos je sōtem 6€ ènai ǹarṡy ǹpyi ǹiakōb: | And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? |
| 18876 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ | ouoh nseepe ǹpyi mpi︦y︦l. Je mpōtn an pe soun p̀hap | And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? |
| 18877 | 2 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ | 2 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | 2 ǹnetmosti ǹpàġaθon ouoh evme mpeθoou evhōlem | who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones: |
| 18878 | ⲛⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ. ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ. Ⲛⲁⲓ | ǹnouṡar hiōtou ouoh nousarks hi t̀fe n noukees. Nai | who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones: |
| 18879 | ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦[ⲥⲁⲣ]ⲝ̄ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ• | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ: | etavouōm ǹǹsarks ǹpalaos ouoh nouṡar avhatou: | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, |
| 18880 | ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ | noukees avouoċpou ouoh avaiou nṡavṡav ǹθe ǹhansarks | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, |
| 18881 | ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | èhanxalkion: ouoh nθe ǹhanaf evċalaht tote senaōṡ | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. |
| 18882 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ehrai èp̀ċois ǹtef ṡtemsōtem èrōou ouoh f̀nakte pefho èvol | thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. |
| 18883 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. | ||
| 18884 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀mōou xen p̀·syou ète m̀mav èvol je avponyreve ǹnouh̀vyouì ehrai ègōou. Nai nète p̀ċois gō m̀mōou èjen | |
| 18885 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: | ||
| 18886 | ⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ | nip̀rofytys netp̀lana ǹpalaos netlōk·s m̀mof xen nouovhe ouoh evkirysse ehrai ègōf ǹoueiryny em̀peoutyis | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: |
| 18887 | 6 ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲩ‐ | 6 ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ p ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | 6 ètoutapro avtounos ègōf ǹoupolemos eθve fai tevṡy naṡōpi nōten èvol xen ouhorasis ouoh oukaki petnaṡōpi nōten èvol xen ouṡine ouoh p̀ry nahōtp èjen nip̀rofytys ǹte p̀èhoou p kaki ègōou ouoh senaċi ṡipe ǹje | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. |
| 18888 | ϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ- | therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. | ||
| 18889 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟ- | therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. | ||
| 18890 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ p ⲕⲁⲕⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ | |||
| 18891 | ⲛⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛϭⲟ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲧⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ | netfōr ǹǹrasoui ǹċòl: ouoh senasōvi ǹsa ǹrefṡine | And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them. |
| 18892 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉ- | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃ ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh senasaji ǹsōou tyrou èvol je nem petnasōtem eb roou. eitmmahou anok ǹgom xen pep︦n︦a︦ ǹp̀ċois ouoh | |
| 18893 | ⲃ ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. | ||
| 18894 | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ouhap ǹgom ètavo èiakōb ǹnefm̀ntṡafte ouoh epi︦y︦l | Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. |
| 18895 | ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ︦ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ | ǹnefnovi. Sōtem oun ènai ǹniṡti ǹpyi ǹiakōb ouoh nseepe | Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; |
| 18896 | ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ - Gr., M. et Syr. - Alex. ⲓ «moocpoyn» ⲥⲙⲧⲱⲩ- en ⲧⲥⲱ[ϣϥ] | ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ - Gr., M. et Syr. - Alex. Ⲓ «moocpoyn» ⲥⲙⲧⲱⲩ- en ⲧⲥⲱϣϥ | mpefkty - Gr., M. et Syr. - Alex. I «moocpoyn» smtōi- en tsōṡf | |
| 18897 | pro ev ⲗⲓ- ult. ⲁⲩⲱ abest a ceteris — ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ — oc), Gr. ⲡⲟϣⲟⲩ -ⲉϥⲛⲁⲉⲓ | pro ev ⲗⲓ- ult. Ⲟⲩⲟϩ abest a ceteris — ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ — oc), Gr. Ⲫⲁϣⲟⲩ -ⲉϥⲛⲁⲓ | pro ev li- ult. Ouoh abest a ceteris — nouagely — oc), Gr. Faṡou -efnai | |
| 18898 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ, M. Syr. et Gr. 0x ⲧ ⲟⲧ- ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, reliqui add. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ, M. Syr. et Gr. 0x ⲧ ⲟⲧ- ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, reliqui add. | ehrai ǹje petṡōōt, M. Syr. et Gr. 0x t ot- ǹje p̀ouro, reliqui add. | |
| 18899 | 4u*0y — ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ pro ⲓ, ϭⲉ 97, Syr. ⲟ, M. om. -ⲙⲡⲁ- | |||
| 18900 | ⲅⲁⲑⲟⲛ et ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ceteri in plur. --ⲛⲁⲓ̈ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | 4u*0y — ⲛⲁⲙⲟϣⲓ pro ⲓ, ⲟⲩⲛ 97, Syr. Ⲟⲓ, M. om. -ⲛⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ et ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ceteri in plur. --ⲛⲁⲓ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | 4u*0y — namoṡi pro i, oun 97, Syr. Oi, M. om. -npaġaθon et mpeθoou, ceteri in plur. --nai — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | |
| 18901 | ⲧⲟⲩ- ante ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ om. . M. — Alex. 4x0 ⲧⲱⲩ 064:0V 4070 — ⲉϩⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | ⲧⲉ- ante ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ om.. M., Alex. 4x0 ⲧⲱⲩ 064:0V 4070, ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | te- ante noukees om.. M., Alex. 4x0 tōi 064:0V 4070, èhan xalkion | |
| 18902 | ⲧⲟⲧⲉ ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | ⲧⲟⲧⲉ ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | tote ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | |
| 18903 | ⲟⲩⲧⲱϩ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟ- ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ pro ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁ‐ | Ⲟⲩⲧⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟ- ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ pro ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁ‐ | Outoh avponyreve evto- n nouh̀vyouì pro xen nouh̀vyouì netpla‐ | |
| 18904 | ⲉ ⲙ sing. ct; Xeon | ⲉ ⲙ sing. ct; Xeon | e m sing. ct; Xeon | |
| 18905 | ⲛⲁ ⲟ ⲡⲗϫⲩⲱⲩⲧϫ -ⲙⲙⲟϥ ceterl non agnoscunt — ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ — ⲭⲩⲣⲱϭⲧⲟⲩⲧⲁⲥ | ⲛⲁ ⲟⲓ ⲡⲗϫⲩⲱⲩⲧϫ -ⲙⲙⲟϥ ceterl non agnoscunt — ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ — ⲭⲩⲣⲱϭⲧⲟⲩⲧⲁⲥ | na oi plgiōitg -mmof ceterl non agnoscunt — evkirysse — kirōċtoutas | |
| 18906 | — ^ R. ϩⲱⲧⲡ pro ⲛⲁϩⲱⲧⲡ- ⲛⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ .... ⲛϭⲟⲗ, M, Syr. et Gr. ⲟ ⲟⲣⲱⲩⲧⲉϩ | , ^ R. Ϩⲱⲧⲡ pro ⲛⲁϩⲱⲧⲡ- ⲛⲉⲧⲫⲱⲣ.... Ⲛ̀ϭⲟⲗ, M, Syr. et Gr. Ⲟⲓ ⲟⲣⲱⲩⲧⲉϩ | , ^ R. Hōtp pro nahōtp- netfōr.... Ǹċol, M, Syr. et Gr. Oi orōiteh | |
| 18907 | 74 t"nw"Z — ante ⲧⲏⲣⲟⲩ Om. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲟ --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϭⲟⲙ, reliqui xat | 74 t»nw»Z, ante ⲧⲏⲣⲟⲩ Om. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ, reliqui xat | 74 t»nw»Z, ante tyrou Om. Ǹθōou toi --ouoh ouhap ǹgom, reliqui xat | |
| 18908 | ⲁ ( : Ⲁ . | ⲁ (: ⲁ. | a (: a. | |
| 18909 | ⲓ TX ⲟⲩⲧⲉ -ϭⲉ- ⲩ M. om. —- ⲛⲛⲟϭ pro ot ⲧⲓⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲟⲓ | Ⲓ̀ TX ⲟⲩⲇⲉ -ⲟⲩⲛ- ⲩ M. om., - ⲛ̀ⲛⲓϣϯ pro ot ⲧⲓⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲟⲓ | Ì TX ouḋe -oun- y M. om., - ǹniṡti pro ot tiiommevoi | |
| 18910 | Mich. II, 13 — III, 1-9. | Mich. II, 13 — III, 1-9. | Mich. II, 13 — III, 1-9. | |
| 18911 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 18912 | * CUT s | * CUT s | * CUT s | |
| 18913 | P. ⲍⲁ | P. ⲍⲁ | P. za | |
| 18914 | ⲥⲟⲓ. ⲓ. | ⲥⲟⲓ. Ⲓ. | soi. I. | |
| page 420 | ||||
| 18915 | 336 | 336 | 336 | |
| 18916 | ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | oi tyrou | |
| 18917 | ⲥⲟⲓ.. n | ⲥⲟⲓ.. n | soi.. n | |
| 18918 | ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲛⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲛⲉⲧϥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ǹpyi mpi︦y︦l: netfōti ǹp̀hap ouoh netpōṡs ǹnetsoutōn | Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; |
| 18919 | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ċingons | |
| 18920 | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ- | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | netkōt ǹsiōn xen hans̀nof: ouoh θi︦l︦y︦m xen han- | who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity. |
| 18921 | ⲛⲉⲥⲛⲟϭ ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ϩⲓ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲛⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ | nesniṡti avti hap hi hanḋōron ouoh nesouyb | The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. |
| 18922 | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | avouō evċiveke ouoh nesp̀rofytys avċi hat avṡini ouoh | The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. |
| 18923 | ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | avṡouṡou m̀mōou èjen p̀ċois evgō m̀mos je my ǹp̀ċois | |
| 18924 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ. | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ṡop neman an nem peθoou nai ègōn. | |
| 18925 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 18926 | ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ. | Eθve fai senaθe ǹoualsos ǹma ǹṡyn. | |
| 18927 | IV, 1 | IV, 1 | IV, 1 | |
| 18928 | ⲥⲕⲁⲓ̈ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲥⲛⲁⲣ | ⲥⲕⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲣ | skai ǹsiōn ǹθe ǹousōṡe eθve θynou ouoh èierousalym s̀nar | Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. |
| 18929 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϥⲛⲁⲣ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϥ̀ⲛⲁⲣ | θe ǹouma nhareh nvonte ouoh p̀tōou ǹpyi mpi︦y︦l f̀nar | Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. |
| 18930 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 18931 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ NÓI ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NÓI ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh f̀naṡōpi xen ǹèhoou ǹxaè efouonh èvol NÓI p̀tōou | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 18932 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛϥⲣ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ | ǹp̀ċois efsevtōt hijen p̀kooh ǹn toueiy ouoh f̀naċisi ǹtefr | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 18933 | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | petpe ǹǹbounos ouoh nafōt èratf ǹje oulaos | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 18934 | ⲙⲟⲟϣⲉ NÓI ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ | ⲙⲟϣⲓ NÓI ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ | moṡi NÓI xen heθnos enaṡōou: ǹsekoos je àmou maron | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| 18935 | ⲛⲥⲉ- | |||
| 18936 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲛⲥⲉⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | nseehrai èp̀tōou ǹp̀ċois ouoh ehrai èp̀yi ǹf̀nouti ǹiakōb | |
| 18937 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ O1AHA : | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ O1AHA: | ǹp̀ċois èvol xen O1AHA: | |
| 18938 | ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ- | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. | ||
| 18939 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ǹtoutamon ènefmōit ouoh ǹtetenvōk ehrai xen nefma ǹmoṡi je ère p̀nomos ġar nai èvol xen siōn ouoh p̀·saji | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| 18940 | ⲛ︦ϥ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁ- | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. | ||
| 18941 | ϣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲡⲓⲟ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefkrine ntmy te ǹhanlaos enaṡōou ǹtefgpio ǹhanheθnos evgoor ṡa avrygf ǹp̀kahi ouoh | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 18942 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 18943 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛ- | Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟϩⲉⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϥⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲃⲱ (€ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ | Senaouōt·h ǹnousyfi èhansine nskai ouoh noumereh èhanohes: ǹteṡ̀tem heθnos oun fai syfi èjen heθnos ouoh ǹtouṡtemċisvō (€ èmiṡe | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 18944 | ⲟ̃ϩⲥ︦• ⲛⲧⲉⲧⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲉ ϥⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲉⲧⲙ- | |||
| 18945 | ϫⲓⲥⲃⲱ (€ ⲉⲙⲓϣⲉ | |||
| 18946 | ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣ̄︦ϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ | ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣ̄︦ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ | ǹteṡ̀tem laav θr︦ṡou èvol je t̀tapro ǹp̀ċois ppanto | And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. |
| 18947 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ | kratōr te etasje nai | |
| 18948 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ | ǹte p̀ouai p̀ouai m̀ton m̀mof xaros | |
| 18949 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ | ǹtefvō ǹeloole ouoh p̀ouai p̀ouai xaros ǹtefvō ǹkente | And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. |
| 18950 | 6 | 6 | 6 | |
| 18951 | ϫⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ | je nilaos tyrou senamoṡi | |
| 18952 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ- | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | p̀ouai p̀ouai hi pefmōit ànon ḋe ennamoṡi xen f̀ran ǹp̀ċois pennouti ṡa èneh ǹèneh. | For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. |
| 18953 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. | |||
| 18954 | ϩⲙ ⲡⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | Ϧⲉⲛ ⲡⲥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Xen p·s·hoou ète m̀mav | |
| 18955 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲟⲩⲟϩ | peje p̀ċois je tinasōouh èxoun ǹtetavouoṡfs ouoh | In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. |
| 18956 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ | ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ | tetavnogs èvol tinaṡop·s èroi ouoh tetavmok·hs | In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. |
| 18957 | ⲙ R. mendose ⲁⲩⲱ pro ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ — ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲧ pro ϣⲉⲧϫ xoytgioo — R. ⲟⲩϣⲓⲛⲉ | ⲙ R. mendose ⲟⲩⲟϩ pro ⲁⲩⲟⲩⲱ — ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲧ pro ϣⲉⲧϫ xoytgioo — R. ⲟⲩϣⲓⲛⲉ | m R. mendose ouoh pro avouō — avċi hat pro ṡetg xoytgioo — R. ouṡine | |
| 18958 | — ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ, Ceteri zzaxvezauovczo — R. ⲉϫⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, et om. ⲙⲏ ante ⲙ- | |||
| 18959 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲕ. ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϣⲉ — ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | — ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ, Ceteri zzaxvezauovczo — R. Ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ, et om. Ⲙⲏ ante ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ. Ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϣⲉ — ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | — avṡouṡou mmōou, Ceteri zzaxvezauovczo — R. Ejen pċois, et om. My ante npċois k. Nousōōṡe — mpi︦y︦l solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | |
| 18960 | legunt «uotou — ⲑⲉ 1tovaAcoc - Alex. ⲱϩ xÀcog, Gr. zi; ⲗⲟ — IV, ⲛϥⲣ̄ reliqui | legunt «uotou — ⲑⲉ 1tovaAcoc - Alex. ⲱϩ xÀcog, Gr. zi; ⲗⲟ — IV, ⲛⲧⲉϥⲉⲣ reliqui | legunt «uotou — θe 1tovaAcoc - Alex. ōh xÀcog, Gr. zi; lo — IV, ntefer reliqui | |
| 18961 | non agnoscunt — ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — 70v ⲃⲥⲟϧⲩⲱⲩ - ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ mendose, pro ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ | non agnoscunt — ⲛⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — 70v ⲃⲥⲟϧⲩⲱⲩ - ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ mendose, pro ⲛⲗⲁⲟⲥ | non agnoscunt — nnbounos — 70v vsoxiōi - oulaos mendose, pro nlaos | |
| 18962 | — ? post ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ M. add. ϩⲁⲣⲟϥ — ⲉⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | — ? post ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ M. add. Ϧⲁⲣⲟϥ — ⲉⲛⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | — ? post nsemoṡi M. add. Xarof — enef mōit - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | |
| 18963 | sing. — ⲅⲁⲣ abundat — | sing. — ⲅⲁⲣ abundat — | sing. — ġar abundat — | |
| 18964 | ⲗϫⲥ: | ⲗϫⲥ: | lgs: | |
| 18965 | ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ, M. ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, Vulg. | ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, Vulg. | ṡa avrygf ǹp̀kahi, M. Ṡa èxoun eoukahi efouyou, Vulg. | |
| 18966 | ⲧⲙϫⲓ ⲥⲕⲱ- ? R. ⲡⲗⲁⲟⲥ- ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ — ϣⲁ | Ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ⲭⲱ- ? R. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ- ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ, Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ, ϣⲁ | Ṡtemċi s̀kō- ? R. Pilaos- senamoṡi, Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. evèmouti, ṡa | |
| 18967 | ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ, Ceteri stg ⲧⲟⲩ ϭⲓⲱⲩϫ ⲭⲁ ⲧⲉⲭⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, Ceteri stg ⲧⲉ ϭⲓⲱⲩϫ ⲭⲁ ⲧⲉⲭⲉ | èneh ǹèneh, Ceteri stg te ċiōig ka teke | |
| 18968 | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | |
| 18969 | hebr. Syr. et Gr. eo ⲉ ⲭ ϫⲩ- cod. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲥⲉ pro ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲛϥⲉ ⲻ R, mendose ⲛⲧⲉ ‐ | hebr. Syr. et Gr. eo ⲉ ⲭ ϫⲩ- cod. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲥⲉ pro ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲛϥⲉ ⲻ R, mendose ⲛⲧⲉ ‐ | hebr. Syr. et Gr. eo e k gi- cod. nnevsyfse pro nnevsnfe ⲻ R, mendose nte ‐ | |
| 18970 | 6 | 6 | 6 | |
| 18971 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ — Vulg. et hebr., | ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ, Vulg. et hebr., | tetavmok·hs, Vulg. et hebr., | |
| 18972 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | |
| page 421 | ||||
| 18973 | 7 | 7 | 7 | |
| 18974 | ; ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ- | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. | ||
| 18975 | ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ pppo ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ | ; ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pppo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ; ouoh tinakō ǹtetavouoṡfs evseepe ouoh tetavnogs èvol èouheθnos efgoor ǹte p̀ċois pppo ehrai ègōou | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. |
| 18976 | yu, 1 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Aip ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩ ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ | yu, 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Aip ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ | yu, 1 ouoi nai je Aip θe ǹpetsevh rōoui èxoun xen p̀ōsx | |
| 18977 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ̄ ⲭⲉⲗⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲟⲧϥ ⲭⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ | ouoh nθe ǹpetkotf kelle xen pkōōle em̀mon smah ṡop | |
| 18978 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣϥ̄- | Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! | ||
| 18979 | ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥ̄- | |||
| 18980 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ⲥⲛⲟϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟⲭϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ- | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ⲥⲛⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲭϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲭ ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | èouōm ǹn tavpōh ǹṡorp. Ouoi nai tapsiṡy je a prfrnove tako hijen p̀kahi ouoh petsoutōn xen ǹrōmi eǹfṡop an seċorċ tyrou ehn︦snof p̀ouai p̀ouai hok·heg ǹpetxaθouf xen ouhoghek sesovti ǹnoujig èp̀pet·hōou parxōn | For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: |
| 18981 | ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲭ ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: | ||
| 18982 | ϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ejxi ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ϥ̀ϫⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲩⲟ | ϥ̀ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ejxi ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ ϥ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲩⲟ | f̀aitei ouoh p̀k̀ritys ejxi xen xen touio f̀gō ouoh f̀tavo | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: |
| 18983 | ⲛ̄ϩⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ϫⲱⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ǹhansaji ǹeirynikon ouoh p gōr afsaji èp̀ouōṡ pe | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: |
| 18984 | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩ- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ | ǹtefpsiṡy. Ouoh tinafai ǹnouàġaθon nθe ǹouholi esouōm ouoh esmoṡi hijen oukanōn xen p̀èhoou mpċōṡt | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. |
| 18985 | ⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ | therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. | ||
| 18986 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲕⲃⲁ ⲁⲩⲉⲓ̃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ NÓI ⲛⲉⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲁⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ NÓI ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. | èvol. Ouoi ouoi ǹkva avì tinou senaṡōpi NÓI navrimi. | |
| 18987 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ϩⲧⲏ‐ | |||
| 18988 | ⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ • | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: | M̀pertanhet θynou nem netenṡveere ouḋe m̀perka htyten ènet·higōten: àreh èrok ètek·s̀·himi èṡtemtamos èlaav: | Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. |
| 18989 | ( ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | (èvol je ouon ouṡyri naseṡ pefiōt ouoh ouon ouṡeere | |
| 18990 | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | natōoun èjen tesmav: ouoh ouṡelet èjen tesṡōme | For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. |
| 18991 | ⲛ̄ϫⲓ ⲛ ϫⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ | ǹċi n je eve ǹp̀rōmi ennrōme tyrou etxen pefyi. Anok | |
| 18992 | ⲗⲉ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ- | ⲗⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ- | le tinagouṡt ehrai èp̀ċois tinahipomony èf̀nouti pa- | But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. |
| 18993 | 8 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ. [ⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ | 8 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ | 8 sōtyr panouti f̀nasōtem èroi. Tametgag m̀perraṡi | But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. |
| 18994 | ⲉϩⲣⲁⲓ €Xxc ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ om ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲉϩⲣⲁⲓ €Xxc ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ om ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ehrai €Xxc je aihei tinatōoun om je aiṡanhemsi xen | Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. |
| 18995 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲓ ϩⲁ- | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ- | p̀kaki p̀ċois naerouōini èroi. T̀orgy ǹp̀ċois tinafai xa- | Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 18996 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 18997 | -Y | -Y | -Y | |
| 18998 | ! fit. ⲁ 799 ϯⲛⲁⲕⲱ (R. ϯⲛⲕⲱ super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. ⲛⲧⲉⲛ‐ | |||
| 18999 | ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ̄ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ, et legit ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ- VII, ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ̄ ali subin- | ! fit. Ⲁ 799 ϯⲛⲁⲭⲱ (R. ϯⲛⲕⲱ super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. Ⲛⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, et legit ⲛ ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ- VII, ⲛⲡⲉⲧⲕⲟⲧϥ ali subin- | ! fit. A 799 tinakō (R. tinkō super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. Ntetavouoṡfs evseepe ouoh, et legit n tetavnogs- VII, npetkotf ali subin- | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. |
| 19000 | telligunt — ⲉⲟⲩⲱⲙ iria vno, (cod. ⲛ︦︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲡⲱϩ cum ⲩ serius inserto) ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ M., | telligunt — ⲉⲟⲩⲱⲙ iria vno, (cod. ⲛ︦︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲡⲱϩ cum ⲩ serius inserto) ⲛϣⲟⲣⲡ M., | telligunt — eouōm iria vno, (cod. n︦︦n︦tavpōh cum y serius inserto) nṡorp M., | |
| 19001 | Syr. - Gr. 7o» ϥ ϫ zpozoyovX — D. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ — ? idem ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | Syr., Gr. 7o» ϥ ϫ zpozoyovX, D. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ? idem ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | Syr., Gr. 7o» f g zpozoyovX, D. Ouoi ǹtapsiṡy, ? idem p̀refernovi | |
| 19002 | ceteri ⲧ vel ϫ - ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — z270p)0» — D. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 19003 | ϭⲱⲣϭ... ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ — ⲥⲟ. ϩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ- ? D. ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲉ- idem ⲉϥϫⲓ ϩⲛ̄ | ceteri ⲧ vel ϫ, ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, z270p)0», D. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣϭ... Ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲥⲟⲓ. Ϩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ- ? D. Ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲉ- idem ⲉϥϭⲓ ϧⲉⲛ | ceteri t vel g, petsoutōn, z270p)0», D. Nafṡop an. Senaċōrċ... Èhans̀nof, soi. Hon ouhogheg- ? D. Efaitei te- idem efċi xen | |
| 19004 | ... ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲉⲓⲕⲟⲛ, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | ... Ⲧⲟⲩⲓⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲉⲓⲕⲟⲛ, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | ... Touio. Efgō ouoh eftavo n han saji neiryneikon, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | |
| 19005 | ⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗ- D. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗ- D. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr., Gr. | ǹkoh ouoh el- D. Ouoh p̀gōr efsaji m. Vulg. et hebr., Syr., Gr. | |
| 19006 | non agnoscunt -ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲓ ϫⲟⲩⲟϩ- ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ Ⲥ. ϭⲭⲟⲡⲓ ⲍ | non agnoscunt -ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲟⲩⲟϩ- ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ. Ϭⲭⲟⲡⲓ ⲍ | non agnoscunt -hijen oukanōn èti gouoh- mpċōṡt èvol s. Ċkopi z | |
| 19007 | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ ⲻ ⲟⲩⲟⲓ̈ bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. Ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲻ ⲟⲩⲟⲓ bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. N kaki ⲻ ouoi bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | |
| 19008 | - D. rectüus ⲛⲉⲕⲃⲁ- ⲛⲉⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte ⲛⲉⲧⲛ̄- | - D. rectüus ⲛⲕⲃⲁ- ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣⲓ — M., Gr. et Syr. Ϩⲓ- ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ — M., Syr. - Gr. ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲩⲟⲙϣⲉⲩⲟⲓϩ | - D. rectüus nkva- navrimi — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte netenṡfyri — M., Gr. et Syr. Hi- enet·higōten — M., Syr. - Gr. epi f̀iomṡevoih | |
| 19009 | ϣⲃⲉⲉⲣ — M., Gr. et Syr. ϩⲓ- ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ — M., Syr. - Gr. ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲩⲟⲙϣⲉⲩⲟⲓϩ | |||
| 19010 | — ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ, ceteri X76 ⲧ ⲯ- * D. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ M., reliqui absque | — ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ, ceteri X76 ⲧ ⲯ- * D. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ M., reliqui absque | — etek·s·himi, ceteri X76 t ps- * D. Pefiōt M., reliqui absque | |
| 19011 | ϫ- ! idem ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ — vmop.evo, cod. mendose ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — D. ⲉϥ- | |||
| 19012 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ — Sequentia ex editione Erman — ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ — M. pro jo £m Ops | ϫ- ! idem ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ — vmop.evo, cod. mendose ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — D. Ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ — Sequentia ex editione Erman — ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ — M. pro jo £m Ops | g- ! idem tinahipomine — vmop.evo, cod. mendose tinahipopomony — D. Efnasōtem eroi — Sequentia ex editione Erman — mperraṡi — M. pro jo £m Ops | |
| 19013 | — ante ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Sahid. om. 2. | — ante ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Sahid. om. 2. | — ante tinatōoun Sahid. om. 2. | |
| 19014 | Mich. IV, 7. VII, -ⲑ | Mich. IV, 7. VII, -ⲑ | Mich. IV, 7. VII, -θ | |
| 19015 | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, ⲛ 4: | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, ⲛ 4: | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, n 4: | |
| 19016 | ⲡ. XXXII. | ⲡ. XXXII. | p. XXXII. | |
| 19017 | ⲣ. ⲧ︦ⲛ︦ : ⲥol. ⲓ. | Ⲣ. 350: ⲥol. Ⲓ̀. | R. 350: sol. Ì. | |
| 19018 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 422 | ||||
| 19019 | 338 | 338 | 338 | |
| 19020 | poc ϫⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ cgásiTee T 44A6Cie ⲡⲁ... ⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | poc ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ cgásiTee T 44A6Cie ⲡⲁ... Ⲧ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | poc je aiernovi èrof cgásiTee T 44A6Cie pa... T efnaìri | |
| 19021 | E. ⲙ... ⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁ... ⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓ]ⲟ- | E. Ⲙ... Ⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁ... Ⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟ- | E. M... Kva efna... L èf̀ouōini tinanav eteflikaio- | I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 19022 | i0 ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ [ⲥⲛ]ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ [ⲧⲁ]ⲙⲛ̄ⲧⲭⲁⲭⲉ [ⲁⲩⲱ] ⲥϭⲟ︦ⲟ- | i0 ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲭⲁⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥϭⲟ︦ⲟ- | i0 siny ouoh s̀nanav èroi ǹje tamntkake ouoh sċo︦o- | |
| 19023 | "NEC ⲙ̄ⲡ[ϣⲓ]ⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ [ⲙ̄ⲙ]ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ- | «NEC ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ- | «NEC ǹp̀ṡipe tetgō m̀mos nai je ef θōn p̀ċois peknou- | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. |
| 19024 | T€ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ | T€ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ | T€ ouoh naval senameh eiatou m̀mos tinou senahōmi | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. |
| 19025 | ⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲛ︦ ⲑ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡⲉ‐ | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. | ||
| 19026 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ- | ⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ | m ègōs n θ ǹouomi xen ǹmōit. Ouèhoou ǹk̀rōm ètougo pe p̀èhoou ète m̀mav efnatako ǹǹnomimon ǹpalaos ouoh nekpolis senaṡaṡou nem p̀kahi ǹte nassirios faṡou èroou | It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. |
| 19027 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ | And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. | ||
| 19028 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ | ouoh nekpolis senafaṡou jin tiros ṡa peiero ǹt̀siria | And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| 19029 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh jin θalassa ṡa θalassa: ouoh jin p̀tōou ṡa p̀tōou | |
| 19030 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh p̀kahi efnaṡōpi evtako nem netouyh ǹxytf èvol | And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. |
| 19031 | M ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | M ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | M xen p̀karpos ǹǹh̀vyouì n touponyria. Moni ǹpeklaos | And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 19032 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲉ︦ⲣⲱⲃ• ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲱⲃ: ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | xen pekċèrōb: tekfily ǹesōou ǹtekk̀lyronomia: evouyh | Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 19033 | ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ• ⲥⲉⲛⲁ- | ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | hariharoou xen peḋrimos: xen θ̀myti mpkarmelos: senamoni m̀mōou xen θvasan nem ġalaal nθe ǹnèhoou ǹpaiōn. Ouoh kata ǹèhoou m̀peki èvol xen p̀kahi ǹkymi | Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 19034 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄- | |||
| 19035 | ⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. | ||
| 19036 | ⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ NÓI ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ NCEXI ϣⲓⲡⲉ | ⲓ̀ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ NÓI ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ NCEXI ϣⲓⲡⲉ | ì tinatavoou èhanṡ̀fyri senanav NÓI ǹheθnos NCEXI ṡipe | And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. |
| 19037 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱϫⲡ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫⲡ | èvol xen tougom tyrs senaka tootou hiren rōou ǹtouhōgp | The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. |
| 19038 | ⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓⲡⲉ‐ | They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. | ||
| 19039 | ⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ Ae orm | ⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Ae orm | t ǹnoumaaje senalōgh ǹp̀kahi nθe ǹǹhof evsōṡ hi p̀esyt senasōouh èxoun eorvou èxoun senaerṡfyri Ae orm | They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. |
| 19040 | ⲓⲉ ⲉⲭⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉ- | |||
| 19041 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ· ⲉⲕϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲓⲉ ⲉⲭⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ: ⲉⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ie ekm p̀ċois pennouti nserhote xa tefhy. Niven pe p̀kenouti n vl︦lak: ekfai m̀mav ǹnànomia: ouoh efōvṡ m̀mof | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 19042 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | m̀mon t̀ṡafte ǹǹsepi n tefk̀lyronomia ouoh m̀pefamahte | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 19043 | ⲉⲣⲟⲓ ceteri non agnoscunt ⲻ ⲛⲁⲓ — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | ⲉⲣⲟⲓ ceteri non agnoscunt ⲻ ⲛⲁⲓ — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | eroi ceteri non agnoscunt ⲻ nai — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | |
| 19044 | 10 | 10 | 10 | |
| 19045 | -ⲁⲩⲱ ante ⲛⲁⲃⲁⲗ abundat — ⲛ̄ⲑⲙⲟⲩⲟ̃ⲙⲉ — oe ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ — '' hic versus aliter in 7 | -ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲁⲃⲁⲗ abundat — ⲛ̄ⲑⲙⲟⲩⲟ̃ⲙⲉ — oe ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ — '' hic versus aliter in 7 | -ouoh ante naval abundat — nθmouome — oe nouomi — '' hic versus aliter in 7 | |
| 19046 | ceteris se habet: ϫ (Vat. ⲉⲓⲇ. ⲣ) ⲁⲗⲟⲓϩⲩ ⲁ :zzxAswAS cou v, mszx | ceteris se habet: ϫ (Vat. ⲉⲓⲇ. Ⲣ ⲁⲗⲟⲓϩⲩ ⲁ :zzxAswAS cou v, mszx | ceteris se habet: g (Vat. eiḋ. R aloihi a :zzxAswAS cou v, mszx | |
| 19047 | ⲉϫⲉϥ, ϫ üxovptlsvat (alii ⲡⲱⲥ ⲉⲧ) ⲟϣ cou (Alex. et M. om. 609) v, ⲩϩ | ⲉϫⲉϥ, ϫ üxovptlsvat (alii ⲡⲱⲥ ⲉⲧ ⲟϣ cou (Alex. et M. om. 609) v, ⲩϩ | ejef, g üxovptlsvat (alii pōs et oṡ cou (Alex. et M. om. 609) v, yh | |
| 19048 | ⲉⲭⲉ --ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ, M. ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ Gr. .... 21$ ouxAtouov, | ⲉⲭⲉ --ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ Gr..... 21$ ouxAtouov, | eke --senaṡaṡou nem p̀kahi, M. Evi èvol evṡōṡ Gr..... 21$ ouxAtouov, | |
| 19049 | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ϭⲱⲩⲭⲗⲉ ϣⲟⲩ- post alter. | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ϭⲱⲩⲭⲗⲉ ϣⲟⲩ- post alter. | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ċōikle ṡou- post alter. | |
| 19050 | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ Sahid. om. ϫ. oyvoot - M. erxop - ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ - M. et Alex., reliqui om. | Ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ Sahid. om. Ϫ. oyvoot - M. erxop - ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ - M. et Alex., reliqui om. | Nekpolis Sahid. om. G. oyvoot - M. erxop - ntsiria - M. et Alex., reliqui om. | |
| 19051 | --ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ v755 ⲧⲟⲩϥϩϫ ϫⲙⲧⲱⲩ solus hab. Sahid. — '* &xx ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲓ. | --ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ v755 ⲧⲟⲩϥϩϫ ϫⲙⲧⲱⲩ solus hab. Sahid., '* &xx ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲓ̀. | --ǹtouponyria v755 toufhg gmtōi solus hab. Sahid., '* &xx pekċerōb ì. | |
| 19052 | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ — Alex., ceteri om. — ϩⲙ̄ | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ — Alex., ceteri om. — ϧⲉⲛ | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — tekfily — Alex., ceteri om. — xen | |
| 19053 | ⲡⲉⲗⲣⲩⲙⲟⲥ ⲻ ϩⲙⲟⲩ — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker ⲉⲃⲟⲗ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ⲡⲉⲗⲣⲩⲙⲟⲥ ⲻ ϩⲙⲟⲩ — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker ⲉⲃⲟⲗ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | pelrimos ⲻ hmou — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker evol — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | |
| 19054 | M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ — ⲡⲕⲁϩ- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. ⲻ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ | M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. Ⲻ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ | M. Ǹte penjini èvol, p̀kahi- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. Ⲻ tinatavoou | |
| 19055 | 7 Syr. ⲩ ⲛⲉⲥ non Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ, Gr. ϩⲉ -- ⲛⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 7 Syr. Ⲩ ⲛⲁⲥ non Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ, Gr. Ⲣⲏϯ -- ⲛⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 7 Syr. Y nas non Vulg. et hebr., M. eretenenav, Gr. Ryti -- nne evol | |
| 19056 | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ, M. | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϧⲟⲩⲛ, M. | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. Senasōouh exoun, M. | |
| 19057 | Syr. et Gr. cugovzs vv, ⲥⲟⲩ ⲭ ⲛⲥⲟⲩ — e solus hab. Sahid. - ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ Syr. Gri | Syr. et Gr. cugovzs vv, ⲟⲩ ⲭ ⲛⲥⲟⲩ — e solus hab. Sahid. - ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Syr. Gri | Syr. et Gr. cugovzs vv, ou k nsou — e solus hab. Sahid. - pennouti Syr. Gri | |
| 19058 | Vulg. et hebr., M. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ- ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | Vulg. et hebr., M. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ- ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | Vulg. et hebr., M. pounouti- xa tefhy m. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | |
| 19059 | emp ϭⲙ- ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ - Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | emp ϭⲙ- ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | emp ċm- ntefklnronomià, Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. Ǹte tekk̀lyronomia | |
| 19060 | Mich. VII, 11-18. | Mich. VII, 11-18. | Mich. VII, 11-18. | |
| page 423 | ||||
| 19061 | 559 | 559 | 559 | |
| 19062 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ | ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ | n teforgy ekaas èoumetmeθre èvol: ke ère pefouōṡ ṡop | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 19063 | 1 ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ- | 1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ- | 1 xen p̀na. Ǹθof efnaktof nefṡn htyf ègōn ouoh f̀na- | |
| 19064 | ϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄- | ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲛⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲟ ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁ- | hōp ǹnennovi nenkeànomia tyrou efnanogou ehrai nθo ṡik ǹt̀θalassa. Eknati ǹθ̀myi ǹiakōb ouoh p̀na navra- | He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. |
| 19065 | ⲑⲟ ϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁ- | He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. | ||
| 19066 | ϩⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. | ϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | ham ǹp̀·s̀mot etakōrk ǹnekioti jin ǹèhoou ǹṡorp. | He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. |
| 19067 | ⲉⲕⲁⲁⲥ scholium — ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ — Syr. et Graec., M. cum Theod. ⲉⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ, | ⲉⲕⲁⲁⲥ scholium — ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ — Syr. et Graec., M. cum Theod. Ⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ, | ekaas scholium — eoumetmeθre — Syr. et Graec., M. cum Theod. I telos, | |
| 19068 | Symm. ⲧ ⲙ. (cfr. Field op. cit.) — ϩⲙ̄ ante ⲡⲛⲁ abundat | Symm. Ⲧ ⲙ. (cfr. Field op. cit.) — ϧⲉⲛ ante ⲡⲛⲁ abundat | Symm. T m. (cfr. Field op. cit.) — xen ante pna abundat | |
| 19069 | -ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ. et Alex., ceteri om. — ⲉϫⲱⲛ ⲩ. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϧⲫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | -ⲛⲑⲟϥ ⲙ. et Alex., ceteri om. — ⲉϫⲱⲛ ⲩ. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϧⲫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | -nθof m. et Alex., ceteri om. — egōn y. Gr. Vulg. et hebr., M. Xfarōten | |
| 19070 | - ϥⲛⲁϩⲱⲡ, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ- Syr., Gr. 7x6 ⲭ "Ov, | - ϥⲛⲁϩⲱⲡ, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ- Syr., Gr. 7x6 ⲭ "Ov, | - fnahōp, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — nnennovi- Syr., Gr. 7x6 k "Ov, | |
| 19071 | M. ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ- ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ceterl ⲧ ⲥⲙⲟⲧ "pov — 20 ⲉⲕⲛⲁϯ Vulg. | M. Ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲉⲛ ϫⲟⲛⲥ- ⲛⲉⲛⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ceterl ⲧ ⲥⲙⲟⲧ «pov, 20 ⲉⲕⲛⲁϯ Vulg. | M. Ǹnenċien gons- nenkeànomia, ceterl t smot «pov, 20 eknati Vulg. | |
| 19072 | et hebr., item M., qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. deci ⲛ̄ ⲧⲙⲉ — M. Vulg. Syr. | et hebr., item M., qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. deci ⲛ ⲧⲙⲏⲓ — M. Vulg. Syr. | et hebr., item M., qui praemittit ouoh, Syr. - Gr. deci n tmyi — M. Vulg. Syr. | |
| 19073 | et hebr., Gr. si; ⲗ- ⲁⲩⲱ. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | et hebr., Gr. si; ⲗ- ⲟⲩⲟϩ. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | et hebr., Gr. si; l- ouoh. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | |
| 19074 | hebr., M. ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ — ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ (sic), pro ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ — ϫⲓⲛ pro xac. | hebr., M. Ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ, ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ (sic), pro ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ, ϫⲓⲛ pro xac. | hebr., M. Etafōrk, n nekioti (sic), pro ǹnenioti, jin pro xac. | |
| 19075 | ⲓⲁⲓ | ⲓⲁⲓ | iai | |
| 19076 | CU e ⲭ (︦ | CU e ⲭ (︦ | CU e k (︦ | |
| 19077 | ⲙⲙ. | ⲙⲙ. | mm. | |
| 19078 | m | m | m | |
| 19079 | Mich. VII, 19-20. | Mich. VII, 19-20. | Mich. VII, 19-20. | |
| page 424 | ||||
| 19080 | ϥ | ϥ | f | |
| 19081 | n, 1C. | n, 1C. | n, 1C. | |
| 19082 | ⲣ. ⲧ︦ⲡ︦ⲩ︦ | Ⲣ. ⲧ︦ⲡ︦ⲩ︦ | R. t︦p︦y︦ | |
| 19083 | ⲣ. TUA: | ⲣ. TUA: | r. TUA: | |
| 19084 | 10 | 10 | 10 | |
| 19085 | ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | iōyl pip̀rofytys. | |
| 19086 | ⲓ *ⲡⲉϫⲉ mxocic ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ︦ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ︦ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ | Ⲓ̀ *ⲡⲉϫⲉ mxocic ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ | Ì *peje mxocic f̀nouti p̀pan tokratōr je tinar̀ṡtorter | |
| 19087 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗⲭⲉ Aci nói ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲟ‐ | ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲭⲉ Aci nói ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲭⲟ‐ | n netouyh tyrou hijen p̀kahi evolke Aci nói p̀èhoou m̀pko‐ | |
| 19088 | ⲉⲓ̈ⲥ ⲭⲉ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ oi ϭⲟⲥⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ | ⲓⲥ ⲭⲉ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ oi ϭⲟⲥⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | is ke efhyn èxoun ǹje ouèhoou ǹkaki oi ċosm ouèhoou | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. |
| 19089 | ⲛ̄ⲕⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ ϩⲓ̄ ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ̄. ϥⲛⲁⲡⲱⲣϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ̄. Ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ec TAXpHY' ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ | ǹkloòle hi krmts. F̀nafōrṡ nθe ǹp̀ǹou ǹṡōrp hijen ǹθōou ǹje oulaos efoṡ ouoh ec TAXpHY' m̀pe ouon ṡōpi | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. |
| 19090 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ec TAXpHY' ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ | |||
| 19091 | ⲉ̃ϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | efìni m̀mof jien ǹṡorp ouoh menensa nai nem ouon naṡōpi | |
| 19092 | ⲛⲧⲉϥϩⲉ ϣⲁ ϩⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲙ ⲛ̄ ϫⲱⲙ. ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲙ ⲛ ϫⲱⲙ. Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ǹpefryti ṡa xen rompi nhn gōm n gōm. Ouk̀rōm efouōm | for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. |
| 19093 | ⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲡⲉⲧϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | pet·hi hy m̀mos ouoh ouṡah efmoh pet·hi fahou m̀mof. | Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. |
| 19094 | 10 ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲡ̄ⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ NCiOY | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ NCiOY | 10 ouoh t̀fe nanoein p̀ry nem pioh naerhyvi ouoh NCiOY | Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. |
| 19095 | n ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ ⲛ. ⲁⲩⲱ mxocic ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ̄ⲣⲟⲟⲩ | n ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ mxocic ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲟⲟⲩ | n ǹsenati an ǹpououoi n. Ouoh mxocic nati ǹpefh̀roou | Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? |
| 19096 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ‐ | ǹp̀m̀θo èvol n tefgom je ouniṡti èmaṡō pe p̀èhoou ǹp̀go‐ | And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? |
| 19097 | cic: ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ecjovoro ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | cic: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ ecjovoro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | cic: ouniṡti pe efha hoti ecjovoro èvol ouoh nim petnaṡfi | And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? |
| 19098 | ϩⲁⲣⲟϥ | ϧⲁⲣⲟϥ | xarof | |
| 19099 | Ioel. II, ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ est exordium lectionis ecclesia- | Ioel. II, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ est exordium lectionis ecclesia- | Ioel. II, peje pċois pnouti ppantokratōr est exordium lectionis ecclesia- | |
| 19100 | sticae; ceteri caput incipiunt: ⲥϫⲗⲧⲓϭϫⲧⲉ ϭϫⲗⲡⲓⲩⲩ: ⲉⲩ otov, Xngucdes ⲉⲩ ⲟϩⲉ ⲟⲩⲓ | sticae; ceteri caput incipiunt: ⲥϫⲗⲧⲓϭϫⲧⲉ ϭϫⲗⲡⲓⲩⲩ: ⲉⲩ otov, Xngucdes ⲉⲩ ⲟϩⲓ ⲟⲩⲓ | sticae; ceteri caput incipiunt: sgltiċgte ċglpiii: ev otov, Xngucdes ev ohi oui | |
| 19101 | ⲙⲟ- R. mendose ϯⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ pro xat cvy unzecxv — * xxnnov. (sic) — ϫⲓⲛ ⲛ̄‐ | ⲙⲟ- R. mendose ϯⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ pro xat cvy unzecxv — * xxnnov. (sic) — ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ, M. Syr. et Gr. Ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲓ. ϫⲓⲱⲩⲟϩ — ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ pro ⲙⲉⲧ ϫⲙⲧⲟⲩ — M, om, ϣⲁ | mo- R. mendose tinaṡθorter pro xat cvy unzecxv — * xxnnov. (sic) — jin nṡorp, M. Syr. et Gr. Toi toi. jiōioh — menensa nai pro met gmtou — M, om, ṡa | |
| 19102 | ϣⲟⲣⲡ̄, M. Syr. et Gr. ⲧⲟ ⲧⲟ. ϫⲓⲱⲩⲟϩ — ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ pro ⲙⲉⲧ ϫⲙⲧⲟⲩ — M, om, ϣⲁ | |||
| 19103 | ϩⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ — cod. om. a v. 3^ usque ad ⲩ. -ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ, reliqui ϭⲱϭⲭⲟⲧϫϭⲟⲩϭⲓ | ϧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ — cod. om. a v. 3^ usque ad ⲩ. -ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ, reliqui ϭⲱϭⲭⲟⲧϫϭⲟⲩϭⲓ | xenrompi — cod. om. a v. 3^ usque ad y. -naerhyvi, reliqui ċōċkotgċouċi | |
| 19104 | - ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲛ, M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ , Gr. Ⲁⲙⲟⲩ- ⲁⲩⲱ Syr. et Gr., M. ⲇⲉ -ⲻ post n- | - ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲛ, M. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ, Gr. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., M. Ⲇⲉ -ⲻ post n- | - ǹsenati an, M. Evèhōtp, Gr. Àmou- ouoh Syr. et Gr., M. Ḋe -ⲻ post n- | |
| 19105 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ cod. om, ovt ⲡⲟⲗⲗϥ sect ϭϩⲟⲩⲣϫ ϥ mxosuBoln ⲙⲧⲟ, ⲟⲓ tGyugx ⲩ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ cod. om, ovt ⲡⲟⲗⲗϥ sect ϭϩⲟⲩⲣϫ ϥ mxosuBoln ⲙⲑⲟ, ⲟⲓ tGyugx ⲩ | tefgom cod. om, ovt pollf sect ċhourg f mxosuBoln mθo, oi tGyugx y | |
| 19106 | ⲗⲟⲯⲩⲱⲩ ϣⲱⲧⲟⲙ — ⲉⲙⲁⲧⲉ ceteri habent post ⲉ̃ϥⲟⲩⲟ̃ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ — ⲟⲩⲛⲟϭ ne — M. Syr. Vat. | ⲗⲟⲯⲩⲱⲩ ϣⲱⲧⲟⲙ — ⲉⲙⲁϣⲱ ceteri habent post ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ — ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne — M. Syr. Vat. | lopsiōi ṡōtom — emaṡō ceteri habent post efouonh evol — ouniṡti ne — M. Syr. Vat. | |
| 19107 | et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. ⲻ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ alii non agnoscunt — ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱ̄ϥⲓ, | et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ alii non agnoscunt — ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱ̅ϥⲓ, | et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ efha hoti alii non agnoscunt — niven petnaōfi, | And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? |
| 19108 | M. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, pro ⲧⲓ sO7XV ⲩⲟϩ. | M. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, pro ⲧⲓ sO7XV ⲩⲟϩ. | M. Nim eθnaṡjemgom, pro ti sO7XV yoh. | |
| 19109 | loel. ll, 1-3. 10-11. | loel. ll, 1-3. 10-11. | loel. ll, 1-3. 10-11. | |
| page 425 | ||||
| 19110 | 344 | 344 | 344 | |
| 19111 | ⲁϥⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲁϥⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | aflious pip̀rofytys. | |
| 19112 | ⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓ̃̄ⲥ xe ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲟⲫⲟⲥ· | Ⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲭⲟⲉⲓ̀̄ⲥ xe ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: | V xen p̀èhoou ète m̀mav peke pkoeìs xe tinatako n ǹsofos: | In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. |
| 19113 | ϩⲛ̄ ⲗⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲗⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲥⲁⲩ | xen liouḋaia ouoh oum̀ntrmnhyt èvol xen p̀tōou nesav | |
| 19114 | 9 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲕ︦ⲣϥ̄ⲙⲓϣⲉ €&o2 om ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ XEKAC | 9 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲕ︦ⲣϥ̄ⲙⲓϣⲉ €&o2 om ⲑⲁⲓ̈ⲙⲁⲛ XEKAC | 9 ouoh senaṡθorter ǹje nk︦rfmiṡe €&o2 om θaiman XEKAC | |
| 19115 | 1 ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲧⲃ | 1 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ | 1 evètako ǹourōmi èvol xen p̀tōou ǹysav eθve p̀xōteb | |
| 19116 | ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϣⲁⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛⲁ- | Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. | ||
| 19117 | ⲙ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. xim | ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϣⲁⲃⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. xim | nem tmn tṡavte etakaiou mpk·son iakōb paṡipe nam hōvs èvol ègōk ouoh senafitk m̀mav ṡa èneh. xim | |
| 19118 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲩⲁⲓ̈ⲭ- | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲏⲗⲏ | p̀èhoou etakaheratk èti ouvyf xen ǹèhoou ǹǹṡemmo evaixmalōtize ntfċom ouoh xen ṡemmo avvōk èxoun ènefpyly | From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them. |
| 19119 | ⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟ̃ⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲏⲗⲏ | From the day that thou stoodest in opposition to him, in the days when foreigners were taking captive his forces, and strangers entered into his gates, and cast lots on Jerusalem, thou also wast as one of them. | ||
| 19120 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲉⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲕⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouoh avn klyros èjen θie︦l︦y︦m ǹθok hōk neko nθe ǹouai | |
| 19121 | 1? ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 1? ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 1? ǹxytou. Ouoh m̀pergouṡt èjen p̀èhoou ǹpek·son xen p̀èhoou | And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction. |
| 19122 | ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ- | ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | ǹǹṡemmo: ouoh m̀perraṡi èjen ǹṡyri ǹiouda xen p̀èhoou ǹpoutako ouoh m̀perje niṡti ǹsaji xen p̀èhoou n touθ̀lipsis | And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction. |
| 19123 | ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣ̄ϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ | And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction. | ||
| 19124 | 13 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ- | 13 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ- | 13 ouḋe m̀pervōk èxoun ǹpily ǹpalaos ǹpèhoou etou- | Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing. |
| 19125 | ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ⲣ | ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ⲣ | nasoouhou e roou ǹθok hōk m̀pergouṡt èjen tevsoouhsr | |
| 19126 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐ | xen p̀èhoou mpevvōte èvol ouḋe m̀peraheratk èjen tou‐ | Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing. |
| 19127 | 1i ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ϭⲱ ϩⲓ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ | 1i ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϩⲓ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ | 1i gom ǹpèhoou ǹpoutako ouḋe m̀perċō hirōou ǹnouma | Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing. Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction. |
| 19128 | ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫ | ǹfōt èvol ètako ǹnetnanohem èvol ǹxytou ouḋe m̀perōreb èxoun ǹnousepi xen p̀èhoou n touθ̀lipsis. evolg | Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction. |
| 19129 | ⲡⲣ̄ⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫ | Neither shouldest thou have stood at the opening of their passages, to destroy utterly those of them that were escaping; neither shouldest thou have shut up his fugitives in the day of affliction. | ||
| 19130 | ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̄ϩⲛ︦ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄- | |||
| 19131 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ | ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̄ϩⲛ︦ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲓⲟ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟϥ | f̀hyn èxoun ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois ekn nhn︦hθ︦nos tyrou ǹp̀·s̀mot etakais senaìri nak hinai pektouio f̀naktof | For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head. |
| 19132 | 1 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉ- | 1 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉ- | 1 ehrai ègōk èvol je etak·sō ekm patōou eθouab se- | |
| 19133 | Abdias. I, R. proprio marte praemittit ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲗⲓⲟⲩⲥ | Abdias. I, R. proprio marte praemittit ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲗⲓⲟⲩⲥ | Abdias. I, R. proprio marte praemittit θorasis etafnav eros nje avlious | |
| 19134 | --ⲇⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲓⲁ scribae mendum, pro «vs ⲟ. — alter. ⲙ in ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ | --ⲇⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲓⲁ scribae mendum, pro «vs ⲟⲓ. — alter. Ⲙ in ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ | --ḋioulaia scribae mendum, pro «vs oi. — alter. M in oumntrmnhyt | |
| 19135 | super vers. pr. m. — ⲉⲥⲁⲩ, infra rectius ⲏⲥⲁⲩ- ? skpepsutge — Gr. ot oy zo aov, | super vers. pr. m. — ⲉⲥⲁⲩ, infra rectius ⲏⲥⲁⲩ- ? skpepsutge — Gr. ot oy zo aov, | super vers. pr. m. — esav, infra rectius ysav- ? skpepsutge — Gr. ot oy zo aov, | |
| 19136 | Syr. Vulg. et hebr. fortes tui, M. ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ — ⲥⲟ. ⲉⲩⲁⲧⲁⲕⲟ-ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ | Syr. Vulg. et hebr. fortes tui, M. Ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ — ⲥⲟⲓ. ⲉⲩⲁⲧⲁⲕⲟ-ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲃⲧⲉ (sic) - Syr. Graec. et Vulg., M. Ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲙ. ceteri | Syr. Vulg. et hebr. fortes tui, M. Nekreftihap — soi. evatako-mntmntṡavte (sic) - Syr. Graec. et Vulg., M. Nte timetasebys — etakaiou m. ceteri | |
| 19137 | ϣⲁⲃⲧⲉ (sic) - Syr. Graec. et Vulg., M. ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ — ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙ. ceteri | |||
| 19138 | non agnoscunt - »mkcor (R. ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟ, lege | non agnoscunt - »mkcor (R. Ⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲙ̄ⲡⲉⲙⲟ, lege | non agnoscunt - »mkcor (R. Npek·son - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. mpemo, lege | |
| 19139 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ — ⲡⲁϣⲓⲡⲉ scribae mendum, lege ⲡϣⲓⲡⲉ- !! post ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏϥ M. add. ϧⲉⲛ | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ — ⲡⲁϣⲓⲡⲉ scribae mendum, lege ⲡϣⲓⲡⲉ- !! post ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏϥ M. add. Ϧⲉⲛ | mpemθo — paṡipe scribae mendum, lege pṡipe- !! post eti ouvyf M. add. Xen | |
| 19140 | ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ — ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ϧⲛ ϫⲗⲱⲧⲉϧⲟⲩⲧⲱⲩ — ⲉⲛⲉϥⲡⲏⲗⲏ ⲉ SUÀXG ⲥⲱⲧⲟ | ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ, ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ϧⲛ ϫⲗⲱⲧⲉϧⲟⲩⲧⲱⲩ, ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲏⲗⲏ ⲉ SUÀXG ⲥⲱⲧⲟ | oumetgaji, evaixmalōtize xn glōtexoutōi, ènefpyly e SUÀXG sōto | |
| 19141 | 12 hu " x d | 12 hu " x d | 12 hu " x d | |
| 19142 | -ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ, M. absque ϫⲧⲱⲩ — ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ, alii sine «cov — ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | -ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. absque ϫⲧⲱⲩ, ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ, alii sine «cov, ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | -ǹpoutako, M. absque gtōi, n touθ̀lipsis, alii sine «cov, ǹpalaos | |
| 19143 | - Vulg. et hebr., Alex. Xov co», M. Syr. et Gr. zov — ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, | - Vulg. et hebr., Alex. Xov co», M. Syr. et Gr. zov — ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ, | - Vulg. et hebr., Alex. Xov co», M. Syr. et Gr. zov — etounasoouhou erōou, | |
| 19144 | Syr. et Gr. ⲱⲧ ⲧⲱ, item M. et Alex. in sing., Vulg. - hebr. ruinae eorum | Syr. et Gr. ⲱⲧ ⲧⲱ, item M. et Alex. in sing., Vulg. - hebr. ruinae eorum | Syr. et Gr. ōt tō, item M. et Alex. in sing., Vulg. - hebr. ruinae eorum | |
| 19145 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ, M. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲕ, Gr. ⲓ co — !* Wnevceene — Vulg. reliquos | ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ, M. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲕ, Gr. Ⲓ co — !* Wnevceene — Vulg. reliquos | nθok hōk, M. Ouḋe hōk, Gr. I co — !* Wnevceene — Vulg. reliquos | |
| 19146 | eius, Ceteri 759; ⲟⲩⲟⲩ ⲧ M. - Alex. «££ «uzov, Syr. ⲧⲱⲩ- revo iqic, | eius, Ceteri 759; ⲟⲩⲟⲩ ⲧ M. - Alex. «££ «uzov, Syr. ⲧⲱⲩ- revo iqic, | eius, Ceteri 759; ouou t M. - Alex. «££ «uzov, Syr. tōi- revo iqic, | |
| 19147 | reliqui absque ⲧⲱⲩ-ⲉⲃⲟⲗϫ ϥ̄ϩⲏⲛ — ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥ̄... cod. ⲛ̄ ϩⲙ︦ ⲛϩⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 19148 | ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ... ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, Ⲕ. ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲱϥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ! — !*ante ⲛⲧⲁⲕⲥⲱ ⲥⲟϥ. om. ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲧ ⲟⲩ. | reliqui absque ⲧⲱⲩ-ⲉⲃⲟⲗϫ ϥ̀ϩⲏⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ 90... cod. Ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ... Ⲧⲟⲩⲓⲟ, ⲕ. Ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲱϥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ !, !*ante ⲉⲧⲁⲕⲥⲱ ⲥⲟϥ. om. Ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲧ ⲟⲩ. | reliqui absque tōi-evolg f̀hyn, èvol je 90... cod. N xen ǹhθnos ⲻ pektouio... Touio, k. Pektouōf naktof !, !*ante etak·sō sof. om. Ou trot ou. | |
| 19149 | Abd. I, 8-16. | Abd. I, 8-16. | Abd. I, 8-16. | |
| 19150 | ^ n. XXXII., | ^ n. XXXII., | ^ n. XXXII., | |
| 19151 | ⲣ. "TH: | ⲣ. "TH: | r. "TH: | |
| 19152 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| page 426 | ||||
| 19153 | j42 | j42 | j42 | |
| 19154 | ⲛⲁⲥⲱ NÓI ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄- | ⲛⲁⲥⲱ NÓI ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ ⲥⲉⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | nasō NÓI ǹheθnos tyrou ǹouyrp senasō ǹtoui èpesyt ǹt seer θe ǹnetǹseṡop an. P̀ougai ḋe f̀naṡōpi xen p̀tōou | For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not. |
| 19155 | ⲧ ⲥⲉⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ | For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not. But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance. | ||
| 19156 | ⲛ̄ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̀ϫⲉ | ǹsiōn ouoh f̀naṡōpi efouab ouoh senaklyronomia ǹje | |
| 19157 | ⲓ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲁ- | ⲓ̀ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲏⲓ Ac ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | ì p̀yi ǹiakōb n︦n︦n︦t averklyronomin m̀mōou. Ouoh p̀yi ǹiakōb f̀nar θe ǹouk̀rōm ouoh p̀yi ǹiōsyf nθe ǹouṡah ǹk̀rōm p̀yi Ac ǹysav f̀nar θe ǹhanrōoui ouoh f̀namoh èxoun èrōou ǹtefouōm m̀mōou ǹteṡ̀tem laav sōgp xen p̀yi | |
| 19158 | ⲕⲱⲃ ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄- | And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken. | ||
| 19159 | ⲕⲱϩⲧ ⲡⲏⲓ̈ Ac ⲛⲏⲥⲁⲩ ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉ- | And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken. | ||
| 19160 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ | And the house of Jacob shall be fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau shall be for stubble; and Israel shall flame forth against them, and shall devour them, and there shall not be a corn-field left to the house of Esau; because the Lord has spoken. | ||
| 19161 | ⲥⲟⲓ. 2. *ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ | ⲥⲟⲓ. 2. *ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | soi. 2. *ǹysav je p̀ċois petafsaji | |
| 19162 | 11 1 | 11 1 | 11 1 | |
| 19163 | ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ (sic) 2 xacxzXapovounooucty --ⲑⲉ bis, ⲛ̄ⲑⲉ et ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ de- | ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ (sic) 2 xacxzXapovounooucty --ⲑⲉ bis, ⲛ̄ⲑⲉ et ⲛⲭⲣⲱⲙ de- | senaklyronomia (sic) 2 xacxzXapovounooucty --θe bis, nθe et nkrōm de- | |
| 19164 | sunt in ceteris — ⲛ̄ϩⲛ︦ⲣⲟⲟⲩⲉ —- M. et Syr., Gr. Vulg. et hebr. in sing. — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ | sunt in ceteris — ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ —- M. et Syr., Gr. Vulg. et hebr. in sing. — ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | sunt in ceteris — nhanrōoui —- M. et Syr., Gr. Vulg. et hebr. in sing. — nteṡtem laav | |
| 19165 | ϣⲱϫⲡ̄ - Vulg. hebr. Aquil. et Theod., nec non Symm. apud Nobilium, M, - Syr. | ⲥⲱϫⲡ - Vulg. hebr. Aquil. et Theod., nec non Symm. apud Nobilium, M, - Syr. | sōgp - Vulg. hebr. Aquil. et Theod., nec non Symm. apud Nobilium, M, - Syr. | |
| 19166 | et Alex. xat oux ⲉⲧⲟⲓ ⲧⲙⲣϩⲟⲣⲟϩ, Gr. ... . ⲡⲙⲣⲟϩⲟϩⲟϩ. | et Alex. xat oux ⲉⲧⲟⲓ ⲧⲙⲣϩⲟⲣⲟϩ, Gr. ... . ⲡⲙⲣⲟϩⲟϩⲟϩ. | et Alex. xat oux etoi tmrhoroh, Gr. ... . pmrohohoh. | |
| 19167 | ⲁⲓ | Ⲁ̀ⲓ̀ | Àì | |
| 19168 | Abd. 1, 37-18. | Abd. 1, 37-18. | Abd. 1, 37-18. | |
| page 427 | ||||
| 19169 | 343 | 343 | 343 | |
| 19170 | ϥⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | ϥⲱⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | fōnas p̀p̀rofy tys. | |
| 19171 | 10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ mnmói ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ moore ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄- | |||
| 19172 | ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ Akp ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲇⲏ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ mnmói ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ moore ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Akp ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲇⲏ ⲁⲩⲉⲙⲓ NÓI ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | 10 ouoh averhoti mnmói ǹrōmi xen ouniṡti moore pegav ǹiōnas: je eθve Akp fai nan. epeilḋy avemi NÓI ǹrōmi je | |
| 19173 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ. | ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ. | ètaffōt xaten p̀ho ǹp̀ċois èvol je etafθamioou. | |
| 19174 | n ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁ̃̄ⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲭⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | n ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁ̃̄ⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | n pegav naf ke ou petetnnaaaf nak ke ère θalassa | |
| 19175 | ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ | ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | nalo esoi ǹhoeim èron. Èvol je θalassa estōoun ǹhouo | And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. |
| 19176 | 1? ⲉⲥⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫⲧ | 1? ⲉⲥⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ | 1? esneh ne ǹouniṡti ǹhoeim. Peje iōnas je ft ǹtetennogt | And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
| 19177 | ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉ̄ⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ *ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ | ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ | èθalassa ouoh esnalo esoi ǹhoeim erōten *èvol je aiemi | And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you. |
| 19178 | 13 ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ | 13 ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | 13 anok je eθvyt ère painiṡti ǹhoeim higōn. Ouoh navìri | |
| 19179 | ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄- | ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲟⲟⲩ ⲉ- | na︦patootou ǹrōmi ektoou èp̀kro ouoh mpoueṡtoou e- | |
| 19180 | 1 ⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥⲣ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- | |||
| 19181 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ | 1 ⲃⲟⲗϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | 1 volje t̀θalassa naser hoeim èmaṡō ègōou ouoh avouōṡ ehrai èp̀ċois evgō m̀mos je m̀pergōnt èron p̀ċois ouoh | And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. |
| 19182 | ⲙⲡⲉⲧⲣⲛⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ· ss peine ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ss peine ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ǹpeternmou eθve t̀psiṡy m̀pairōmi: ss peine ehrai ègōn | And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. |
| 19183 | ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲕⲁⲁⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲁⲁⲥ. | ǹous̀nof ǹḋikeos èvol je nθe etakouaṡs p̀ċois ekaas. | And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest. |
| 19184 | 1 NÓI ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ €CO ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | 1 NÓI ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ €CO ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 1 NÓI θalassa €CO ǹhoeim. Ǹrōmi ḋe averhoti hytf ǹp̀ċois | So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows. |
| 19185 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲉ̄- | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ. | xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōōt ǹouθisia ǹte p̀ċois averyt nhneryt. | And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows. |
| 19186 | ⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ. | |||
| 19187 | ⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁ̃ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̄- | Ⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ | P. Ouoh a p̀ċois afouahsahni ǹouniṡti ǹkytos avōmk ǹiōnas ouoh nare iōnas ṡop xen hytf ǹp̀kytos ǹṡo | Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights. |
| 19188 | ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟ | |||
| 19189 | Ionas. 1. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ, ceteri ϫ ⲉⲧ ⲡ̄ⲣⲟϩ ⲧⲟⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ( R. add. ⲟⲩ, | Ionas. 1. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ, ceteri ϫ ⲉⲧ ⲡ̅ⲣⲟϩ ⲧⲉ- ⲉⲑⲃⲉ (R. add. Ⲟⲩ, | Ionas. 1. Pegav ǹiōnas, ceteri g et proh te- eθve (R. add. Ou, | |
| 19190 | quod cod. om.) &xp ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ, reliqui ct ⲧⲟⲧⲟ ⲧⲟϩ- ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ (sic), | quod cod. om.) &xp ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ, reliqui ct ⲧⲟⲧⲟ ⲧⲟϩ- ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ (sic), | quod cod. om.) &xp fai nan, reliqui ct toto toh- etafθamioou (sic), | |
| 19191 | pro ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ- | pro ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ- | pro etaf tamoou- | |
| 19192 | initio om. ⲉ̀ⲣⲉ... ⲛⲁⲗⲟ €co ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ pro zat ⲭⲟⲡⲥϭⲉⲓ | initio om. Ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲛⲁⲗⲟ €co ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ pro zat ⲭⲟⲡⲥϭⲉⲓ | initio om. Ère... Nalo €co n hoeim pro zat kop·sċei | |
| 19193 | 7, ϫ- ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄... ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ, M. ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ | 7, ϫ- ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲟ̅... Ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | 7, g- estōoun n houo... N hoeim, M. Ōṡ èvol pe ouoh nafnehsi ǹhouo | |
| 19194 | Woviutgd- ⲛ̄ ϩⲱⲓⲙⲓ, Syr. - Gr. ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲧⲟ ϫ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ϫⲗⲗⲟⲩ ϫⲗⲱⲟ̀ⲱⲩ-- ⲡⲉϫⲉ | Woviutgd- ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, Syr. - Gr. ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲧⲟ ϫ ⲉⲛϥⲓⲣⲓ ϫⲗⲗⲟⲩ ϫⲗⲱⲟ̀ⲱⲩ-- ⲡⲉϫⲉ | Woviutgd- n hōimi, Syr. - Gr. toremeto g enfiri gllou glōòōi-- peje | |
| 19195 | ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ, M. Syr. et Gr. ⲙ tovs ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟ, Vulg. - hebr. om. tova«g | ⲓⲱⲛⲁⲥ, M. Syr. et Gr. Ⲙ tovs ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓ, Vulg. - hebr. om. tova«g | iōnas, M. Syr. et Gr. M tovs pros toi, Vulg. - hebr. om. tova«g | |
| 19196 | -ϥⲧ ϥⲓⲧ- ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ.... epo rw, ali ϫⲡⲉ v ⲗⲁϭϭϫ ⲫ opo» — ϩⲓϫⲱⲛ, | -ϥⲧ ϥⲓⲧ- ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ.... epo rw, ali ϫⲡⲉ v ⲗⲁϭϭϫ ⲫ opo», ϩⲓϫⲱⲛ, | -ft fit- esnalo.... epo rw, ali gpe v laċċg f opo», higōn, | |
| 19197 | ceteri ⲉⲙ — ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, M. Syr. et Gr. ⲡⲣⲟ ⲧ ⲯⲩ- ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ceteri ⲉⲙ, ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ, M. Syr. et Gr. Ⲡ̀ⲣⲟ ⲧ ⲯⲩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ceteri em, èp̀kro, M. Syr. et Gr. P̀ro t psi- èvol je t̀θalassa | |
| 19198 | ⲙⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲧ ⲗϫ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲟ xt ⲉⲛⲩ ⲣⲉⲩⲟ .ⲗⲗⲟⲩ ⲉⲡ ϩⲙ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, Syr., Gr. Ⲧ ⲗϫ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲟ xt ⲉⲛⲩ ⲣⲉⲩⲟ. ⲗⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ϧⲉⲛ | nem ègōou, Syr., Gr. T lg poreveto xt eni revo. llou èp xen | |
| 19199 | ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ- ⲁⲩⲟⲩⲱϣ pro | ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ- ⲁⲩⲟⲩⲱϣ pro | t M. ouoh ouniṡti nθyou nafnehsi ǹhouo ehryi ègōou- avouōṡ pro | |
| 19200 | ⲁϫⲱϣ — verba ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ... ⲉⲣⲟⲛ noc inter lineas litteris minoribus a pr. m., | ⲁϫⲱϣ — verba ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ... Ⲉⲣⲟⲛ noc inter lineas litteris minoribus a pr. m., | agōṡ — verba evgō m̀mos... Eron noc inter lineas litteris minoribus a pr. m., | |
| 19201 | ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ⲉⲡ ϫⲱϩ ⲣⲓ, et om. | ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ⲉⲡ ϫⲱϩ ⲣⲓ, et om. | ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ep gōh ri, et om. | |
| 19202 | sequens ⲁⲩⲱ — cod. ⲙⲡⲉⲧⲣⲛⲙⲟⲩ, R. emendavit ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲩ — post ⲉⲃⲟⲗϫⲉ cod. | sequens ⲟⲩⲟϩ — cod. Ⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲙⲟⲩ, R. emendavit ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲩ — post ⲉⲃⲟⲗϫⲉ cod. | sequens ouoh — cod. Npeternmou, R. emendavit mprtrnmou — post evolje cod. | |
| 19203 | om. ⲛ̄ⲧⲟⲕ, M. legit ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — ⲁⲥⲗⲱ | om. Ⲛⲑⲟⲕ, M. legit ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — ⲁⲥⲗⲱ | om. Nθok, M. legit nθok pe pċois — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — aslō | |
| 19204 | ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Syr. et Gr. ecc, v, ⲗϫ ⲉ ⲧⲟ. ⲗⲟⲙ ⲧ -ⲗⲉ, ceteri xot | ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Syr. et Gr. ecc, v, ⲗϫ ⲉ ⲧⲟⲓ. ⲗⲟⲙ ⲧ -ⲗⲉ, ceteri xot | n hoeim, M. Syr. et Gr. ecc, v, lg e toi. lom t -le, ceteri xot | |
| 19205 | — ante &epu desideratur ⲁⲩⲱ — II,' ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ- ⲁⲩⲱⲙⲕ (sic) pro ϫⲟⲧϥ- | — ante &epu desideratur ⲟⲩⲟϩ — II,' ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ- ⲁⲩⲱⲙⲕ (sic) pro ϫⲟⲧϥ- | — ante &epu desideratur ouoh — II,' nkytos- avōmk (sic) pro gotf- | |
| 19206 | ⲧⲩ post ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ oscitanter librarius om. «pete ⲛⲣ Xt. | ⲧⲩ post ⲛⲡⲕⲏⲧⲟⲥ oscitanter librarius om. «pete ⲛⲣ Xt. | ti post npkytos oscitanter librarius om. «pete nr Xt. | |
| 19207 | Ion. I, 10 — Il, 1. | Ion. I, 10 — Il, 1. | Ion. I, 10 — Il, 1. | |
| 19208 | ⲏ. ⲓⲥ. | Ⲓⲉ. ⲓⲥ. | Ie. is. | |
| 19209 | P. YE: | P. YE: | P. YE: | |
| page 428 | ||||
| 19210 | ⲩ oL | ⲩ oL | y oL | |
| 19211 | ⲣ. ve: | ⲣ. ve: | r. ve: | |
| 19212 | 344 | 344 | 344 | |
| 19213 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 19214 | ⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ NÓI ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥ- | ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ NÓI ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥ- | nem t ǹouṡy ouoh afṡ̀lyl NÓI iōnas ehrai èp̀ċois pef- | And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale, |
| 19215 | 3 » ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ €&o2 om ⲧⲁⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ | 3» ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ €&o2 om ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | 3» nouti efgō m̀mos je aiċi ṡkak €&o2 om taθ̀lipsis | |
| 19216 | ϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ €i ⲛ̄- | ϩⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ €i ⲛ- | hy ehrai èp̀ċois panouti afsōtem èroi aiōṡ èvol €i n- | |
| 19217 | 1» ϩⲏⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ- | 1» ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ- | 1» hytf ǹàmenti ak·sōtem èpahroou aknogt ehrai èp- | and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. |
| 19218 | » ϣⲓ̃ⲕ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲉⲓⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲕ- | » ϣⲓ̃ⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕ- | » ṡik ǹp̀hyt n θalassa: ouoh xen eierōou avkōti èroi nek- | Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. |
| 19219 | 5 » ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ. ⲁⲛⲟⲕ Ac | 5» ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ Ac | 5» mōit tyrou nem nek·hoeim avì ehrai ègōi. Anok Ac | |
| 19220 | » ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ | » ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ | » aigos je avnogt èvol xaten pek·ho ara tinaouōh | And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? |
| 19221 | 6 » ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ̃ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁ ϩⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ €i ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ | 6» ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ €i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 6» etot ègouṡt èjen pekerfei eθouab. A xen mou €i èxoun | |
| 19222 | ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ | ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ | ṡa tapsiṡy a f̀noun ǹxaè kōti èroi ouhilos afkōti | Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down |
| 19223 | ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ *ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲡⲉ- | ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲡⲉ- | ètaàfe àì vōk èpesyt nouōṡ *ǹte p̀gaie ǹn toueiy epe- | to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored. |
| 19224 | » ⲥⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ- | » ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ- | » syt èoukahi ère nefmoxlos amahte ṡa èneh ouoh ekna- | to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored. |
| 19225 | » eiN€ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | » eiN€ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | » eiN€ ehrai ǹpaōnx ehrai xen p̀tako ehrai harok p̀ċois | |
| 19226 | 8 » ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ Alp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | 8» ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ Alp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | 8» panouti. Xen p̀tra tapsiṡy sōṡem ǹtot Alp f̀mevi | |
| 19227 | » ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ €i ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ | » ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ €i ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ | » p̀ċois ouoh mare paṡ̀lyl €i ehrai èrok xaten pekerfei | |
| 19228 | ⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̃ⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲗ• ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄- | They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. | ||
| 19229 | ⲱ ϩ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲓ̈ⲉ̃ⲍⲟⲙⲟⲗⲟ- | ⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲗ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲱ ϩⲏ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲓ̈ⲉ̃ⲍⲟⲙⲟⲗⲟ- | y eθouab. Netàreh ǹǹpetṡouit nem ǹċòl: avkō nō hy sōou ǹpekna. Anok ḋe xen ouhroou ntōvh eiezomolo- | They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. |
| 19230 | » ⲅⲉⲥⲓ̃̈ⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲁⲓ̈ⲉ̃ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ | » ⲅⲉⲥⲓ̀̈ⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ | » gesìs tinaṡōōt nak ǹn etaieryt m̀mōou tinatyiou nak | But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. |
| 19231 | » ⲉ̃ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | » ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | » èpaougai p̀ċois | |
| 19232 | - | - | - | |
| 19233 | ? in fin. om. sex ⲧⲩϩ xotÀtag ⲧⲟ. ⲭⲩⲧⲟⲩ ⲥ- ? ante ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ om. Xxt — ⲁⲓ̈ⲱϣ | ? in fin. om. sex ⲧⲩϩ xotÀtag ⲧⲟⲓ. ⲭⲩⲧⲟⲩ ⲥ- ? ante ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ om. Xxt — ⲁⲓⲱϣ | ? in fin. om. sex tih xotÀtag toi. kitou s- ? ante afsōtem om. Xxt — aiōṡ | |
| 19234 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲛⲧϥ - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx | ⲉⲃⲟⲗ ⲓ ⲛ ϩⲛⲧϥ - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx | evol i n hntf - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx | |
| 19235 | ⲭⲟⲓⲗⲓ ϫ porro Syr. - Gr. post ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲛ︦ⲧⲉ add. ⲭϫⲱⲩⲩϩ uoo — ⲗⲉ, M. Syr. et | ⲭⲟⲓⲗⲓ ϫ porro Syr. - Gr. post ⲛⲁⲙⲉⲛϯ add. ⲭϫⲱⲩⲩϩ uoo — ⲗⲉ, M. Syr. et | koili g porro Syr. - Gr. post namenti add. kgōiih uoo — le, M. Syr. et | |
| 19236 | Gr. xat — ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ, reliqui ⲉ︦ ⲟϩϫⲗϣⲱⲩ cou — ⲁⲣⲁ ϫⲣ- ⲁ ϩⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ei | Gr. xat, ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ, reliqui ⲉ ⲟϩϫⲗϣⲱⲩ cou, ⲁⲣⲁ ϫⲣ- ⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ei | Gr. xat, xaten pek·ho, reliqui e ohglṡōi cou, ara gr- a xen mou ei | |
| 19237 | ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ, M. Syr. ⲉⲓ Gr. ⲧⲉⲣ ⲟ ⲟⲩⲱϩ, Vulg. - hebr. circumdederunt me... | ⲉϧⲟⲩⲛ, M. Syr. Ⲓ Gr. ⲧⲉⲣ ⲟⲓ ⲟⲩⲱϩ, Vulg. - hebr. circumdederunt me... | exoun, M. Syr. I Gr. ter oi ouōh, Vulg. - hebr. circumdederunt me... | |
| 19238 | — ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - M. et Syr., ceteri om. ⲙⲟⲩ- ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ Syr. et hebr., nec non Vulg. | — ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - M. et Syr., ceteri om. Ⲙⲟⲩ- ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ Syr. et hebr., nec non Vulg. | — tapsiṡy - M. et Syr., ceteri om. Mou- kōti eroi Syr. et hebr., nec non Vulg. | |
| 19239 | et Gr., M. ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ - ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ (R. ⲁⲩϩⲩⲗⲟⲥ) ⲁϥⲕⲱⲧⲉ, M. - Syr. ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ, | et Gr., M. Ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ, ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ (R. ⲁⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ, M., Syr. Ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ, | et Gr., M. Afhōvst, ouhilos (R. avhilos afkōti, M., Syr. Asōms nje, | |
| 19240 | Gr. ⲉⲟ- ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ abundat - ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟ ⲙⲟⲩⲗⲟⲓ ϫⲱⲧⲩϩ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ.... ϩⲙ̄ | Gr. ⲉⲟ- ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ abundat, ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲙⲟⲩⲗⲟⲓ ϫⲱⲧⲩϩ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ.... Ϧⲉⲛ | Gr. eo- ǹte p̀gaie abundat, nefmoxlos oi mouloi gōtih- eknaeine.... Xen | |
| 19241 | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 ϩϫ (ovs ⲟ Syr. - Alex. aliique ϫⲩϫ-‐ | ⲡⲧⲁⲕⲟ- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 ϩϫ (ovs ⲟⲓ Syr. - Alex. aliique ϫⲩϫ-‐ | ptako- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 hg (ovs oi Syr. - Alex. aliique gig-‐ | |
| 19242 | Ⲑⲩⲓⲧⲟ ex QUopac v, ⲍⲱⲩ ϣⲟⲩ- ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲕ- xpoc ϭⲉ, ut quidam codd. habent (ctr. | Ⲑⲩⲓⲧⲟ ex QUopac v, ⲍⲱⲩ ϣⲟⲩ- ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ- xpoc ⲟⲩⲛ, ut quidam codd. habent (ctr. | Ɵiito ex QUopac v, zōi ṡou- ehrai harok- xpoc oun, ut quidam codd. habent (ctr. | |
| 19243 | Field ad h. 1.) — ? post ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ M. add. ⲙ̄ⲫⲛⲁⲓ, et om. sequens ⲁⲩⲱ- | Field ad h. 1.) — ? post ⲡⲙⲉⲩⲓ M. add. ⲙ̄ⲫⲛⲁⲓ, et om. sequens ⲟⲩⲟϩ- | Field ad h. 1.) — ? post pmevi M. add. mfnai, et om. sequens ouoh- | |
| 19244 | ceteri ⲉⲗⲉⲟϩ xucoy — !? ⲓ̈ⲉ︦ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲉⲥⲓ̀ ⲥ (sic), pro ⲭϫⲓ ⲉⲟ. ⲟⲗⲟⲩϥⲟϩⲱ — ⲉ̃ⲡⲁⲟⲩ‐ | |||
| 19245 | ϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (R. neglexit ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ), Alex. aliique ⲉ ϭⲱⲧⲩϩ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲱ ⲭⲱϩⲓⲱ consonat | ceteri ⲉⲗⲉⲟϩ xucoy — !? ⲓ̈ⲉ︦ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲉⲥⲓ̀ ⲥ (sic), pro ⲭϫⲓ ⲉⲟ. ⲟⲗⲟⲩϥⲟϩⲱ — ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ (R. neglexit ⲡϭⲟⲓⲥ, Alex. aliique ⲉ ϭⲱⲧⲩϩ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲱ ⲭⲱϩⲓⲱ consonat | ceteri eleoh xucoy — !? ie︦zomolougesì s (sic), pro kji eo. oloufohō — epaougai pċois (R. neglexit pċois, Alex. aliique e ċōtih ou mo tō kōhiō consonat | |
| 19246 | Syro-hex. ..ⲇ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, | Syro-hex. ..ⲇ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, | Syro-hex. ..ḋ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. Pċois nte naougai, | |
| 19247 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ, | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ, | ǹpekna, | |
| 19248 | Gr. ϭⲱⲧⲩϥⲣⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ | Gr. ϭⲱⲧⲩϥⲣⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ | Gr. ċōtifriom tō xrō | |
| 19249 | lon. ll, 1 | lon. ll, 1 | lon. ll, 1 | |
| page 429 | ||||
| 19250 | 345 | 345 | 345 | |
| 19251 | *ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | *ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | *naoum p̀p̀rofy tys. | |
| 19252 | 11,9 — ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲕⲉⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ. ⲟⲩ- | 11,9, ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲕⲉⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϭⲓ ⲕⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ︦ⲛϥ︦ⲭⲁⲭⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ | 11,9, p̀gōm ǹθorasis nnaoum p̀ṡyri nelkesaios. Ounouti nrfkōh pe p̀ċois efċi kva xen ougōnt ǹnetti ouvyf ouoh efta k̀oi ǹθof n︦nf︦kake. P̀ċois ouharōhyt | The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite. |
| 19253 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϥϫⲓ ⲕⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩ‐ | God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies. | ||
| 19254 | ⲃⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁ ⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ︦ⲛϥ︦ⲭⲁⲭⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ | |||
| 19255 | ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟϥ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ | pe ouoh ouniṡti te tefgom ouoh pettouvyout ǹfnatouvof | The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet. |
| 19256 | ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲓ̃ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙⲉⲛ | ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙⲉⲛ | an p̀ċois ère pefmōit ǹmoṡi ṡop xen ousǹtelia men | |
| 19257 | ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲉϥⲉⲡⲉϯⲙⲁ | ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉϥⲉⲡⲉϯⲙⲁ | oukmto ouoh ǹkloole ǹǹṡoeiṡ nnfoueryte: efepetima | The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet. |
| 19258 | ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲧⲣⲉⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉⲩ- | He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought. | ||
| 19259 | ⲱϣⲙ̄. ⲁ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲗⲓ- | He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought. | ||
| 19260 | ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲑⲣⲉⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲱϣⲉⲙ. Ⲁ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ | ǹt̀θalassa efθresṡōoui ouoh neierōou tyrou ǹtefθrevōṡem. A θvasan svok nem p̀karmylos ouoh ntiouō ǹp̀libanos avkim ntouiy avnoein xa tfhy: ouoh a ǹbounos | |
| 19261 | ⲕⲓⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ | ⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ | kim p̀kahi tyrf afhopf xa tfhy nem ouon niven etouyh | |
| 19262 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | ǹxytf. Nim petnaṡaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹteforgy | Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. |
| 19263 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓ̃ ⲟⲩⲃⲉ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓ̃ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ | ouoh nim petnaṡtei ouve ètorgy ǹpefgōnt pefgōnt | Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. |
| 19264 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ̄ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ. | ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉϥ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ. | vōl èvol ǹhanarṡy ouoh ǹpetra avouōṡef xa tfhy. | Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. |
| 19265 | ⲧ ⲟⲩⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩ- | |||
| 19266 | ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓ̃ⲏ ⲙ̄ⲙⲟ- | The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him. But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies. | ||
| 19267 | ⲟϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ exi ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱϥ | Ⲧ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϩⲓ̃ⲏ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ exi ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | T ouxristos pe p̀ċois ǹnet̀·hipomony èrof xen p̀èhoou ǹtouθ̀lipsis efsōoun n neterhoti hytf. Ouoh xen tfhiy ǹmoṡi etnaṡōs f̀naì exi ouon niven ettōoun ehrai ègōf | But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies. |
| 19268 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲟⲕ ⲙⲕ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕ ⲙⲕ̅ | ouoh nefjinjeeve p̀kaki nafōt ǹsōou. Eteten mok mk | But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies. |
| 19269 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛ︦̄ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓ̈ ⲕⲃⲁ ⲁⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲁⲛ | èxoun èp̀ċois ǹθof f̀naìri ǹousǹtelia ǹfnaċi kva an | What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time. |
| 19270 | ⲑ ⲛ̄ⲥⲡ︦ⲥⲛⲁⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲥⲛ̄ⲧⲉ | ⲑ ⲛ̄ⲥⲡ︦ⲥⲛⲁⲩ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲉⲛϯ | θ nsp︦snav oi ousop xen ouθ̀lipsis je senaṡōf ṡa tousenti | What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time. For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. |
| 19271 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi | |
| 19272 | Nahum. 1, ⲥⲱⲡⲓ M. om. ab initio ⲗ (Vulg. onus) ⲛⲉϥ ⲡϣⲏⲣⲉ, M. ⲡⲓ- | |||
| 19273 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, reliqui non agnoscunt — M. om. etiam ⲛⲉⲗⲕⲉⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ -ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ | Nahum. 1, ⲥⲱⲡⲓ M. om. ab initio ⲗ (Vulg. onus) ⲛⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲓ, M. Ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, reliqui non agnoscunt — M. om. etiam ⲛⲉⲗⲕⲉⲥⲁⲓ̈ⲟⲥ -ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | Nahum. 1, sōpi M. om. ab initio l (Vulg. onus) naf pṡyri, M. Paiprofytys, reliqui non agnoscunt — M. om. etiam nelkesaios -xen ougōnt | |
| 19274 | (ⲕ. ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛⲧ ) M. om., ceteri. sz0vz0v zogtoc (Alex. et Vat. om.) ⲧ Ⲑo | ⲕ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛⲧ ) M. om., ceteri. sz0vz0v zogtoc (Alex. et Vat. om.) ⲧ ⲑo | k. Xen ouvōnt ) M. om., ceteri. sz0vz0v zogtoc (Alex. et Vat. om.) t θo | |
| 19275 | 34040 45102 — ⲟⲩⲥⲛ̄ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲍ dt. V. 9 — ⲙⲉⲛ — Audi — ⲉϥⲉⲡⲉϯⲙⲁ- ⲉⲡⲓ‐ | |||
| 19276 | ⲥⲱⲧ, Gr. z«s.ov ⲁⲩⲕⲓⲙ, M. rectius ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ- ⲉⲗⲓⲉ — ? prim. ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ | 34040 45102, ⲟⲩⲥⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲍ dt. V. 9, ⲙⲉⲛ, Audi, ⲉϥⲉⲡⲉϯⲙⲁ- ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲧ, Gr. z«s. ov ⲁⲩⲕⲓⲙ, M. rectius ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ- ⲉⲗⲓⲉ, ? prim. Ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ | 34040 45102, ousǹtelia z dt. V. 9, men, Audi, efepetima- èpaisōt, Gr. z«s. ov avkim, M. rectius avmounk- elie, ? prim. Xa tfhy | |
| 19277 | prO ϫ 49469, id. v. 6 — ante ⲡⲕⲁϩ om. zt — ⲧⲏⲣϥ, M. ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. — Gr. | prO ϫ 49469, id. v. 6 — ante ⲡⲕⲁϩⲓ om. zt — ⲧⲏⲣϥ, M. Ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. — Gr. | prO g 49469, id. v. 6 — ante pkahi om. zt — tyrf, M. Ma niven, Syr. — Gr. | |
| 19278 | 29257, Vulg. - hebr. et orbis - &qgonq (ⲕ. togonq!) pro M. ⲁϥⲕⲱⲗϫ Syr. | 29257, Vulg. - hebr. et orbis - &qgonq ⲕ. togonq!) pro M. Ⲁϥⲕⲱⲗϫ Syr. | 29257, Vulg. - hebr. et orbis - &qgonq k. togonq!) pro M. Afkōlg Syr. | |
| 19279 | - Gr. ϫⲁ- cod. mendose ⲟⲩⲟ ⲛⲓ̈ⲙ- ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ - Syr. et Gr., Memph. ⲛ︦ Ϩⲏ ⲧⲟⲩ | - Gr. ϫⲁ- cod. mendose ⲟⲩⲟ ⲛⲓⲙ- ⲛϧⲏⲧϥ - Syr. et Gr., Memph. Ⲛ ϩⲏ ⲧⲉ | - Gr. ga- cod. mendose ouo nim- nxytf - Syr. et Gr., Memph. N hy te | |
| 19280 | --ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓ̈ — ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯ- ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛ —7 | --ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲓ̈, ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯ- ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛ, 7 | --petnaṡtei, petnaṡti- n hanarṡy n, 7 | |
| 19281 | OY J;C — 401,506 — ⲛⲛⲉⲧϩⲩ‐ | |||
| 19282 | ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — 7015 ⲉⲩⲟⲓ- R. oscitanter om. ⲉⲣⲟϥ — M. om. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (R. ⲡⲉⲩ‐ | |||
| 19283 | ϩⲟⲟⲩ) ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ, reliqui absque zutov -ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ ϩⲓⲏ... ... ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ, ⲥⲉ- | |||
| 19284 | ⲓⲥ ϫ SV ϫ ⲧⲟⲣⲉⲓϫⲉ GUVWTIAIVAY ⲡⲟϥϭⲉⲧϫⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱϥ - M. et Syr., | OY J;C, 401,506, ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, 7015 ⲉⲩⲟⲓ- R. oscitanter om. Ⲉ̀ⲣⲟϥ, M. om. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (R. Ⲡⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ, reliqui absque zutov -ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ϩⲓⲏ...... Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲥⲉⲓⲥ ϫ SV ϫ ⲧⲟⲣⲉⲓϫⲉ GUVWTIAIVAY ⲡⲟϥϭⲉⲧϫⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ, M. et Syr., | OY J;C, 401,506, ǹnet̀·hipomony, 7015 evoi- R. oscitanter om. Èrof, M. om. Xen p̀èhoou (R. Pouèhoou n touθ̀lipsis, reliqui absque zutov -ouoh xen tf hiy...... Ouon niven, seis g SV g toreije GUVWTIAIVAY pofċetji- ehrai ègōf, M. et Syr., | |
| 19285 | Gr. om. — "initio om. ov ne - ⲧ- Ⲕ. neglexit ⲁⲛ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ... ⲛ̄ ϣⲟⲛ ⲧⲉ, | Gr. om. — "initio om. ov ne - ⲧ- ⲕ. neglexit ⲁⲛ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ... Ⲛ ϣⲟⲛ ⲧⲉ, | Gr. om. — "initio om. ov ne - t- k. neglexit an- senaṡōf... N ṡon te, | |
| 19286 | M. et Alex, ⲱϩ ⲗ) ϫⲧⲱⲩ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ 2 Syr. et Gr. e. «sp. ϧⲧⲟ ⲭⲉⲣϭⲱ‐ | M. et Alex, ⲱϩ ⲗ ϫⲧⲱⲩ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ 2 Syr. et Gr. e. «sp. Ϧⲧⲟ ⲭⲉⲣϭⲱ‐ | M. et Alex, ōh l gtōi frōout 2 Syr. et Gr. e. «sp. Xto kerċō‐ | |
| 19287 | ⲫ - ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲗⲍ | ⲫ - ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲗⲍ | f - smilaks lz | |
| 19288 | Nahum I, 1-10. | Nahum I, 1-10. | Nahum I, 1-10. | |
| 19289 | J rAGMENTA Copro-SAH"picA, Vol. fL. 41 | J rAGMENTA Copro-SAH"picA, Vol. fL. 41 | J rAGMENTA Copro-SAH"picA, Vol. fL. 41 | |
| 19290 | ' n, XXXII. | ' n, XXXII. | ' n, XXXII. | |
| 19291 | ⲣ. ⲧ︦ⲏ︦ ⲥ. 2 | Ⲣ. ⲧ︦ⲏ︦ ⲥ. 2 | R. t︦y︦ s. 2 | |
| 19292 | p. 79: | p. 79: | p. 79: | |
| 19293 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 19294 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 430 | ||||
| 19295 | ⲑ( | ⲑ | θ | |
| 19296 | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲉ- | ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲉ- | nθe ǹouma ǹṡonte ouoh senaouomou nθe ǹousmilaks e- | For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. |
| 19297 | ⲙ ϣⲁⲥϭⲗⲟⲙⲗⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲣⲉ | ⲙ ϣⲁⲥϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲣⲉ | m ṡasċlomlem ouoh ǹer θe ǹouma nkaṡ efove èmaṡō. Ère | For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. |
| 19298 | ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲛ- | ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲛ- | oulogismos nyou èvol ǹxytk èxoun èp̀ċois ek·soċni ehn- | Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him. |
| 19299 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ. ⲛⲁⲓ̃ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲁⲣⲭⲏ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲁⲣⲭⲏ | peθoou evti ouvyk. Nai nète p̀ċois kō m̀mōou efarṡy | Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him. Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more. |
| 19300 | ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | èjen xen mou enaṡōou | |
| 19301 | ! kvp abundat — ⲛⲟⲩⲙⲁ... ⲉⲙⲁⲧⲉ, M. ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ceteri. 43 20.7 | ! kvp abundat, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ... Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, M. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ceteri. 43 20.7 | ! kvp abundat, ǹouma... Èmaṡō, M. Ǹourōoui efṡouōou, ceteri. 43 20.7 | |
| 19302 | Enpacuxe ⲉⲧⲓ -ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ — ⲗⲟⲩⲓϭϣⲟϩ — ⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ — M. et Syr., | Enpacuxe ⲉ̀ⲧⲓ -ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, ⲗⲟⲩⲓϭϣⲟϩ, ⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, M. et Syr., | Enpacuxe èti -oulogismos, louiċṡoh, ek·soċni ehn peθoou, M. et Syr., | |
| 19303 | Gr. ⲧⲟⲩⲩ, BouXAsuopivog — '" eqapocn — xazapy ov. | Gr. ⲧⲟⲩⲩ, BouXAsuopivog — '" eqapocn — xazapy ov. | Gr. toui, BouXAsuopivog — '" eqapocn — xazapy ov. | |
| 19304 | Nahum ⲓ 11-12. | Nahum ⲓ 11-12. | Nahum i 11-12. | |
| page 431 | ||||
| 19305 | 247 | 247 | 247 | |
| 19306 | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | abbakoum pip̀rofytys. | |
| 19307 | ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ | Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | Ṡa t̀nav p̀ċois einaċi ṡkak ehrai èrok ǹtekṡtemsōtem èroi | |
| 19308 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲭⲏⲩ NÓONC ⲛⲅⲧⲙⲛⲁϩⲙⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲭⲏⲩ NÓONC ⲛ̀ⲅⲧⲙⲛⲁϩⲙⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ | ouoh einaōṡ ehrai èrok eikyv NÓONC ǹġtmnahmnt eθve | How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save? |
| 19309 | ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲧⲣⲁϭⲱϣⲧ €xm OYAA- | ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲩϣⲧ €xm OYAA- | ou aktsavoi èxen xisi nem xen mok·hes èθragouṡt €xm OYAA- | Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward. |
| 19310 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | laipōria men ouasevia àouk̀risis ṡōpi ǹpam̀θo èvol ouoh | |
| 19311 | ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛϫ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ | ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ϭⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲛϫ̄ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ | p̀k̀ritys f̀ċi eθve fai avng p̀nomos èvol ouoh m̀peouti | |
| 19312 | ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ exi ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ• | ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ exi ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | hap efsoutōn èvol je p̀àsebys exi ǹgons m̀p̀ḋikeos: | |
| 19313 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ. ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ | eθve fai p̀hap nai èvol efċoome. Ànav neterkatafronin | |
| 19314 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ- | ǹtetenti htyten ǹtetennav ehnṡpyre: ǹteten tako je ouhōb anok tinaìri m̀mof xen netenèhoou fai ntetnapi- | Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. |
| 19315 | ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ- | Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. | ||
| 19316 | 6 ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ϫⲉ eic ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 6 ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ eic ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ | 6 steve an èrof erṡan ouai tavof erōten. Je eic te anok | |
| 19317 | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ· ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁ- | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣϥⲙⲓϣⲉ: ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ | tinatounos ègōten n ǹxaldaios ǹrfmiṡe: p̀heθnos etsaṡe ouoh etasiōou petmoṡi èjen ǹθoṡ ǹp̀kahi eerklyronomin nhnma ǹṡōpi nnouf an ne ouhoti pe efoi ǹsoeit | Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own. |
| 19318 | ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ- | Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own. | ||
| 19319 | ⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ | Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own. He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself. | ||
| 19320 | epe ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | epe ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | epe pefhap naṡōpi èvol ǹxytf ouoh peflimma nai èvol | He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself. |
| 19321 | ⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ϩⲧⲱⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ eom- | ⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ϩⲧⲱⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ eom- | e m̀mof nfhtōōr senati ǹpououoi evasiōou ǹhoue eom- | And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. |
| 19322 | ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓ̈ⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲥⲉⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲥⲉⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ | parḋalis: ouoh nefhippevs seasiōou ǹhoue ehn ouōnṡ ǹte | And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. |
| 19323 | ⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ er ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉⲩϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ er ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ | tarabia senagontou er nouhtōōr ǹje nevhippyvs: ouoh | And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. |
| 19324 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | senati ǹpououoi èp̀ouei ǹtouhōl nθe ǹouaetos efsevtōt | And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. |
| 19325 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲛ̄ⲇⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛ̅ⲇⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ | èouōm ouon ousnḋelia nai èjen nàsebys evti ouvyou | |
| 19326 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | ǹpoum̀θo èvol ouoh f̀nasōouh èxoun ǹouaixmalōsia | Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. |
| 19327 | 10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ ϩⲛ̄ ϩⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ ϫⲓ | 10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϭⲓ | 10 nθe mpṡō. Ouoh ǹθof fnatryfa xen xen rrōou ǹtef ċi | Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. |
| 19328 | Uu | Uu | Uu | |
| 19329 | Habacuc. I, ^ prim. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ glossema — R. ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ — ⲁⲩⲱ ceteri om. -ⲉϫⲛ̄ | Habacuc. I, ^ prim. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ glossema — R. Ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ — ⲟⲩⲟϩ ceteri om. -ⲉϫⲉⲛ | Habacuc. I, ^ prim. Ehrai erok glossema — R. Ntek·sōtem — ouoh ceteri om. -ejen | |
| 19330 | ⲟⲩⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ (R. ⲙⲛ) ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ — ϫⲗϫⲓ ⲧⲱϩ (Alex. ⲉⲡ va.) xat ϭⲉ- | ⲟⲩⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ (R. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ, ϫⲗϫⲓ ⲧⲟϩ (Alex. Ⲉ̀ⲡ va.) xat ⲟⲩⲛ- | oulalaipōria men (R. Nem ouasevia, glji toh (Alex. Èp va.) xat oun- | |
| 19331 | 4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz ⲁⲩⲛⲉϫ ⲣⲟ- ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ϩⲁⲡ | 4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz ⲁⲩⲛⲉϫ ⲣⲟ- ⲙⲡⲉⲟⲩϯ ϩⲁⲡ | 4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz avneg ro- mpeouti hap | |
| 19332 | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ceteri o» 0 ⲩⲩ (M. ⲛⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ) ⲧⲉⲗⲟⲥ ϥϫⲓ ⲛ̄ϭϭ︦ⲛⲥ︦, | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ceteri o» 0 ⲩⲩ (M. ⲛⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲗⲟⲥ ϥ̀ϭⲓ ⲛ̅ϭϭ̅ⲛⲥ̅, | efsoutōn, ceteri o» 0 yi (M. nnouini èvol telos f̀ċi nċċns, | |
| 19333 | M. ϥ̄ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, Gr. 272399925 7:02& — 5 ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ — 0t xzT720900v0704 — ⲛ̄- | |||
| 19334 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ pro ⲧ- ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ alii om. -ⲉⲓⲥ ⲧⲉ — eic ϩⲏⲏⲧⲉ, aut pro ⲉⲓⲥ | M. ϥ̄ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, Gr. 272399925 7:02&, 5 ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ, 0t xzT720900v0704, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ pro ⲧ- ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ alii om. -ⲓⲥ ⲧⲉ, eic ϩⲏⲡⲡⲉ, aut pro ⲓⲥ | M. fċepgōri, Gr. 272399925 7:02&, 5 neterkatafronin, 0t xzT720900v0704, ǹtetennav pro t- erōten alii om. -is te, eic hyppe, aut pro is | |
| 19335 | ^e? — ⲉϫⲱⲧⲛ̄ — Alex., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ — M. et Alex., alii om. | ^e? — ⲉϫⲱⲧⲉⲛ — Alex., reliqui non agnoscunt — ⲛⲣϥⲙⲓϣⲉ — M. et Alex., alii om. | ^e? — egōten — Alex., reliqui non agnoscunt — nrfmiṡe — M. et Alex., alii om. | |
| 19336 | — ' R. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧϥ- M. om. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ (* 70 Ⲁ ⲧ) ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | , ' R. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ- M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ (* 70 ⲁ ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , ' R. Èvol xen hytf- M. om. Ouoh peflimma (* 70 a t nai èvol | He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself. |
| 19337 | ⲙ̄ⲙⲟϥ -ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ, ceteri £49) ve ϫⲓ- ⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓ̈ⲥ- ⲧ ⲗⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ -ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ, ceteri £49) ve ϭⲓ- ⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓ̈ⲥ- ⲧ ⲗⲉ | m̀mof -senati ǹpououoi evasiōou, ceteri £49) ve ċi- parlalis- t le | And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. |
| 19338 | -ⲁⲩⲱ ante ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ abundat — ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ pro ⲉⲍⲡⲡϫⲟⲟⲩⲧⲥⲓ, | -ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ abundat, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ pro ⲉⲍⲡⲡϫⲟⲟⲩⲧⲥⲓ, | -ouoh ante nefhippevs abundat, senagontou xen nouhtōōr pro ezppgooutsi, | |
| 19339 | M. ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ... ⲛⲉⲩ ϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ̄ (sic) — ⲧ M. om. ⲧ- ⲟⲩϩⲛ̄- | |||
| 19340 | ⲗⲉⲗⲓ̈ⲁ (R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉⲗⲓⲁ) ⲧ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Syr. et Gr. ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲓ | M. Ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ... Ⲛⲁⲩ ϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ̄ (sic), ⲧ M. om. Ⲧ- ⲟⲩϩⲛ̄ⲗⲉⲗⲓ̈ⲁ (R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲧ- ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Syr. et Gr. ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲓ | M. Evefōt... Nav hippyvs (sic), t M. om. T- ouhnlelia (R. ousi telia t- ǹpoum̀θo èvol Syr. et Gr. prohōpoi | |
| 19341 | ϫ M. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ- ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ — ⲉⲩⲧⲱϭ- prim. pin | ϫ M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ- ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ, ⲉⲩⲧⲱϭ- prim. pin | g M. Xen ouho nem oumetgaji- fnatryfa, evtōċ- prim. pin | |
| 19342 | ϧⲙ̃ⲣⲣⲱⲟⲩ serius insertum cst. | ϧⲙ̃ⲣⲣⲱⲟⲩ serius insertum cst. | xmrrōou serius insertum cst. | |
| 19343 | Ifabac. I, 2-10. | Ifabac. I, 2-10. | Ifabac. I, 2-10. | |
| 19344 | * ⲣ. T1: | * ⲣ. T1: | * r. T1: | |
| 19345 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 19346 | ⲣ. ⲧ ⲓ︦ⲁ︦ : | Ⲣ. Ⲧ ⲓ︦ⲁ︦: | R. T i︦a︦: | |
| 19347 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| page 432 | ||||
| 19348 | ⲫⲓ | ⲫⲓ | fi | |
| 19349 | ⲛϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲣϫ | ⲛϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲣϫ | nhraf xen han tyrannos ouoh f̀nasōvi ǹsa ma niven etorg | And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. |
| 19350 | ⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲭ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ︦ϥ︦- | ⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲭ︦ ⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | m n︦f︦nk︦ tyn èrōou ǹtefċō hirōou tote pf︦pn︦a︦ naktof ǹtefmoṡi ǹtefkō èvol. | And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god. |
| 19351 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 19352 | ⲛⲥϫⲓ... ϩⲉⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ (sic), alii xat ⲧⲙϩϫⲩⲩⲟ ⲡϫⲓⲩⲩⲓϫ ϫⲙⲧⲟⲩ — ftepitex — ⲛ︦- | Ⲛ̀ⲥϫⲓ... Ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ (sic), alii xat ⲧⲙϩϫⲩⲩⲟ ⲡ̀ϫⲓⲩⲩⲓϫ ϫⲙⲧⲟⲩ, ftepitex, ⲛ- | Ǹsji... Hantyrannos (sic), alii xat tmhgiio p̀jiiiig gmtou, ftepitex, n- | |
| 19353 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii | |
| 19354 | ⲛⲉϫ- ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat - ⲛ︦ⲥ︦ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ pro «xt ϫⲟⲧϥ. ϫⲧⲟⲩⲟ--ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦, ceteri | ⲛⲉϫ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ abundat, ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ pro «xt ϫⲟⲧϥ. ϫⲧⲟⲩⲟ--ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦, ceteri | neg- èrōou abundat, ǹtesċō hirōou pro «xt gotf. gtouo--pf︦pn︦a︦, ceteri | And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. |
| 19355 | absque QUT OU. | absque QUT OU. | absque QUT OU. | |
| 19356 | ⲗ | Ⲗ | L | |
| 19357 | Habac. l, ri. | Habac. l, ri. | Habac. l, ri. | |
| page 433 | ||||
| 19358 | 3 | 3 | 3 | |
| 19359 | ⲥⲟⲫⲟⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | sofonias pip̀rofytys. | |
| 19360 | ⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϩⲏⲛ | Ⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲏⲛ | M is hyppe afhōn èxoun ǹje p̀niṡti ǹèhoou m̀p̀ċois efhyn | |
| 19361 | ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲧⲟϭϥ ϥ̄ⲥⲁ- | For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh. | ||
| 19362 | ϣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϥϭⲙϭⲟ̃︦ⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ CT 3044 Y: | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟϭϥ ϥ̀ⲥⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ CT 3044 Y: | èxoun ouoh f̀naì ǹtiounou p̀hroou ǹp̀ċois avtoċf f̀saṡe efnaṡt efjemgom ouèhoou ǹorgy pe p̀èhoou CT 3044 Y: | For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh. A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour, |
| 19363 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̃ⲥ oi ⲙ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ol ϭⲟ︦ⲥⲙ︦• | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ oi ⲙ̄ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ol ϭⲟ̀ⲥⲉⲙ: | ouèhoou pe ǹθ̀lipsis oi mnanky ouèhoou pe ǹkaki ol ċòsem: | A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour, |
| 19364 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓ̄ⲅⲝ̄ ϩⲓ ⲁϣ‐ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓ ⲁϣ‐ | ouèhoou ǹkloole pe hi htomtm ouèhoou ǹsalpiġks hi aṡ‐ | A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour, a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers. |
| 19365 | ⲧ ⲕⲁⲕ ⲡⲉ €EXN ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲧ ⲕⲁⲕ ⲡⲉ €EXN ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | t kak pe €EXN t̀niṡti ǹpolis ouoh ekn ǹθōou etċosi. Ouoh | |
| 19366 | ϯⲛⲁϩⲉϫϩⲱⲭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁ- | ϯⲛⲁϩⲉϫϩⲱⲭ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ- | tinaheghōk ǹrōmi ǹtoumoṡi nθe ǹhanvellev: eθve p̀àṡai ǹnounovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois f̀napōht èvol m- | And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. |
| 19367 | ϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϥⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄- | |||
| 19368 | ⲓⲉ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲟⲓⲣⲉⲉ ⲁⲩⲱ | ⲓⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲓⲣⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ | ie pous̀nof nθe ǹoukahi ouoh nousarks nθe nhnhoiree ouoh | And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. |
| 19369 | ⲡⲉⲩⲕⲉϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛϥ̄ⲛⲁϣ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄- | And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land. | ||
| 19370 | ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ- | ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ tic ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲁⲓ̈ⲁ̃ ⲛⲉⲙ | poukehat nem pounoub ǹfnaṡnahmou an xen p̀èhoou ǹtorgy m̀p̀ċois èvol je a p̀kahi tyrf ṑjen xen sōti ǹpefgōnt nem pefk̀rōm tic p̀ċois naìri ǹousin telaia nem | |
| 19371 | ϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ tic ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲁⲓ̈ⲁ̃ ⲙⲛ̄ | |||
| 19372 | ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. | ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ouṡ̀θorter ǹnetouyh hijen p̀kahi. | |
| 19373 | ⲡ. ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ o] ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧ- | Ⲡ. Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ o] ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧ- | P. Sōouh èxoun ǹtetentiho o] ousop ǹhθ̀nos tyrou nat- | Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation; |
| 19374 | ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ • ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲓ̀ | ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲓ̀ | svō m̀patetenṡōpi nθe ǹouh̀ryri eṡaftako: mpateseì | before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you. |
| 19375 | 3 EXM ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ NÓI ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ ϭⲱⲛⲧ̄. ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | 3 EXM ⲑⲏⲛⲟⲩ NÓI ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϫⲱⲛⲧ. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | 3 EXM θynou NÓI t̀orgy m̀p̀ċois nem pef gōnt. Kōti ǹsa | |
| 19376 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲣⲓ̈ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ | p̀ċois netθv̀viyv tyrou ǹp̀kahi àri p̀hōb ǹp̀hap ǹtetenfōt ǹsa t̀ḋikaiosiny n tetenàreh hina etetnanouhm | Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord. |
| 19377 | ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧ︦ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ | Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord. | ||
| 19378 | ⲉ̃ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ | ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ | ètorgy ǹp̀ċois nem pefgōnt | |
| 19379 | Sophonias. I, '^ eic ϩⲏⲏⲧⲉ, M. Syr. ct Gr. ⲟⲧ - ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, M. quac | Sophonias. I, '^ eic ϩⲏⲡⲡⲉ, M. Syr. ct Gr. ⲟⲧ - ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ, M. quac | Sophonias. I, '^ eic hyppe, M. Syr. ct Gr. ot - ouoh fnai ntiounou, M. quac | |
| 19380 | ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ, Syr. - Gr. «t Ty Vx ⲥⲟ — post ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ cod. om. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ϥ̀ⲉϩⲟ | ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ, Syr. - Gr. «t Ty Vx ⲥⲟⲓ — post ⲡϩⲣⲟⲟⲩ cod. om. Ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ϥ̀ⲉϩⲟ | emaṡō, Syr. - Gr. «t Ty Vx soi — post phroou cod. om. Npehoou — f̀eho | |
| 19381 | --ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ — ⲩ ; hinc cod. om. ⲓ ϫⲱⲣ ϫ aguvouo0 — ⲛⲕⲁⲕⲉ oi | --ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ — ⲩ ; hinc cod. om. Ⲓ ϫⲱⲣ ϫ aguvouo0 — ⲛⲭⲁⲕⲓ oi | --ananky — y ; hinc cod. om. I gōr g aguvouo0 — nkaki oi | |
| 19382 | ϭⲟⲥⲙ̄ — M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et hebr., Gr. 4v090» ϫⲓ 6207005 — R. ne ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | ϭⲟⲥⲉⲙ — M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et hebr., Gr. 4v090» ϭⲓ 6207005 — R. ne ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | ċosem — M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et hebr., Gr. 4v090» ċi 6207005 — R. ne nkloole | |
| 19383 | — it ifca^mivzg — Gv -ⲉϫⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ, ceter| ext ⲧ ⲧⲟⲗ oy u- | — it ifca^mivzg — Gv -ⲉϫⲉⲛ ⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ, ceter| ext ⲧ ⲧⲟⲗ oy u- | — it ifca^mivzg — Gv -ejen tniṡti npolis, ceter| ext t tol oy u- | |
| 19384 | ϫ- ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ pro ϫ ⲯⲱⲩ ϫ — ⲙ. praemittit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ϫ- ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ pro ϫ ⲯⲱⲩ ϫ, ⲙ. praemittit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | g- ǹθōou pro g psōi g, m. praemittit ouoh eiehogheg nnivaki etċosi | And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung. |
| 19385 | -ϯⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫ (sic) - ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ̈... ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1xnzocic, reliqui ⲟⲧ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ | -ϯⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫ (sic), ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ̈... Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1xnzocic, reliqui ⲟⲧ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ | -tinaheghōg (sic), eθve p̀àṡai... Ǹp̀m̀θo èvol 1xnzocic, reliqui ot tō xrō | |
| 19386 | ⲉⲧ- Ⲕ. ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲥⲩⲃ — ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ (R. haud vidit sequens 4), M. Syr. et | ⲉⲧ- ⲕ. ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲥⲩⲃ — ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ (R. haud vidit sequens 4), M. Syr. et | et- k. pevkensib — evol je (R. haud vidit sequens 4), M. Syr. et | |
| 19387 | Gr. ϫ. — ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲗ. ⲧ M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ- ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ abundat — ⲉⲓ̈ⲥ | Gr. Ϫ., ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲗ. Ⲧ M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ- ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ abundat, ⲓⲥ | Gr. G., ǹpefgōnt l. T M. Ǹte pefmoh- nem pefk̀rōm abundat, is | |
| 19388 | E . . c Gum ⲇ c | E . . c Gum ⲇ c | E . . c Gum ḋ c | |
| 19389 | pro ⲩ- ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ceteri non agnoscunt — ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲱⲧ ⲭ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | pro ⲩ- ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ceteri non agnoscunt, ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲱⲧ ⲭ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | pro y- p̀ċois ceteri non agnoscunt, ǹousin telaia ōt k ouṡ̀θorter | |
| 19390 | ⲇ c E — ⲧ — ⲧ | ⲇ c E, ⲧ, ⲧ | ḋ c E, t, t | |
| 19391 | pro ⲩ- post ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ desideratur ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥ̄ gi ⲟⲩⲥⲟⲡ ϭⲱⲩ‐ | pro ⲩ- post ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ desideratur ⲧⲏⲣⲟⲩ- ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲟ gi ⲟⲩⲥⲟⲡ ϭⲱⲩ‐ | pro y- post ǹnetouyh desideratur tyrou- ǹteten tiho gi ousop ċōi‐ | |
| 19392 | ^ E L A ono o | ^ E L A ono o | ^ E L A ono o | |
| 19393 | 0 ut legunt quaedam exemplaria iuxta Theodoretum apud Nobilium, ceteri | 0 ut legunt quaedam exemplaria iuxta Theodoretum apud Nobilium, ceteri | 0 ut legunt quaedam exemplaria iuxta Theodoretum apud Nobilium, ceteri | |
| 19394 | NJ LA CL . D . m | NJ LA CL . D . m | NJ LA CL . D . m | |
| 19395 | testes ⲩ- ⲛ̄ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ, reliqui in sing. ⲧ ⲟϩ- ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat — ⲉϣⲁϥ- | |||
| 19396 | ⲧⲁⲕⲟ, M, et Syr. - Gr. mA ond. ⲩⲟ- ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲓ̈ — omnes praeter Mempl.., qui | testes ⲩ- ⲛϩⲑ̀ⲛⲟⲥ, reliqui in sing. Ⲧ ⲟϩ- ⲧⲏⲣⲟⲩ abundat — ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ, M, et Syr. - Gr. mA ond. ⲩⲟ- ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲓ̈ — omnes praeter Mempl.., qui | testes y- nhθ̀nos, reliqui in sing. T oh- tyrou abundat — eṡaftako, M, et Syr. - Gr. mA ond. yo- mpatesei — omnes praeter Mempl.., qui | |
| 19397 | legit ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲉ — ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ, ceteri ⲟ ⲧⲟ. zziii» ⲉⲩ ⲙ ϥ.ⲣϫⲩ Ⲑⲱⲣ ⲟ | legit ⲙ ⲡⲁⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ, ceteri ⲟⲓ ⲧⲟⲓ. zziii» ⲉⲩ ⲙ ϥ. ⲣϫⲩ Ⲑⲱⲣ ⲟⲓ | legit m patef tahe, nem pefgōnt, ceteri oi toi. zziii» ev m f. rgi Ɵōr oi | |
| 19398 | ⲙⲓ 2$ 7 E ; . ⲉ E Des | ⲙⲓ 2$ 7 E ; . Ⲉ E Des | mi 2$ 7 E ; . E E Des | |
| 19399 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲁⲣⲉϩ, M. Syr. et Gr. zt ⲧ ⲧ- ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ, M. Syr. et Gr. zt ⲧ ⲧ- ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ | ǹteten àreh, M. Syr. et Gr. zt t t- etetnanouhm | |
| 19400 | pro ⲛ ⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ abundat. | pro ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ abundat. | pro n n nem pefgōnt abundat. | |
| 19401 | Sophon. ⲓ- 1-5. | Sophon. Ⲓ- 1-5. | Sophon. I- 1-5. | |
| 19402 | ^ | ^ | ^ | |
| 19403 | n. IC. | n. IC. | n. IC. | |
| 19404 | ⲣ. ⲧ︦ ⲡ︦ⲁ︦ • | Ⲣ. Ⲧ 81: | R. T 81: | |
| 19405 | P . | P . | P . | |
| 19406 | p. 788: | p. 788: | p. 788: | |
| 19407 | ⲧⲡⲩ : | ⲧⲡⲩ : | tpi : | |
| page 434 | ||||
| 19408 | ⲡ. ϫ. | ⲡ. Ϫ. | p. G. | |
| 19409 | ⲣ. ⲧ︦ⲟ︦: ⲥ. 2. | Ⲣ. Ⲧⲟⲓ: ⲥ. 2. | R. Toi: s. 2. | |
| 19410 | ^ col. 2. | ^ col. 2. | ^ col. 2. | |
| 19411 | * n. XXXI. | * n. XXXI. | * n. XXXI. | |
| 19412 | ⲛ col. :. | Ⲛ col. :. | N col. :. | |
| 19413 | 0 | 0 | 0 | |
| 19414 | ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | anġaios pip̀rofytys. | |
| 19415 | 1. . . . ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | 1.... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | 1.... P̀ċois afsaji xen t̀jig nanġaios pip̀rofytys | |
| 19416 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ AXic ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ AXic ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ | efgō m̀mos ke AXic ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl pe | |
| 19417 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ· ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | èvol xen t̀fily ǹiouda: ouoh iyssous p̀ṡyri n iōsaḋek p̀niṡti | |
| 19418 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | nouyb ouoh ǹkōouni tyrou ǹpilaos ekkō m̀mos nōou je | |
| 19419 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ 6€ 634360134 ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | nim èvol ǹxytθynou petafnav èpayi xen pefōou ǹṡorp ouoh nθe ǹθōten etetennav èrof tinou isje nafṡop an ǹpetenm̀θo èvol. Tinou 6€ 634360134 zorobabel | |
| 19420 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥ- | |||
| 19421 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€ 634360134 ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | |||
| 19422 | ⲡⲉ ⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲓ̈ⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉⲗⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲡⲉ ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉⲗⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pe ke p̀ċois n︦t︦ċm︦ċo︦m iyssous p̀ṡyri n︦iōselek p̀niṡti nouyb ouoh marfjemgom ǹje pilaos tyrf ǹp̀kahi peje p̀ċois | |
| 19423 | ⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣϥ̄ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |||
| 19424 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹtetener hōb èvol je anok tiṡop nemōten peje p̀ċois | |
| 19425 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ | ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | p̀pantokratōr p̀·saji etaismǹtf nemōten etetennyou | |
| 19426 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲧⲉ. ⲧⲱⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ. Ⲧⲱⲕ | èvol xen kymi ouoh pap̀nevma afaheratf xen teten myti. Tōk | |
| 19427 | 6 ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ︦ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁ- | |||
| 19428 | ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁ- | 6 ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲁ- | 6 ǹxyt je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pan tōkratōr je èti kesop anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem teθa- | |
| 19429 | 7 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 7 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 7 lassa nem ppetṡouōou: ouoh tinakim ǹheθnos tyrou | |
| 19430 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ei ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉϩ ⲡⲉⲓⲏⲓ̈ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ei ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉϩ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | n tetensōtp tyrou ǹǹheθnos ei ǹtoumeh paiyi nōou peje | |
| 19431 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ | p̀ċois p̀pantokratōr. Pōi pe p̀noub ouoh pōi pe p̀hat | |
| 19432 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲏⲓ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ | peje p̀ċois p̀pantokratōr. Èvol je p̀ṑou ǹxaè ǹpaiyi | |
| 19433 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ | f̀naṡōpi enaaf èpiṡorp peje p̀ċois p̀pantokratōr: ouoh | |
| 19434 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯ- | |||
| 19435 | ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ‐ | ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ‐ | tinati ǹoueiryny ǹte paima peje p̀ċois p̀pantokratōr tinati ǹoueiryny m̀psiṡy evougai ǹouon niven eterhōb ev‐ | |
| 19436 | 1 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉ. ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄- | |||
| 19437 | ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡϣⲁϫⲉ | 1 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | 1 soouh èxoun ètaho èratf ǹpaierfei. Xen sougafte mpmehpsis ǹevot ntmehrmpe s̀nouti hi larios p̀ouro p̀·saji | |
| 19438 | oo | oo | oo | |
| 19439 | Aggaeus. Il, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ (sic) - ioca ^ek — toczüsx — ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ pro 700g ϫϫⲧϫⲗⲟ: | Aggaeus. Il, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ (sic) - ioca ^ek — toczüsx — ⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ pro 700g ϫϫⲧϫⲗⲟ: | Aggaeus. Il, iyssous (sic) - ioca ^ek — toczüsx — nkōouni pro 700g ggtglo: | |
| 19440 | ⲧⲟⲙϩ- ⲛⲁⲩ ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ⲁⲓ | ⲧⲟⲙϩ- ⲛⲱⲟⲩ ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ⲁⲓ | tomh- nōou ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ai | |
| 19441 | Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲭⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲱ -ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ, reliqui xx: vuv | Syr. Vulg. hebr. et Gr. Ⲧⲉ ⲥⲓⲭⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲱ -ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ, reliqui xx: vuv | Syr. Vulg. hebr. et Gr. Te sikou totou - nθe tō -tinou oun, reliqui xx: vuv | |
| 19442 | — ⲁⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ sic. passim in hoc ms, --ⲛϣⲁϫⲉ | — ⲁⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ sic. passim in hoc ms, --ⲛⲥⲁϫⲓ | — anok — Syr. et Gr., M. om. — ppan tōkratōr sic. passim in hoc ms, --nsaji | |
| 19443 | usque ad ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ (n. xxxi. ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ) M. Vulg. hebr., et Svr. in | usque ad ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ (n. xxxi. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ M. Vulg. hebr., et Svr. in | usque ad èvol xen kymi (n. xxxi. Èvol xen p̀kahi ǹkymi M. Vulg. hebr., et Svr. in | |
| 19444 | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe ⲟ- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe ⲟⲓ- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe oi- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | |
| 19445 | rectius ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲥⲓ ita semper — ⲉⲧⲓ- zz: ex eod., cod. ϫⲓ. ϯ- id. ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ | rectius ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲥⲓ ita semper — ⲉⲧⲓ- zz: ex eod., cod. Ϭⲓ. Ϯ- id. Ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ | rectius ppantokratōr, si ita semper — eti- zz: ex eod., cod. Ċi. Ti- id. Petṡou‐ | |
| 19446 | ⲱⲟⲩ -ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ex eodem, cod. xxxii. mendose ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄- iiceueo ⲁ | ⲱⲟⲩ -ⲛⲧⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ex eodem, cod. xxxii. mendose ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ- iiceueo ⲁ | ōou -nte nsōtp ex eodem, cod. xxxii. mendose ntetensōtp- iiceueo a | |
| 19447 | ceteri. xxt ⲡⲗⲩϭⲱ — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ — ⲛ. xxxt. | ceteri. xxt ⲡⲗⲩϭⲱ — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ — ⲛ. xxxt. | ceteri. xxt pliċō — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Nte payi — n. xxxt. | |
| 19448 | ⲉⲙⲁⲁⲁⲥⲓ..... ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ... ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ (hoc verbum postrenmum 4 | Ⲉⲙⲁⲁⲁⲥⲓ..... Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ... Ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ (hoc verbum postrenmum 4 | Emaaasi..... Pipantokratōr tinati on... Tinati on (hoc verbum postrenmum 4 | |
| 19449 | ceteris non agnoscitur) ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩ. ..ⲅ ϧⲓⲟⲁⲁⲇ, M. ⲉⲩⲱⲛϧ | ceteris non agnoscitur) ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲅ ϧⲓⲟⲁⲁⲇ, M. Ⲉⲩⲱⲛϧ | ceteris non agnoscitur) ǹoueiryny ǹte t̀psiṡy ǹou... Ġ xioaaḋ, M. Evōnx | |
| 19450 | Gr. stg ⲡⲉⲣⲡⲟ ⲥ- ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. ⲧⲱ xz: ⲟⲩⲧⲓ Memph. ⲟⲓⲛ. | Gr. stg ⲡⲉⲣⲡⲟ ⲥ- ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr., Gr. Ⲧⲱ xz: ⲟⲩⲧⲓ Memph. ⲟⲓⲛ. | Gr. stg perpo s- eterhōb evsoouh èxoun, Syr., Gr. Tō xz: outi Memph. oin. | |
| 19451 | — ⲓⲓ. XXxI. ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ Ⲟⲩ. et Gr., M. ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ- ⲡⲣ̄ⲣⲟ Vulg., reliqui non aguoscunt, | — ⲓⲓ. XXxI. Ⲛⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩ. et Gr., M. Ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ- ⲡⲟⲩⲣⲟ Vulg., reliqui non aguoscunt, | — ii. XXxI. Npaierfei ou. et Gr., M. Paerfei- pouro Vulg., reliqui non aguoscunt, | |
| 19452 | ⲗⲃ. -ⲓⲟ | ⲗⲃ. -ⲓⲟⲓ | lv. -ioi | |
| page 435 | ||||
| 19453 | 1 ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 m̀pkoeis afṡōpi ṡa anġaios pip̀rofytys efkō m̀mos je | |
| 19454 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | |||
| 19455 | ⲏⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ | nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pan tokratōr: je nouyb gnouou èounomos ekkō m̀mos je erṡan ourōmi ċi | |
| 19456 | ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲛ- | |||
| 19457 | ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉⲩⲟ [ⲉⲓⲕ ⲏ ⲉⲟⲩⲟⲟⲩϣ ⲏ ⲉⲩⲏⲣⲡ ⲏ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲏ ⲉϭⲓ- | ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲓⲕ ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲟⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ | ǹouaf efouab xen p̀top ǹtefṡθyn ouoh ǹte p̀top ǹtefṡθyn gōh evoi eik ie eouoouṡ ie èouyrp ie evneh ie èċinouōm niven ene f̀natouvo: averouō ǹje nouyb je | |
| 19458 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲛⲉ [ϥⲛⲁ]ⲧⲃ̄ⲃⲟ• ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉ | |||
| 19459 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱϩ NÓI ⲡⲉⲧϫⲱϩⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱϩ NÓI ⲡⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ | m̀mon. Ouoh peje anġaios je efṡankōh NÓI petċōxem | |
| 19460 | H ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲟⲛ | H ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ | H p̀akaθartos xen tefpsiṡy èlaav ǹnai ene f̀naċōxem on | |
| 19461 | ⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ NÓI ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ̄. ⲁϥⲟⲩ- | |||
| 19462 | ⲱϣⲃ̄ NÓI ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲡ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ NÓI ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ NÓI ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ | p averouō NÓI nouyb evgō m̀mos je f̀naċōxem. Aferouō NÓI anġaios efgō m̀mos je θai te θe ǹpaiheθnos | |
| 19463 | ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ǹpam̀θo èvol pe je p̀ċois pipantokratōr: ouoh θai te | |
| 19464 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 19465 | ϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲥⲉ‐ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ | θe ǹǹh̀vyouì tyrou ǹnoujig ouoh netnahōn èrōou senaċōxem senaṡōpi nakaθarton eθve plymma ǹṡorp senam̀kah ǹxyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnouxisi ouoh tetenmosti | |
| 19466 | ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ | |||
| 19467 | ⲛⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲛ | ⲛ̀ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲛ | ǹǹgpio xen ǹpily. Tinou oun kas xen netenhyt jin | |
| 19468 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲱⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ- | ǹfoou ouoh menensōs m̀patouka ōni èjen ōni xen p̀erfei m- | |
| 19469 | 16 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ | 16 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ | 16 p̀ċois: je natetenoi ǹaṡ ǹryti ǹp̀·syou etetennouje | |
| 19470 | ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲣ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ǹouaṡy ǹgouōt ǹṡi n iōt ouoh eṡaver myt ǹṡi ǹiōt | |
| 19471 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϩⲁ ⲏⲣⲡ̄ ⲉϫⲱⲁϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϧⲁ ⲏⲣⲡ ⲉϫⲱⲁϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ouoh naṡatetenvōk pe èxoun epeiom xa yrp egōah ǹxytf | |
| 19472 | ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | t ntaiou m̀metry tys ouoh naṡaver gouōt pe. Aipatasse | |
| 19473 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏ‐ | |||
| 19474 | ⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōten xen ouċrōh ouoh xen ouṡōni n︦ikteros: ouoh ǹh̀vyouì tyrou ǹnetenjig aipatasse m̀mōou xen palmpe ouoh | |
| 19475 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲕⲁⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 19476 | ϩⲏⲧ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ | ⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲭⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ | ì mpetn︦kte θynou èroi peje p̀ċois. Kas hrai xen netenhyt ṡan ǹpaièhoou èvol jin sougafte mpmehpsis ǹevot | |
| 19477 | !! M. om. ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲥⲟϥ. ⲛ̄ⲟⲩⲁ | !! M. om. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲥⲟϥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | !! M. om. Je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr- sof. Ǹouai | |
| 19478 | pro ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ — R. ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲏ ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ- ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | pro ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ, R. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ- ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | pro ǹouaf, R. Nem ouneh ie xre niven- f̀natouvo, Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | |
| 19479 | ϭⲱϧⲉⲙ — post ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ om. ⲩ- ⲏ︦ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ - M. et Alex., Syr. Vulg. | ϭⲱϧⲉⲙ, post ⲛⲟⲩⲏⲃ om. Ⲩ- ⲓⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ, M. et Alex., Syr. Vulg. | ċōxem, post nouyb om. Y- ie p̀akaθartos, M. et Alex., Syr. Vulg. | |
| 19480 | et hebr. om., Gr. om. tantum ⲏ︦- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | et hebr. om., Gr. om. tantum ⲓⲉ- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | et hebr. om., Gr. om. tantum ie- tefpsiṡy , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | |
| 19481 | M. ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, reliqui o 2.406 ov 706, ϫⲓ ouvOG ⲧⲟ ⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ — ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ. | M. Ⲫⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, reliqui o 2.406 ov 706, ϭⲓ ouvOG ⲧⲟⲓ ⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ, ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ. | M. Failaos, reliqui o 2.406 ov 706, ċi ouvOG toi oh toto, pipantokratōr m. | |
| 19482 | alii non agnoscunt - M. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲉⲣⲟⲟⲩ, ceteri ⲉⲉ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | alii non agnoscunt, M. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ceteri ⲉⲉ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | alii non agnoscunt, M. om. Tyrou, èrōou, ceteri ee- senaṡōpi nakaθarton | |
| 19483 | abundat — ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ 70v ⲛⲣ ⲧⲱⲩ Syr. et Gr. add. «vcov — ⲛⲛⲉϫⲡⲓⲟ (lege ⲛ̄‐ | abundat — ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ 70v ⲛⲣ ⲧⲱⲩ Syr. et Gr. add. «vcov — ⲛⲛϫⲡⲓⲟ (lege ⲛ‐ | abundat — plymma 70v nr tōi Syr. et Gr. add. «vcov — nngpio (lege n‐ | |
| 19484 | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ (reliqui | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ (reliqui | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose tinou ḋe (reliqui | |
| 19485 | ϫ ⲩ) 6&&c — '* a: ⲛ̄ϩⲉ pro ⲙ- ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ loco ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲛⲏ — cto ⲭⲙⲫⲉⲗⲩⲩ | ϫ ⲩ 6&&c, '* a: ⲛ̀ⲣⲏϯ pro ⲙ- ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ loco ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲛⲏ, cto ⲭⲙⲫⲉⲗⲩⲩ | g y 6&&c, '* a: ǹryti pro m- ǹouaṡy loco xen ouseny, cto kmfelii | |
| 19486 | - R. ϣⲁⲩⲣ ⲙⲏⲧ- ⲙⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣ --ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲡϭⲧ- ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 19487 | ϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ (sic), M. ⲟⲩϫⲓⲙ̄ⲯⲉϩ, Syr. 2 Gr. ⲉⲩ ⲟ, Vulg. aurugine | - R. Ϣⲁⲩⲣ ⲙⲏⲧ- ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣ --ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲡϭⲧ- ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ (sic), M. Ⲟⲩϫⲓⲙ̅ⲯⲉϩ, Syr. 2 Gr. Ⲉⲩ ⲟⲓ, Vulg. aurugine | - R. Ṡavr myt- ǹmetrytys èθr --aipatasse epċt- xen ouṡōni n ikteros (sic), M. Oujimpseh, Syr. 2 Gr. Ev oi, Vulg. aurugine | |
| 19488 | — ⲁⲓ̈ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ solus habet Sahid. — !? post ⲕⲁⲁⲥ Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | — ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ solus habet Sahid. — !? post ⲭⲁⲥ Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | — aipatasse mmōou solus habet Sahid. — !? post kas Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | |
| 19489 | hab. à). — ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ, reliqui ⲧ ⲓ ⲙⲙⲱⲩ- ϫⲛ̄ pro ϫⲓⲛ- ⲓ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ | hab. à)., ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ, reliqui ⲧ ⲓ̀ ⲙⲙⲱⲩ- ϣⲁⲛ pro ϫⲓⲛ- ⲓ̀ ⲧⲉ ⲙ | hab. à)., hrai xen neten hyt, reliqui t ì mmōi- ṡan pro jin- ì te m | |
| 19490 | ⲡⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ super vers. (R. edidit ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ) ⲧ ⲧⲧ- post ⲉⲃⲟⲗ om, ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ super vers. (R. edidit ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲧⲧ- post ⲉ̀ⲃⲟⲗ om, ⲟⲩⲟϩ | pai èhoou super vers. (R. edidit ǹpèhoou t tt- post èvol om, ouoh | |
| 19491 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲡ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ | menensōs èp | |
| 19492 | Agg. Il, 11-18. | Agg. Il, 11-18. | Agg. Il, 11-18. | |
| 19493 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 19494 | M m. p^x : | M m. p^x : | M m. p^x : | |
| 19495 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 19496 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 436 | ||||
| 19497 | ⲣ. ⲣ̅︦︦︦ | ⲣ. Ⲉⲣ | r. Er | |
| 19498 | ^ | ^ | ^ | |
| 19499 | ⲥⲟⲓ ⲓ. | ⲥⲟⲓ ⲓ. | soi i. | |
| 19500 | ϩⲟⲓ.. | Ϩⲟⲓ.. | Hoi.. | |
| 19501 | 359 | 359 | 359 | |
| 19502 | ⲑⲟ | ⲑⲟ | θo | |
| 19503 | ϯ | ϯ | ti | |
| 19504 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ: ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ | ouoh jin p̀èhoou n tavsmnsnte ǹperfei m̀pkoeis: kas xen | |
| 19505 | ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | netenhyt je senaemi èrōou jin tinou hi p̀ċnōou ouoh | |
| 19506 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲱ NKIUTE ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ NKIUTE ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ | eṡōp ǹt̀vō ǹeloole nem t̀vō NKIUTE nem t̀vō ǹhrman | |
| 19507 | ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯ- | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 14IUXOCIC ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ | ouoh t̀vō ǹgōit nète ǹsenatavo èvol an ǹpoukarpos tinas̀mou èrōou ouoh p̀·saji 14IUXOCIC afṡōpi ṡa anġaios | |
| 19508 | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ 14IUXOCIC ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ | |||
| 19509 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ | pip̀rofytys efkō m̀mos naf xen pmehsep·snav nsougafte | |
| 19510 | ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟ ⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟ ⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹpevot efkō m̀mos naf je àgos n︦zoro vavel p̀ṡyri | |
| 19511 | ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹsalaθiyl pevolhn t̀fily n︦ioula ekkō m̀mos naf je | |
| 19512 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ- | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem t̀θalassa nem petṡouōou ouoh ǹθ̀ronos ǹnourōou tinatavoou èpesyt ouoh | |
| 19513 | ⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ | |||
| 19514 | ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉ- | |||
| 19515 | ⲥⲏⲧ ⲛⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ | ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ | tinatako ǹt̀gom ǹnourōou ǹǹheθnos ouoh tinatavo èpesyt ǹǹharma nem nettalyout èrōou p̀ouai p̀ouai xen ousyfi | |
| 19516 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. | èjen pefson. Xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tinaċitk zorobabel. | |
| 19517 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. | |||
| 19518 | ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat — ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, M. Syr. et Alex. ⲧ Gr. om, ⲉ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣ‐ | Ⲉⲣⲱⲟⲩ abundat — ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ, M. Syr. et Alex. Ⲧ Gr. om, ⲉ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣ‐ | Erōou abundat — jin tinou, M. Syr. et Alex. T Gr. om, e- mpevkar‐ | |
| 19519 | noc, ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — hinc Sahid. om. ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ — ⲧⲟ 755 ⲉϩ cX9705 | noc, ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — hinc Sahid. om. Ϫⲓⲛ ⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ — ⲧⲟⲓ 755 ⲉϩ cX9705 | noc, ceteri absque gmtōi — hinc Sahid. om. Jin npaiehoou — toi 755 eh cX9705 | |
| 19520 | — ?9 prim. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ et utrumque ⲛⲁϥ abundant — ^! prim. ⲛⲁϥ item abundat | — ?9 prim. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ et utrumque ⲛⲁϥ abundant — ^! prim. Ⲛⲁϥ item abundat | — ?9 prim. Efgō mmos et utrumque naf abundant — ^! prim. Naf item abundat | |
| 19521 | -ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲩ, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ- post ⲉⲣⲟⲟⲩ cod. om, ⲭϫⲓ «xsx- | -ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲩ, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ- post ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ cod. om, ⲭϫⲓ «xsx- | -nettalyout y, M. nyet·hemhem- post èrōou cod. om, kji «xsx- | |
| 19522 | Ϩⲩⲥϭⲟⲩⲧϫⲓ ⲧⲧⲟ xat avapacat auTov. | Ϩⲩⲥϭⲟⲩⲧϫⲓ ⲧⲧⲟ xat avapacat auTov. | Hisċoutji tto xat avapacat auTov. | |
| 19523 | Ⲁ. ll, 19-35. | Ⲁ. ll, 19-35. | A. ll, 19-35. | |
| page 437 | ||||
| 19524 | 4$) ?€) | 4$) ?€) | 4$) ?€) | |
| 19525 | 23 | 23 | 23 | |
| 19526 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | zaxarias pip̀rofytys. | |
| 19527 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Afouōṡf ǹje p̀angelos m̀p̀ċois: efgō m̀mos je p̀ċois | |
| 19528 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲟ | ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟ | p̀pantokratōr ṡa t̀nav nġnana an nθiel︦y︦m nem ǹpo | Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years? |
| 19529 | 13 ^ic ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲕⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ eic ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ | 13 ^ic ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ eic ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | 13 ^ic ǹiouda: nai etakovṡk èrōou eic ṡfe ǹrompi. Ouoh | |
| 19530 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. | p̀ċois p̀pan tōkratōr afouōṡf ǹpangelos etsaji ǹxyt efkō èrof ǹhansaji enaneou nem xen loġos nsolsl. | And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. |
| 19531 | ϩⲏⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. | And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. | ||
| 19532 | ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ | Ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ | N ouoh pegaf nai NÓI p̀angelos etsaji ǹxyt je ōṡ | |
| 19533 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ | èvol ekgō m̀mos je nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pantokratōr: je aikoh eθiel︦y︦m nem siōn ǹouniṡti ǹkoh | |
| 19534 | ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱϩ | And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy. | ||
| 19535 | 5 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ oi | 5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ oi | 5 ouoh tinoċs xen ouniṡti ǹorgy ǹheθnos etavtōoun oi | And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. |
| 19536 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ousop ègōten èvol je anok nem aiǹouċes xen oukouji ǹθōou | And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. |
| 19537 | 16 ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ | 16 ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ | 16 ḋe avtōoun ehn︦peθoou. Eθve fai nai nète p̀ċois gō | |
| 19538 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁ ⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou je tinaktoi èjen θiel︦y︦m xen oumetṡa ǹhtyf ouoh | Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. |
| 19539 | ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ- | ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ- | payi senakotf ǹxyts ǹouōhem peke p̀ċois ppantōkra- | Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. |
| 19540 | 1; ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ EXN ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ | 1; ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ EXN ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ | 1; tōr ouoh senasr ouṡi on èvol ǹouōhem EXN θiel︦y︦m︦ ouoh | |
| 19541 | ⲡⲉϫⲁϥ NAI NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | ⲡⲉϫⲁϥ NAI NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | pegaf NAI NÓI p̀angelos etsaji ǹxyt je ōṡ èvol ekgō | |
| 19542 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀mos je èti ǹpolis senaouōōle ǹhanàġaθon ouoh p̀ċois | And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem. |
| 19543 | ⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲣⲉ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈- | ⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ | e nana on ǹsiōn ǹtefmere θiel︦y︦m. Ouoh aifiate ehrai ainav eftoou ntap. Pegaf ǹpangelos etsaji ǹxyt je | |
| 19544 | ⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ | And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns. And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. | ||
| 19545 | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ou ne nai ouoh pegaf nai ke nai ne etavjeere ioudas | And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. |
| 19546 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ THHA^ . . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ THHA^.. | èvol nem THHA^.. | |
| 19547 | Ili | Ili | Ili | |
| 19548 | - | - | - | |
| 19549 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 19550 | 9... . . . ϯ⳨ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧ̄ ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ | 9...... ϯ⳨ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ | 9...... ti⳨eis hyppe anok tinaṡekt ouheieit | |
| 19551 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ TUXINÓONC ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ TUXINÓONC ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | peje p̀ċois pipantokratōr ouoh TUXINÓONC ǹp̀kahi tyrf | |
| 19552 | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. ⲧⲟ M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ, Vulg. iste | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. Ⲧⲟⲓ M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ, Vulg. iste | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. Toi M. ouoh θai, Vulg. iste | |
| 19553 | iam est — '? eq» ⲉⲣⲟϥ abundat — ϩⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ —- ).o00; -ⲣⲟⲃ ⲁⲩⲱ cod. om, ⲁⲛⲟⲕ | iam est — '? eq» ⲉⲣⲟϥ abundat — ϧⲉⲛⲗⲟⲅⲟⲥ —- ).o00; -ⲣⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ cod. om, ⲁⲛⲟⲕ | iam est — '? eq» erof abundat — xenloġos —- ).o00; -rob ouoh cod. om, anok | |
| 19554 | — WTAvTOO0vit 2i ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. om. ei ⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. - Gr. ⲧ- ⲉϫⲱⲧⲛ | — WTAvTOO0vit 2i ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. om. ei ⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. - Gr. Ⲧ- ⲉϫⲱⲧⲉⲛ | — WTAvTOO0vit 2i ousop, M. om. ei ousop, Syr. - Gr. T- egōten | |
| 19555 | - M., ceteri om. — ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ — uv evo ⲻ post ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ Memph. add. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | - M., ceteri om. — ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ — uv evo ⲻ post ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ Memph. add. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | - M., ceteri om. — anok nem — uv evo ⲻ post avtōoun Memph. add. ejen θynou | |
| 19556 | — !* prim. ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ — M. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ alter. vero ⲧ- pro ⲱϣ Gr. e«t ϩⲩϫⲭⲣⲟⲩⲉ | — !* prim. Ⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ — M. Ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ alter. vero ⲧ- pro ⲱϣ Gr. e«t ϩⲩϫⲭⲣⲟⲩⲉ | — !* prim. Nouōhem — M. Nkesop alter. vero t- pro ōṡ Gr. e«t higkroue | |
| 19557 | Vat. ⲉⲓ Alex. om. - post ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲑ. om. «40s ⲗⲉⲩⲉ ⲭⲣⲓⲟϩ ⲡϭⲩⲧⲥϫⲣⲟⲧⲱⲣ | Vat. Ⲓ Alex. om. - post ⲙⲙⲟⲥ ⲑ. om. «40s ⲗⲉⲩⲉ ⲭⲣⲓⲟϩ ⲡϭⲩⲧⲥϫⲣⲟⲧⲱⲣ | Vat. I Alex. om. - post mmos θ. om. «40s leve krioh pċitsgrotōr | |
| 19558 | - ⲉϯ- prim. « 752 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ super vers. altera m. - ⲛ︦ⲥⲓⲙⲉⲣⲉ, Syr. ⲟ , | - ⲉϯ- prim. « 752 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ super vers. altera m. - ⲛ︦ⲥⲓⲙⲉⲣⲉ, Syr. Ⲟⲓ , | - eti- prim. « 752 senaouōōle super vers. altera m. - n︦simere, Syr. Oi , | |
| 19559 | M. Vulg. et Gr. 4« ⲧ- ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ (sic) — post ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ cod. om. xat tou | M. Vulg. et Gr. 4« ⲧ- ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ (sic) — post ⲁⲓⲛⲁⲩ cod. om. xat tou | M. Vulg. et Gr. 4« t- aifiate (sic) — post ainav cod. om. xat tou | |
| 19560 | --ⲡⲉϫⲁϥ scribae mendum, lege ⲡⲉϫⲁⲓ- ⲧ- post prim. ⲛⲁⲓ cum Vulg. | --ⲡⲉϫⲁϥ scribae mendum, lege ⲡⲉϫⲁⲓ- ⲧ- post prim. Ⲛⲁⲓ cum Vulg. | --pegaf scribae mendum, lege pegai- t- post prim. Nai cum Vulg. | |
| 19561 | et hebr. om. ⲙ - post ⲛⲉ alter. om. ⲛⲧⲁⲡ III, ? ⲧⲏⲣϥ̄ in. Syr. et Gr, refertur | et hebr. om. Ⲙ - post ⲛⲉ alter. om. ⲛⲧⲁⲡ III, ? ⲧⲏⲣϥ in. Syr. et Gr, refertur | et hebr. om. M - post ne alter. om. ntap III, ? tyrf in. Syr. et Gr, refertur | |
| 19562 | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | |
| 19563 | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | |
| 19564 | FVrAGMENTA ⲟⲧ ⲛⲛⲙⲁ. Vol, ⲛ. 15 | FVrAGMENTA ⲟⲧ ⲛⲛⲙⲁ. Vol, ⲛ. 15 | FVrAGMENTA ot nnma. Vol, n. 15 | |
| 19565 | * n, XXXIL, | * n, XXXIL, | * n, XXXIL, | |
| 19566 | p. ⲧⲓⲁ : | p. ⲧⲓⲁ : | p. tia : | |
| 19567 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 19568 | * p. ⲧⲓⲃ | * p. ⲧⲓⲃ | * p. tib | |
| 19569 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 19570 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 19571 | ^ p. XXXI. | ^ p. XXXI. | ^ p. XXXI. | |
| 19572 | p. ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ • | p. Ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ: | p. Rnevma: | |
| 19573 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 438 | ||||
| 19574 | * | * | * | |
| 19575 | Mcol.2. | Mcol.2. | Mcol.2. | |
| 19576 | P. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | P. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | P. r︦m︦v︦ | |
| 19577 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 19578 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 19579 | 354 | 354 | 354 | |
| 19580 | | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭⲙ̀ϭⲱⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | ète m̀mav tinaċm̀ċōmf xen ouèhoou ǹouōt. Xen p̀èhoou | |
| 19581 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tetnamouti p̀ouai | For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. |
| 19582 | ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲃⲱ neA002€ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ neA002€ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ | p̀ouai èpetxaθouf xarof ǹtefvō neA002€ ouoh xarof | For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. |
| 19583 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛ ⲧⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛ ⲧⲉ. | ǹtefvō nkn te. | |
| 19584 | I! ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥ- | And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. | ||
| 19585 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲡⲉ- | And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. | ||
| 19586 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐ | |||
| 19587 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ̄ | I! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲁϣϥ | I! ouoh afktof NÓI p̀angelos etsaji hrai ǹxyt aftounost ǹp̀·s̀mot eṡare p̀rōmi tōoun xa p̀hinyb pegaf nai je eknav ǹθok èou: pegai je einav ouoh is oulixnia ǹnoub tyrs ouoh teslampas nas higōs nare ṡaṡf | And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: |
| 19588 | 3 NOHRC ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϫⲟⲗⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲃⲥ̄ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ | 3 NOHRC ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̄ϫⲟⲗⲥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3 NOHRC higōs ouoh ṡaṡfi ngols ǹǹxyvs et·higōs ouoh | And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: |
| 19589 | ⲃⲱ ⲛ︦ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄- | ⲃⲱ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ | vō n gōit s̀nouti nav ǹt̀fe m̀mos ère oui ǹsa ouinam ǹteslampas: ouoh oui ǹsa hvour m̀mos. Ouoh aierouō | |
| 19590 | ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ | |||
| 19591 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈. | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | eigō m̀mos ǹpangelos etsaji hrai ǹxyt je ou ne nai. | |
| 19592 | 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ NKCOOY T ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ NKCOOY T ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 5 pegaf nai je NKCOOY T an je ou ne nai pegai je m̀mon | |
| 19593 | 6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ | 6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 6 p̀ċois af erouō efkō m̀mos nai je fai pe p̀·saji ǹte | |
| 19594 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ | p̀ċois n zorobabel efgō m̀mos je xen ouniṡti an | |
| 19595 | ⲛϭⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ | ǹgom ouḋe xen ouniṡti an ǹnomte alla xen pap̀nevma peje | And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. |
| 19596 | 7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ- | And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. | ||
| 19597 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄- | Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. | ||
| 19598 | ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ | 7 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ | 7 p̀ċois pipantokratōr. Ǹθok nim ǹθok p̀niṡti ǹθōou petnp̀m̀θo èvol ǹzorobabel èsoohe èrof ouoh tinaìni ǹpōni n tekk̀lyronomia ère tesxaris ṡyṡ nem tesxaris | Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. |
| 19599 | S ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | S ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | S ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 19600 | ⲛ̄ϭⲓϫ "NZOpORAREA ⲁⲩⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲓ̃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲁ- | ⲛ̀ϫⲓϫ «NZOpORAREA ⲁⲩⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ | ǹjig «NZOpORAREA avsmnsnte ǹpaiyi ouoh nefjig netnagokf èvol ouoh k̀naemi je p̀ċois pipantokratōr pento afouorpt harok. Je nim petafti sōṡ nak èhan | The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. |
| 19601 | ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧ- | The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. | ||
| 19602 | ⲟ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲉⲛ | |||
| 19603 | KOYi ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ NAACNÓ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ | KOYi ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ NAACNÓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | KOYi ǹèhoou ouoh senaraṡi ǹtounav èpōni NAACNÓ xen t̀jig | For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. |
| 19604 | ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ | ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹzorobabel p̀ṡaṡf ǹval ǹp̀ċois ne nai etgouṡt èjen | For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. |
| 19605 | n | n | n | |
| 19606 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ bis, ceteri absque ϫⲙⲧⲟ — IV, ! M. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ bis, ceteri absque ϫⲙⲧⲟ, IV, ! M. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | ǹtefvō bis, ceteri absque gmto, IV, ! M. Ǹpais̀mot nouromi èafnehsi | |
| 19607 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ — ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, reliqui ⲉ︦ vzvou ϫⲱⲧⲟⲩ — ? cod. om. xat ab initio - ⲧⲉⲥ‐ | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ — ϧⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, reliqui ⲉ vzvou ϫⲱⲧⲟⲩ — ? cod. om. xat ab initio - ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲧⲟⲓ ⲗϫⲙⲧⲁ:ⲟⲩ, absque «xung — R. Ϩⲓϫⲱⲥ pro ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ — ? ult. Ⲙⲙⲟⲥ | nouai — xa phinyb, reliqui e vzvou gōtou — ? cod. om. xat ab initio - teslampas toi lgmta:ou, absque «xung — R. Higōs pro et·higōs — ? ult. Mmos | |
| 19608 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲧⲟ ⲗϫⲙⲧⲁ:ⲟⲩ, absque «xung — R. ϩⲓϫⲱⲥ pro ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ — ? ult. ⲙ̄ⲙⲟⲥ | |||
| 19609 | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * aierouō - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | |
| 19610 | e7c»::0€7106&. — in fin, om. ⲭ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | e7c»::0€7106&., in fin, om. Ⲭ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | e7c»::0€7106&., in fin, om. K- pegaf nai. M. ouoh pegaf nyi efgō m̀mos, | |
| 19611 | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax ⲧⲉⲭ ⲟ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲟ ⲗϫⲗⲱⲩ ⲉⲩ suot XXt ⲉⲧⲉ mos ⲙⲉ | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax ⲧⲉⲭ ⲟⲓ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲟⲓ ⲗϫⲗⲱⲩ ⲉⲩ suot XXt ⲉⲧⲉ mos ⲙⲏⲓ | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax tex oi giieloh oi lglōi ev suot XXt ete mos myi | |
| 19612 | ⲗⲉⲩⲱⲩ (Alex. om. ⲧⲟϩ ⲉ ⲗⲉⲩⲱⲩ, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Syr. el | ⲗⲉⲩⲱⲩ (Alex. om. ⲧⲟϩ ⲉ ⲗⲉⲩⲱⲩ, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. el | levōi (Alex. om. toh e levōi, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - pċois — Syr. el | |
| 19613 | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄, ceteri xat ϫⲧⲉⲭⲩ xa | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ceteri xat ϫⲧⲉⲭⲩ xa | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 aferouō, ceteri xat gteki xa | |
| 19614 | ⲉⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ u.s (M. om. ult. xat) - alter. ⲟⲩⲛⲟϭ abest a reliquis — ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ — ⲧⲟ | ⲉⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ u.s (M. om. ult. xat) - alter. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ abest a reliquis — ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ — ⲧⲟⲓ | epe pros u.s (M. om. ult. xat) - alter. Ouniṡti abest a reliquis — esoohe erof — toi | |
| 19615 | ⲭⲉⲧⲟⲣ)ⲱϭϫ, M. ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ceteri absque cou — | ⲭⲉⲧⲟⲣⲱϭϫ, M. ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ceteri absque cou — | ketorōċg, M. eθrefsōouten — ntekklyronomia, ceteri absque cou — | |
| 19616 | ⲥⲙⲛⲧⲉ cum alter, ⲥ superscripto ⲻ ⲙⲡⲉⲓ ⲏⲓ̈- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. ⲙ̄ⲡⲁ | ⲥⲙⲛⲧⲉ cum alter, ⲥ superscripto ⲻ ⲛⲡⲁⲓ ⲏⲓ- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. Ⲛⲡⲁ | smnte cum alter, s superscripto ⲻ npai yi- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. Npa | |
| 19617 | -ⲛⲁⲕ abundat — M. om. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ — ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ. Syr. Alex, Vulg. | -ⲛⲁⲕ abundat, M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ, ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ. Syr. Alex, Vulg. | -nak abundat, M. om. Ouoh senaraṡi, ǹp̀ċois m. Syr. Alex, Vulg. | |
| 19618 | hebr., Gr. om. | hebr., Gr. om. | hebr., Gr. om. | |
| 19619 | Zach. HII, 10 — IV, ⲓ-ⲓⲟ. | Zach. HII, 10 — IV, ⲓ-ⲓⲟⲓ. | Zach. HII, 10 — IV, i-ioi. | |
| page 439 | ||||
| 19620 | I» | I» | I» | |
| 19621 | 13 | 13 | 13 | |
| 19622 | 14 | 14 | 14 | |
| 19623 | V, | V, | V, | |
| 19624 | 6 | 6 | 6 | |
| 19625 | ⲁϯ | ⲁϯ | ati | |
| 19626 | ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲃⲱ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ | p̀kahi tyrf. Ouoh aierouō eigō m̀mos je ou ne taivō | |
| 19627 | ⲛⲭⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲭⲟⲉⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | ǹkoeit s̀nouti etsa ouinam ǹtavknia ouoh ǹsa hvour | |
| 19628 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | m̀mos. Aignouf on mpmehsep·snav eigō m̀mos naf je ou | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? |
| 19629 | ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲕⲗⲁⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ | ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲕⲗⲁⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ne peiklalos s̀nav nvō ǹgōit netxen tootou ǹp̀ma | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? |
| 19630 | ⲛ̄ϯⲥⲟⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦- | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? | ||
| 19631 | ϫⲟⲗϩⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ NKCOOYN ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ Hài | ⲛ̄ϯⲥⲟⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲗϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ NKCOOYN ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ Hài | ntisol s̀nav ǹnoub netouōteb ouoh netìni ehrai ǹǹgolhes ǹnoub. Pegaf nai ke NKCOOYN an je ou ne Hài | |
| 19632 | ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ | pegai ke m̀mon p̀ċois pekaf nai ke peisnav ǹṡyri ne | And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord. And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. |
| 19633 | ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹt̀vō njitnoutm evaheratou ǹp̀vol ǹp̀ċois ǹp̀kahi | And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. |
| 19634 | ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲧⲏⲣϥ. | tyrf. | |
| 19635 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓⲓ̃ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. ⲡⲉ- | And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle. | ||
| 19636 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ̄ ⲉϥϩⲏⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ϥⲓⲓ̃ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ̄ ⲉϥϩⲏⲗ | Ouoh aifiiat ehrai ainav ouoh is ouohs efhyl. Pegaf nai je eknav ǹθok èou pegai je einav evohs efhyl | And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits. |
| 19637 | ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄. | ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. | efnar gouōt ǹmahi ǹṡiy ouoh myt ǹmahi ǹouōṡs. | And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits. |
| 19638 | ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pekaf nai je fai pe p̀·sahoui etnyou èvol èjen p̀kahi | |
| 19639 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲣⲉϥⲭϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥⲭϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ | tyrf èvol je refkjioue nim evnaċi kva m̀mof xen fai ṡahrai èf̀mou ouoh ouon niven etōrk ǹnoug evnaċi kva on | |
| 19640 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ | |||
| 19641 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | m̀mōou xen fai ṡahrai èf̀mou. Ouoh tinaenf èvol peje | |
| 19642 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ erii ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erii ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | p̀ċois pipantokratōr ǹtefvōk èxoun erii ǹp̀refċioui ouoh | And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. |
| 19643 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ OYAINÓONC ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩ- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ OYAINÓONC ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ. | èxoun èp̀yi m̀pe tōrk ǹnoug ǹparan èjen OYAINÓONC ǹtefouōh xen θ̀myti ǹpefyi n︦f︦ognef nem nefkeṡe nem nefōni. | |
| 19644 | ⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ︦ϥ︦ⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲛⲉ. | And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. | ||
| 19645 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ- | |||
| 19646 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϥⲛ̃ⲁⲧⲕ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛ̃ⲁⲧⲕ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ | Ouoh afì èvol ǹje p̀angelos etsaji hrai ǹxyt pegaf nai je fnatk ehrai ǹteknav èfai etnyou èvol. Pegai | And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth. |
| 19647 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | je ou pe p̀ċois pegaf nai je paiṡi etnyou èvol ouoh | |
| 19648 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ HEYXINÓONC ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̄- | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ HEYXINÓONC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ- | fai pe HEYXINÓONC xen p̀kahi tyrf. Ouoh is oujinċōr n- | |
| 19649 | "Aen ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄- | «Aen ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ. | «Aen evfai m̀mof ouoh is ous̀·himi es·hemsi ǹθmyti ǹp̀ṡi. Ouoh pegaf je θai te t̀ànomia ouoh asnogs ǹθmyti ǹp̀ṡi ouoh asnouje ǹpōni ǹtahet èxoun erōs. | And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure. |
| 19650 | ⲡϣⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̄- | And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it. | ||
| 19651 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ. | And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it. | ||
| 19652 | ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ︦ ⲛϯⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ | Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲛϯⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | Aifai n ntiaval ehrai ainav ouoh is s·himi s̀nouti evnyou | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. |
| 19653 | ⲣⲟⲃⲓ prim. ⲙ̄ⲙⲟⲥ cod. om. ⲛⲁϥ : R. autem neglexit ϫⲉ — alter. ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M. Syr. | ⲣⲟⲃⲓ prim. Ⲙⲙⲟⲥ cod. om. Ⲛⲁϥ : R. autem neglexit ϫⲉ — alter. Ⲙⲙⲟⲥ - M. Syr. | rovi prim. Mmos cod. om. Naf : R. autem neglexit je — alter. Mmos - M. Syr. | |
| 19654 | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. ⲟ ⲭⲗ | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. Ⲟⲓ ⲭⲗ | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. Oi kl | |
| 19655 | — '* initio et ante ⲡⲉϫⲁⲓ̈ om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ | — '* initio et ante ⲡⲉϫⲁⲓ om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ | — '* initio et ante pegai om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ntvō njitnoutm | |
| 19656 | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. ϫ ⲉⲡⲉϭⲧⲣⲉⲫ --ⲡⲉϫⲁϥ , reliqui xat | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. Ϫ ⲉⲡⲉϭⲧⲣⲉⲫ --ⲡⲉϫⲁϥ , reliqui xat | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. G epeċtref --pegaf , reliqui xat | |
| 19657 | ⲉⲧ ; item desideratur zz: ante ⲡⲉϫⲁⲓ̈, ct ⲁⲛⲟⲕ ante. ⲉⲓⲛⲁⲩ- ? initio om. xxt — post | ⲉⲧ ; item desideratur zz: ante ⲡⲉϫⲁⲓ, ct ⲁⲛⲟⲕ ante. Ⲉⲓⲛⲁⲩ- ? initio om. xxt — post | et ; item desideratur zz: ante pegai, ct anok ante. Einav- ? initio om. xxt — post | |
| 19658 | ⲉϫⲙ̄ item om. ⲡϩⲟ ⲙ̄- ⲣⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ Ⲕ. ⲟⲩⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ item om. Ⲡ̀ϩⲟ ⲙ- ⲣⲉϥ ϭⲓⲟⲩⲓ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲕ. Ⲟⲩⲟⲛ | èjen item om. P̀ho m- ref ċioui, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. refċi n gons k. Ouon | |
| 19659 | loco ⲟⲛ — ult. ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | loco ⲟⲛ — ult. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | loco on — ult. Ṡahrai epmou - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | |
| 19660 | vidit ⲉϩⲟⲩⲛ ante alter. eri — ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛ︦ϭϭⲏⲥ︦, ceteri. ⲧ ⲫⲉ- Ⲕ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ | vidit ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ante alter. eri, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ̅ϭϭⲏⲥ̅, ceteri. Ⲧ ⲫⲉ- ⲕ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ | vidit èxoun ante alter. eri, èjen oujinċċys, ceteri. T fe- k. Ehrai ǹxyt | |
| 19661 | — ante ⲡⲉϫⲁϥ om. ⲍ ut passim — R. mendose ⲙⲕⲛⲁⲩ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ceteri non agno- | — ante ⲡⲉϫⲁϥ om. Ⲍ ut passim — R. mendose ⲙⲕⲛⲁⲩ -ⲡϭⲟⲓⲥ ceteri non agno- | — ante pegaf om. Z ut passim — R. mendose mknav -pċois ceteri non agno- | |
| 19662 | scunt — ⲛⲁⲓ̈ abest a reliquis — post ⲁⲩⲱ om. ⲩ- ? R. ⲛⲧⲁϩⲧⲉ -ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ - Syr. | scunt — ⲛⲁⲓ abest a reliquis — post ⲟⲩⲟϩ om. Ⲩ- ? R. ⲛⲧⲁϩⲧⲉ -ⲁⲓⲛⲁⲩ - Syr. | scunt — nai abest a reliquis — post ouoh om. Y- ? R. ntahte -ainav - Syr. | |
| 19663 | et Gr., M. om. | et Gr., M. om. | et Gr., M. om. | |
| 19664 | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | |
| 19665 | ⲣ. piv : | Ⲣ. piv : | R. piv : | |
| 19666 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 19667 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 19668 | ⲣ. pex: | Ⲣ. pex: | R. pex: | |
| 19669 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 19670 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 440 | ||||
| 19671 | "n. XXXI. | "n. XXXI. | "n. XXXI. | |
| 19672 | p. ⲉ︦ⲓ︦ ⲗ︦ | p. Ⲓ̀ ⲗ | p. Ì l | |
| 19673 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 19674 | ⲣ CIE: | Ⲣ CIE: | R CIE: | |
| 19675 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 19676 | Enc. | Enc. | Enc. | |
| 19677 | ⲣ. pa: | Ⲣ. pa: | R. pa: | |
| 19678 | 336 | 336 | 336 | |
| 19679 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛ̄ϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ ⲙ̄- | |||
| 19680 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϣⲓ̃̈ ⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ | èvol ère oup̀nevma xen noutenh ouoh ǹθōou nav ǹhantenh m̀mōou nθe ǹhantenh nepops avtōoun ehrai ǹp̀ṡi ouḋe | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. |
| 19681 | ⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ṑ θ̀myti ǹp̀kahi ouoh ouḋe θ̀myti ǹt̀fe. Pegai mpange‐ | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? |
| 19682 | ⲙ ⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ xc ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ. ⲡⲉ- | ⲙ ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ xc ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ. | m los etsaji hrai ǹxyt xc ère nai naċi p̀ṡi eθōn. Pegaf nai ke èkōt naf. | And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? |
| 19683 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ. | |||
| 19684 | : *ⲣⲁϣⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲓ̈ⲥ | : *ⲣⲁϣⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲓⲥ | : *raṡi mate t̀ṡeere ǹsiōn kyrysse t̀ṡeere nθiel︦y︦m is | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. |
| 19685 | ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲓ̃ ⲛⲏ ⲟⲩⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩ- | ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲱ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | pouerro f̀naì nō oulikaios pe ouoh eftanxo ǹθof ouremravṡ pe eftalyout èjen ouvai nahve ouoh ousyg ǹveri. | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. |
| 19686 | ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ. | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. | ||
| 19687 | 1o ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ebpaise ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ϩⲧⲱ‐ | 1o ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ebpaise ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲧⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 1o ouoh f̀natako ǹhanharma e volhn ebpaise ouoh xen htōōr èvol xen θiel︦y︦m ouoh oufiti ǹpolemikon senatakos nem | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. |
| 19688 | ⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ̈ⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. | ||
| 19689 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ERC[XCO ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ERC[XCO ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | oumyṡ ERC[XCO ǹte oueiryny ǹteǹheθnos: tefezousia s̀naṡōpi | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. |
| 19690 | ⲙ ϫⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ | ⲙ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲣⲏϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | m jin θalassa ouoh jin pierro ṡa rygf ǹp̀kahi. Ouoh | |
| 19691 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲕ ⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ- | ǹθok xen p̀·s̀nof ǹtek liaθyke akgoou èvol ǹnetsonh n- | And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water. |
| 19692 | ⲓⲉ ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ︦. ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩⲟⲣϫ | ⲓⲉ ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲣϫ | ie tak èvol xen ouṡyi em̀mon mou ǹxytf. Kte θynou evorg | |
| 19693 | ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̃- | ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̀- | netsonh ǹte θelpis ouoh èp̀ma ǹpèhoou ǹouōt mpekċoì- | Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. |
| 19694 | ⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ NAI | ⲓ̀ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ NAI | ì ḋe tinatoueio nak ǹp̀kōb èvol je iouda aigolekk NAI | Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 19695 | ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲓⲱⲛ | ǹoufiti aimoh enefraim ouoh tinatounes ǹouṡyri siōn | For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 19696 | ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ̃ⲛⲓ̃ⲛ· ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ̃ⲛⲓ̃ⲛ: ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈‐ | èjen ǹṡyri nen oueeinin: ntaċmċōmou nθe ǹousyve nrfmi‐ | For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 19697 | ⲙ ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ *ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ̃ | ⲙ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | m ṡo ouoh p̀ċois nai ehrai ègōou *ouoh pefsote nai | And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. |
| 19698 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — ⲛⲉⲡⲟⲯ — ⲧⲟⲧⲟ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — ⲛⲉⲡⲟⲯ — ⲧⲟⲧⲟ | nθe n hantenh - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — nepops — toto | |
| 19699 | — V R, ⲉⲣⲉ rà: — IX, ? R. ⲉⲙⲁⲧⲉ emendatum dedit — alter. ⲥ ⲧⲟⲟ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ (R. ⲛⲕⲏ‐ | — V R, ⲉⲣⲉ rà: — IX, ? R. Ⲉⲙⲁϣⲱ emendatum dedit — alter. Ⲥ ⲧⲟⲟ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ (R. ⲛⲕⲏ‐ | — V R, ere rà: — IX, ? R. Emaṡō emendatum dedit — alter. S too kyrysse (R. nky‐ | |
| 19700 | pucce) — «79066: super vers. — R. ⲛⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦ — ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | pucce) — «79066: super vers. — R. ⲛⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦ — ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | pucce) — «79066: super vers. — R. nθiḋ︦y︦m︦ — pouerro M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | |
| 19701 | hebr., Gr. om. cou — exit ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃ̄ ⲧ ⲙⲧⲟⲍⲙⲩ:ⲟⲩ, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | hebr., Gr. om. cou — exit ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲧ ⲙⲧⲟⲍⲙⲩ:ⲟⲩ, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | hebr., Gr. om. cou — exit ouvai nahve t mtozmi:ou, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | |
| 19702 | ⲟⲩⲓⲱ- R. evcuó — ϩⲛ̄ϩⲧⲱⲱⲣ, ceteri in sing. - lit. e 709 ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ inserta alter. m. | ⲟⲩⲓⲱ- R. evcuó — ϧⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ, ceteri in sing. - lit. e 709 ⲟⲩⲙⲏϣ inserta alter. m. | ouiō- R. evcuó — xenhtōōr, ceteri in sing. - lit. e 709 oumyṡ inserta alter. m. | |
| 19703 | - ⲉⲛ︦ⲥϫⲱ (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui ϫ. — ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥⲛⲁ | - ⲉⲛⲥϫⲱ (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui ϫ. — ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲛⲁ | - ensgō (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui g. — tefeksousia sna | |
| 19704 | ϣⲱⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | ṡōpi jin θalassa, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | |
| 19705 | Gr. xat xa vapest ⲙⲟ ϫⲧⲱⲩ cos ÜaXacenc — ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ (sic)...... ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ — hebr., | Gr. xat xa vapest ⲙⲟ ϫⲧⲱⲩ cos ÜaXacenc — ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ (sic)...... Ⲛⲡⲕⲁϩⲓ — hebr., | Gr. xat xa vapest mo gtōi cos ÜaXacenc — ouoh jin pierro (sic)...... Npkahi — hebr., | |
| 19706 | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ⲟⲩ ⲉϫ ϩⲟⲗⲁ | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ⲟⲩ ⲉϫ ϩⲟⲗⲁ | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ou eg hola | |
| 19707 | ⲩ- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | ⲩ- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | y- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | |
| 19708 | --ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), n. ⲥ p. pno, ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, M. Syr. et Alex. om. c0» | --ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), n. Ⲥ p. pno, ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, M. Syr. et Alex. om. c0» | --n tekliaθyke (sic), n. S p. pno, ntekliaθiky, M. Syr. et Alex. om. c0» | |
| 19709 | -ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ evopz (n. 1c. ⲉⲩⲱⲣϫ)..... ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ - Vulg. et hebr. conrertimini ad | -ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ evopz (n. 1c. Ⲉⲩⲱⲣϫ)..... ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ - Vulg. et hebr. conrertimini ad | -kte θynou evopz (n. 1c. Evōrg)..... θelpis - Vulg. et hebr. conrertimini ad | |
| 19710 | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. ⲩ 04 09. xt sano: ⲩⲩ GvXYO- | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. Ⲩ 04 09. xt sano: ⲩⲩ GvXYO- | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. Y 04 09. xt sano: yi GvXYO- | |
| 19711 | ⲯ- n. IC. ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ... ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲃ-- ⲡ. ⲓⲥ. ⲁⲓϫⲟⲗⲕϥ̄. | ⲯ- n. IC. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲗⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ... Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲃ-- ⲡ. ⲓⲥ. Ⲁⲓϫⲟⲗⲕϥ. | ps- n. IC. P̀ma nouèhoou ǹte pekċoile tina toueio... Ǹoukōb-- p. is. Aigolkf. | |
| 19712 | Syr. ⲞⲤ. ⲧⲉⲭ os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | Syr. ⲞⲤ. ⲧⲉⲭ os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | Syr. OS. tex os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. Avmoh nouefraim | |
| 19713 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ Wcron, M. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 ⲧⲱ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ Wcron, M. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 ⲧⲱ | nouṡyri Wcron, M. nenṡyri Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 tō | |
| 19714 | l4 | l4 | l4 | |
| 19715 | ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ) ⲧⲁϭⲙϭⲟⲙⲟⲩ (reliqui $À2765t 52) .. . ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛϥⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ -ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ | ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ ⲧⲁϭⲙϭⲟⲙⲟⲩ (reliqui $À2765t 52)... Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛϥⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ -ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ | elliiōi taċmċomou (reliqui $À2765t 52)... Ǹousnfe ǹrefmiṡe -pefsote | |
| 19716 | - Vulg. et hebr., alii sine ⲧⲟ. | - Vulg. et hebr., alii sine ⲧⲟⲓ. | - Vulg. et hebr., alii sine toi. | |
| 19717 | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | |
| page 441 | ||||
| 19718 | 397 | 397 | 397 | |
| 19719 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ort | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ort | èvol nθe ǹouevryg ouoh p̀ċois f̀nouti efnaersalpizin ort | And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. |
| 19720 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | ouniṡti ǹsalpiġks | |
| 19721 | 12 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | 12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 12 ouoh tinagos nōou ke isje nanes ǹpetenm̀θo èvol | And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| 19722 | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ H ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ- | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ- | ma nai ǹpaveke ǹteten tahof èratf H m̀mon: ampotas- | |
| 19723 | ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲁⲧ. ⲁⲩⲱ | ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | se ouoh avtaho nai èratf ǹpaveke mmaab ǹhat. Ouoh | And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| 19724 | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲧⲁϫⲟⲛ ⲧϥ̄ ϫⲉⲛⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲧⲁϫⲟⲛ ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛⲁ | peje p̀ċois nai je nogf èp̀ma ǹouōteh tagon tf je na | |
| 19725 | ϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄- | ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲭⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀sōtp ǹp̀·s̀mot etavgont ègōf. Ouoh aiċi ǹp̀maab ǹhat ainokou èp̀ma ǹouōteh ǹpyi ǹp̀ċois | And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. |
| 19726 | ϩⲁⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲭⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. | ||
| 19727 | Xl, | Xl, | Xl, | |
| 19728 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ | nθe ǹp̀kōṑre ǹouma ǹhrman evkōōre m̀mof xen t̀sōṡe | In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. |
| 19729 | 12 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϥ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ "Tovei ⲧⲟⲩⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ- | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; | ||
| 19730 | ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ | 12 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ «Tovei ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | 12 ouoh p̀kahi f̀nanehpe kata fily «Tovei toui ǹmetiōt hari xaros t̀fily ǹpyi nḋaveil ouaas ouoh | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 19731 | ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ • ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ: ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | nouhiomi on ouaav: t̀fily ǹpyi naθan ouaas ouoh nav‐ | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 19732 | ϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓ̃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | hiome on mmavatou t̀fily ǹpyi ǹlevei m̀mavats ouoh | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; |
| 19733 | ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ OYAA' TOY. ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ OYAAC | ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ OYAA' TOY. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ OYAAC | nouhiomi on OYAA' TOY. T̀fily ǹpyi ǹsimeōn OYAAC | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; |
| 19734 | ⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲟ̃ⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲉⲉ̄ⲡⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲉⲉ̄ⲡⲉ | m ouoh nouhiomi on ouaatou. nefilooue tyrou n tavseepe | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves. |
| 19735 | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ mevoiosse ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. | ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ mevoiosse ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. | toui toui hari xaros ouoh mevoiosse on hari xaroou. | all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves. |
| 19736 | XH,1 ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩ- | |||
| 19737 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ̃ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | XH,1 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | XH,1 ouoh f̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje ma niven etounaouōn m̀mof f̀naṡōpi nyi ǹdavid: ouoh senaouōn | |
| 19738 | ? HOYIUYYH ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲁⲩⲱ | ? HOYIUYYH ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | ? HOYIUYYH ǹpyi n david: nem netouyh xen θi︦l︦y︦m. Ouoh | |
| 19739 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ϫⲉ ϯ- | |||
| 19740 | ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ | s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois ǹǹgom je tinafōti èvol ǹf̀ran ǹneiḋōlon hijen p̀kahi ǹtouṡtemkotou | And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land. |
| 19741 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg. et hebr., reliqui ⲡⲩ ⲧⲟϫϩ ⲧⲱϩ — ⲟⲩⲛⲟϭ abundat — XI, !? ⲛ̄- | |||
| 19742 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ - Memph., ceteri non agnoscunt - ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (R. ⲁⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ) | ⲡⲛⲟⲩϯ — Vulg. et hebr., reliqui ⲡⲩ ⲧⲟϫϩ ⲧⲟϩ — ⲟⲩⲛⲓϣϯ abundat — XI, !? ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ - Memph., ceteri non agnoscunt - ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (R. Ⲁⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | pnouti — Vulg. et hebr., reliqui pi togh toh — ouniṡti abundat — XI, !? ntetentahof eratf - Memph., ceteri non agnoscunt - ampotasse (R. Av potasse | |
| 19743 | ϫ- ⲛⲁⲓ̈ abundat — ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ϫⲉⲛⲉ... ⲉ̃ϫⲱϥ , Syr. z Gr. ϫ ⲥⲭⲉ- | |||
| 19744 | ϣⲟϫ. st ϫⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ ϭⲧⲱⲩ, ⲙ... ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲕⲓ‐ | ϫ- ⲛⲁⲓ abundat, ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ϫⲉⲛⲉ... Ⲉ̀ϫⲱϥ, Syr. z Gr. Ϫ ⲥⲭⲉϣⲟϫ. st ϫⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ ϭⲧⲱⲩ, ⲙ... Ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲕⲓ‐ | g- nai abundat, tagontf jene... Ègōf, Syr. z Gr. G skeṡog. st gou et ou totou oji mper ċtōi, m... Ǹtaverloki‐ | |
| 19745 | MAZIM ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ — XII, !! ϥ̄ⲛⲁⲁ̃ϣⲁⲓ̈ — M., ceteri ⲩⲗ ϥϫ- ⲁⲩⲱ | MAZIM ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, XII, !! ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ, M., ceteri ⲩⲗ ϥϫ- ⲟⲩⲟϩ | MAZIM m̀mon ehryi ègōou, XII, !! f̀naàṡai, M., ceteri yl fg- ouoh | |
| 19746 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲱ̄ⲣⲉ pro o4 --ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ̃ ⲧⲟⲩⲉⲓ... ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲥ, Gr. ⲗⲁ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲱ̀ⲣⲉ pro o4 --ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ... ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲥ, Gr. ⲗⲁ | nθe ǹp̀kōṑre pro o4 --fily toui touei... hari xaros, Gr. la | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 19747 | ϫ Alex. Syr. et M. add. ⲫⲙⲗⲩ ϩⲗ (M. semel quAq), xa0' ϫⲱⲧ ϫⲟⲓ «t | ϫ Alex. Syr. et M. add. ⲫⲙⲗⲩ ϩⲗ (M. semel quAq), xa0' ϫⲱⲧ ϫⲟⲓ «t | g Alex. Syr. et M. add. fmli hl (M. semel quAq), xa0' gōt goi «t | |
| 19748 | ϥⲧ ⲙϫ umo) ⲧ- cod. prim. ⲛⲉⲩϩⲓ̄ⲟⲙⲉ legit ⲛⲉⲩϩⲓⲙⲉ — pro ⲛⲁⲑⲁⲛ | ϥⲧ ⲙϫ umo) ⲧ- cod. prim. Ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ legit ⲛⲉⲩϩⲓⲙⲉ — pro ⲛⲁⲑⲁⲛ | ft mg umo) t- cod. prim. Nouhiomi legit nevhime — pro naθan | |
| 19749 | (ⲕ. correctum ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ) M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. ⲙ̄- | ⲕ. correctum ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. Ⲙ- | k. correctum nnaθan M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. M- | |
| 19750 | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. ⲁⲩⲱ- XIII, ! ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ abundat — ⲛ̄ϭⲓ | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. Ⲟⲩⲟϩ- XIII, ! ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ abundat — ⲛϫⲉ | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. Ouoh- XIII, ! ouoh fnaṡōpi abundat — nje | |
| 19751 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ... ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲁⲩⲱ desunt in hebr.; sequentia vero ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.. | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ... Ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲟⲩⲟϩ desunt in hebr.; sequentia vero ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.. | ma nim... Nyi nlaveiḋ ouoh desunt in hebr.; sequentia vero senaouōn.. | |
| 19752 | Wovreevn (sic) ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̃ⲗ habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | Wovreevn (sic) ⲛⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̃ⲗ habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | Wovreevn (sic) npyi nlaveil habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | |
| 19753 | — R. haud vidit ⲙⲛ̄- cod. in fin. om. stg tv" ⲧϫⲟ ⲭϫⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓϭϣⲟⲩ | — R. haud vidit ⲛⲉⲙ- cod. in fin. om. stg tv" ⲧϫⲟ ⲭϫⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲓϭϣⲟⲩ | — R. haud vidit nem- cod. in fin. om. stg tv" tgo kji eih te kōriċṡou | |
| 19754 | (alia exempl. ⲩ )-- xxnpast ceteri in. plur. | (alia exempl. Ⲩ )-- xxnpast ceteri in. plur. | (alia exempl. Y )-- xxnpast ceteri in. plur. | |
| 19755 | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | |
| 19756 | m ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥ̄ⲛⲁϫⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ | m ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̅ⲛⲁϫⲁ̅ϣⲁⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ | m xen p̀èhoou ète m̀mav fnagaṡai ǹje p̀nehpe nθi︦l︦y︦m ouoh | In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. |
| 19757 | . ⲣ︦︦︦ⲏ︦ | . 108 | . 108 | |
| 19758 | pue: | pue: | pue: | |
| 19759 | ⲥⲙ • | ⲥⲙ: | sm: | |
| 19760 | ⲥⲙⲁ : | ⲥⲙⲁ : | sma : | |
| page 442 | ||||
| 19761 | ⲣ. CA: | ⲣ. CA: | r. CA: | |
| 19762 | En. xXxxit. | En. xXxxit. | En. xXxxit. | |
| 19763 | P. ⲥⲏⲧ | P. ⲥⲏⲧ | P. syt | |
| 19764 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 19765 | J58 | J58 | J58 | |
| 19766 | ep ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲅⲁ‐- | ep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 55 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲅⲁ‐- | ep f̀mevi 55 ouoh nip̀rofytys ǹnoug nem nepn︦a︦ naġa‐- | |
| 19767 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ• ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ | ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̄ϣⲁⲛ | θarton: tinafotou èvol hijen p̀kahi. Ouoh eṡōp rṡan | |
| 19768 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ mcexooc ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ mcexooc ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ourōmi erprofytevin ǹouōhem mcexooc naf ǹje pefiōt | |
| 19769 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϫⲉ NY NAGONO ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦- | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ NY NAGONO ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | nem tefmav etavgfof je NY NAGONO an je akgō nhn︦mn︦ tnoug xen f̀ran mpkoeìs ouoh evesōnhf ǹje pefiōt | |
| 19770 | ⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ | |||
| 19771 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥ- | And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying. | ||
| 19772 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓ̃̈ⲡⲉ NÓI ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ NÓI ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | nem tefmav etavgfof xen p̀θreferprofytevin. Ouoh esnaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav senaċi ṡipe NÓI nip̀rofytys | And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. |
| 19773 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ | p̀ouai p̀ouai xen tefhorasis xen p̀θrefp̀rofy teve ouoh evti | |
| 19774 | 5ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϫⲓ̃ 60A. — ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | 5ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ 60A., ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | 5hiōtou ǹhanċooune èvol je avċi 60A., ouoh f̀nagos je | And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. |
| 19775 | ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ | anok oup̀rofytys an anok èvol je ourōmi pe etafgfoi | And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. |
| 19776 | 6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ | 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | 6 ouoh aftsavoi jin tamǹtṡyreṡym. Ouoh tinagos naf | And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. |
| 19777 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ nA | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ nA | je ou ne neisyṡe etxen θ̀myti ǹnekjig ouoh f̀nagos nA | And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. |
| 19778 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ. ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲧⲱ‐ | And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. | ||
| 19779 | ⲟⲩⲛ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | je nai ne etavaiou nai xen p̀yi ǹpamenrit. T̀syve tōoun hi gm p̀ṡōs: ouoh ekm p̀rōmi pefremntimi peje p̀ċois | |
| 19780 | ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀pan tōkratōr rōht ǹp̀ṡōs ouoh marougōōre èvol | Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. |
| 19781 | ⲉ NÓI ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ̈ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ NÓI ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | e NÓI ǹesōou: ouoh tinaìni ǹtajig èjen ǹkouji ǹṡoos. Ouoh | Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. |
| 19782 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | f̀naṡōpi ǹp̀kahi tyrf peje p̀ċois ke ouōn s̀nav sena‐- | |
| 19783 | ? ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ | ? ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ? tako ǹtouōjen poune ṡomt ḋe f̀nasōgp ǹxytf ouoh | And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein. |
| 19784 | ⲡⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϯⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲛ̄ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉⲥⲟⲩ | poun ǹṡomt tinaenf èvol hiten ouk̀rōm ǹtafesou | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 19785 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲡⲁⲥⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲗⲟⲕⲓ̃ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲫⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲗⲟⲕⲓ̀ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | | nθe ǹp̀hat eṡavfesf ouoh tinalokìmaze m̀mōou nθe | | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 19786 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 19787 | ⲛϭⲉ ⲧ M. ⲡⲓ. ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦, ceteri in sing. — ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ — 70 xxxÜxczov | ⲛϭⲉ ⲧ M. Ⲡⲁⲓ. ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦, ceteri in sing. — ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ — 70 xxxÜxczov | nċe t M. Pai. nep︦n︦a︦, ceteri in sing. — naġaθarton — 70 xxxÜxczov | |
| 19788 | — ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ - Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ- ? R. ⲡⲣⲱⲙⲉ - id. ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧ‐ | |||
| 19789 | ⲛⲟⲩϫ ϩⲓ — ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ (sic) - M. om. alter. ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ -ⲛ̄ϩⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, M. ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲕ | , ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ, Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. Ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ- ? R. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, id. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲓ, ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ (sic), M. om. alter. Ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ -ⲛ̄ϩⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, M. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ | , tinafotou, Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. Tinarok·hou- ? R. P̀rōmi, id. Ǹhanm̀ntnoug hi, evesōnhf (sic), M. om. alter. Etavgfof -nhn ċooune, M. Ǹousok | |
| 19790 | — NI ⲉ . - - — | — NI ⲉ . - - — | — NI e . - - — | |
| 19791 | aequi, Syr. - Gr. ϩⲙ ⲧϩⲧ Vulg. pallio sacciuo — ⲡ. ⲓⲥ. ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ - post | aequi, Syr. - Gr. Ϧⲉⲛ ⲧϩⲧ Vulg. pallio sacciuo — ⲡ. ⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ - post | aequi, Syr. - Gr. Xen t·ht Vulg. pallio sacciuo — p. is. Anok a︦n︦t︦ - post | |
| 19792 | ⲗ | ⲗ | l | |
| 19793 | ⲁⲛⲟⲕ uterque cod. cum M. ⲉⲓ Alex. om. ⲟ ⲩϩⲱⲧⲟϩ spyalousvog ⲩ ⲩⲩ | ⲁⲛⲟⲕ uterque cod. cum M. Ⲓ Alex. om. Ⲟⲓ ⲩϩⲱⲧⲟϩ spyalousvog ⲩ ⲩⲩ | anok uterque cod. cum M. I Alex. om. Oi yhōtoh spyalousvog y yi | |
| 19794 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 19795 | ⲉⲩⲱ ⲉ. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ super vers. | ⲉⲩⲱ ⲉ. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ super vers. | evō e. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ourōmi super vers. | |
| 19796 | 6 | 6 | 6 | |
| 19797 | — ⲁⲩⲱ ⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ solius Sahidici sunt --ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈, ceteri xxt ⲉϩⲉ- n. ⲓⲥ. ⲛ︦‐ | — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ solius Sahidici sunt --ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ, ceteri xxt ⲉϩⲉ- n. ⲓⲥ. Ⲛ‐ | — ouoh af tsavoi solius Sahidici sunt --efnagos nai, ceteri xxt ehe- n. is. N‐ | |
| 19798 | ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ prO ⲁⲉ ⲉⲧ︦ⲗⲩⲩⲛⲩ- ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ- M. et Alex., Syr. Ⲟⲓ. ⲫ C ERIT) | ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ prO ⲁⲉ ⲉⲧ︦ⲗⲩⲩⲛⲩ- ⲛⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ- M. et Alex., Syr. Ⲟⲓ. Ⲫ C ERIT) | tavtaav nai prO ae et︦liini- npamenrit- M. et Alex., Syr. Oi. F C ERIT) | |
| 19799 | ^n. IC. ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ e€xxx — ⲡϣⲱⲥ, M. ⲅ. Vulg. hebr. et Alex. ⲡⲁ‐ | ^n. IC. Ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ e€xxx — ⲡϣⲱⲥ, M. Ⲅ. Vulg. hebr. et Alex. Ⲡⲁ‐ | ^n. IC. Tsyfi natōoun e€xxx — pṡōs, M. Ġ. Vulg. hebr. et Alex. Pa‐ | |
| 19800 | ⲙⲟⲩ- | |||
| 19801 | ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, Gr. in plur. — n. ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ - Syr. Alex. aliique, M. ⲛⲉϥⲣⲉⲙ‐ | ⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, Gr. in plur. — n. ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ - Syr. Alex. aliique, M. ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, Graec. ⲡⲟⲗ ⲧⲩ ϣⲟ- n. Ic. recte ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲱϩⲧ... ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. Ⲧ... skozxoxz: - M. cum | moumanèsōou, Gr. in plur. — n. is. mpefrm︦n︦ti︦me - Syr. Alex. aliique, M. nefremvaki, Graec. pol ti ṡo- n. Ic. recte ppantokratōr- rōht... marougōōre m. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. T... skozxoxz: - M. cum | |
| 19802 | ⲃⲁⲕⲓ, Graec. ⲡⲟⲗ ⲧⲩ ϣⲟ- n. Ic. recte ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲱϩⲧ... ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ‐ | |||
| 19803 | ⲱⲣⲉ Ⲙ. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. ⲧ... skozxoxz: - M. cum | |||
| 19804 | s post ⲥⲓⲛⲁ- | s post ⲥⲓⲛⲁ- | s post sina- | |
| 19805 | Alex. om. ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ, n. ⲓ. ⲛ̄ϣⲱⲥ — | Alex. om. Ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. Ⲛϣⲟⲟⲥ, n. Ⲓ. ⲛ̄ϣⲱⲥ — | Alex. om. Nkouji ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. Nṡoos, n. I. nṡōs — | |
| 19806 | ϣⲱⲡⲉ M. Syr. et Alex. add. ⲉⲩ ⲧ vuspa ⲉϫⲉϥ -ⲙⲡⲕⲁϩ lege ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ- n. ⲓ. | ϣⲱⲡⲓ M. Syr. et Alex. add. Ⲉⲩ ⲧ vuspa ⲉϫⲉϥ -ⲛⲡⲕⲁϩⲓ lege ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ- n. Ⲓ. | ṡōpi M. Syr. et Alex. add. Ev t vuspa ejef -npkahi lege xen pkahi- n. I. | |
| 19807 | (quem in omnibus sequitur R.) om. ⲧⲏⲣϥ̄, et legit ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ... ⲡⲙⲟⲩ (sic) ⲛ̄ | (quem in omnibus sequitur R.) om. Ⲧⲏⲣϥ, et legit ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ... Ⲡⲙⲟⲩ (sic) ⲛ | (quem in omnibus sequitur R.) om. Tyrf, et legit ouon enav... Pmou (sic) n | |
| 19808 | ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ : Ⲕ. deserens utrumque cod., scribit ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ--ⲛⲉⲏⲓ | ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϫⲡ : ⲕ. deserens utrumque cod., scribit ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ--ⲛⲏⲓ | ṡomn t ḋe efnasōgp : k. deserens utrumque cod., scribit efnaṡōp--nyi | |
| 19809 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲇⲉ... ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ouoh f̀mou n ṡomt ḋe... Èvol xen ouk̀rōm nθe ġar eṡavfisi ǹp̀hat θai te | |
| 19810 | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ... (prim. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ in utroque ms, R. effecit. ⲙⲙⲁⲩ... ⲉϣⲁⲩ‐ | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ... (prim. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ in utroque ms, R. effecit. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲉϣⲁⲩ‐ | θe etounapastou... (prim. M̀mōou in utroque ms, R. effecit. M̀mav... Eṡav‐ | |
| 19811 | ⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ho€ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ho€ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | lokimaze m̀mōou Ho€ ǹp̀noub eṡaverḋokimazin m̀mof. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 19812 | Zach. ⲬⲘ 5-9. | Zach. ⲬⲘ 5-9. | Zach. KM 5-9. | |
| page 443 | ||||
| 19813 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̃ⲕⲁⲗⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲁ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ǹp̀noub eṡavlokimaze m̀mof ǹθof f̀naepikalei ǹparan: ouoh anok tinasōtem èrof tagos xe fai pe palaos. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 19814 | ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ xe ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. | ||
| 19815 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ xe ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Ouoh ǹθof f̀nagos xe ǹθok pe p̀ċois panouti. | |
| 19816 | ⲓⲅ. — eic ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐- | ⲓⲅ., eic ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | iġ., eic hyppe f̀nyou ǹje ouèhoou ǹte p̀ċois ouoh sena‐- | |
| 19817 | ⲡⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ mirece- | ⲫⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ mirece- | fōṡ n︦n︦ṡōl hrai ǹxyte ouoh tinasōouh èxoun mirece- | Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee. And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. |
| 19818 | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲗ ⲛ̄- | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ- | nos tyrou eθiel︦y︦m èoupolemos ǹtouċi t̀polis ǹtouṡōl ǹnyi ouoh ǹhiomi senagahmou ǹte t̀faṡi ǹpilaos ntpo- | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. |
| 19819 | ⲛⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ- | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. | ||
| 19820 | "Nc ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦• ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄- | |||
| 19821 | ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲓ̈ϣⲉ | «Nc ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦: ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ | «Nc ì èvol xen ouai xmalōsia︦: ǹkōouni ḋe ǹpilaos ǹtouṡtemetakoou èvol xen t̀polis ouoh p̀ċois f̀naì èvol ǹtefmiṡe | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. |
| 19822 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nem ǹheθnos ète m̀mav: kata ǹèhoou mpefmiṡe xen p̀èhoou | And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. |
| 19823 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ǹp̀polemos. Ouoh nfoueryte senaaheratou hijen p̀tōou | And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. |
| 19824 | ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲛϫⲱⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | nengōit petenp̀m̀θo èvol nθiel︦y︦m xen ǹma ǹṡa. Ouoh | And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. |
| 19825 | ϥⲛⲁⲉⲓ NÓI ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ NÓI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | f̀naì NÓI p̀ċois panouti nem neθouab tyrou nemaf. | And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him. |
| 19826 | 6 ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ | 6 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | 6 ouoh xen p̀èhoou ète m̀mav: nem ouōini naṡōpi: ouoh ouon | |
| 19827 | ϩⲛ̄ⲱ︦ϭⲃ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲱ̀ϭⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | xen ṑċeb nem ougaf naṡōpi xen ouèhoou ǹouōt: ouoh | |
| 19828 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ | efouōnh èvol èp̀ċois ǹje p̀èhoou ète m̀mav: ouèhoou ḋe an | and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light. |
| 19829 | ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϥ̄ⲛⲁϣⲁ | ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁ | pe ouḋe ǹououṡy an pe ouoh xen p̀nav ǹrouhi f̀naṡa | and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light. |
| 19830 | s NÓI ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ err 33254 Y ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | s NÓI ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ err 33254 Y ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | s NÓI ouōini. Ouoh xen p̀èhoou err 33254 Y f̀naì èvol xen θi︦l︦y︦m | |
| 19831 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- | ǹje oumou efonx teffaṡi èθalassa ǹṡorp ouoh tef- | |
| 19832 | ⲥⲛ | ⲥⲛ | sn | |
| 19833 | ϯ | ϯ | ti | |
| 19834 | ? ante ⲛ̄ⲧⲟϥ M. hab. - ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲇⲉⲓ̈ ⲧ ⲗⲉⲥⲉⲧ ϫ — n. IC. Om. ⲡⲉ — ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ? ante ⲛⲑⲟϥ M. hab. - ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲇⲉⲓ̈ ⲧ ⲗⲉⲥⲉⲧ ϫ — n. IC. Om. Ⲡⲉ — ⲛⲑⲟⲕ | ? ante nθof M. hab. - fnaepeikaḋei t leset g — n. IC. Om. Pe — nθok | |
| 19835 | ne — Syro-hex. ⲧ. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. ⲓⲥ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ne — Syro-hex. Ⲧ. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. ⲓⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ | ne — Syro-hex. T. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. is. Efnyou nje | |
| 19836 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ — hebr., reliqui ϫ ⲛⲟⲩⲧ- ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ — hebr., reliqui ϫ ⲛⲟⲩⲧ- ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ouehoou — hebr., reliqui g nout- nte pċois — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | |
| 19837 | M. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦- n. IC. ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ceteri «X cxuA« cou — ? idem ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ- n. IC. Ⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ, ceteri «X cxuA«cou, ? idem ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | M. Peje p̀ċois- n. IC. N nevṡōl ehrai, ceteri «X cxuA«cou, ? idem tinasōouh | |
| 19838 | ⲛ︦ⲛ︦ϩⲑ︦ⲛ ⲟⲥ... ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — prim. ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ abest a reliquis testibus — n. ⲓⲥ. | ⲛ̅ⲛ̅ϩⲑ̅ⲛ ⲟⲥ... ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — prim. Ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ abest a reliquis testibus — n. ⲓⲥ. | nnhθn os... eθi︦l︦y︦m evpolimos — prim. Nplaos abest a reliquis testibus — n. is. | |
| 19839 | om. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ- idem ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. ⲙ̄- | om. Ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ- idem ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. Ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou ⲟⲓ- ⲡ. ⲓⲥ. €uitge ⲛⲉⲙ ⲛϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ; | om. Ntpolis- idem evol evexmalōsia• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. Nplaos — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou oi- p. is. €uitge nem nhθ̀nos ; | |
| 19840 | ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou ⲟ- ⲡ. ⲓⲥ. €uitge ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ; | |||
| 19841 | M. ⲉϥⲉ̃ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ... — id. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ^ id. ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ - ante. ϩⲓ̈ϫⲙ̄ | M. Ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..., id. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ^ id. Ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ante. Ϩⲓϫⲉⲛ | M. Efèfōti èvol..., id. Ǹpèhoou ǹp̀polimos, ^ id. Nefoueryte, ante. Hijen | |
| 19842 | Sahid. om. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧ ϫ ϫ. IC. ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲧⲟ... | Sahid. om. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ ϫ ϫ. IC. Ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲧⲟ... | Sahid. om. Xen p̀èhoou ète m̀mav t g g. IC. Ǹǹgōit petmto... | |
| 19843 | ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ - ⲓ. in fin. om. x ⲧ 70 ⲟϩⲟϩ TOY ⲉⲗϫⲓⲱⲩ, ⲧⲟ ϥ ϭⲙ ϫⲱⲧⲟⲙ | Ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓ̀. in fin. om. x ⲧ 70 ⲟϩⲟϩ TOY ⲉⲗϫⲓⲱⲩ, ⲧⲟⲓ ϥ ϭⲙ ϫⲱⲧⲟⲙ | N θierousalym, ì. in fin. om. x t 70 ohoh TOY eljiōi, toi f ċm gōtom | |
| 19844 | mhi ⲗ ϫ ⲗϫ quos We ⲥϩⲟⲩⲣ ϫⲓ X)wst ⲧⲟ ϥⲙⲓϭⲙ ⲧⲟ. ⲟϩⲟⲙϩ | mhi ⲗ ϫ ⲗϫ quos We ⲥϩⲟⲩⲣ ϭⲓ X)wst ⲧⲟⲓ ϥⲙⲓϭⲙ ⲧⲟⲓ. ⲟϩⲟⲙϩ | mhi l g lg quos We s·hour ċi X)wst toi fmiċm toi. ohomh | |
| 19845 | ⲧϩⲟ ⲟ ϫ TO ⲙ XucOU Tpog ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫ ϩⲭϭⲉⲧϫ ϥ Qupavt | ⲧϩⲟ ⲟⲓ ϫ TO ⲙ XucOU Tpog ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫ ϩⲭϭⲉⲧϫ ϥ Qupavt | t·ho oi g TO m XucOU Tpog totou g hkċetg f Qupavt | |
| 19846 | ZO ⲟϩⲃⲱⲩ 00, ϫ cq ⲛϫ. ϩϫⲣⲟⲩϩ ⲟϩⲉⲱⲩ sog ϫⲟ xot su. gpocy Unas • | ZO ⲟϩⲃⲱⲩ 00, ϫ cq ⲛϫ. ϩϫⲣⲟⲩϩ ⲟϩⲉⲱⲩ sog ϫⲟ xot su. gpocy Unas • | ZO ohvōi 00, g cq ng. hgrouh oheōi sog go xot su. gpocy Unas • | |
| 19847 | ⲥ ⲱ ⲉⲩⲉⲫⲣϫⲩⲓ ⲉⲩ ϫ ⲧⲉⲣ ⲧⲟ ⲟ ⲉⲩ ϥⲣ Ⲟⲍ.ⲟⲙ Dao eng | ⲥ ⲱ̀ ⲉⲩⲉⲫⲣϫⲩⲓ ⲉⲩ ϫ ⲧⲉⲣ ⲧⲟⲓ ⲟⲓ ⲉⲩ ϥ̀ⲣ Ⲟⲍ. ⲟⲙ Dao eng | s ṑ evefrgii ev g ter toi oi ev f̀r Oz. om Dao eng | |
| 19848 | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | |
| 19849 | tantur sub voce bis — ? bis ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tantur sub voce bis, ? bis ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tantur sub voce bis, ? bis nem nefpeθouab nemaf, M. nem nefangelos tyrou | |
| 19850 | — bis om. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ︦ⲱ︦ϭⲃ︦ (ⲙ. recte ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ) ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϥ- ? id. om. prim. ⲉⲃⲟⲗ | , bis om. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱ̀ϭⲉⲃ ⲙ. recte ⲟⲩⲱϫⲉⲃ) ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ- ? id. om. prim. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , bis om. Ouoh ouon xen ṑċeb m. recte ouōjeb) nem ougaf- ? id. om. prim. Èvol | |
| 19851 | — idem ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ — hinc sistimus textum pag. ⲧ︦ⲡ︦ seq., utpote emenda- | — idem ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — hinc sistimus textum pag. ⲧ︦ⲡ︦ seq., utpote emenda- | — idem xen pehoou etemmav — hinc sistimus textum pag. t︦p︦ seq., utpote emenda- | |
| 19852 | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄‐ | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ‐ | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis nem ouōini naṡōpi xen pehoou eṡtem‐ | |
| 19853 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲏ (sic) ? ϥ̄ⲛⲁϣⲁ, ceteri ecco — ? bis ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲏ (sic) ? ϥ̀ⲛⲁϣⲁ, ceteri ecco, ? bis ⲟⲩⲟϩ | mav ouḋe tevṡy oule ǹp̀nav nrouhy (sic) ? f̀naṡa, ceteri ecco, ? bis ouoh | |
| 19854 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... ⲉϥⲱⲛϩ... ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... Ⲉϥⲱⲛϩ... Ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. | pehoou... Efōnh... Eteθalassa.. | |
| 19855 | Zach, XIV, 1-8. | Zach, XIV, 1-8. | Zach, XIV, 1-8. | |
| 19856 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 19857 | ⲏ. ⲓⲥ | Ⲓⲉ. ⲓⲥ | Ie. is | |
| page 444 | ||||
| 19858 | 360 | 360 | 360 | |
| 19859 | ⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲁⲣ "TAI ⲧⲉ | ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ «TAI ⲧⲉ | kefaṡi èθalassa ǹhay ouoh xen p̀ṡom nem pear «TAI te | |
| 19860 | ⲟ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲟⲓ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | oi θe etefnaṡōpi ouoh p̀ċois narrro èjen p̀kahi tyrf | And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one, |
| 19861 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓ̄ⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ϩⲣ̄ⲙⲱⲛ • ⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓ̀ⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̃ϩⲣ̄ⲙⲱⲛ: ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. | nem t̀erymos jìn ġabel ṡahrai ehrmōn: f̀rys n θi︦l︦y︦m. | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, |
| 19862 | ⲣⲏⲙⲙⲁ Ac ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓ̈ⲁ︦- | ⲣⲏⲙⲙⲁ Ac ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ⲡⲩⲣ- | rymma Ac naṡōpi xen pesma ǹouōh jin t̀pily ǹbeniamin ṡahrai etṡorpe ǹpily: nem t̀pily ǹkōnia nem ppir- | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, |
| 19863 | ⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ• ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲓ̈ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲩⲣ- | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, | ||
| 19864 | ⲙ ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ | ⲙ ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ | m ġos nameyl ṡahrai èǹhrōt m̀p̀ouro: ouoh senaouōh | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. |
| 19865 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ǹxyts ǹtouṡtemṡōpi ǹanaθema: jin tinou: ouoh nθi︦l︦y︦m | they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. |
| 19866 | ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ | nagōrg estyk ǹxyt | |
| 19867 | ⲫⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲉ — ⲡⲉⲁⲣ ⲉⲣ- ? post ⲛⲁⲣⲣ̄ⲣⲟ uterque | ⲫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ϧⲁⲉ, ⲡⲉⲁⲣ ⲉ̀ⲣ- ? post ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ uterque | fi ouoh t̀kefaṡi èt̀θalassa n xae, pear èr- ? post naerouro uterque | |
| 19868 | Cod. om. ⲉⲧ ⲡ⳪ ϫⲩ ⲧⲩ nv ⲉⲩ cn ⲧⲙⲉⲣϫ ⲉϫⲉϥ ⲉϭⲧϫⲓ ϫⲣⲟ ⲉ ϫϫ ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ | Cod. om. Ⲉⲧ ⲡ⳪ ϫⲩ ⲧⲩ nv ⲉⲩ cn ⲧⲙⲉⲣϫ ⲉϫⲉϥ ⲉϭⲧϫⲓ ϭⲣⲟ ⲉ ϫϫ ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲙ | Cod. om. Et pċois gi ti nv ev cn tmerg ejef eċtji ċro e gg toi ouom | |
| 19869 | ⲥⲧⲟ ⲉⲩ, 1? xuxAov — ⲅⲁⲃⲉⲗ —- M., Gr. ⲯ- epu«on, M. — Gr. psu iov — ⲣⲏⲙⲙⲁ | ⲥⲧⲟ ⲉⲩ, 1? xuxAov — ⲅⲁⲃⲉⲗ —- M., Gr. Ⲯ- epu«on, M. — Gr. psu iov — ⲣⲏⲙⲙⲁ | sto ev, 1? xuxAov — ġabel —- M., Gr. Ps- epu«on, M. — Gr. psu iov — rymma | |
| 19870 | ⲣ- ⲡⲉⲥⲙⲁ — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲓ̈ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲱ | ⲣ- ⲡⲉⲥⲙⲁ — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲱ | r- pesma — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — nem tpily nkōnia nem ō | |
| 19871 | Tg WUÀ"G ⲧⲱⲩ yOvtov ⲭϭⲓ £06 — ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϫⲩⲉ ⲗ-- ⲁⲩⲱ prim. z Syr. Vulg. et | Tg WUÀ"G ⲧⲱⲩ yOvtov ⲭϭⲓ £06 — ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϫⲩⲉ ⲗ-- ⲟⲩⲟϩ prim. z Syr. Vulg. et | Tg WUÀ"G tōi yOvtov kċi £06 — nameyl gie l-- ouoh prim. z Syr. Vulg. et | |
| 19872 | hebr., M. - Gr. om. — ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲩ — ⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ abundat. | hebr., M. - Gr. om. — ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲩ — ⲛ ⲧⲉ ⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ abundat. | hebr., M. - Gr. om. — nanaθema y — n te n θi︦l︦y︦m abundat. | |
| 19873 | Zach, NIV, 9-11. | Zach, NIV, 9-11. | Zach, NIV, 9-11. | |
| page 445 | ||||
| 19874 | ϥ a | ϥ | ϥ a | ϥ | f a | f | |
| 19875 | X (4 $- 214 ⲥ P | X (4 $- 214 ⲥ P | X (4 $- 214 s P | |
| 19876 | FRAGMENTA BIBLICA COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA BIBLICA COPTO-SAHIDICA | FRAGMENTA BIBLICA COPTO-SAHIDICA | |
| 19877 | QUAE IN HOC VOLUMINE CONTINENTUR. | QUAE IN HOC VOLUMINE CONTINENTUR. | QUAE IN HOC VOLUMINE CONTINENTUR. | |
| 19878 | — REM | — REM | — REM | |
| 19879 | lob. Lai XXXIX, 9o.| Psaln. LXXXII, 6 . . . . . .75. | lob. Lai XXXIX, 9o.| Psaln. LXXXII, 6 . . . . . .75. | lob. Lai XXXIX, 9o.| Psaln. LXXXII, 6 . . . . . .75. | |
| 19880 | » XL,8 . XLII, 18. ⲩ LXXXIV,2 . . . . . 14. | » XL,8 . XLII, 18. Ⲩ LXXXIV,2 . . . . . 14. | » XL,8 . XLII, 18. Y LXXXIV,2 . . . . . 14. | |
| 19881 | Psalm. Il, 2 ⲟ. ⲩ LXXXV, ⲓ. | Psalm. Il, 2 ⲟⲓ. Ⲩ LXXXV, ⲓ. | Psalm. Il, 2 oi. Y LXXXV, i. | |
| 19882 | » V,4 ⲩ . LXXXVII, 18 XCI, 1. | » V,4 ⲩ . LXXXVII, 18 XCI, 1. | » V,4 y . LXXXVII, 18 XCI, 1. | |
| 19883 | ⲩ . VI, ⲓ IX, 11. ⲩ XCI, 5. | Ⲩ . VI, ⲓ IX, 11. Ⲩ XCI, 5. | Y . VI, i IX, 11. Y XCI, 5. | |
| 19884 | ⲩ XIl1. T ⲑ ⲩ XCHL:. . .. 8.21:.23. | Ⲩ XIl1. T ⲑ ⲩ XCHL:. . .. 8.21:.23. | Y XIl1. T θ y XCHL:. . .. 8.21:.23. | |
| 19885 | ⲩ XIV, 1. . XV, 11. ⲩ XCV, ⲓⲓ. 13, | Ⲩ XIV, 1. . XV, 11. Ⲩ XCV, ⲓⲓ. 13, | Y XIV, 1. . XV, 11. Y XCV, ii. 13, | |
| 19886 | ⲩ XVWLl : 8*, 11-12. ⲩ XCVLA4. . . .. . .5. | ⲩ XVWLl : 8*, 11-12. Ⲩ XCVLA4. . . .. . .5. | y XVWLl : 8*, 11-12. Y XCVLA4. . . .. . .5. | |
| 19887 | » XVII, ⲑ. 49*. ? C, 6 . . 5.7. | » XVII, ⲑ. 49*. ? C, 6 . . 5.7. | » XVII, θ. 49*. ? C, 6 . . 5.7. | |
| 19888 | » XX,1. a ⲃ. » CVIL6G CVIII, 15. | » XX,1. a ⲃ. » CVIL6G CVIII, 15. | » XX,1. a v. » CVIL6G CVIII, 15. | |
| 19889 | ⲩ XXI, 1-2. 8-9. ⲓⲍ ⲩ CIX, 2. 4. 6. 7. | Ⲩ XXI, 1-2. 8-9. ⲓⲍ ⲩ CIX, 2. 4. 6. 7. | Y XXI, 1-2. 8-9. iz y CIX, 2. 4. 6. 7. | |
| 19890 | ⲩ ⲬⲬ 1 ⲟ » CX,1. . CXII, 2. | Ⲩ ⲬⲬ 1 ⲟⲓ » CX,1. . CXII, 2. | Y KK 1 oi » CX,1. . CXII, 2. | |
| 19891 | » XXIV, 1l ;. ⲱ a ⲩ CXII, l. | » XXIV, 1l ;. Ⲱ a ⲩ CXII, l. | » XXIV, 1l ;. Ō a y CXII, l. | |
| 19892 | ⲩ XXVI, 12. ⲩ CXV, 3. | Ⲩ XXVI, 12. Ⲩ CXV, 3. | Y XXVI, 12. Y CXV, 3. | |
| 19893 | ⲩ . XXVII, 1. 04 » CXVIII, 9. 76. 77. 79. 84. 105. | Ⲩ . XXVII, 1. 04 » CXVIII, 9. 76. 77. 79. 84. 105. | Y . XXVII, 1. 04 » CXVIII, 9. 76. 77. 79. 84. 105. | |
| 19894 | ⲩ XXVII, ; ⲓⲓ. 109. 154-156. 169. 173. | Ⲩ XXVII, ; ⲓⲓ. 109. 154-156. 169. 173. | Y XXVII, ; ii. 109. 154-156. 169. 173. | |
| 19895 | . ϫ ⲩ Ⲥⲭⲓϫ︦, ⲓ... ...ⲍ | . Ϫ ⲩ Ⲥⲭⲓϫ︦, ⲓ̀...... Ⲍ | . G y Skig︦, ì...... Z | |
| 19896 | ⲩ ⲬⲬϪⲓⲓ 1. . I8. ⲩ CXXII, 3. | ⲩ ⲬⲬϪⲓⲓ 1. . I8. Ⲩ CXXII, 3. | y KKJii 1. . I8. Y CXXII, 3. | |
| 19897 | ⲩ XXXIII, 1 XXXV, 3. ⲩ CXXVIII, 5. | Ⲩ XXXIII, 1 XXXV, 3. Ⲩ CXXVIII, 5. | Y XXXIII, 1 XXXV, 3. Y CXXVIII, 5. | |
| 19898 | » XXXV], 14 . TS. ⲩ CXXXL9 . . . . . 12. | » XXXV], 14 . TS. Ⲩ CXXXL9 . . . . . 12. | » XXXV], 14 . TS. Y CXXXL9 . . . . . 12. | |
| 19899 | » XXXVII 18. 23. ⲩ CXXXIV, ⲧ. | » XXXVII 18. 23. Ⲩ CXXXIV, ⲧ. | » XXXVII 18. 23. Y CXXXIV, t. | |
| 19900 | ⲙ ⲓ. ⲥ. 4. ⲩ CXXXVI, ⲓ. | Ⲙ ⲓ. Ⲥ. 4. Ⲩ CXXXVI, ⲓ. | M i. S. 4. Y CXXXVI, i. | |
| 19901 | XLIV,7 . XLIX, 6. | ⲩ CXXXVIL1: . . . . 2r. | XLIV,7 . XLIX, 6. | ⲩ CXXXVIL1: . . . . 2r. | XLIV,7 . XLIX, 6. | y CXXXVIL1: . . . . 2r. | |
| 19902 | ^ L,9 . ⲧ ⲩ CXXXIX,2. 6. 8-9. | ^ L,9 . Ⲧ ⲩ CXXXIX,2. 6. 8-9. | ^ L,9 . T y CXXXIX,2. 6. 8-9. | |
| 19903 | ⲉ LIV, 19 ⲩ CXL, 2. | Ⲉ LIV, 19 ⲩ CXL, 2. | E LIV, 19 y CXL, 2. | |
| 19904 | » LVIL6 LIX, 2 ⲩ CXLI, 8. | » LVIL6 LIX, 2 ⲩ CXLI, 8. | » LVIL6 LIX, 2 y CXLI, 8. | |
| 19905 | » LIX, II LX, 5. » CXLIV, 21. | » LIX, II LX, 5. » CXLIV, 21. | » LIX, II LX, 5. » CXLIV, 21. | |
| 19906 | ^ LXL7 LXI, 7. , Prover.I, 1 HI, 19. | ^ LXL7 LXI, 7. , Prover.I, 1 HI, 19. | ^ LXL7 LXI, 7. , Prover.I, 1 HI, 19. | |
| 19907 | ⲩ I.XI, ; 0.4 ⲩ Ⲛⲧ. X, 27. | Ⲩ I. XI, ; 0.4 ⲩ ⲛ̀ⲧ. X, 27. | Y I. XI, ; 0.4 y ǹt. X, 27. | |
| 19908 | m" LXIV. 5. 26.7» XX,1. XXIX, 49. | m" LXIV. 5. 26.7» XX,1. XXIX, 49. | m" LXIV. 5. 26.7» XX,1. XXIX, 49. | |
| 19909 | ^ LXV,r1o. 20. | Eccle. ], 1 . XI 14. | ^ LXV,r1o. 20. | Eccle. ], 1 . XI 14. | ^ LXV,r1o. 20. | Eccle. ], 1 . XI 14. | |
| 19910 | ^ LXVWH,a22 . . 3o. | Cant. IV, 14 ⲛ | ^ LXVWH,a22 . . 3o. | Cant. IV, 14 ⲛ | ^ LXVWH,a22 . . 3o. | Cant. IV, 14 n | |
| 19911 | ^ LXVI, 14 .LXXI],9. Sap. ⲛⲓ ill 13. | ^ LXVI, 14 .LXXI],9. Sap. Ⲛⲁⲓ ill 13. | ^ LXVI, 14 .LXXI],9. Sap. Nai ill 13. | |
| 19912 | ϩ ⲓ.. . LXXIV, 10. | Eccl. I, 14. 19. 22-26. 28-30. | Ϩⲏ ⲓ.. . LXXIV, 10. | Eccl. I, 14. 19. 22-26. 28-30. | Hy i.. . LXXIV, 10. | Eccl. I, 14. 19. 22-26. 28-30. | |
| 19913 | » LXXVI,23. 25. » 1,1. 5. 7. 10. | » LXXVI,23. 25. » 1,1. 5. 7. 10. | » LXXVI,23. 25. » 1,1. 5. 7. 10. | |
| 19914 | » LXXX, 17. Isai. hi ........9. | » LXXX, 17. Isai. hi ........9. | » LXXX, 17. Isai. hi ........9. | |
| 19915 | Z | Z | Z | |
| 19916 | *- 43 | *- 43 | *- 43 | |
| 19917 | ⲧⲧ | ⲧⲧ | tt | |
| 19918 | ⲣⲃ | ⲣⲃ | rv | |
| 19919 | ^ 3^ | ^ 3^ | ^ 3^ | |
| page 446 | ||||
| 19920 | » | » | » | |
| 19921 | » | » | » | |
| 19922 | » | » | » | |
| 19923 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 19924 | » | » | » | |
| 19925 | ler. | ler. | ler. | |
| 19926 | » | » | » | |
| 19927 | Ezech. | Ezech. | Ezech. | |
| 19928 | » | » | » | |
| 19929 | » | » | » | |
| 19930 | » | » | » | |
| 19931 | I, 16 | I, 16 | I, 16 | |
| 19932 | nns. | nns. | nns. | |
| 19933 | N ⲓ | N ⲓ | N i | |
| 19934 | XII, 2 . | XII, 2 . | XII, 2 . | |
| 19935 | XVI, 6 | XVI, 6 | XVI, 6 | |
| 19936 | XVH, 1 | XVH, 1 | XVH, 1 | |
| 19937 | XXVII, 13 | XXVII, 13 | XXVII, 13 | |
| 19938 | XXIX, 5. | XXIX, 5. | XXIX, 5. | |
| 19939 | XXXL9. | XXXL9. | XXXL9. | |
| 19940 | XL, ⲓ. 9 | XL, ⲓ. 9 | XL, i. 9 | |
| 19941 | NLVIII, 1. | NLVIII, 1. | NLVIII, 1. | |
| 19942 | L, 2 | L, 2 | L, 2 | |
| 19943 | LH, 13 | LH, 13 | LH, 13 | |
| 19944 | LV, 1-3. 12 . | LV, 1-3. 12 . | LV, 1-3. 12 . | |
| 19945 | LVII, 1: | LVII, 1: | LVII, 1: | |
| 19946 | LIX, ⲓ. | LIX, ⲓ. | LIX, i. | |
| 19947 | LXI, 1. | LXI, 1. | LXI, 1. | |
| 19948 | LXII, 1 | LXII, 1 | LXII, 1 | |
| 19949 | LXIV, 4 . | LXIV, 4 . | LXIV, 4 . | |
| 19950 | IX, 7 . | IX, 7 . | IX, 7 . | |
| 19951 | XL 18. | XL 18. | XL 18. | |
| 19952 | XVIII, 18. | XVIII, 18. | XVIII, 18. | |
| 19953 | XXXIII, 8 | XXXIII, 8 | XXXIII, 8 | |
| 19954 | IV, 14. | IV, 14. | IV, 14. | |
| 19955 | VIII, 1 | VIII, 1 | VIII, 1 | |
| 19956 | XVIII, 21 . | XVIII, 21 . | XVIII, 21 . | |
| 19957 | XXI, 32 | XXI, 32 | XXI, 32 | |
| 19958 | XXIII, 1 | XXIII, 1 | XXIII, 1 | |
| 19959 | 20 | 20 | 20 | |
| 19960 | . Ezech. | . Ezech. | . Ezech. | |
| 19961 | 26. » | 26. » | 26. » | |
| 19962 | TM 25. » | TM 25. » | TM 25. » | |
| 19963 | .. XIII, 14. » | .. XIII, 14. » | .. XIII, 14. » | |
| 19964 | . ϥ. » | . Ϥ. » | . F. » | |
| 19965 | . XX, 6. » | . XX, 6. » | . XX, 6. » | |
| 19966 | . XXVIII, 15. | Dan. | . XXVIII, 15. | Dan. | . XXVIII, 15. | Dan. | |
| 19967 | . XXX, 12. » | . XXX, 12. » | . XXX, 12. » | |
| 19968 | XXXII, 16. » | XXXII, 16. » | XXXII, 16. » | |
| 19969 | XLI, 1. | Ose. | XLI, 1. | Ose. | XLI, 1. | Ose. | |
| 19970 | . 6. » | . 6. » | . 6. » | |
| 19971 | ⲙⲧ n, » | ⲙⲧ n, » | mt n, » | |
| 19972 | . LII, 12. » | . LII, 12. » | . LII, 12. » | |
| 19973 | LV], 1. | Am. | LV], 1. | Am. | LV], 1. | Am. | |
| 19974 | 11. | Mich. | 11. | Mich. | 11. | Mich. | |
| 19975 | Ig. » | Ig. » | Ig. » | |
| 19976 | ϯ ⲟⲥ. | ϯ ⲟⲥ. | ti os. | |
| 19977 | . 2, Abd. | . 2, Abd. | . 2, Abd. | |
| 19978 | ⲙⲛ | Ion. | Ⲛⲉⲙ | Ion. | Nem | Ion. | |
| 19979 | 0. 31, | Nah. | 0. 31, | Nah. | 0. 31, | Nah. | |
| 19980 | . XII, 14. | Habac. | . XII, 14. | Habac. | . XII, 14. | Habac. | |
| 19981 | 23. | Soph. | 23. | Soph. | 23. | Soph. | |
| 19982 | . . ⲓ. | Agg- | . . Ⲓ. | Agg- | . . I. | Agg- | |
| 19983 | . NH, 27. | Zach. | . NH, 27. | Zach. | . NH, 27. | Zach. | |
| 19984 | «NES. » | «NES. » | «NES. » | |
| 19985 | . XXI, 20. » | . XXI, 20. » | . XXI, 20. » | |
| 19986 | XXII, 16. » | XXII, 16. » | XXII, 16. » | |
| 19987 | XXIV, 19. » | XXIV, 19. » | XXIV, 19. » | |
| 19988 | XXVI, 20. | XXVI, 20. | XXVI, 20. | |
| 19989 | XXXI, 3 | XXXI, 3 | XXXI, 3 | |
| 19990 | XXXVI, 16 | XXXVI, 16 | XXXVI, 16 | |
| 19991 | XL, 1. | XL, 1. | XL, 1. | |
| 19992 | XLVI, 1 | XLVI, 1 | XLVI, 1 | |
| 19993 | XLVII, 2. | XLVII, 2. | XLVII, 2. | |
| 19994 | III, 21-32. 52-63. | III, 21-32. 52-63. | III, 21-32. 52-63. | |
| 19995 | VII, 9. | VII, 9. | VII, 9. | |
| 19996 | VIII, 18 | VIII, 18 | VIII, 18 | |
| 19997 | IV, 1 | IV, 1 | IV, 1 | |
| 19998 | V, 13 . | V, 13 . | V, 13 . | |
| 19999 | VII, 13 | VII, 13 | VII, 13 | |
| 20000 | ⲛ. | ⲛ. | n. | |
| 20001 | VIL, 14 | VIL, 14 | VIL, 14 | |
| 20002 | I, 1 | I, 1 | I, 1 | |
| 20003 | VII, ⲓ. | VII, ⲓ. | VII, i. | |
| 20004 | Il, 1. 3. 10 | Il, 1. 3. 10 | Il, 1. 3. 10 | |
| 20005 | 8 | 8 | 8 | |
| 20006 | I, 10 | I, 10 | I, 10 | |
| 20007 | 1, | 1, | 1, | |
| 20008 | 4 | 4 | 4 | |
| 20009 | I, 44 | I, 44 | I, 44 | |
| 20010 | Il, 1 | Il, 1 | Il, 1 | |
| 20011 | ,2. | ,2. | ,2. | |
| 20012 | Hg. | Hg. | Hg. | |
| 20013 | IX, 9 . | IX, 9 . | IX, 9 . | |
| 20014 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 20015 | ⲧ | ⲧ | t | |
| 20016 | XXX, 13. | XXX, 13. | XXX, 13. | |
| 20017 | XXXIV, 7. | XXXIV, 7. | XXXIV, 7. | |
| 20018 | 2: 239- | 2: 239- | 2: 239- | |
| 20019 | . XLIII, 3. | . XLIII, 3. | . XLIII, 3. | |
| 20020 | ϥ | Ϥ | F | |
| 20021 | 29. | 29. | 29. | |
| 20022 | . | . | . | |
| 20023 | . X, I. 4711. | . X, I. 4711. | . X, I. 4711. | |
| 20024 | . | . | . | |
| 20025 | . V3 | . V3 | . V3 | |
| 20026 | VI, 2. | VI, 2. | VI, 2. | |
| 20027 | ⲟ. | Ⲟⲓ. | Oi. | |
| 20028 | IX, 15 | IX, 15 | IX, 15 | |
| 20029 | .IV, 75. | .IV, 75. | .IV, 75. | |
| 20030 | 20. | 20. | 20. | |
| 20031 | 11. | 11. | 11. | |
| 20032 | 18. | 18. | 18. | |
| 20033 | II, 10 | II, 10 | II, 10 | |
| 20034 | 12 | 12 | 12 | |
| 20035 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 20036 | . M, ^. | . M, ^. | . M, ^. | |
| 20037 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 20038 | ⲛ ⲓⲓ | ⲛ ⲓⲓ | n ii | |
| page 447 | ||||
| 20039 | IMPRIMATUR | IMPRIMATUR | IMPRIMATUR | |
| 20040 | Fr. Raphaél Pierotti O. P. S. P. A. Magister | Fr. Raphaél Pierotti O. P. S. P. A. Magister | Fr. Raphaél Pierotti O. P. S. P. A. Magister | |
| 20041 | IMPRIMATUR | IMPRIMATUR | IMPRIMATUR | |
| 20042 | Iulius Lenti Patriar. Constant. Vicesg. | Iulius Lenti Patriar. Constant. Vicesg. | Iulius Lenti Patriar. Constant. Vicesg. | |
| page 448 | ||||
| page 449 | ||||
| page 450 | ||||
| page 451 | ||||
| 20043 | ÜUod. XXV | ÜUod. XXV | ÜUod. XXV | |
| 20044 | Fptemmtees | Fptemmtees | Fptemmtees | |
| 20045 | D 03k ro $»Y»—e ϯ B | D 03k ro $»Y»—e ϯ B | D 03k ro $»Y»—e ti B | |
| 20046 | pe em ⲛⲁⲉ ⲫ ⲛⲩ. ⲩ. | pe em ⲛⲁⲉ ⲫ ⲛⲩ. Ⲩ. | pe em nae f ni. Y. | |
| page 452 | ||||
| page 453 | ||||
| 20047 | Ⲣⲃⲁⲓ ⲛ | Ⲣⲃⲁⲓ ⲛ | Rvai n | |
| 20048 | Cod. ⲭⲉⲓ Tab. XX | Cod. ⲭⲉⲓ Tab. XX | Cod. kei Tab. XX | |
| 20049 | -— | -— | -— | |
| 20050 | ⲛⲙⲉ ϫⲙ ⲁⲣⲉ ⲁ . | ⲛⲙⲉ ϫⲙ ⲁⲣⲉ ⲁ . | nme gm are a . | |
| 20051 | ⲧⲟ E YiD ⲧ XH | Ⲧⲟⲓ E YiD ⲧ XH | Toi E YiD t XH | |
| 20052 | CNanYrl ; T ] | CNanYrl ; T ] | CNanYrl ; T ] | |
| 20053 | ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲱ ⲱⲧ | ⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲱⲧ ⲱⲧ | te nan hiōt ōt | |
| 20054 | Tk tte po Nav6o0vYINt? —. | Tk tte po Nav6o0vYINt? —. | Tk tte po Nav6o0vYINt? —. | |
| 20055 | ⲛϫⲓ 0 C^ Ir ⲧ ⲛⲃⲁⲓ RE | Ⲛϭⲓ 0 C^ Ir ⲧ ⲛⲃⲁⲓ RE | Nċi 0 C^ Ir t nvai RE | |
| 20056 | ϫ̅ EIC RLUTTET. ⲭⲏϩ︦ⲛⲟⲩⲛⲡⲉ | ⲉϫ EIC RLUTTET. ⲭⲏϩ︦ⲛⲟⲩⲛⲡⲉ | eg EIC RLUTTET. kyh︦nounpe | |
| 20057 | ⲛⲣ ⲁⲫ ⲗ ⲛϥ | ⲛ̀ⲣ ⲁⲫ ⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ǹr af l ǹtef | |
| 20058 | ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲡϩ | ⲟⲩⲛⲟϩ ⲡϩ | ounoh ph | |
| 20059 | ⲁϩⲛⲧⲟ ϫ — TU ⲣⲉ | ⲁϩⲛⲧⲟ ϫ — TU ⲣⲉ | ahnto g — TU re | |
| 20060 | ⲛⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲙⲉⲛ | ⲛ̀ⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲙⲉⲛ | ǹn etgor men | |
| 20061 | ⲟ ER ⲩⲱ ⲙⲛ | ⲟⲓ ER ⲩⲱ ⲛⲉⲙ | oi ER yō nem | |
| 20062 | ⲥⲛ ⲱⲱ | ⲥⲛ ⲱⲱ | sn ōō | |
| 20063 | ERDASN Nt ⲑⲃⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ | ERDASN Nt ⲑⲃⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ | ERDASN Nt θvai ne m | |
| 20064 | prpuurou * IIt'rP2n et | prpuurou * IIt'rP2n et | prpuurou * IIt'rP2n et | |
| 20065 | ⲧⲱⲟⲩ ⲕⲣⲓ PT | ⲧⲱⲟⲩ ⲕⲣⲓ PT | tōou kri PT | |
| 20066 | NISERIELNTI- ⲁⲩⲱ ⲧⲩ | NISERIELNTI- ⲟⲩⲟϩ ⲧⲩ | NISERIELNTI- ouoh ti | |
| 20067 | ϩⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲱ | ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲱ̀ | xen ċingons ṑ | |
| 20068 | ⲙ ⲛⲩ ⲉⲛⲉⲧ UA ⲩⲩ | ⲙ ⲛⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧ UA ⲩⲩ | m ni ènet UA yi | |
| 20069 | ⲟⲟⲩⲛ LLUO ⲣⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ | ⲟⲟⲩⲛ LLUO ⲣⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ | ooun LLUO rn sōouh | |
| 20070 | ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ | ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ | n outōmt | |
| 20071 | ϥ & | ϥ & | f & | |
| 20072 | AERA ⲟ : | AERA ⲟⲓ : | AERA oi : | |
| 20073 | ⲙⲧⲡ︦ⲧⲓⲉⲓⲙ | ⲙⲧⲡ︦ⲧⲓⲉⲓⲙ | mtp︦tieim | |
| 20074 | UD ⲉⲓ ⲛⲙ RENI ⲛ ic | UD ⲓ ⲛⲉⲙ RENI ⲛ ic | UD i nem RENI n ic | |
| 20075 | BY tTDUAN ⲩ | BY tTDUAN ⲩ | BY tTDUAN y | |
| 20076 | ⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩ | ⲟⲩⲟⲩ: ⲁⲩ | ouou: av | |
| 20077 | AE codi vilia | AE codi vilia | AE codi vilia | |
| 20078 | Lal | Lal | Lal | |
| 20079 | XXXIV, » 15 | XXXIV, » 15 | XXXIV, » 15 | |
| page 454 | ||||
| page 455 | ||||
| 20080 | ⲟϥ. XX Tab | ⲟϥ. XX Tab | of. XX Tab | |
| 20081 | AS SINAKZEHUTIES00Y TA ϫⲙ. • | AS SINAKZEHUTIES00Y TA ϫⲙ. • | AS SINAKZEHUTIES00Y TA gm. • | |
| 20082 | ϩⲗ e£071U YESOAOTTTEIKUU • | ϩⲗ e£071U YESOAOTTTEIKUU • | hl e£071U YESOAOTTTEIKUU • | |
| 20083 | JA. --NATUXUTTNATCEO NAT | JA. --NATUXUTTNATCEO NAT | JA. --NATUXUTTNATCEO NAT | |
| 20084 | d NAD tM MCEMAMETEBAELEX occ | d NAD tM MCEMAMETEBAELEX occ | d NAD tM MCEMAMETEBAELEX occ | |
| 20085 | ⲣϥ ^ctATC: ⲗ ⲉⲛϯ ⲓⲥⲛⲓⲧ | ⲣϥ ^ctATC: ⲗ ⲉⲛϯ ⲓⲥⲛⲓⲧ | rf ^ctATC: l enti isnit | |
| 20086 | b ⲁⲩ ⲙ ⲙ ⲙⲁⲗⲓ ⲛϩⲁ TRINNAXIX T - | b ⲁⲩ ⲙ ⲙ ⲙⲁⲗⲓ ⲛϩⲁ TRINNAXIX T - | b av m m mali nha TRINNAXIX T - | |
| 20087 | d NA ⲙ AM ⲉⲥⲙⲛⲧ | d NA ⲙ AM ⲉⲥⲙⲛⲧ | d NA m AM esmnt | |
| 20088 | ⲕ︦ ϩⲙⲙ ⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲩ ⲇ | ⲕ ϧⲉⲛ ⲛ ⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲩ ⲇ | k xen n it n ḋav ḋ | |
| 20089 | ⲙⲧ ⲙⲧⲅⲛⲟⲩⲧⲧⲅⲉⲉⲡⲙⲙⲱⲗⲏⲗ • | ⲙⲧ ⲙⲧⲅⲛⲟⲩⲧⲧⲅⲉⲉⲡⲙⲙⲱⲗⲏⲗ • | mt mtġnouttgeepmmōlyl • | |
| 20090 | h.l A VY ⲙⲡⲣ︦ⲟⲃⲙⲓⲉⲡⲙⲏⲡⲡⲓ • | h.l A VY ⲙⲡⲣ︦ⲟⲃⲙⲓⲉⲡⲙⲏⲡⲡⲓ • | h.l A VY mpr︦ovmiepmyppi • | |
| 20091 | ⲙ ⲧⲉⲧⲛϫⲣⲟ ⲁⲩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲙ Cae toot | ⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲙ Cae toot | m tetenċro avem ntem Cae toot | |
| 20092 | ⲛ ⲉ | ⲛ ⲉ | n e | |
| 20093 | ⲧⲣ ⲉⲃ Y ϯ | ⲑⲣ ⲉⲃ Y ϯ | θr eb Y ti | |
| 20094 | ALI ⲉⲣⲟⲩ ⲙⲓⲇ ⲭ ⲙⲛ Ⲁ | ALI ⲉⲣⲟⲩ ⲙⲓⲇ ⲭ ⲛⲉⲙ ⲁ | ALI erou miḋ k nem a | |
| 20095 | ⲗⲓⲯⲓⲧⲓⲙⲡⲧⲣⲓ ⲙⲣ | ⲗⲓⲯⲓⲧⲓⲙⲡⲧⲣⲓ ⲙⲣ | lipsitimptri mr | |
| 20096 | ⲩ. | ⲩ. | y. | |
| 20097 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t | |
| 20098 | ⲧⲙⲁϩ ⲧ ⲱⲧⲟⲣⲧⲣⲛϩ ⲓ ⲧⲧ.. * | ⲧⲙⲁϩ ⲧ ⲱⲧⲟⲣⲧⲣⲛϩ ⲓ̀ ⲧⲧ.. * | tmah t ōtortrnh ì tt.. * | |
| 20099 | ANYXU A007 ES YTITO O^" EE ϩⲁⲧⲉ ϫⲓⲙⲓ. 1 | ANYXU A007 ES YTITO O^" EE ϧⲁϯ ϫⲓⲙⲓ. 1 | ANYXU A007 ES YTITO O^" EE xati jimi. 1 | |
| 20100 | AN UA Y ⲙⲉ ϩⲟⲣ | AN UA Y ⲙⲏⲓ ϩⲟⲣ | AN UA Y myi hor | |
| 20101 | ϫⲟ ϫⲛ ttTIE | ϫⲟ ϣⲁⲛ ttTIE | go ṡan ttTIE | |
| 20102 | ⲧ | ⲧ | t | |
| 20103 | ⲉⲥϩⲏ TTE p ⲩ | ⲉⲥϩⲏ TTE p ⲩ | es·hy TTE p y | |
| 20104 | 0 | 0 | 0 | |
| 20105 | ⲛϣ ⲙⲣ | ⲛϣ ⲙⲣ | nṡ mr | |
| 20106 | ⲣϥ ⲙⲧ | ⲣϥ ⲙⲧ | rf mt | |
| 20107 | ⲉⲩϩ ruf | ⲉⲩϩ ruf | evh ruf | |
| 20108 | PsarM LIH, z-LIV 9 | PsarM LIH, z-LIV 9 | PsarM LIH, z-LIV 9 | |
| 20109 | XXI | XXI | XXI | |
| 20110 | ⲁϣ ⲩ | ⲁϣ ⲩ | aṡ y | |
| 20111 | ⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲓ ⲕⲉ ϫⲙⲛ︦ IO YANOSATAS , t " | ⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲓ ⲕⲉ ϫⲙⲛ︦ IO YANOSATAS , t " | n jeavti ke gmn︦ IO YANOSATAS , t " | |
| 20112 | NÉ | NÉ | NÉ | |
| 20113 | N ⲛ eic ⲉ | N ⲛ eic ⲉ | N n eic e | |
| 20114 | ⲛ ⲙⲧ ⲛⲓϩⲓ ⲛ | ⲛ ⲙⲧ ⲛⲓϩⲓ ⲛ | n mt nihi n | |
| 20115 | ⲱ ⲁϩ | ⲱ ⲁϩ | ō ah | |
| 20116 | ⲓⲟⲩϩⲛ | ⲓⲟⲩϩⲛ | iouhn | |
| page 456 | ||||
| page 457 | ||||
| 20117 | Cod. XXL "lab. XXll | Cod. XXL "lab. XXll | Cod. XXL "lab. XXll | |
| 20118 | p ⲱ.. uan E fa. . ⲙ.. | p ⲱ.. uan E fa. . Ⲙ.. | p ō.. uan E fa. . M.. | |
| 20119 | ⲙ ⲉ ϥϯ ⲛ 2 -. | Ⲙ ⲉ ϥ̀ϯ ⲛ 2 -. | M e f̀ti n 2 -. | |
| 20120 | " / "m ⲉ | " / "m ⲉ | " / "m e | |
| 20121 | ⲉ ⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲛⲧⲧϯ̀ⲑⲟⲟⲩ : ⲏ T | ⲉ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲛⲧⲧϯ̀ⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲉ T | e n nem ǹhenttt̀iθoou: ie T | |
| 20122 | 2ENIIPLENANOVOYe | | 2ENIIPLENANOVOYe | | 2ENIIPLENANOVOYe | | |
| 20123 | ⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲉⲡ LA ELT TA E ⲛ | ⲛ̀ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲉ̀ⲡ LA ELT TA E ⲛ | ǹnomte èp LA ELT TA E n | |
| 20124 | ⲕⲁⲟⲓϩ ⲓⲙ ⲙⲓⲉ ϥⲣ ⲛⲟⲃ ESO Y ⲧ | ⲕⲁⲟⲓϩ ⲓⲙ ⲙⲓⲉ ϥ̀ⲣ ⲛⲟⲃ ESO Y ⲧ | kaoih im mie f̀r nob ESO Y t | |
| 20125 | ⲉ ⲓⲁⲣ ⲓϯ ⲗⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲅ ϩⲓⲣⲙ (QUID NAM T | ⲉ ⲓⲁⲣ ⲓϯ ⲗⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲅ ϩⲓⲣⲉⲛ (QUID NAM T | e iar iti liavoloġ hiren (QUID NAM T | |
| 20126 | ⲉ ⲛⲛϫⲓ ⲉⲛⲓ ⲙⲧ ⲙⲱⲉ ϥⲛ . | ⲉ ⲛⲛϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲧ ⲙⲱⲉ ϥⲛ. | e nnji ènai mt mōe fn. | |
| 20127 | 007 ⲃⲗ) ) ⲧⲧ ⲙ ⲧⲓ $ | 007 ⲃⲗ) ⲧⲧ ⲙ ⲧⲓ $ | 007 vl) tt m ti $ | |
| 20128 | ⲙ) ⲁ ⲛ IO | ⲙ ⲁ ⲛ IO | m a n IO | |
| 20129 | l N'UEPIECIS00 YCROK, ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ e | l N'UEPIECIS00 YCROK, ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ e | l N'UEPIECIS00 YCROK, ntyi ou e | |
| 20130 | ϫⲓⲛ ⲓ ⲉⲙⲙⲛ ⲧⲡⲉⲕⲟⲓ ⲓⲟ " | ϫⲓⲛ ⲓ̀ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲡⲉⲕⲟⲓ ⲓⲟⲓ « | jin ì em̀mon tpekoi ioi « | |
| 20131 | ⲧⲉ ⲙⲙ | | ⲧⲉ ⲙⲙ | | te mm | | |
| 20132 | ⲛⲧⲧⲧⲉϥⲉϩⲏⲙ ⲣ ⲭⲏ | ⲛⲧⲧⲧⲉϥⲉϩⲏⲙ ⲣ ⲭⲏ | ntttefehym r ky | |
| 20133 | ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲓ ⲙⲙⲙ ⲙⲛ ⲙⲙⲛ | ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲓ̀ ⲙⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | nousi ì mmm nem m̀mon | |
| 20134 | ⲃⲟⲗⲛⲥⲓ ⲡⲙ d | ⲃⲟⲗⲛⲥⲓ ⲡⲙ d | volnsi pm d | |
| 20135 | ⲣⲟⲩⲥ ϫⲟⲩⲧⲃⲟⲗϩ ⲛⲓⲩⲛⲓ | ⲣⲟⲩⲥ ϫⲟⲩⲧⲃⲟⲗϩ ⲛⲓⲩⲛⲓ | rous goutvolh niini | |
| 20136 | ⲡⲓ ⲛⲧϥ ⲛ | ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥ ⲛ | pai enf n | |
| 20137 | ⲛⲧⲧϩⲛⲙ ⲙⲙⲱⲩ ⲛ ⲡⲓⲛⲙⲏⲓϩⲓϥ | ⲛⲧⲧϩⲛⲙ ⲙⲙⲱⲩ ⲛ ⲡⲓⲛⲙⲏⲓϩⲓϥ | ntt·hnm mmōi n pinmyihif | |
| 20138 | ⲙⲓ ⲓⲣ Lo ⲟⲡⲓ ⲛⲱ Ni MA | ⲙⲓ ⲓⲣ Lo ⲟⲡⲓ ⲛⲱ Ni MA | mi ir Lo opi nō Ni MA | |
| 20139 | BILHEHIMRE ⲧ | BILHEHIMRE ⲧ | BILHEHIMRE t | |
| 20140 | ⲡ︦ⲣⲙⲙⲙⲛϩⲧ ⲙ ϣⲙⲡⲛⲉ ⲛ | ⲡ︦ⲣⲙⲙⲙⲛϩⲧ ⲙ ϣⲙⲡⲛⲉ ⲛ | p︦rmmmnht m ṡmpne n | |
| 20141 | ⲉ ⲙⲉϥⲟⲣϣⲣⲉⲛⲟⲥ C | ⲉ ⲙⲉϥⲟⲣϣⲣⲉⲛⲟⲥ C | e meforṡrenos C | |
| 20142 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 20143 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓⲓⲓ ⲛⲓ ⲙⲱ ⲙⲣ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓⲓⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲱ ⲙⲣ | marou iii nai mō mr | |
| 20144 | ⲥⲉⲙ ⲧⲉⲙ ⲛⲕⲁⲟⲗϩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ug | ⲥⲉⲙ ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲟⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ug | sem tem ǹkaolh ǹougai m ug | |
| 20145 | ⲛⲟⲩⲉⲙⲛⲧ s ! P | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲉⲛⲧ s ! P | ǹouement s ! P | |
| 20146 | Form vam ma rini * | Form vam ma rini * | Form vam ma rini * | |
| 20147 | ⲧⲅⲙⲙⲛⲏⲱⲧⲱ ⲕⲓ ⲗⲓ ⲉⲓⲥ | ⲧⲅⲙⲙⲛⲏⲱⲧⲱ ⲕⲓ ⲗⲓ ⲓⲥ | tġmmnyōtō ki li is | |
| 20148 | ⲙⲙⲛⲥⲓⲧⲙⲙ ⲙⲡⲉ ⲉⲟ ⲙⲓ ⲡⲙⲕⲉ | ⲙⲙⲛⲥⲓⲧⲙⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲟ ⲙⲓ ⲡⲙⲕⲉ | mmnsitmm m̀pe eo mi pmke | |
| 20149 | ⲧ | ⲧ | t | |
| 20150 | -ⲙⲙⲟⲩ ϣⲱϣ ⲡⲉⲙ ⲙⲧⲧⲙⲙⲧⲟⲓ ⲛⲟⲙⲓ | -ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱϣ ⲡⲉⲙ ⲙⲧⲧⲙⲙⲧⲟⲓ ⲛⲟⲙⲓ | -m̀moou ṡōṡ pem mttmmtoi nomi | |
| 20151 | ⲧⲓⲍⲟⲉ ⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉ | ⲧⲓⲍⲟⲉ ⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉ | tizoe is n ouo nim e | |
| 20152 | Punt ⲩ. 5 15 | Punt ⲩ. 5 15 | Punt y. 5 15 | |
| page 458 | ||||
| page 459 | ||||
| 20153 | PSALM | PSALM | PSALM | |
| 20154 | ⲉ ''ab. NX | ⲉ ''ab. NX | e ''ab. NX | |
| 20155 | zc | zc | zc | |
| 20156 | ⲉⲛⲉⲓⲥⲉ ⲁⲛϫⲓ ϫⲓ ⲉⲛ ⲛ | ⲉⲛⲉⲓⲥⲉ ⲁⲛϭⲓ ϭⲓ ⲉⲛ ⲛ | eneise anċi ċi en n | |
| 20157 | -ⲙⲏⲙⲡⲟⲥⲉⲧⲅⲣ unorenmpoc | -ⲙⲏⲙⲡⲟⲥⲉⲧⲅⲣ unorenmpoc | -mymposetġr unorenmpoc | |
| 20158 | ⲥⲟⲩⲓ ⲏⲙⲥⲧ ⲟⲩⲥⲟⲩ | ⲥⲟⲩⲓ ⲏⲙⲥⲧ ⲟⲩⲥⲟⲩ | soui ymst ousou | |
| 20159 | 4 (ODHLOCGenICG7r (AA €IA AAHOG! | 4 (ODHLOCGenICG7r (AA €IA AAHOG! | 4 (ODHLOCGenICG7r (AA €IA AAHOG! | |
| 20160 | j AK AJOYALHAOG-THCHAY T H8 | j AK AJOYALHAOG-THCHAY T H8 | j AK AJOYALHAOG-THCHAY T H8 | |
| 20161 | ϩⲩ YTOY ⲙⲥⲓⲥⲟⲓ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏ | ϩⲩ YTOY ⲙⲥⲓⲥⲟⲓ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲑⲏ | hi YTOY msisoi ais ouθy | |
| 20162 | ⲩ ONONCO | ⲩ ONONCO | y ONONCO | |
| 20163 | ⲅ ⲱⲙⲧ ⲙⲟⲓ ⲟⲟⲓⲥ ⲟⲩⲩ | ⲅ ⲱⲙⲧ ⲙⲟⲓ ⲟⲟⲓⲥ ⲟⲩⲩ | ġ ōmt moi oois oui | |
| 20164 | ⲛⲉ | ⲛⲉ | ne | |
| 20165 | ⲧⲙⲓⲟⲩ ⲧⲙ ⲧ | ⲧⲙⲓⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲧ | tmiou ṡtem t | |
| 20166 | y ϫⲁϫ AN OxG: ce. | y ϭⲁϫ AN OxG: ce. | y ċag AN OxG: ce. | |
| 20167 | I«A3OWYIOIAY*r ONCOC 7: | I«A3OWYIOIAY*r ONCOC 7: | I«A3OWYIOIAY*r ONCOC 7: | |
| 20168 | " X49!0 Y ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧⲡ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | «X49!0 Y ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧⲡ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | «X49!0 Y etai etp ouθ̀ronos | |
| 20169 | ⲧⲓ ϥⲃⲱⲗ ϯⲁⲁⲧⲏⲣⲱⲩ. ⲉ | ⲧⲓ ϥ̀ⲃⲱⲗ ϯⲁⲁⲧⲏⲣⲱⲩ. Ⲉ | ti f̀vōl tiaatyrōi. E | |
| 20170 | D €icovnnana- 2 x00Ynosv Y | D €icovnnana- 2 x00Ynosv Y | D €icovnnana- 2 x00Ynosv Y | |
| 20171 | ⲇⲓⲓⲉⲙⲟⲥⲩⲛⲙⲏ - ⲁⲁ | ⲇⲓⲓⲉⲙⲟⲥⲩⲛⲙⲏ, ⲁⲁ | ḋiiemosinmy, aa | |
| 20172 | $ 0 ⲱⲙⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲕⲙⲙ | $ 0 ⲱⲙⲉⲓⲉⲡⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲕⲙⲙ | $ 0 ōmeieptetoumkmm | |
| 20173 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 20174 | ⲉⲣⲱϣⲁⲙⲛⲉⲓⲉ︦ϣⲧ ⲁ | ⲉⲣⲱϣⲁⲙⲛⲉⲓⲉ︦ϣⲧ ⲁ | erōṡamneie︦ṡt a | |
| 20175 | Ⲑⲛⲓ ⲉ • eJ | Ⲑⲛⲓ ⲉ • eJ | Ɵni e • eJ | |
| 20176 | ⲉ pen S | ⲉ pen S | e pen S | |
| 20177 | . BROO'Y€e! HAB | . BROO'Y€e! HAB | . BROO'Y€e! HAB | |
| 20178 | ⲉⲙ ⲟ ⲉⲧⲉⲙ | ⲉⲙ ⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙ | em oi etem | |
| 20179 | * ⲗⲓ | * ⲗⲓ | * li | |
| 20180 | ..ⲉⲩⲁ | .. Ⲉⲩⲁ | .. Eva | |
| 20181 | 4 CXXXI, 9-12 | 4 CXXXI, 9-12 | 4 CXXXI, 9-12 | |
| page 460 | ||||
| page 461 | ||||
| 20182 | ⲧⲁ. XXIV | ⲧⲁ. XXIV | ta. XXIV | |
| 20183 | Cod. XXI | Cod. XXI | Cod. XXI | |
| 20184 | SR SAC MT | SR SAC MT | SR SAC MT | |
| 20185 | ⲗ ⲟⲩϫⲱ i | ⲗ ⲟⲩϫⲱ i | l ougō i | |
| 20186 | 1 pe xr : | 1 pe xr : | 1 pe xr : | |
| 20187 | n COM ME | n COM ME | n COM ME | |
| 20188 | ⲙ ϣⲟ ϥⲧⲟⲟⲩ | ⲙ ϣⲟ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | m ṡo f̀toou | |
| 20189 | ϫ | ϫ | g | |
| page 462 | ||||
| page 463 | ||||
| 20190 | ϯ ϯ ⲛⲛ ϥ ] " ⲉ. *" mcs | ϯ ϯ ⲛ̀ⲛ ϥ ] «ⲉ. *» mcs | ti ti ǹn f ] «e. *» mcs | |
| 20191 | gor y ee P | gor y ee P | gor y ee P | |
| 20192 | ⲉⲧⲟⲩ ⲉϥ ⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲙ ⲙⲧ | ⲉⲧⲟⲩ ⲉϥ ⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲙ ⲙⲧ | etou ef smah averoum mt | |
| 20193 | 4 ⲉ IO BGCOO | 4 ⲉ IO BGCOO | 4 e IO BGCOO | |
| 20194 | ! Em EN ⲉⲧⲧ ⲙⲉⲗ ϫⲉⲙ ID. ! | ! Em EN ⲉⲧⲧ ⲙⲉⲗ ϫⲉⲙ ID. ! | ! Em EN ett mel jem ID. ! | |
| 20195 | ⲧⲉ ⲛⲓ (6 ⲉ- . | ⲧⲉ ⲛⲁⲓ (6 ⲉ-. | te nai (6 e-. | |
| 20196 | ⲉϥⲱϣ E bre xiee rumen por ⲉ | Ⲉϥⲱϣ E bre xiee rumen por ⲉ | Efōṡ E bre xiee rumen por e | |
| 20197 | G ASOpIc«Gp ⲟϩⲉ ϩⲙⲟⲩ 3 | G ASOpIc«Gp ⲟϩⲓ ϩⲙⲟⲩ 3 | G ASOpIc«Gp ohi hmou 3 | |
| 20198 | ⲛⲙ »(:*3" (C ϩⲙ CAECIS" GJ et | ⲛⲉⲙ »(:*3" (C ϧⲉⲛ CAECIS" GJ et | nem »(:*3" (C xen CAECIS" GJ et | |
| 20199 | ϩⲓⲧⲟ ⲉⲓⲱⲓ ⲓⲛⲓⲓⲱ ⲣⲉⲓ ⲓ | ϩⲓⲧⲟ ⲉⲓⲱⲓ ⲓⲛⲓⲓⲱ ⲣⲉⲓ ⲓ | hito eiōi iniiō rei i | |
| 20200 | ⲛⲧⲉⲙ ⲧ ⲣⲉ ϩⲛⲧ ⲉⲙ ⲟⲟⲣⲉ | ⲛⲧⲉⲙ ⲧ ⲣⲉ ϩⲛⲧ ⲉⲙ ⲟⲟⲣⲉ | ntem t re hnt em oore | |
| 20201 | ⲱⲧ ⲙϫⲓ ϥⲟ • | ⲱⲧ ⲙϫⲓ ϥ̀ⲟⲓ: | ōt mji f̀oi: | |
| 20202 | ϥ Re CO OYcomámens " | ϥ Re CO OYcomámens " | f Re CO OYcomámens " | |
| 20203 | T | CcHuee OG pan ⲉⲁⲥ | T | CcHuee OG pan ⲉⲁⲥ | T | CcHuee OG pan eas | |
| 20204 | ⲙ ϩⲓ. | ⲙ ϩⲓ. | m hi. | |
| 20205 | | €baa? fiov oorr: ⲉⲣⲉⲟ ϫⲱⲧⲉ | | €baa? fiov oorr: ⲉⲣⲉⲟ ϫⲱⲧⲉ | | €baa? fiov oorr: ereo gōte | |
| 20206 | | 7 oxo-oc ⲗ | | 7 oxo-oc ⲗ | | 7 oxo-oc l | |
| 20207 | | ⲥ ⲧⲉⲙϫ Ⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲁⲧⲉ | | ⲥ ⲧⲉⲙϫ ⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲁⲧⲉ | | s temg e aiti ate | |
| 20208 | ⲉ €DA (C: SAWRA DM ⲙⲙⲟ. | ⲉ €DA (C: SAWRA DM ⲙⲙⲟ. | e €DA (C: SAWRA DM mmo. | |
| 20209 | ⲧⲓ. ⲡⲙⲉ ⲉⲙⲉ ⲙ ⲙ | ⲧⲓ. Ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲙⲉ ⲙ ⲙ | ti. P̀mei eme m m | |
| 20210 | ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲉⲧ ϩⲁϩ E "S | ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲉⲧ ϩⲁϩ E «S | anmou met hah E «S | |
| 20211 | met. ⲩ ⲧⲙ ⲛⲥⲓⲙ ⲧⲁⲧⲧⲥ | met. Ⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲥⲓⲙ ⲧⲁⲧⲧⲥ | met. Y ṡtem nsim tatts | |
| 20212 | mbi | mbi | mbi | |
| 20213 | Y | Y | Y | |
| 20214 | HHAGPA'Y CC | HHAGPA'Y CC | HHAGPA'Y CC | |
| 20215 | peser ⲥⲓⲙ ⲏ ⲱⲙ t t | peser ⲥⲓⲙ ⲓⲉ ⲱⲙ t t | peser sim ie ōm t t | |
| 20216 | A S DIVGK ϩⲟⲥⲉ ⲉϯ - | A S DIVGK ϧⲟⲥⲓ ⲉϯ - | A S DIVGK xosi eti - | |
| 20217 | ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ︦ⲛ ϭⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉ | ⲙ ⲛⲉⲙ ︦ⲛ ϭⲗⲟ ⲉⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ | m nem ︦n ċlo et ǹiysous e | |
| 20218 | MATO porq AC rrr ⲧⲩ ⲑ | MATO porq AC rrr ⲧⲩ ⲑ | MATO porq AC rrr ti θ | |
| 20219 | ⲛ ⲙⲉⲓ ϩⲏⲙ x. | ⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲙ x. | n m̀pai hym x. | |
| 20220 | ⲙⲙⲟ VAS OA FTO] ORKO0C d | Ⲙⲙⲟ VAS OA FTO] ORKO0C d | Mmo VAS OA FTO] ORKO0C d | |
| 20221 | ⲁⲩⲥⲓⲓⲧⲅⲙⲙⲧⲧⲥⲩⲩ ⲓⲉ EA EXXEIXVOTFLS 7 | ⲁⲩⲥⲓⲓⲧⲅⲙⲙⲧⲧⲥⲩⲩ ⲓⲉ EA EXXEIXVOTFLS 7 | avsiitġmmttsii ie EA EXXEIXVOTFLS 7 | |
| 20222 | COUR ⲓⲟⲩⲓ ϥ d ⲥ | COUR ⲓⲟⲩⲓ ϥ d ⲥ | COUR ioui f d s | |
| 20223 | ! VOI ⲉⲡⲁϩⲧ ⲱⲟⲩ | ! VOI ⲉⲡⲁϩⲧ ⲱⲟⲩ | ! VOI epaht ōou | |
| 20224 | ⲙ XLI ne ⲁϩⲏ) ϯ | ⲙ XLI ne ⲁϩⲏ ϯ | m XLI ne ahy ti | |
| 20225 | ⲛ • | ⲛ • | n • | |
| 20226 | ⲛⲥⲉ ⲙⲏ | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲏ | ǹtou my | |
| 20227 | Ⲣⲛⲟⲩⲕ ⲛ VI, z ⲛ : | Ⲣⲛⲟⲩⲕ ⲛ VI, z ⲛ : | Rnouk n VI, z n : | |
| page 464 | ||||
| page 465 | ||||
| 20228 | Cod. XXIV. | Cod. XXIV. | Cod. XXIV. | |
| 20229 | Tab. XXvi | Tab. XXvi | Tab. XXvi | |
| 20230 | 2 cis | 2 cis | 2 cis | |
| 20231 | THGTIUJHPE NATA | THGTIUJHPE NATA | THGTIUJHPE NATA | |
| 20232 | ONERE ϫⲏϥ ⲙ︦ⲁ︦ ⲛ︦( EALIUC- | ONERE ϫⲏϥ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ EALIUC- | ONERE jyf nevma n EALIUC- | |
| 20233 | TULUOJOUY ET ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | TULUOJOUY ET ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | TULUOJOUY ET nitōou | |
| 20234 | 5 ⲧⲅⲱϣⲟⲟⲧⲧ - ⲧⲡϫⲓⲧⲡ ⲓ︦ⲥ︦ | 5 ⲧⲅⲱϣⲟⲟⲧⲧ, ⲧⲡϫⲓⲧⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | 5 tġōṡoott, tpjitp iysous | |
| 20235 | ⲓⲥⲗⲏⲥⲓⲉⲥ ⲧⲏⲥ • | ⲓⲥⲗⲏⲥⲓⲉⲥ ⲧⲏⲥ: | islysies tys: | |
| 20236 | ⲟⲩⲧ ⲛ︦ⲙ︦ ⲧⲱⲩⲓⲓⲧ | ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲩⲓⲓⲧ | out nem tōiiit | |
| 20237 | ⲙⲡⲧϩⲓⲙⲃⲛⲓⲙ • | ⲙⲡⲧϩⲓⲙⲃⲛⲓⲙ • | mpt·himvnim • | |
| 20238 | ⲧ ⲅⲙ︦ⲛ︦ϫⲉ ⲓ︦ⲧ︦ ⲧⲅⲅⲅ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲧ ⲅⲙ︦ⲛ︦ϫⲉ ⲓ︦ⲧ︦ ⲧⲅⲅⲅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | t ġm︦n︦je i︦t︦ tnnġ ǹxytou: | |
| 20239 | UY TTETLEQU Y ÜUCITPCU ME ⲧ ⲧϣⲟⲟⲓⲅ | UY TTETLEQU Y ÜUCITPCU ME ⲧ ⲧϣⲟⲟⲓⲅ | UY TTETLEQU Y ÜUCITPCU ME t tṡooiġ | |
| 20240 | ⲙⲙ ϩⲙⲧⲅϥϩⲓ ⲥ ⲧⲏⲣϥ • | ⲙⲙ ϩⲙⲧⲅϥϩⲓ ⲥ ⲧⲏⲣϥ: | mm hmtġfhi s tyrf: | |
| 20241 | ⲧⲙⲁⲓ ⲓⲅ ⲉϥϩⲉ ⲛϩ̃ⲙⲧϥ̀ϩϣⲓϥⲙ̄ⲡⲣⲓ | ⲧⲙⲁⲓ ⲓⲅ ⲉϥϩⲉⲓ ⲛϩ̃ⲙⲧϥ̀ϩϣⲓϥⲙ̄ⲡⲣⲓ | tmai iġ efhei nhmtf̀hṡifmpri | |
| 20242 | JCtüYITENEX ϣⲁⲥⲃⲱⲕ Nu E ICEUYET | JCtüYITENEX ϣⲁⲥⲃⲱⲕ Nu E ICEUYET | JCtüYITENEX ṡasvōk Nu E ICEUYET | |
| 20243 | ⲉ ⲉ | ⲉ ⲉ | e e | |
| 20244 | ⲙⲉⲛ ⲉϩ • | ⲙⲉⲛ ⲉϩ: | men eh: | |
| 20245 | ⲧⲡϩⲇⲱⲱⲓ | ⲧⲡϩⲇⲱⲱⲓ | tphḋōōi | |
| 20246 | ⲉⲩⲱⲛ ⲛϥϩⲱⲩⲧ̄ⲧ | ⲉⲩⲱⲛ ⲛϥϩⲱⲩⲧ̅ⲧ | evōn nfhōitt | |
| 20247 | ⲛϥⲥⲱ CON FO PAIEILEGILAA - | ⲛⲧⲉϥⲥⲱ CON FO PAIEILEGILAA - | ntefsō CON FO PAIEILEGILAA - | |
| 20248 | ⲛ̀ⲧⲟϥ EN AUAM ϣⲉ ⲧ ⲙϣⲱ ⲃ Fred. ⲙ | ⲛⲑⲟϥ EN AUAM ϣⲟ ⲧ ⲙϣⲱ ⲃ Fred. Ⲙ | nθof EN AUAM ṡo t mṡō v Fred. M | |
| 20249 | . TIPHG ⲭⲱⲛ | . TIPHG ⲭⲱⲛ | . TIPHG kōn | |
| 20250 | [ⲫ | ⲫ | f | |
| 20251 | ⲙ︦ TENA EeIt300UJE | ⲙ TENA EeIt300UJE | m TENA EeIt300UJE | |
| 20252 | 4'^UJUJd eie rep | 4'^UJUJd eie rep | 4'^UJUJd eie rep | |
| 20253 | nol • | nol • | nol • | |
| 20254 | ⲱⲧ | ⲱⲧ | ōt | |
| 20255 | ENISKUTO • | ENISKUTO • | ENISKUTO • | |
| page 466 | ||||
| page 467 | ||||
| page 468 | ||||
| page 469 | ||||
| page 470 | ||||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.