Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
29 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 18,284–18,324, pdf pp. 299-299 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Song of Songs (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 299 | ||||
| 1 | 215 | 215 | 215 | |
| 2 | *ⲛ̄ϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | *ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛ ϫⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | *ǹgō ǹn gō ǹsolomōn | |
| 3 | ⲟⲩϣⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̃ ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ | ouṡal nem ouallōi nem ǹhyne tyrou etsotp evoi nθe | |
| 4 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹoupigy ǹkarpos ouoh ouṡōti m̀mōou efṡouo èvol xen | |
| 5 | ⲓ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Astove ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉ̄- | ⲓ̀ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Astove ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲓϥⲓ ⲉ- | ì p̀libanos tōounk pemhit Astove p̀tourys ǹtek nifi e- | quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out. |
| 6 | V1 ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲏⲧⲟⲥ• ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ̄ϩⲏⲛⲉ ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ̄ⲧⲟⲓ̈. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐- | V1 ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ̄ϩⲏⲛⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐- | V1 houn xen pakytos: ǹte nahyne ti ǹnoustoi. Mare pa‐- | quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out. |
| 7 | ⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲛ. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ | ⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ | son vōk ehrai èpefkypos ǹtefouōm ǹn karpos ǹǹṡyn. Aivōk | quoted · alignment uncheckedAwake, O north wind; and come, O south; and blow through my garden, and let my spices flow out. |
| 8 | ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲓ̈ ϫⲱⲱ̄ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲗ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲏⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲱⲱ̄ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ | èxoun èpakypos tasōni taṡelet àì gōōḋe ǹpaṡal nem | quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly. |
| 9 | ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲉⲓ̄ⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲉ̃ⲃⲓ̈ⲱ• ⲁⲓ̈ⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ | ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲁⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ | paṡouhyne aiouōm ǹpaōik nem paèviō: aisō ǹpayrp nem | quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly. |
| 10 | ⲡⲁⲉ̄ⲣⲱⲧⲉ. ⲟⲩⲱⲙ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯϩⲉ | ⲡⲁⲉⲣⲱϯ. Ⲟⲩⲱⲙ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲓϧⲓ | paerōti. Ouōm hytθynou naṡ̀fyr ǹtetensi n tetenθixi | quoted · alignment uncheckedLet my kinsman come down into his garden, and eat the fruit of his choice berries. I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spices; I have eaten my bread with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; yea, brethren, drink abundantly. |
| 11 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲏⲥ cic ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ- | quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | ||
| 12 | ⲥⲟⲛ ⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲟ. ϫⲉ̄ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲧⲁ‐- | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲃϣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲏⲥ cic ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ: ⲧⲁ‐- | nas̀nyou. Anok tiovṡ ouoh pahyt rys cic p̀hroou ǹpason efθōhem ǹp̀ro. Je aouōn nai tasōni taṡelet: ta‐- | quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. |
| 13 | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡⲁⲃⲱ | ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ & ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲃⲱ | ċrompi etjyk èvol je & taàfe moh n︦iōte ouoh a pavō | quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. |
| 14 | ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲁϥⲙⲟⲩϩ MAC] ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲙⲟϩ MAC] ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: | tōlem afmoh MAC] aikat kahyv ǹtaṡθyn ǹtevṡy: | quoted · alignment uncheckedI sleep, but my heart is awake: the voice of my kinsman knocks at the door, saying, Open, open to me, my companion, my sister, my dove, my perfect one: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? |
| 15 | Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈ pro xot &Aon , sicut | Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ⲟⲩⲁⲗⲗⲱⲓ̈ pro xot &Aon , sicut | Canticum canticorum Salomonis. IV, !^ ui ouallōi pro xot &Aon , sicut | |
| 16 | Aquila apud Nobilhum ; Gr. ⲗⲱ s hebr. nns - ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ loco mpocoy — 1? evo | Aquila apud Nobilhum ; Gr. ⲗⲱ s hebr. nns - ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ loco mpocoy — 1? evo | Aquila apud Nobilhum ; Gr. lō s hebr. nns - etsotp loco mpocoy — 1? evo | |
| 17 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ceteri om, — ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ pro ⲧⲩ xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg. | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ceteri om, — ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ pro ⲧⲩ xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg. | nθe n ceteri om, — pigy nkarpos pro ti xou, hebr. Syro-hex. Alex. et Vulg. | |
| 18 | hortorum — post ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Sahid. om. ⲱⲩⲧⲟϩ xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ϣⲟⲙ | hortorum — post ⲙⲙⲱⲟⲩ Sahid. om. ⲱⲩⲧⲟϩ xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ϣⲟⲙ | hortorum — post mmōou Sahid. om. ōitoh xt — !9? nakwroc (sic), pro xnmov ṡom | |
| 19 | — ⲛ̄ⲧⲉ... ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ̄ⲧⲟⲓ̈, Syro-hex, - Gr. ϫⲓ geuca voca ⲣⲱϣ ⲁⲧ (ⲟ.) alii cou, hebr. | — ⲛ̀ⲧⲉ... Ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲓ, Syro-hex, - Gr. Ϭⲓ geuca voca ⲣⲱϣ ⲁⲧ ⲟⲓ. alii cou, hebr. | — ǹte... Nnoustoi, Syro-hex, - Gr. Ċi geuca voca rōṡ at oi. alii cou, hebr. | |
| 20 | et Vulg. ... aromata illius — V,* ⲡⲁⲥⲟⲛ pro ⲉⲗⲟ pov, id. infra - ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲛ | et Vulg. ... aromata illius — V,* ⲡⲁⲥⲟⲛ pro ⲉⲗⲟ pov, id. infra - ⲛⲛϣⲏⲛ | et Vulg. ... aromata illius — V,* pason pro elo pov, id. infra - nnṡyn | |
| 21 | - uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et | - uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et | - uzopoy Aquil. et Symm. apud Nobilium, nec non pomorum suorum Nulg. et | |
| 22 | Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, ceteri in plur. — ⲛⲁϣⲃⲏⲣ Vulg. | Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, ceteri in plur. — ⲛⲁϣⲫⲏⲣ Vulg. | Syro-hex.; Gr. «*900puov aucou — paṡouhyne, ceteri in plur. — naṡfyr Vulg. | |
| 23 | amici, et hebr. ⲩ Syr. 2 Gr. ⲗⲟ --ⲉⲓⲥ ceteri om. ⲻ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲉⲧ, | amici, et hebr. Ⲩ Syr. 2 Gr. Ⲗⲟ --ⲓⲥ ceteri om. Ⲻ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲁϣⲉⲗⲉⲧ, | amici, et hebr. Y Syr. 2 Gr. Lo --is ceteri om. Ⲻ tasōni taṡelet, | |
| 24 | Alex. Vat. et Syro-hex. ϫ ⲗⲩ ⲩ Vulg. — hebr. soror mea, amica | Alex. Vat. et Syro-hex. Ϫ ⲗⲩ ⲩ Vulg. — hebr. soror mea, amica | Alex. Vat. et Syro-hex. G li y Vulg. — hebr. soror mea, amica | |
| 25 | mea; Gr. v ⲡ︦ⲗⲩϭⲓⲟⲩ Ue, ϫ ⲉⲗϩϥ [.09 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, ceter] ⲧⲉⲗⲉ ⲟ. — cod. in | mea; Gr. v ⲡ︦ⲗⲩϭⲓⲟⲩ Ue, ϫ ⲉⲗϩϥ [.09 ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ceter] ⲧⲉⲗⲉ ⲟⲓ. — cod. in | mea; Gr. v p︦liċiou Ue, g elhf [.09 etjyk èvol, ceter] tele oi. — cod. in | |
| 26 | fine om. ⲧⲟ -ⲛⲧⲉⲩϣⲏ scholium - Reliqua non habentur. | fine om. Ⲧⲟⲓ -ⲛⲧⲉⲩϣⲏ scholium - Reliqua non habentur. | fine om. Toi -ntevṡy scholium - Reliqua non habentur. | |
| 27 | Cant, IV, 14 — V, 1-3. | Cant, IV, 14 — V, 1-3. | Cant, IV, 14 — V, 1-3. | |
| 28 | ⲛ. ⲓⲥ. | Ⲛ. ⲓⲥ. | N. is. | |
| 29 | P. ⲧ | P. Ⲧ | P. T | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Song of Songs (fragment) — lines 18284–18324, pdf pp. 299-299 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L18284-18324/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.