Wisdom of Solomon (fragment) — lines 18326–18419, pdf pp. 300-301

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

67 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 18,326–18,419, pdf pp. 300-301 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Wisdom of Solomon (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 300
1	ⲣ. v6:	ⲣ. v6:	r. v6:
2	*ⲅⲅⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*ⲅⲅⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	*nġsofia ǹsolomōn
3	ⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲁ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙ̄-	ⲓ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϫⲁ̅ϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ	ì tote plikaios nagaheratf xen ouparrysia ènaṡōs ǹp̀m̀θo èvol ǹnetavθlibe m̀mof ouoh netaveraθetin	quoted · alignment uncheckedThen shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
4	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃			quoted · alignment uncheckedThen shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.
5	ⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓ̈ⲥⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ⲥⲉ-			quoted · alignment uncheckedWhen they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.
6	ⲡⲱϣⲥ €XN ⲧⲙⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϣⲥ €XN ⲧ̀ⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	e ǹnefxisi. Senanav ǹtouṡθorter xen ouhoti esnaṡt ǹtoupōṡs €XN t̀moihe ǹpefougai ǹtougos ehrai ǹxytou	quoted · alignment uncheckedWhen they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
7	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	metanoi evàṡahom eθve p̀hogheg mpevp︦n︦a je fai pe	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
8	ⲉ̃ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	e nensōve ǹsōf ǹpaisyou efṡop nan ǹparaboly ǹniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:
9	ⲛⲉϭ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁ̄ϩⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉϭ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁ̃ⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	neċ ànon neiaθyt enōp ǹpefahi evθlibe ouoh pefmou
10	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ‐	ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ‐	evsōṡ ǹaṡ ǹryti afōp xen ǹṡyri m̀f̀nouti: ouoh pefkly‐
11	€ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦	€ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	€ ros xen neθouab. Ie etavp̀lana ǹθōou èvol xen f̀mōit	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
12	ⲛ̄ⲧⲙⲉ• ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟ︦ⲉⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹθ̀myi: ouoh mpefṡa nan ǹje f̀ouōini ǹt̀ḋikaiosiny ouoh	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.
13	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟ — cap. Il, 12-22	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟ — cap. Il, 12-22	Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum nsolo — cap. Il, 12-22
14	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) ϩⲛ̄	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) ϧⲉⲛ	submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) xen
15	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓ̀ⲃⲉ et ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃ (Lagar. ...&eeTti) — 70Y	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ et ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲁ̄ⲑⲉⲧⲉⲓ̃ (Lagar.... &eeTti), 70Y	ouniṡti ǹparrysia, ǹnetavθlibe et nen tavaθetei (Lagar.... &eeTti), 70Y
16	Ⲑⲗⲓⲫϫⲩⲧⲱⲩ et ⲧⲱⲩ afscouvcovy — 7 R. ϩⲙ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ — ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓϩⲉ ( Lagar. ⲧⲙⲟⲉⲓ ϩⲉ	Ⲑⲗⲓⲫϫⲩⲧⲱⲩ et ⲧⲱⲩ afscouvcovy, 7 R. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲓϩⲉ (Lagar. ⲧⲙⲟⲉⲓ ⲣⲏϯ	Ɵlifgitōi et tōi afscouvcovy, 7 R. Xen ouhoti, èjen t̀moihe (Lagar. tmoei ryti
17	ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ — Syro-hex., Vulg. - Graec. ⲧ ⲧⲱ ⲧϫⲣϫⲟⲩ ⲝⲱ ⲧⲩⲓϩ ϭⲱⲧ ⲩϩ- ? La-	ⲙⲡⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ — Syro-hex., Vulg. - Graec. Ⲧ ⲧⲱ ⲧϫⲣϫⲟⲩ ⲝⲱ ⲧⲩⲓϩ ϭⲱⲧ ⲩϩ- ? La-	mpef ougai — Syro-hex., Vulg. - Graec. T tō tgrgou ksō tiih ċōt yh- ? La-
18	garde ϩⲣⲁⲓ... ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧϫⲩⲟⲟ ⲩⲧⲉ) ⲁⲩⲱ ...ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲱϫϩ̄.... ⲡⲉ ⲛⲉⲛ‐	garde ϩⲣⲁⲓ... Ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲩⲟⲟ ⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ... Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲱϫϩ̅.... Ⲡⲉ ⲛⲉⲛ‐	garde hrai... Evmetanoia etgioo yte ouoh... Etve plōgh.... Pe nen‐
19	ⲥⲱⲃⲉ... ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ.... ⲛ̄ⲛⲟϭⲛ︦ⲉϭ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ-	ⲥⲱⲃⲉ... Ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ.... Ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲉⲛⲱⲡ-	sōve... M̀piouoeiṡ.... Ǹnogneg ǹnaiaθyt enōp-
20	idem ⲉⲩⲇⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩ	idem ⲉⲩⲇⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩ	idem evḋive mav
21	— ? idem rectius ⲁⲩⲟⲡϥ- ? idem ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ — xox sz avr ⲙⲉ	, ? idem rectius ⲁⲩⲟⲡϥ- ? idem ⲉⲉⲓⲉ ⲉⲧⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ, xox sz avr ⲙⲏⲓ	, ? idem rectius avopf- ? idem eeie etanp̀lana ǹtooun, xox sz avr myi
22	— idem ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. ⲙ̄ⲡϥ︦ϣⲁ.	— idem ⲛⲙⲱⲓⲧ, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. Ⲙⲡⲉϥϣⲁ.	— idem nmōit, ceteri cum nostro cod. in sing. — id. Mpefṡa.
23	II, ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲣϭ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲗⲟϭ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ.	II, ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲗⲟϭ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ.	II, marengōrg èp̀ḋikeos. Je mpeftiloċ èpenhyt. Ouoh eftiouve ènen hvyve.
24	ⲉ̃ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲃⲧ exi ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲟⲃⲧ exi ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Eafnogneg m̀mon xen n ṡovt exi pennomos. Efouōnh èvol ehrai èjen nennovi.
25	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	Ǹte t̀metatsvō. Ouoh ouon ousōoun nemaf èvol hiten f̀nouti. Evemouti
26	ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ. ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϩⲣⲁⲓ	èrof. Je p̀ṡyri ǹf̀nouti. Efèṡōpi nan ngpio xen nenouōṡ. Efhorṡ ehrai
27	ⲉϫⲱⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ.. ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ.. Ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲙⲱⲓⲧ	ègōn enav èroi. Eθve je.. Peflaos ìni ǹpa ouon niven an. Ouoh naf mōit
28	ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ϩⲁⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϧⲁⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ	seṡove ǹtotn. Ouoh enyp ǹtotf je xae. Ouoh efsahyv èvol ènen mōit	quoted · alignment uncheckedWe are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
29	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϥⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉ̃ϥⲉϭⲱⲛⲧ̄ exit ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲟⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥϥⲓⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ exit ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲟⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nθe etesfioue n ǹθyrion. Efègōnt exit hoine nelevoeros. Ouoh ef ṡouṡou m̀mof
30	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	je f̀nouti pe pefiōt. Marennav je hanmyi ne nefsaji. Ouoh ǹteten peiraze	quoted · alignment uncheckedLet us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
31	18	18	18
32	ⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲁⲉ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲉ̃ϥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲥ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲉϥ ϧⲁⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	n tef xae. Je ne ouṡyri ǹte f̀nouti pe. Efènohem ǹtefpsiṡy. Efèsots xen
33	ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. 3	ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. 3	ǹjig n ǹantikimenos. 3
34	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲩⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲱϣ. ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲩⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϣ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.	maren hilaze m̀mof. Xen hansōṡ. Nem hanbasanos.
35	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲃ̄ⲉⲓⲟ. ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ. ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲉ̀ⲛⲉ-	Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲃ̅ⲉⲓⲟ. Ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. ⲉ̀ⲛⲉϯϩⲁⲡ 6poq ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ϣⲱⲡⲉ... ⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲁϫⲓ	Je eneemi xen fai èpefθveio. Eemi ètefmetremravṡ. Nem tef hipomony. ènetihap 6poq xen oumou efsyṡ. Hina ǹte t̀lōiji ṡōpe... ōf èvol xen ǹtef saji
36	ϯϩⲁⲡ 6poq ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϣ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ϣⲱⲡⲉ... ⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ ϣⲁϫⲉ
37	ⲉⲩⲥⲛⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄	ⲉⲩⲥⲛⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	evsniroouṡ xen fai. Ouoh avsōrem avtōm m̀pevṡouṡoui ouoh m̀peousouen	quoted · alignment uncheckedSuch things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them. As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
38	*ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ̄‐	*ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣ̄‐	*mistyrion ǹf̀nouti. Ouḋe m̀peoukahtyou èp̀veke ǹt̀ḋikaiosiny. Ouoh mpevr‐	quoted · alignment uncheckedAs for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
39	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	f̀mevi ǹǹkotk n t̀psiṡy. Ète nem gvin ǹxytou.
40	Sap. V, 1-6.	Sap. V, 1-6.	Sap. V, 1-6.
page 301
41	917	917	917
42	ⲧ ⲡ̄ⲣⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟⲩϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ̃︦ oi ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ-	ⲧ ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ oi ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ-	t p̀ry mpefpeire nan anmoh nànomia oi tako xen nenmōit anvōk xen nenkaie empavmoṡi ǹxytou f̀mōit m-	quoted · alignment uncheckedTherefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
43	ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄-			quoted · alignment uncheckedWe wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.
44	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ︦. ⲛⲧⲁⲥϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ. Ⲉⲧⲁⲥϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲁ̀̄ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϯ	e p̀ċois m̀pensouōns. Etasti hyv m̀mon ǹou ǹje t̀metċasihyt ie t̀metramaò nem tmntvaàve rōmi etasti
45	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲏ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲁ̃̄ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ
46	ⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲁ ⲛⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ	ou nan. A nō tyrou oueine nθe ǹouhaives: ouoh nθe
47	\| ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϭⲏ︦ⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	\| ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥϭⲏ̅ⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	\| ǹouṡoeiṡ efparage nθe ǹougoi efċyr xen ouhoeim m̀mōou
48	ⲙ ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ̃ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̃̈ⲏ ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲁ̄ⲧⲉ ⲉⲁϥϩⲱⲗ	ⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲁ̀ⲧⲉ ⲉⲁϥϩⲱⲗ	m em̀mon θe èsouen pefmōit t ouoh nθe ǹouhalaàte eafhōl
49	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲙⲉⲩϭⲉ̄ⲛ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲉ̀ⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	èvol empavċèn myini mpefhōl θai te θe ǹnenmōit
50	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲡⲟ• ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓ̃ⲛ ⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ϩⲓ̈ϣⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫ̀ⲫⲟ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ϩⲓϣⲱⲛ	nem peng̀fo: je m̀peoujimi èoumyini naryte hiṡōn
51	5 Lag. ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ -ⲓ̃ϥ̃ⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲛ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ, Syr. 2 Gr. ⲃⲟ - idem ϩⲓ[ⲧⲛ̄] ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	5 Lag. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲉⲓⲣⲉ -ⲓ̃ϥ̃ⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ, Syr. 2 Gr. ⲃⲟ, idem ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	5 Lag. M̀pefpeire -ifepi ǹnen mōit, Syr. 2 Gr. bo, idem hiten ǹgaie
52	— ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ pro ⲧⲟϩ — post ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ Lagar. add. ⲇⲉ ex Gr., Syro-hex.	— ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ pro ⲧⲟϩ — post ⲡⲙⲱⲓⲧ Lagar. add. Ⲇⲉ ex Gr., Syro-hex.	— empavmoṡi n hytou pro toh — post pmōit Lagar. add. Ḋe ex Gr., Syro-hex.
53	habet super vers. — Lag. ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ — ? id. ⲛ̄ⲧⲁⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ... ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	habet super vers. — Lag. Ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ — ? id. ⲛ̄ⲧⲁⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ... ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	habet super vers. — Lag. Mpensouōns — ? id. ntastiou m̀mon... tnmn︦tgasihyt
54	- ⲙⲛ̄. R. n - Lag. .... 8&8e .... ⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩ (ov — ? oveise ϥⲝ. R. ⲉⲓⲛⲉ	- ⲛⲉⲙ. R. n - Lag. .... 8&8e .... ⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩ (ov — ? oveise ϥⲝ. R. Ⲓⲛⲓ	- nem. R. n - Lag. .... 8&8e .... ntastiou (ov — ? oveise fks. R. Ini
55	- Lag. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ — oc ϫⲩⲩⲉⲗⲓϫ mapovosyouca, — !? idem ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ... ⲉϥ-	- Lag. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, oc ϫⲩⲩⲉⲗⲓϫ mapovosyouca,, !? idem ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲉ... Ⲉϥⲥϭⲏⲣ (R. eqóép).... Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ v;	- Lag. nθe nouō eafparage, oc giielig mapovosyouca,, !? idem ie ǹθe... Efsċyr (R. eqóép).... Em̀mon θe nċn︦ neftaċse ie f̀mōit ǹpeftop xen n hoeim v;
56	ⲥϭⲏⲣ (R. eqóép) .... ⲉⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϭⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲏ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲙ v;
57	ⲟ ⲟ ⲉⲧ t4 06 ⲉⲙⲉⲩ, ⲥ ϫⲧϩⲙⲧⲟⲩ ⲧⲣⲟⲧⲓⲟϩ ⲧⲩ ⲉ (Vat. sv) ⲭ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉⲧ t4 06 ⲉⲙⲡⲁⲩ, ⲥ ϫⲧϩⲙⲧⲟⲩ ⲧⲣⲟⲧⲓⲟϩ ⲧⲩ ⲉ (Vat. sv) ⲭ	oi oi et t4 06 empav, s gt·hmtou trotioh ti e (Vat. sv) k
58	— !! idem ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ (R. ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲁⲧⲉ).... ⲉⲙⲉⲩϭ ⲛ̄... ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ;	, !! idem ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ (R. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲁⲧⲉ).... ⲉⲙⲉⲩϭ 50... Ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ;	, !! idem ie nθe ǹouhalyt (R. Ǹouhalate).... emevċ 50... M̀pef hōl èvol ;
59	sequentia omissa sunt in nostro cod. ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲛ̄ϩ ⲉⲡⲁⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϩ	sequentia omissa sunt in nostro cod. Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲱϧ	sequentia omissa sunt in nostro cod. Efhiouì ǹneftenh èpàyr etasiōou effōx	quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
60	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲛ̄ϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲙⲉⲩϭⲛ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedOr as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
61	ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙⲉⲩϭⲛ̄ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁϥⲡⲉϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ- ⲒⲦϥⲟ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲁⲛⲱϫⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲣⲏϯ	m̀mof ǹgons xen p̀ouoi efkim ǹneftenh efhyl menensōs emevċn myini mpefhōl èvol ie nθe ǹousote eavnogf èp̀·soouten eafpeh p̀àyr ǹtiounou on aftōċe empavsouen pefmōit- ITfo. Ɵai te θe hōn eavgfon anōjen: m̀pen ryti	quoted · alignment uncheckedOr like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:
62	ⲧⲱϭⲉ ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ- ⲒⲦϥⲟ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛⲱϫⲛ̄ : ⲙ̄ⲡⲛ̄ ϩⲉ
63	ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ — ⲟⲧⲱϩ 4Xt "sto ^ zv vn eve SEAT CIIM XX ⲣⲉ ⲩ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ — ⲟⲧⲱϩ 4Xt "sto ^ zv vn eve SEAT CIIM XX ⲣⲉ ⲩ	narety eouonhf evol — otōh 4Xt "sto ^ zv vn eve SEAT CIIM XX re y
64	ⲉⲩ ⲩⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ ⲉϭⲟ ⲉⲩ 0.	ⲉⲩ ⲩⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ ⲉϭⲟ ⲉⲩ 0.	ev ye ou ouou ev eċo ev 0.
65	Sap. V, 7-13.	Sap. V, 7-13.	Sap. V, 7-13.
66	I aAGMENTA Corro-SaAutpicA, Vol, If. 98	I aAGMENTA Corro-SaAutpicA, Vol, If. 98	I aAGMENTA Corro-SaAutpicA, Vol, If. 98
67	ⲣ. vic	ⲣ. vic	r. vic

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Wisdom of Solomon (fragment) — lines 18326–18419, pdf pp. 300-301 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L18326-18419/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are