Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
1,344 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 18,466–20,225, pdf pp. 303-333 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Isaiah (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 303 | ||||
| 1 | ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲣ. ⲛ̅ | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲣ. Ⲛ | ysaias p̀p̀rofy tys r. N | |
| 2 | L1 ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲥ• ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ- ⲣ. ⲡ︦ⲁ︦ | L1 ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲉⲧⲁϥ- ⲣ. 81 | L1 θorasis èta ysaias nōou èros: p̀ṡyri nhamōs etaf- r. 81 | |
| 3 | ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓ̈ⲟⲥ• | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲥⲓ̈ⲟⲥ: | nōou èros eθve tioulaia nem θi︦l︦y︦m xen t̀metouro nosios: | |
| 4 | ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲁ̃ⲑⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲁ̃̄ⲭⲁⲍ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ϯ- | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ϯ- | nem iōaθam nem axaz nem ezekias nai etaverouro ekn ti- | The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea. |
| 5 | ⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲁ̃. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲡⲉ ⲭⲓ̈ⲥⲙⲏ ⲉⲡⲕⲁϩ xc & ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄- | ⲟⲩⲗⲁⲓ̃ⲁ̃. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲭⲓ̈ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ xc & ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ- | oulaia. Sōtem t̀fe kismy èp̀kahi xc & p̀koeìs saji xen- | |
| 6 | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ ϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁ︦ | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁ | ṡyri aigpoou àì ċasou ǹθōou ḋe averaθetin m̀moi. A | Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me. |
| 7 | ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉ̃ⲱ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱⲙϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩ40 ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲱ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲙϥ̅ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ | ouehe sou40 pefċois ouoh aveō souen pouōmf ǹpefċois | The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. |
| 8 | ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲛ︦ AY ⲛⲓ̈ⲙ. ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲉⲛ AY ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟⲓ | pisrayl ḋe m̀pefsouōnt ouoh palaos m̀pefċen AY nim. Ouoi | |
| 9 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | ǹouhθ̀nos ǹrefer novi oulaos efmeh èvol ènovi: p̀·s̀perma | Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel. |
| 10 | ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲥⲱⲧⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ | ǹponyros ǹṡyri ǹnanomos a tetenka p̀ċois ǹsōten: ouoh | |
| 11 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 3mnWA. ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 3mnWA. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϣ | je tetenti nouċs ǹpeθouab 3mnWA. Ouoh pe p̀kesaṡ | |
| 12 | ⲉ̃ϯⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ EX ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ ⲁⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲣ. ⲡ︦ⲃ︦ | ⲉ̃ϯⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ EX ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣ. ⲡ︦ⲃ︦ | etinan︦tf ègōten etetenouōh EX netenànomia afe niven r. p︦v︦ | Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad. |
| 13 | 6 ⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ϫⲓ̃ⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ | 6 ⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ ϫⲓⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ | 6 evtkas hyt niven evlipy jin nououeryte ṡa touàfe | Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad. From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 14 | ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛ | em̀mon m̀ton ṡop ǹxytf ǹousaṡ an pe ǹouelelkyme an | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 15 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲩⲅⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲥϯ "TKkAc ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϯ ⲙⲁⲗⲁⲕⲙⲁ ⲉϫⲱϥ • | ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲩⲅⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲥϯ «TKkAc ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ϯ ⲙⲁⲗⲁⲕⲙⲁ ⲉ̀ϫⲱϥ: | pe noupavgy an te esti «TKkAc em̀mon θe ǹti malakma ègōf: | |
| 16 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲣⲉ. ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲣ︦ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲣⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | ouḋe neh ouḋe merre. Ère petenkahi r̀gaie ouoh ǹte neten- | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. |
| 17 | ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | polis rōk·h ǹte xen kooue ouem teten xōra ǹpetenm̀θo èvol | |
| 18 | ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲥⲣ︦ⲭⲁⲓ̈ⲉ ⲉ̃ⲁⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣⲥ̄ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ | ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̅ⲥⲣ̅ⲭⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ | e ouoh asrkaie eavṡr̀ṡōrs hiten pilaos ǹṡemmo. Senaka | |
| 19 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲃ̄ⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ | t̀ṡeere ǹsiōn èvol nθe ǹouhvō ǹte ouma ǹeloole ouoh nθe | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 20 | ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲃⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹouma nhareh nvonte ouoh nθe ǹoupolis esṡyf. Ouoh | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 21 | ⲓ. | ⲓ. | i. | |
| 22 | -1 | -1 | -1 | |
| 23 | Isaias. I, Ⲕ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲱⲥ — ⲛⲟⲥⲓ̈ⲟϩ (sic) ⲟ --ⲉⲡⲕⲁϩ (sic quoque D.) | Isaias. I, ⲕ. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ — ⲛⲟⲥⲓ̈ⲟϩ (sic) ⲟⲓ --ⲉⲡⲕⲁϩⲓ (sic quoque D.) | Isaias. I, k. Pṡyri namōs — nosioh (sic) oi --epkahi (sic quoque D.) | |
| 24 | pro ⲡⲕⲁϩ- D. ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ - ante ⲁⲓ̈ϫⲁⲥ ⲧⲟⲩ om. ⲁⲩⲱ - ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲧⲧ- D. ⲁⲩⲉϩⲉ | pro ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- D. Ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ, ante ⲁⲓ̈ϫⲁⲥ ⲧⲉ om. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲧⲧ- D. ⲁⲩⲉϩⲉ | pro p̀kahi- D. Han ṡyri, ante aigas te om. Ouoh, averaθetin tt- D. avehe | |
| 25 | ⲥⲟⲩⲛ̄ — ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (D. ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ pro ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩ, hebr. Syr. et Vulg. add. «vcov | ⲥⲟⲩⲉⲛ — ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ (D. Ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ pro ⲧⲉ ⲧⲉ, hebr. Syr. et Vulg. add. «vcov | souen — pefċois (D. Pesċois pro te te, hebr. Syr. et Vulg. add. «vcov | |
| 26 | - R. mendose ⲥⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲙϥ, D. ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲙϥ - r&^Aoc - Memph. hebr. et Vulg., | - R. mendose ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱⲙϥ, D. Ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ - r&^Aoc - Memph. hebr. et Vulg., | - R. mendose ou mpouōmf, D. Souen pouomf - r&^Aoc - Memph. hebr. et Vulg., | |
| 27 | Syr. - Gr. o XAxog - ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲓⲓ &uv ⲛⲓ̈ⲙ, M. Syr. et Gr. us ov euvozsv, Vulg. - hebr. | Syr. - Gr. o XAxog - ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲓⲓ &uv ⲛⲓⲙ, M. Syr. et Gr. us ov euvozsv, Vulg. - hebr. | Syr. - Gr. o XAxog - mpefċii &uv nim, M. Syr. et Gr. us ov euvozsv, Vulg. - hebr. | |
| 28 | om. v.s — * R. et D. ⲛⲥⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ Ⲕ. ⲥⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ (D. rectius ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̄ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | om. v. s, * R. et D. ⲛⲥⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲻ ⲕ. ⲥⲛⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ (D. rectius ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | om. v. s, * R. et D. nsiheθnos ⲻ k. snouve p̀·s̀perma (D. rectius ǹnovi. N s̀perma | |
| 29 | ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ... ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ lid. D. sed absque ϫⲉ)... ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ - D. ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ... Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ lid. D. sed absque ϫⲉ)... ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, D. Ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m ponyron... Je aretenti lid. D. sed absque je)... pisrayl, D. Ǹpeθouab | |
| 30 | -ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣ, D. ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲁϣ, et om. ⲉϯⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉϫⲱⲧⲛ, M. ⲟⲩⲟⲛ | -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϣ, D. Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϣ, et om. ⲉϯⲛⲁⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ, M. Ⲟⲩⲟⲛ | -ouoh pe p̀kesaṡ, D. Aṡ oun pe p̀kesaṡ, et om. etinan︦tf ègōten, M. Ouon | |
| 31 | ⲛ̄ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ, ⲝ. super quo percutiam. vos ⲛⲓ Ⲁⲩⲓ. Gr. ⲧ | ⲛ̄ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ, ⲝ. super quo percutiam. vos ⲛⲁⲓ Ⲁⲩⲓ. Gr. Ⲧ | nerxot etetennaċitf, ks. super quo percutiam. vos nai Avi. Gr. T | |
| 32 | ⲉ ⲧⲁⲩ- ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦, Memph. ⲁ̃̄ⲛⲟⲙⲓⲁ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Syr. - Gr. ⲩⲟ, | ⲉ ⲧⲁⲩ- ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, Memph. Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, Syr., Gr. ⲩⲟ, | e tav- netenànomia, Memph. Anomia ejen anomia, Syr., Gr. yo, | |
| 33 | Vulg. praevaricationem, hebr. ⲩ- D. rectius ⲉⲟⲩⲧⲕⲁⲥ et ⲉⲟⲩⲗⲩⲡⲏ — ^ nevov- | Vulg. praevaricationem, hebr. Ⲩ- D. rectius ⲉⲟⲩⲧⲕⲁⲥ et ⲉⲟⲩⲗⲩⲡⲏ — ^ nevov- | Vulg. praevaricationem, hebr. Y- D. rectius eoutkas et eoulipy — ^ nevov- | |
| 34 | ⲉ̃ⲣⲏⲧⲉ et ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ ceteri absque zocov - D. xut... enovcato ..... ⲉ̃ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ | ⲉ̃ⲣⲏⲧⲉ et ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ceteri absque zocov - D. xut... enovcato ..... Ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ | eryte et touafe ceteri absque zocov - D. xut... enovcato ..... E nouelelkyme | |
| 35 | ⲁⲛ ⲧⲉ- ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ Ⲣ. ⲉ ⲛⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ... ⲉⲥϯ ⲧⲕⲁⲥ pro M. ⲉⲧϧⲙⲟⲙ, et Gr. oAey- | ⲁⲛ ⲧⲉ- ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲣ. Ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ... Ⲉⲥϯ ⲧⲕⲁⲥ pro M. ⲉⲧϧⲙⲟⲙ, et Gr. oAey- | an te- ǹoup̀ligy r. E ǹoupligy... Esti tkas pro M. etxmom, et Gr. oAey- | |
| 36 | ⲙϫ Ⲣ. ⲉⲙⲙⲛ... ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ [ϥⲓ. ⲙⲣⲣⲉ -ⲁⲩⲱ prim. M. Syr. | ⲙϫ ⲣ. Ⲉⲙⲙⲛ... Ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ ϥⲁⲓ. Ⲙ̀ⲣⲣⲉ -ⲟⲩⲟϩ prim. M. Syr. | mg r. Emmn... Malaġma fai. M̀rre -ouoh prim. M. Syr. | |
| 37 | et Gr. om. - R. mendose ⲁⲩⲱ ⲓⲓ ⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ D. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ - id. ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ | et Gr. om., R. mendose ⲟⲩⲟϩ ⲓⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ D. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, id. Ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ | et Gr. om., R. mendose ouoh ii tetenpolis D. Hankōouni, id. Hiten hanlaos | |
| 38 | ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ — Gr. et M., Syro-hex. ..3. ⲥ- * D. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — ⲉ ap msÀovt ; | ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ, Gr. et M., Syro-hex...3. Ⲥ- * D. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲉ ap msÀovt ; | n ṡemmo, Gr. et M., Syro-hex...3. S- * D. Xen ouma ǹeloole, e ap msÀovt ; | |
| 39 | M. ordine inverso ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ | M. ordine inverso ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | M. ordine inverso ǹf̀ryti noumanàreh njiji xen ouvonti nem ǹf̀ryti ǹous̀kiny | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 40 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ — ? M. om. prim. ⲁⲩⲱ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ? M. om. prim. Ⲟⲩⲟϩ. | xen ouiahaloli, ? M. om. prim. Ouoh. | |
| 41 | Isai. I, 1-9. | Isai. I, 1-9. | Isai. I, 1-9. | |
| page 304 | ||||
| 42 | P. | P. | P. | |
| 43 | ⲉ ⲣ. | Ⲉ ⲣ. | E r. | |
| 44 | ⲙ ⲣ. | Ⲙ ⲣ. | M r. | |
| 45 | Ci : | Ci : | Ci : | |
| 46 | civ | civ | civ | |
| 47 | "TH: | "TH: | "TH: | |
| 48 | 290 | 290 | 290 | |
| 49 | ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϣϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲓⲥϫⲉ | ǹsavyl je a p̀ċois sabaōθ sōgp nan ǹous̀perma isje | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. |
| 50 | ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ... | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ... | anṡōpi nθe nsoloma ouoh anìni ǹġomorra... | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. |
| 51 | . ϫⲉⲕⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϥⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲓ︦ⲡⲟⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | . ϫⲉⲕⲙ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲕ̄ⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲟ‐ | . jekm θynou tkve θynou ǹteten fai ǹnaiponyria èvol xen netenhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval àlōten xen netnpo‐ | |
| 52 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁ̄ⲗⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲟ‐ | Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities; | ||
| 53 | ⲧ ⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ︦• — xi ⲥⲃⲱ ⲉ̃ⲣ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄- | ⲧ ⲛⲏⲣⲓ̈ⲁ︦: xi ⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ- | t nyria︦: xi svō eer petnanouf ṡini ǹsa p̀hap nohem m- | |
| 54 | ⲓⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲩ WÓONC ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ- | ⲓⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲩ WÓONC ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲧ̄ⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ- | ia pet jyv WÓONC krine m̀porfanos: tmaie t̀ṡyra ǹte- | |
| 55 | ⲧⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲧⲡ̄ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ‐ | |||
| 56 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲫⲟⲓ̈ⲛⲓⲕⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ | ⲧⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ O ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ | teni ǹte tenhotep èneteneryou peje p̀ċois ouoh eṡōp netennovi O nθe ǹoufoinikoun tinaθrevouvaṡ nθe ǹouṡiōn | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 57 | ⲉ̃ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ mec ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲃⲁϣ mec ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲁⲅⲁⲱ ⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ: ⲟⲩⲟϩ | eṡōp ḋe evoi nθe ǹoukokkos tinaθrevouvaṡ mec ǹousort. Ouoh erṡan tetenouōṡ: ǹtetensōtem ǹsōi naġaō θon ǹp̀kahi tetnaouomou atetenṡanṡtemouōṡ ḋe: ouoh | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 58 | ⲥⲟⲣⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲁⲅⲁ- | |||
| 59 | ⲱ ⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟ̃ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ • ⲁⲩⲱ | And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land: but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this. | ||
| 60 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ | ǹteten ṡtemsōtem ǹsōi t̀syfi naouem θynou t̀tapro ġar | |
| 61 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ. | ǹp̀ċois savaōt te etasje nai. | |
| 62 | 8 *ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ & "FL oYAAIA ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐ | 8 *ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & «FL oYAAIA ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | 8 *je senaka θi︦l︦y︦m èvol ouoh & «FL oYAAIA ryti ouoh nav‐ | |
| 63 | "NC ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟ̄ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲩ‐ | «NC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | «NC xen ouànomia evoi ǹaθnahti xen na p̀ċois je a pouōou θevio tinou ouoh a p̀ṡive ǹpouho àheratf èrōou | For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord. |
| 64 | ⲉⲟⲟⲩ ⲑⲃ̄ⲃⲓ︦ⲟ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ | For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord. Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. | ||
| 65 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ̃ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ | ouoh avouōnh èvol ǹsodoma: ouoi n toupsiṡy je avċi | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. |
| 66 | 1 ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 soċni ǹousoċni efhoou èxoun èrōou evgō m̀mos je | And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying, |
| 67 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ epocpc ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲉ- | |||
| 68 | ⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓ︦ⲭ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ epocpc ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲉϥϭⲓ︦ⲭ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ | marenmour ǹp̀likaios je efmok·h epocpc èron tinou oun sem naouōm n ǹċrōōċ ǹǹh̀vyouì n nefċi︦k. Ouoi ǹpanomos je | |
| 69 | P ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ *ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | P ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ *ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | P hn︦peθoou netnatahof kata ǹh̀vyouì ǹnefjig *palaos | Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands. |
| 70 | ? D. ⲉϣϫⲡⲉ — ⲙ. legit xa: ante ⲧⲕ̄ⲃⲉ — ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, M. et Syr. 2 Gr. tov | ? D. ⲉϣϫⲡⲉ — ⲙ. legit xa: ante ⲧⲕ̄ⲃⲉ — ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, M. et Syr. 2 Gr. tov | ? D. eṡgpe — m. legit xa: ante tkve — netenhyt, M. et Syr. 2 Gr. tov | |
| 71 | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ- ⲃⲁⲓ. - hebr. et Vulg. om. za: ante ⲧⲙⲁⲓⲉ -ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧⲡ̄ | ⲯⲱⲭⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ- ⲃⲁⲓ. - hebr. et Vulg. om. za: ante ⲧⲙⲁⲓⲉ -ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧⲉⲡ | psōkōi mmōi- vai. - hebr. et Vulg. om. za: ante tmaie -ntetenhotep | |
| 72 | ⲉ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ ⲉⲣⲏⲩ ⲣⲓⲟ Ote esty Dope — ⲛⲟⲩⲫⲟⲓ̈ⲛⲓⲕⲟⲩⲛ — ϩⲟⲩⲓϫⲟⲟⲩ ⲻ ⲛⲟⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ — vtovx | ⲉ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲣⲓⲟ Ote esty Dope, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲟⲩⲛ, ϩⲟⲩⲓϫⲟⲟⲩ ⲻ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ, vtovx | enetn︦ eryou rio Ote esty Dope, ǹoufoinikoun, houigoou ⲻ ǹouṡiōn, vtovx | |
| 73 | — M. ⲟⲩⲟϩ pro ⲗⲉ, et in fin. add. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃ ϣ — ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲝ ⲭⲟⲭⲭⲓⲩⲟⲩ--ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ | , M. ⲟⲩⲟϩ pro ⲗⲉ, et in fin. add. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃ ϣ, ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲝ ⲭⲟⲭⲭⲓⲩⲟⲩ--ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ | , M. ouoh pro le, et in fin. add. nouōb ṡ, ǹoukokkos ks kokkiiou--savaōt | |
| 74 | abest a ceteris — III, * Memph. den sovAnosuA -ⲡϣⲓⲃⲉ — ⲡϣⲓⲡⲉ, M. ⲡϣⲓⲡⲓ | abest a ceteris — III, * Memph. den sovAnosuA -ⲡϣⲓⲃⲉ — ⲡϣⲓⲡⲉ, M. Ⲡϣⲓⲡⲓ | abest a ceteris — III, * Memph. den sovAnosuA -pṡive — pṡipe, M. Pṡipi | |
| 75 | — ? ante ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ cod. om. ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ : versio arabica lateralis habet : fuss, | — ? ante ⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ cod. om. Ⲛⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ : versio arabica lateralis habet : fuss, | — ? ante nsoloma cod. om. Npounovi nθe : versio arabica lateralis habet : fuss, | |
| 76 | E UU Uo ces; Gr. env Us ϫⲙ ϫⲣⲧⲓϫⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ cg ϫⲟⲟⲩⲟⲙⲱⲩ ϫⲩⲩⲩϥⲉⲓⲗⲭⲩ xat | E UU Uo ces; Gr. env Us ϫⲙ ϫⲣⲧⲓϫⲩ ϫⲱⲧⲱⲩ cg ϫⲟⲟⲩⲟⲙⲱⲩ ϫⲩⲩⲩϥⲉⲓⲗⲭⲩ xat | E UU Uo ces; Gr. env Us gm grtigi gōtōi cg goouomōi giiifeilki xat | |
| 77 | evega vaa - Syro-hex., sed pro 9: hab. xat; Vulg.-— hebr. et. peccatum suum quasi | evega vaa - Syro-hex., sed pro 9: hab. xat; Vulg.-— hebr. et. peccatum suum quasi | evega vaa - Syro-hex., sed pro 9: hab. xat; Vulg.-— hebr. et. peccatum suum quasi | |
| 78 | Sodoma yraedicaverunt, nec absconderunt ; M. ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲙ̄ⲫⲁ | Sodoma yraedicaverunt, nec absconderunt ; M. ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̄ⲫⲣⲛϯ ⲛ̀ⲫⲁ | Sodoma yraedicaverunt, nec absconderunt ; M. avhiōiṡ ḋe mpounovi mfrnti ǹfa | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. |
| 79 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ϯⲁ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ- n. XXSII (p. ci&-ciz , lect. ⲣ︦ⲙ︦) | ⲥⲟⲗⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ϯⲁ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ- n. XXSII (p. ci&-ciz, lect. 140 | soloma ouoh avouonhf èvol ǹf̀ryti m tia ġomorra- n. XXSII (p. ci&-ciz, lect. 140 | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. |
| 80 | ⲑ — — —— M | ⲑ — — —— M | θ — — —— M | |
| 81 | om. ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ- !? idem ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ.... ϫϥ̄ⲙⲟⲕϩ epocpc epos pro oct Ougyomo co; | om. Ⲉϧⲟⲩⲛ- !? idem ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲩⲣ.... ϫϥ̄ⲙⲟⲕϩ epocpc epos pro oct Ougyomo co; | om. Exoun- !? idem marnmour.... gfmok·h epocpc epos pro oct Ougyomo co; | |
| 82 | ⲧ ⲧ- ⲛ̄ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ex ⲡ. xxxu, D. (ⲙ̄ⲡϭⲣⲱϭ: n. rc. legit ⲛ︦ⲛ︦ϭⲉⲣⲱⲃ — n. xxxm | ⲧ ⲧ- ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ex ⲡ. xxxu, D. Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲱϭ: n. rc. legit ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ, n. xxxm | t t- ǹǹċrōōċ ex p. xxxu, D. Ǹp̀ċrōċ: n. rc. legit ǹǹċerōb, n. xxxm | |
| 83 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ (sic) 1nev6 ix, etiam D. mievórg - M., Syr. - Gr. ϫⲧⲱⲩ — '! cod. ϫⲉ‐ | ⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ (sic) 1nev6 ix, etiam D. mievórg - M., Syr. - Gr. ϫⲧⲱⲩ — '! cod. Ϫⲉ‐ | n nouhvyoui (sic) 1nev6 ix, etiam D. mievórg - M., Syr. - Gr. gtōi — '! cod. Je‐ | |
| 84 | ϫⲉ (sic), et om. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ, quae mutuivimus ex cod. xxxir, qui, omit- | ϫⲉ (sic), et om. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ, quae mutuivimus ex cod. xxxir, qui, omit- | je (sic), et om. Kata nhvyoui nnefjig, quae mutuivimus ex cod. xxxir, qui, omit- | |
| 85 | tens ϫⲉ, legit ϩⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ , (n. ic. ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟϥ ) D. vero ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | tens ϫⲉ, legit ϩⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ, (n. ic. Ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟϥ) D. vero ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | tens je, legit hmpeθoou netnatahof, (n. ic. Nettahof) D. vero hanpet·hōou | |
| 86 | ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ absque ϫⲉ. | ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ absque ϫⲉ. | netnatōmt èrof absque je. | |
| 87 | Isai. I, 16-20. IIl, 8-12. | Isai. I, 16-20. IIl, 8-12. | Isai. I, 16-20. IIl, 8-12. | |
| page 305 | ||||
| 88 | 291 | 291 | 291 | |
| 89 | ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲟ ⲛ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ | netmpraktōr èsrit m̀mōten ouoh netapaitei oi ǹċois | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. |
| 90 | ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ︦ ⲁⲩⲱ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | erōten. Palaos netṡtemaeio m̀mōten p̀lana m̀mōten ouoh | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. |
| 91 | ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | seṡθorter ǹte mōit ǹnetenoueryte. Alla tinou p̀ċois | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people. |
| 92 | ⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ | m nyou èouhap ouoh f̀natahe peflaos èratf èouhap ǹθof | But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people. |
| 93 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | p̀ċois f̀nyou èouhap nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos ouoh nem | The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? |
| 94 | ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉ- | ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | nefarxōn. Ǹθōten ḋe eθve ou aretenrōk·h ǹpama ǹeloole: ouoh p̀hōlem ǹp̀hyki xen netenyi. Eθve ou ǹθōten | The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? |
| 95 | ⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ︦. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor? | ||
| 96 | ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ NÓONC ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ. | ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ NÓONC ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ. | tetenċi ǹpalaos NÓONC ouoh tetentiṡipi ǹp̀ho ǹp̀hyki. | Why do ye wrong my people, and shame the face of the poor? |
| 97 | l6 ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ︦- | l6 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲙ | l6 nai nète p̀ċois gō m̀mōou: je eθve je a ǹṡeère ǹsiōn ċisi ouoh avmoṡi xen oumakeh efċosi nem oukim | |
| 98 | ⲥⲓ̄ⲱⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲙ | Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet: | ||
| 99 | ⲛ̄ⲃⲁⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ︦ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ oi | ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ oi | ǹval: ouoh èousōṡe ǹte nouṡθyn xen f̀mōit n nououeryte oi | Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet: |
| 100 | ⲧ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ *ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ *ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | t ousop evsōvi xen nououeryte oi ousop ouoh *f̀nouti | Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet: therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day; |
| 101 | ⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ̃ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naθevio ǹnarxōn ǹn ṡeere ǹsiōn. Ouoh p̀ċois naċōlp èvol | therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day; |
| 102 | ⲓⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ̃ⲭⲏⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϥⲓ̈ ⲙ̄- | |||
| 103 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲃ̄ⲥⲱ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲥⲓ̃ⲥ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲗⲕ︦• ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | |||
| 104 | ⲕⲟⲥⲉⲙⲃⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓ̃ⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲥⲓ̀ⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲟⲗⲕ︦: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲉⲙⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓ̃ⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ie ǹnousṡyma xen p̀èhoou ète m̀mav: ouoh p̀ċois nafai ǹp̀ōou ǹtouhevsō: ouoh nevkosmesìs: nem nevholk︦: nem nevkosemvos: nem nevmaniskos nem nevkaθema nem pikosmos | |
| 105 | 20 MTIeYe o ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉ̄ⲟⲟⲩ• ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲱⲇⲏ • | 20 MTIeYe o ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲇⲱⲇⲏ: | 20 MTIeYe o nem pesmine ǹpikosmos m̀pouōou: nem nevḋōḋy: | |
| 106 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲉⲗⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ• ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲍⲟⲩⲣ• ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓ̈- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲯⲉⲗⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲍⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲇⲉⲝⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϭⲁ̀ϫⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ | nem nevpselalion: nem pouṡōnt nem nevzour: nem nevperiḋeksion: nem nevċàjee nem netoi ǹċyji ètoumyti nem | |
| 107 | ⲇⲉⲝⲓⲟⲛ• ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲁ̃ϫⲉⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲏϭⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ︦ | |||
| 108 | ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲱ̄ⲧⲏⲛ ⲛ︦ⲗⲁⲕⲱⲛ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲱ̅ⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ | nète ṡavtyiou hiōtou xen nouyi nem nevōtyn ǹlakon | |
| 109 | ⲭ. ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, 1c. .... ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲛ, D. recte ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ (sicut edi- | ⲭ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, 1c. .... ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲛ, D. recte ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ (sicut edi- | k. Netenpraktōr, 1c. .... praktōn, D. recte netmpraktōr (sicut edi- | |
| 110 | dimus) — ot ⲡ oϩe⁖ up.ov — IC. ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲓ, xxxil — D. neanaiTei ⲟ o matcouy- | dimus) — ot ⲡ oϩⲏe⁖ up.ov — IC. ⲛⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲡⲁⲧⲓ, xxxil — D. neanaiTei ⲟⲓ o matcouy- | dimus) — ot p ohye⁖ up.ov — IC. netn︦a︦pati, xxxil — D. neanaiTei oi o matcouy- | |
| 111 | ⲧ- ⲓⲥ. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ iteT7314€i0, et ⲟⲅ. ⲡⲗⲁⲛⲁ Xo — mÀXYOGLU | ⲧ- ⲓⲥ. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ iteT7314€i0, et ⲟⲅ. Ⲡⲗⲁⲛⲁ Xo — mÀXYOGLU | t- is. Palaos netmpraktōr iteT7314€i0, et oġ. Plana Xo — mÀXYOGLU | |
| 112 | ⲙϫ XXXII. ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ et ⲥⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ — IC. itTeipe pro ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ut legunt xxxi. et D. | ⲙϫ XXXII. Ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ et ⲥⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ — IC. itTeipe pro ⲛ ⲡⲙⲱⲓⲧ ut legunt xxxi. et D. | mg XXXII. Nettmaio et sōtortr — IC. itTeipe pro n pmōit ut legunt xxxi. et D. | |
| 113 | --ⲛⲏⲩ M., Syr. - Graec. ⲧⲧ- 1c. ⲙ. om. alterum hemistichium | --ⲛⲏⲟⲩ M., Syr. - Graec. ⲧⲧ- 1c. Ⲙ. om. alterum hemistichium | --nyou M., Syr. - Graec. tt- 1c. M. om. alterum hemistichium | |
| 114 | — 5 idem om. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲩ (D. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ- id. om. alterum ⲙⲛ̄ | , 5 idem om. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ (D. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ- id. om. alterum ⲛⲉⲙ | , 5 idem om. Ǹθof p̀ċois f̀nyou (D. Efnyou èouhap- id. om. alterum nem | The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? |
| 115 | - XXXI. ifqQA preci — Syr. et Gr. ⲧⲱⲩ «py ovzov ϩⲧⲟ, M. ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ... ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁ- | - XXXI. ifqQA preci, Syr. et Gr. ⲧⲱⲩ «py ovzov ϩⲧⲟ, M. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ... Ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.... Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ, D. ⲭⲓ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲅ- 15 n, rc, ⲛ̀ⲡ ϩⲏⲕⲓ, n. ⲬⲬⲬⲓ. et D. recte ⲛ̀ⲛ | - XXXI. ifqQA preci, Syr. et Gr. tōi «py ovzov hto, M. Ǹouarxōn... Èfai iahaloli.... Pète nyi, D. ki. Ǹp̀ma ġ- 15 n, rc, ǹp hyki, n. KKKi. et D. recte ǹn | |
| 116 | ϩⲁⲗⲟⲗⲓ.... ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ — D. ⲭⲓ. ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲅ- 15 n, rc, ⲙ̄ⲡ ϩⲏⲕⲉ, n. ⲬⲬⲬⲓ. et D. recte ⲛ︦ⲛ︦ | |||
| 117 | ϩⲏⲕⲉ — '^ n. xxxit. om. prim. ze ⲓⲥ. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄, M. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁϩⲃⲓ, Syr. - Gr. | ϩⲏⲕⲓ — '^ n. xxxit. om. prim. ze ⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ, M. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁϩⲃⲓ, Syr. - Gr. | hyki — '^ n. xxxit. om. prim. ze is. Xen poumakeh, M. Xen hannahvi, Syr. - Gr. | |
| 118 | To*g/)0 — XXXI. ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲙ- id. ⲁⲩⲥⲱϣⲙ̄ (sic) ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦, omittens ⲛ̄ ⲙⲉⲩ ϣⲧⲏⲛ | To*g/)0, XXXI. Ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲙ- id. Ⲁⲩⲥⲱϣⲉⲙ (sic) ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, omittens ⲛ ⲙⲡⲁⲩ ϣⲑⲏⲛ | To*g/)0, XXXI. Men oukim- id. Avsōṡem (sic) xen f̀mōit, omittens n mpav ṡθyn | |
| 119 | - M. ⲛ̄ⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲥ, Syr. - Gr. sine zvcov - n. xxxit. prim. ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, tc. autem om. ⲉⲩ‐ | - M. Ⲛ̀ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ, Syr., Gr. sine zvcov, n. xxxit. prim. Ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ, tc. autem om. Ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ei ⲟⲩⲥⲟⲡ- ⲓ̀. om. Ⲟⲩⲟϩ ab initio, et legit ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ; | - M. Ǹn ouh̀vōs, Syr., Gr. sine zvcov, n. xxxit. prim. Hi ousop, tc. autem om. Evsōvi xen nououeryte ei ousop- ì. om. Ouoh ab initio, et legit ǹṡyri ǹsiōn ; | |
| 120 | ⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ei ⲟⲩⲥⲟⲡ- ⲓ. om. ⲁⲩⲱ ab initio, et legit ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓ̄ⲱⲛ ; | |||
| 121 | hic desinit lectio cod. xxxr — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ︦ ⲭ ⲏⲙⲁ — «0 ⲛⲛ duco» — ⲛⲉⲩⲭⲟⲥⲙⲉⲥⲓ̀ⲥ (sic) | hic desinit lectio cod. xxxr — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥ︦ ⲭ ⲏⲙⲁ — «0 ⲛⲛ duco» — ⲛⲉⲩⲭⲟⲥⲙⲉⲥⲓ̀ⲥ (sic) | hic desinit lectio cod. xxxr — nnevs︦ k yma — «0 nn duco» — nevkosmesìs (sic) | |
| 122 | ⲇ. ⲧⲟϩ 095).005 uo, it. Syro-hex. (cfr. Field ad h. 1), M. ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, Gr. om. | ⲇ. ⲧⲟϩ 095).005 uo, it. Syro-hex. (cfr. Field ad h. 1), M. Ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, Gr. om. | ḋ. toh 095).005 uo, it. Syro-hex. (cfr. Field ad h. 1), M. Nousolsel, Gr. om. | |
| 123 | -ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲉⲙⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ϫ. ⲧ ϫⲟϭⲙϣ ⲟϩ XX TOUG ⲙ ϭⲭⲟⲙϩ | -ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲉⲙⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ϫ. Ⲧ ϫⲟϭⲙϣ ⲟϩ XX TOUG ⲙ ϭⲭⲟⲙϩ | -nem nevkosemvos nem nevmaniskos g. T goċmṡ oh XX TOUG m ċkomh | |
| 124 | --ⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲉⲙⲁ, M. - Gr. «o zz0:4.2, Syro-hex. ⲇ- Ⲕ. oscitanter om. ⲙ̄- | |||
| 125 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩ et sic in sequentibus - M., Syr. - Gr. absque «ucov — ⲛⲉⲩ‐ | --ⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲉⲙⲁ, M. - Gr. «o zz0:4.2, Syro-hex. Ⲇ- ⲕ. oscitanter om. Ⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ — ⲛⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩ et sic in sequentibus - M., Syr. - Gr. absque «ucov — ⲛⲉⲩⲗⲱⲗⲛ (sic) pro «oue 72139045 — ⲛⲟⲩⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ - vx do - ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲗⲉⲝⲓⲟⲛ — ca | --nevkaθema, M. - Gr. «o zz0:4.2, Syro-hex. Ḋ- k. oscitanter om. Npkosmos — npousoou et sic in sequentibus - M., Syr. - Gr. absque «ucov — nevlōln (sic) pro «oue 72139045 — noupsellion - vx do - nevperileksion — ca | |
| 126 | ⲗⲱⲗⲛ (sic) pro «oue 72139045 — ⲛⲉⲩⲯⲉⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ - vx do - ⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲗⲉⲝⲓⲟⲛ — ca | |||
| 127 | --ⲛⲉⲧⲟ ...ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ pro 74 ⲟⲧ it. infra. | --ⲛⲉⲧⲟⲓ... Ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ pro 74 ⲟⲧ it. infra. | --netoi... Etevmyte pro 74 ot it. infra. | |
| 128 | Isai. II], 13-22. | Isai. II], 13-22. | Isai. II], 13-22. | |
| page 306 | ||||
| 129 | . | . | . | |
| 130 | 3| | 3| | 3| | |
| 131 | TAB : | TAB : | TAB : | |
| 132 | T^Y: | T^Y: | T^Y: | |
| 133 | 999 | 999 | 999 | |
| 134 | ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ NEYCUNC! ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̃ⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲛⲥ̄ | ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ NEYCUNC! ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̃ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ | etpriōou nem NEYCUNC! nem nevhia︦kinθinon nem p̀ṡens | |
| 135 | ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ oi ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̀ⲛⲟⲛ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ̄ϣⲱⲛ·• | ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ oi ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̀ⲛⲟⲛ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ:: | ettalyout oi noub hia︦kinθìnon oi ousop nem nour̀ṡōn:: | |
| 136 | 91 ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲏϣ. ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ- | |||
| 137 | ⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲭϩ̄ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲙⲁ ⲛ̄- | And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. | ||
| 138 | ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲭⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ | 91 ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲭϩ̅ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ | 91 nem nouf̀ryṡ. Ǹte ouṡoeiṡ ṡōpi nōou p̀ma nous θai ǹousis ouoh p̀ma noumok·h tenamore ǹounoh ouoh p̀ma ǹoukosmos ǹnoub n teàfe senahei ekèkō eθve nouhvyve | |
| 139 | ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲭⲏϭⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲭⲏϭⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ | ouoh èp̀ma ǹt̀ṡθyn n kyċe ètesmyti tenamore ǹouċo | And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. |
| 140 | ⲟⲩⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ | ⲟⲩⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ | oune. Ouoh ǹouṡyri etnesoou senahei èvol xen ousyfi | |
| 141 | 90 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄- | 90 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲱⲣ ⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | 90 ouoh neten gōr nahei xen ousyfi ǹtouθevio ouoh neten- | |
| 142 | ⲧⲏⲏ̄ⲃⲉ ⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ NCE- | ⲧⲏⲃ ⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ NCE- | tyb etkosmei senaerhyvi ǹtoukaate mavaate ouoh NCE- | |
| 143 | ⲣⲁϩⲧⲉ exa ⲡⲕⲁϩ. | ⲣⲁϩⲧⲉ exa ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | rahte exa p̀kahi. | |
| 144 | Ux | Ux | Ux | |
| 145 | 18 *ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ- | 18 *ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ- | 18 *ouoi ǹnetsōk n nounovi nθe ǹounoh efṡoi ouoh nav- | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: |
| 146 | 1 ⲁ̄ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̄ⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 ⲁ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ̅ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 a nomia nθe ǹoumous nnahvef ǹvahsi etkō m̀mos je | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| 147 | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁ̃ⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ• | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | marefċepy èhōn èxoun ǹnetefnaaiou: je enenav èrōou: | who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| 148 | ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ €i ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ €i ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄. | ouoh mare p̀·soċni €i ǹpeθouab m︦pi︦y︦l︦ je enesouōnf. | who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| 149 | 20 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ‐- | 20 ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ‐- | 20 ouoi ǹnetgō m̀mos je nane p̀pet·hōou: ouoh ppetna‐- | |
| 150 | ⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ | ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ | nouf èhoou netop ǹp̀kaki ǹouōini ouoh f̀ouōini ǹkaki | Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. |
| 151 | ⲓ *ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲥⲁϣⲉ. ⲟⲩⲟⲓ | ⲓ̀ *ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲥⲁϣⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ | ì *netgō m̀mos je petsaṡe holg ouoh pet·holg saṡe. Ouoi | Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. |
| 152 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲁ̃̄ⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ | ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲁ̃̄ⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | n netoi ǹsave nōou maaav ouoh evoi nrm︦n︦hyt ǹpoum̀θo | |
| 153 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ RA YNAC'THC | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ RA YNAC'THC | èvol. Ouoi ǹnetgōr etsō ǹpyrp ouoh RA YNAC'THC | Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: |
| 154 | s ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓ̃ⲕⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲱ- | s ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓ̃ⲕⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲱⲉⲓ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ eveji ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ | s nai etkira mp·sikeron netṡtemaeio ǹpàsebys eθve ḋōei ron ouoh eveji ntmn θmyi ǹp̀likaios. Eθve fai nθe nṡare | Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. |
| 155 | ⲉⲓ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ eveji ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ | |||
| 156 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϫⲃ̄ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲉ ⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϩⲓⲧⲉⲛ | ourōoue moh hiten ougv̀ves ǹk̀rōm ouoh ṡavrōk·h hiten | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 157 | ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓ̈ϣ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩ‐ | ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ‐ | ouṡah efsōk tounouni naṡōpi nθe ǹouṡoeiṡ: ouoh pou‐ | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 158 | ⲛⲉⲩⲱⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ pro ⲧ Ⲁ. ϫϩϫⲩⲩ ⲗϫⲭⲱⲩⲓⲭϫ, R. scribens ⲛⲇⲁⲕⲱ, | ⲛⲉⲩⲱⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ pro ⲧ ⲁ. ϫϩϫⲩⲩ ⲗϫⲭⲱⲩⲓⲭϫ, R. scribens ⲛⲇⲁⲕⲱ, | nevōtyn ǹlakon etpriōou pro t a. ghgii lgkōiikg, R. scribens nḋakō, | |
| 159 | haud vidit lineolam super « — ?? post prim. ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̈ⲛⲟⲛ (vx vxxovDtvx) | haud vidit lineolam super « — ?? post prim. ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲁ︦ⲕⲓⲛⲑⲓ̈ⲛⲟⲛ (vx vxxovDtvx) | haud vidit lineolam super « — ?? post prim. nevhia︦kinθinon (vx vxxovDtvx) | |
| 160 | Om. Xt Z0XXiV4 — ⲛⲉⲩⲣ̄ϣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲏϣ, Gr. ⲟⲧϩ xacoxecx, M. miep- | Om. Xt Z0XXiV4 — ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲣⲏϣ, Gr. ⲟⲧϩ xacoxecx, M. miep- | Om. Xt Z0XXiV4 — nour̀ṡōn nem noufryṡ, Gr. ot·h xacoxecx, M. miep- | |
| 161 | ϣⲱⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ -ⲛⲁⲩ ceteri non agnoscunt -ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ, M. et ⲩ. Gr. o | ϣⲱⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ -ⲛⲱⲟⲩ ceteri non agnoscunt -ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ, M. et ⲩ. Gr. o | ṡōn nkataklyton -nōou ceteri non agnoscunt -nouṡyri, M. et y. Gr. o | |
| 162 | ⲙⲟϩ ϭⲟⲙ- post ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩ Om. ⲟⲟϩ &YO X6 — ?6 «eT itTHHÉÓE ⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ, alii ϫ Ⲑⲩⲭϫⲓ | ⲙⲟϩ ϫⲟⲙ- post ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟⲩ Om. Ⲓⲟϩ &YO X6 — ?6 «eT itTHHÉÓE ⲉⲧⲕⲟⲥⲙⲉⲓ, alii ϫ Ⲑⲩⲭϫⲓ | moh gom- post etnesoou Om. Ioh &YO X6 — ?6 «eT itTHHÉÓE etkosmei, alii g Ɵikji | |
| 163 | TOU 4051.09 ⲙⲙⲱⲩ — ⲛ. ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ — Syro-hex, M. ⲛ︦ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ Gr. ϫ xuaxe- | TOU 4051.09 ⲙⲙⲱⲩ — ⲛ. Ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ — Syro-hex, M. Ⲛⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ Gr. Ϫ xuaxe- | TOU 4051.09 mmōi — n. Nnounovi — Syro-hex, M. Nnnovi nōou Gr. G xuaxe- | |
| 164 | ⲧ Vulg. - hebr. iniquitatem — nev&iosxix, M.-Gr. «x ϫⲩⲟϣ ϫ, ⲅⲓⲟⲥ... | ⲧ Vulg. - hebr. iniquitatem — nev&iosxix, M.-Gr. «x ϫⲩⲟϣ ϫ, ⲅⲓⲟⲥ... | t Vulg. - hebr. iniquitatem — nev&iosxix, M.-Gr. «x gioṡ g, gios... | |
| 165 | Vulg. - hebr. peccatum — !? R. om. xe primum — ϭⲉⲡⲏ in rasura — epoov — M., ceteri | Vulg. - hebr. peccatum — !? R. om. xe primum — ϭⲉⲡⲏ in rasura — epoov — M., ceteri | Vulg. - hebr. peccatum — !? R. om. xe primum — ċepy in rasura — epoov — M., ceteri | |
| 166 | om. — ⲛⲉⲧⲟⲡ Syr. et Gr. ⲟ. ⲧⲩ, Ⲙ. ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ- ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲓ. | om., ⲛⲉⲧⲟⲡ Syr. et Gr. Ⲟⲓ. ⲧⲩ, ⲙ. ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ- ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲓ̀. | om., netop Syr. et Gr. Oi. ti, m. nyetgō m̀mos- netgō m̀mos. Àì. | |
| 167 | Syr. - Gr. ut supra ot ⲧⲧ- ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲁ̄ⲁⲩ (sic) ⲙ. ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ̄ⲧⲟⲩ, Gr. zv | Syr. - Gr. ut supra ot ⲧⲧ- ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲁⲁ̄ⲁⲩ (sic) ⲙ. ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲁ̄ⲧⲟⲩ, Gr. zv | Syr. - Gr. ut supra ot tt- nōou maaav (sic) m. nōou mmavatou, Gr. zv | |
| 168 | ⲉ ⲭⲙⲧⲟϩ- Syro-hex. ⲁⲟⲩⲁ. *ⲛ︦ⲛⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ, M. et Syr. Gr. ot ⲓⲩⲭϧⲟⲩⲧⲉ: | ⲉ ⲭⲙⲧⲟϩ- Syro-hex. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ. *ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱⲣ, M. et Syr. Gr. ot ⲓⲩⲭϧⲟⲩⲧⲉ: | e kmtoh- Syro-hex. A ouai. *ǹnetgōr, M. et Syr. Gr. ot iikxoute: | |
| 169 | ⲙⲙⲱⲩ- R. ⲛⲡⲏⲣⲡ - ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓ̃ⲕⲉⲣⲟⲛ pro ot ⲭⲉⲣⲭⲩⲩⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟ ϭⲓ ⲭ- ⲉ €Cqccox | ⲙⲙⲱⲩ- R. Ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ, ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓ̃ⲕⲉⲣⲟⲛ pro ot ⲭⲉⲣⲭⲩⲩⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲓ ϭⲓ ⲭ- ⲉ €Cqccox | mmōi- R. Ǹpyrp, etkira mp·sikeron pro ot kerkiioute toi ċi k- e €Cqccox | |
| 170 | pro ϫⲉⲩ, M. ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ocn ⲛⲁϥ, Syro-hex, ⲗⲁⲁⲇⲁ | pro ϫⲉⲩ, M. ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ocn ⲛⲁϥ, Syro-hex, ⲗⲁⲁⲇⲁ | pro jev, M. nkrōm ere hraf ocn naf, Syro-hex, laaḋa | |
| 171 | Isai, Ill, 23-26. V, 18-24. | Isai, Ill, 23-26. V, 18-24. | Isai, Ill, 23-26. V, 18-24. | |
| page 307 | ||||
| 172 | 923- | 923- | 923- | |
| 173 | epHpe máxice mec ⲛⲟⲩϣϩⲓϭ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ | epHpe máxice mec ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϭ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ | epHpe máxice mec ǹouṡhiċ je m̀peoueṡ èp̀nomos m̀pkoeis | |
| 174 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦︦. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦︦. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | sabaōθ: alla avti ǹouċes ǹpeθouab m︦pi︦y︦l︦︦. A p̀ċois | |
| 175 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϭⲱⲛⲧ̄ "om ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ Aem ⲧⲟⲟⲧϥ ⲣ. 709: | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱⲛⲧ «om ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Aem ⲧⲟⲟⲧϥ ⲣ. 709: | sabaōθ gōnt «om ouorgy èjen peflaos ouoh Aem tootf r. 709: | Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. |
| 176 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ègōou afpatasse m̀mōou ouoh afnouċs ekn ǹθōou a ǹourefmōout ṡōpi nθe n naieiten xen θ̀myti ǹte mōit. Ouoh èjen | |
| 177 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ | Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. | ||
| 178 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ cep ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ cxm ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⲥⲉⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ cxm ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | nai tyrou cep nofri an seoueh anomia cxm nouànomia | |
| 179 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ. | eθve fai f̀na takoou ǹje p̀ċois savaōt. | |
| 180 | 2 *ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁ- ⲣ. min: | 2 *ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁ- ⲣ. min: | 2 *is·hyppe f̀nouti pasōtyr pe p̀ċois tinaṡōpi eina- r. min: | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. |
| 181 | ⲉⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ | ète èrof ouoh tinaougai èvol hitotf ǹtinaerhoti an | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. |
| 182 | ϫⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ MAI ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲣ. ⲧ︦ⲛ︦ⲑ︦ | ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ MAI ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲣ. ⲧ︦ⲛ︦ⲑ︦ | je paōou nem pas̀mou pe p̀ċois afṡōpi MAI ǹsōtyr. R. t︦n︦θ︦ | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. |
| 183 | 3 ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ 13IIOYAX AT. | 3 ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ 13IIOYAX AT. | 3 ouōt·h ǹoumou xen ouounof èvol xen ǹpigy 13IIOYAX AT. | |
| 184 | r ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲭⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱϣ | r ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲭⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ | r ouoh eknagos ǹpèhoou ète m̀mav: ke s̀mou èp̀ċois ōṡ | |
| 185 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃ̄ⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ Api | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Api | èvol xen pefran gō xen ǹhθ̀nos n nefh̀vyoui ettaiyout Api | And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. |
| 186 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ xice. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ xe ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ϩⲃ̄ⲏⲩⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ xice. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ xe ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃ̀ⲏⲩⲉ | f̀mevi je a pefran xice. S̀mou èf̀ran xe afiri ǹhanhv̀yve | And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted. Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. |
| 187 | 6 ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ | 6 ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ | 6 evċosi gō ǹnai xen p̀kahi tyrf. Ɵelyl ǹtetenounof | Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth. Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. |
| 188 | ϩⲛ̄ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ- | ϧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ. | xen etouyh xen siōn je a peθouab mpi︦y︦l︦ ċisi xen tesmyti. | Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. |
| 189 | ⲙⲏⲧⲉ. | |||
| 190 | xH,9 — ei ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓ̃̈ⲛ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲓ̈ⲥⲉ | xH,9, ei ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϭⲓⲥⲓ | xH,9, ei ǹoumyini èjen outōou efċosi efouōṡs èvol: ċisi | Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. |
| 191 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲥ︦ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. | ǹtetens̀my m̀pererhoti tiho ǹnetenjig aouōn ǹnarxōn. | Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. |
| 192 | ⲗ | Ⲗ | L | |
| 193 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ (sic), M. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ, Syr. - Gr. ⲟ. «o ⲛⲑⲉⲗⲩⲥⲥⲩ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ (sic), M. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ, Syr., Gr. Ⲟⲓ. «o ⲛⲑⲉⲗⲩⲥⲥⲩ | je m̀peoueṡ (sic), M. Je ouyi ġar mpououōṡ, Syr., Gr. Oi. «o nθelissi | |
| 194 | — post ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ om. cum M. «o ⲗⲟⲩⲓⲟⲩ — ?? initio om. ⲁⲩⲱ- ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲭⲓ | , post ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ om. cum M. «o ⲗⲟⲩⲓⲟⲩ, ?? initio om. Ⲟⲩⲟϩ- ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲭⲓ | , post avtinouċs om. cum M. «o louiou, ?? initio om. Ouoh- afpatasse ki | |
| 195 | ⲉϫⲉ, etiam M. hic om. xo» — ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ exit ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, ceteri ⲡⲭⲱ cx opn | ⲉϫⲉ, etiam M. hic om. xo» — ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ exit ⲛⲑⲱⲟⲩ, ceteri ⲡⲭⲱ cx opn | eje, etiam M. hic om. xo» — afnouċs exit nθōou, ceteri pkō cx opn | |
| 196 | - ante ⲁ om. zzt — cep ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ (cod. ⲟⲛ) usque in fin. pro oux ϫⲡⲉϭⲧϩⲥϩϥ | - ante ⲁ om. zzt — cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ (cod. Ⲟⲛ usque in fin. pro oux ϫⲡⲉϭⲧϩⲥϩϥ | - ante a om. zzt — cep nofri an (cod. On usque in fin. pro oux gpeċt·hs·hf | |
| 197 | ⲟϩ ⲧⲟ (M. om. ⲧ) ⲗⲗ evt ⲛ ⲗⲩ- ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - D. M. A. | ⲟϩ ⲧⲟⲓ (M. om. Ⲧ ⲗⲗ evt ⲛ ⲗⲩ- ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, D. M. A. | oh toi (M. om. T ll evt n li- ì f̀nouti, D. M. A. | |
| 198 | hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ⲟϩ ⲟ- ne ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ solus hab. Sahidicus — ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩ‐ | |||
| 199 | ϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ — D. M. Syro-hex. et Vat. in marg. ⲟϣ ⲉⲩ ⲭⲱⲧϣ , reliqui | hebr. et Vulg., Syr. - Gr. ⲟϩ ⲟⲓ- ne ⲡϭⲟⲓⲥ solus hab. Sahidicus — ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ — D. M. Syro-hex. et Vat. in marg. Ⲟϣ ⲉⲩ ⲭⲱⲧϣ , reliqui | hebr. et Vulg., Syr. - Gr. oh oi- ne pċois solus hab. Sahidicus — ouoh tinaougai evol hitotf — D. M. Syro-hex. et Vat. in marg. Oṡ ev kōtṡ , reliqui | |
| 200 | non agnoscunt — ante ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ Sahid. om. ϫ- ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ [ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲥ rescripta) pro etc | non agnoscunt — ante ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ Sahid. om. Ϫ- ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥ rescripta) pro etc | non agnoscunt — ante af ṡōpi Sahid. om. G- nsōtyr nai ntes rescripta) pro etc | |
| 201 | ⲥⲱⲧ —* initio om. zt — cod. ⲟⲩⲱⲧϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ, D. ⲱ̄ⲧϩ̄ ⲛⲟⲩ... ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ̄ | ⲥⲱⲧ, * initio om. zt, cod. ⲟⲩⲱⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ, D. ⲱ̄ⲧϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ̀ | sōt, * initio om. zt, cod. ouōt·h xen oumou, D. ōt·h ǹou... Ǹpigỳ | |
| 202 | 2 D., ceteri ⲉ cov zw[0v» — ^ D. rectius ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, M. ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥ‐ | 2 D., ceteri ⲉ cov zw[0v», ^ D. rectius ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ, M. Ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥ‐ | 2 D., ceteri e cov zw[0v», ^ D. rectius xen p̀èhoou, xen pefran, M. Ouve pef‐ | |
| 203 | pai, Gr. ⲧ- D. ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ- ? post ⲉⲡⲣⲁⲛ cod. om. ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, D. ⲙ︦ⲡϭ︦ⲥ︦ | pai, Gr. Ⲧ- D. Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ- ? post ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ cod. om. Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, D. Ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pai, Gr. T- D. Ǹheθnos- ? post èf̀ran cod. om. Ǹp̀ċois, D. M̀p̀ċois | |
| 204 | — D. ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ — ^ idem rectius ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲟ ϫϫⲧⲟⲓⲭϫⲟⲙⲩⲧⲉϩ — idem ⲛ︦ⲧⲉ TuWA | , D. Ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ^ idem rectius ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲟⲓ ϫϫⲧⲟⲓⲭϫⲟⲙⲩⲧⲉϩ, idem ⲛ̀ⲧⲉ TuWA | , D. N hanh̀vyouì, ^ idem rectius netouyh oi ggtoikgomiteh, idem ǹte TuWA | |
| 205 | — XIII, * D. cum ceteris om. ⲉϥϫⲟⲥⲉ, et legit ⲉϥⲟⲩⲟ̃ϣⲥ̄ absque ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲡⲉⲟⲓⲩⲟⲙ | — XIII, * D. cum ceteris om. Ⲉϥϭⲟⲥⲓ, et legit ⲉϥⲟⲩⲟ̃ϣⲥ̄ absque ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲡⲉⲟⲓⲩⲟⲙ | — XIII, * D. cum ceteris om. Efċosi, et legit efouoṡs absque evol, pro peoiiom | |
| 206 | — Wrerican, Syr. hebr. et Graec. 7» qovay ⲧ , M. ⲛⲱⲧⲉⲛ (pro ⲛⲱⲟⲩ) ⲛ̄ⲛⲉ‐ | |||
| 207 | ⲧⲉⲛⲥⲙⲏ, Vulg. vocem — 313nppeove — D. Alex. et M., reliqui non agnoscunt — D. ϩⲛ̄ | — Wrerican, Syr. hebr. et Graec. 7» qovay ⲧ , M. ⲛⲱⲧⲉⲛ (pro ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ, Vulg. vocem — 313nppeove — D. Alex. et M., reliqui non agnoscunt — D. Ϧⲉⲛ | — Wrerican, Syr. hebr. et Graec. 7» qovay t , M. nōten (pro nōou nnetensmy, Vulg. vocem — 313nppeove — D. Alex. et M., reliqui non agnoscunt — D. Xen | |
| 208 | ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ, M. et Syr. z Gr, 77 ⲛ Vulg. - hebr. /evate manum. | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ, M. et Syr. z Gr, 77 ⲛ Vulg. - hebr. /evate manum. | netenjig, M. et Syr. z Gr, 77 n Vulg. - hebr. /evate manum. | |
| 209 | Isai, V, 25. XII, 2 — XIII, 2. | Isai, V, 25. XII, 2 — XIII, 2. | Isai, V, 25. XII, 2 — XIII, 2. | |
| page 308 | ||||
| 210 | p. TZ 8 | p. TZ 8 | p. TZ 8 | |
| 211 | * n. XXXII., | * n. XXXII., | * n. XXXII., | |
| 212 | »TE:col.2. | »TE:col.2. | »TE:col.2. | |
| 213 | ⲣ. TZ: | Ⲣ. TZ: | R. TZ: | |
| 214 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 215 | 1 | 1 | 1 | |
| 216 | 224 | 224 | 224 | |
| 217 | a ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲅⲓ̃ⲅⲁⲥ ⲛⲏⲩ EXCUK | a ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲓ̃ⲅⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ EXCUK | a anok etnahōn ouoh etnantou ouon giġas nyou EXCUK | |
| 218 | ⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ *ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ oj ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ︦ⲛ︦- | I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. | ||
| 219 | ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲡⲉϩ- | |||
| 220 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ. ⲁ nxoeic ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ | ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ *ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱϣ oj ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ. Ⲁ nxoeic ⲥⲁⲃⲁⲱⲧ | ì xen pagōnt *evraṡi ouoh evsōṡ oj ousop. T̀s̀my ǹǹhθ̀nos etnaṡōou hijen ǹθōou nhn︦̄ myṡ ǹhθ̀nos p̀hroou ǹnourōou nem ǹhθ̀nos etsōouh. A nxoeic savaōt | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, |
| 221 | ϩⲱⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ ϣⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ̄ cei ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ | ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ ϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲗ cei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | hōn ǹouheθnos nrfmi ṡo ǹp̀ċel cei èvol xen oukahi efouyou | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. |
| 222 | ϫⲓ̈ⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ 3471167 ⲉⲧⲁⲕⲉ | ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣϥⲙⲓϣⲉ 3471167 ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ | jin arygs ǹt̀senti ǹt̀fe p̀ċois nem ǹrfmiṡe 3471167 ètake | |
| 223 | 6 ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | 6 ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 6 t̀oikoumeny. tiloulai a p̀èhoou ġar ǹp̀ċois hōn èxoun | |
| 224 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲓϫ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ | ouoh ouon ouōṡef nyou èvol hiten f̀nouti. Eθve fai jig | |
| 225 | 8 ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣϭⲱⲃ ⲛ̄ϩⲉⲗⲁⲟ | 8 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣϭⲱⲃ ⲛ̀ϩⲉⲗⲁⲟ | 8 niven navōl èvol ǹte psiṡy niven ǹrōmi rċōb ǹhelao | Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed. |
| 226 | ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓ̈ⲥⲉ | ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ | naṡθorter ǹte xen naake tahoou nθe ǹous̀·himi esnamisi | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. |
| 227 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh senam̀kah ǹxyt ouai nnahren ouai ǹtoupōṡes ǹte | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. |
| 228 | ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϩ. ⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ- | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. | ||
| 229 | ⲧⲉ ⲛⲏⲩ• ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲱ N'TOIKOY- | ⲛⲟⲩϩⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ. Ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲭⲱ N'TOIKOY- | nouho moh nθe ǹouṡah. Is p̀èhoou ġar ǹp̀ċois f̀nouti nyou: nat talċo xen ougōnt nem ouorgy èkō N'TOIKOY- | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. |
| 230 | ⲟ ⲙⲉⲛⲏ ⲉⲩϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓϫⲱⲥ. ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄- | ⲟⲓ ⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓϫⲱⲥ. Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ | oi meny èougaie ouoh ètake nrf︦r︦nove higōs. Ǹsiou ġar ǹt̀fe nem p·sounhōr ouoh pikosmos tyrf ǹt̀fe nati an ǹpououōini ouoh senaerkaki ère p̀ry ǹvol ouoh pioh nati an | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. |
| 231 | ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄- | |||
| 232 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ | For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. | ||
| 233 | ⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ. ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ︦ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ︦ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | m ǹpefouōini. Tinahōn n︦hn︦peθoou èjen t̀oikoumeny tyrs | And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. |
| 234 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁ- | ouoh nàsebys ǹnounovi tinatako mp·sōṡ ǹnanomos ta- | And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. |
| 235 | 9? eA RÍO ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲱϫⲡ̄ | 9? eA RÍO ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱϫⲡ | 9? eA RÍO mp·sōṡ ǹn ċasihyt. Ouoh senaṡōpi ǹje netsōgp | And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. |
| 236 | ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥ- | And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. | ||
| 237 | ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲥⲟⲩⲫⲓ̃̈ⲣ. ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲫⲓ̃̈ⲣ. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ | evtaiyout èhote èp̀noub etsotp ouoh p̀rōmi naṡōpi eftaiyout ǹhoue pōōne èvol xen soufir. T̀fe ġar naerkaki | And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. |
| 238 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲕⲓⲙ xin ⲛⲉϥⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ xin ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ‐ | ouoh p̀kahi nakim xin nefsenti eθve p̀gōnt ǹtorgy ǹp̀go‐ | For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. |
| 239 | ? Joco prioris ⲁⲩⲱ D. hab. ⲁⲛⲟⲕ, M. et Syr. 2 Gr. xo: eo — hinc idem D. legit ⲉⲧ‐ | |||
| 240 | ⲛⲁⲛⲧⲟⲩ. ⲥⲉⲧⲃⲃⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̄ oenvivac — Alex. ⲩⲱ ϫⲱⲧⲟⲙϩ ⲩⲩ ϫ- | ? Joco prioris ⲟⲩⲟϩ D. hab. Ⲁⲛⲟⲕ, M. et Syr. 2 Gr. xo: eo — hinc idem D. legit ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ. Ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ oenvivac — Alex. ⲩⲱ ϫⲱⲧⲟⲙϩ ⲩⲩ ϫ- | ? Joco prioris ouoh D. hab. Anok, M. et Syr. 2 Gr. xo: eo — hinc idem D. legit etnantou. Setouvyout. Ouoh anok etnantou. Ouon oenvivac — Alex. yō gōtomh yi g- | I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. |
| 241 | GU.sVOM ⲉⲓϭⲓ • xat ⲉⲩⲱ ⲁⲩⲱ ϫⲱⲧⲟⲙϩ, eadem hab. Vat. in marg. inferiore — id. ⲉⲃⲟⲗ | GU.sVOM ⲉⲓϭⲓ • xat ⲉⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲧⲟⲙϩ, eadem hab. Vat. in marg. inferiore — id. Ⲉⲃⲟⲗ | GU.sVOM eiċi • xat evō ouoh gōtomh, eadem hab. Vat. in marg. inferiore — id. Evol | |
| 242 | ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ- ^ id. ubique ϩⲉⲑⲛⲟⲥ - id. recte ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲝ ouotx , . . — id. ⲛ︦- | |||
| 243 | ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ — ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ex eodem, cod. ⲓⲥ. habet ⲉⲧⲥⲱⲟⲩ — sequentia ex n. xxxi. | ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ- ^ id. ubique ϩⲉⲑⲛⲟⲥ - id. recte ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲝ ouotx , . . — id. Ⲛⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ — ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ex eodem, cod. ⲓⲥ. habet ⲉⲧⲥⲱⲟⲩ — sequentia ex n. xxxi. | xen pagōnt- ^ id. ubique heθnos - id. recte nθe nhanmyṡ ks ouotx , . . — id. Nnourōou — etsōouh ex eodem, cod. is. habet etsōou — sequentia ex n. xxxi. | |
| 244 | - D. ⲡϫⲟⲓⲥ — n. ⲓⲥ. ϩⲱⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ̈ ϣⲉ (id. cod. D. hic et in seq. v.) | - D. Ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ, n. ⲓⲥ. Ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓ̈ ϣⲟ (id. cod. D. hic et in seq. v.) | - D. P̀gois, n. is. Hōn èxoun ǹouhθ̀nos nrefmi ṡo (id. cod. D. hic et in seq. v.) | |
| 245 | ⲙ̄ⲡⲉⲗϭ (sic) — ? id. om. ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ, et legit ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗϭⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ — post | ⲙ̀ⲡⲉⲗϭ (sic), ? id. om. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ, et legit ⲛⲉⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲗϭⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ, post | m̀pelċ (sic), ? id. om. Ǹt̀senti, et legit nerefmiṡe ǹpelċe t̀oikoumeny, post | |
| 246 | ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ. om. ⲧⲏⲣⲥ- 5 D. ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ — ? n. ⲓⲥ. et D. ia A0 — 0t ⲧϩⲉ | ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁ. om. Ⲧⲏⲣⲥ- 5 D. Ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ, ? n. ⲓⲥ. et D. ia A0, 0t ⲫ̀ⲣⲏϯ | t̀oikoumeny a. om. Tyrs- 5 D. Ououōṡf, ? n. is. et D. ia A0, 0t f̀ryti | |
| 247 | — D. ϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ — uterque ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ — ⲙⲟⲩϩ, Memph. et Syr. « Gr. usczaaAousty | — D. Ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ — uterque ⲛ — ⲙⲟϩ, Memph. et Syr. « Gr. usczaaAousty | — D. Hannaake — uterque n — moh, Memph. et Syr. « Gr. usczaaAousty | |
| 248 | -ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ solus hab. ⲙ. — M. ⲛ̄ⲁⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ — ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ex | -ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ solus hab. Ⲙ., M. Ⲛ̅ⲁⲧⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ, ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ex | -f̀nouti solus hab. M., M. Natkō èvol ouoh ǹattalċo, ouorgy ex | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. |
| 249 | n. ⲓⲥ. et D., cod. xxxi. ⲟⲣⲅⲏ — cod. ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲉ ; hinc. D. cum M. add. ⲧⲏⲣⲥ | n. ⲓⲥ. et D., cod. xxxi. Ⲟⲣⲅⲏ — cod. ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲉ ; hinc. D. cum M. add. Ⲧⲏⲣⲥ | n. is. et D., cod. xxxi. Orgy — cod. ntoikoumyne ; hinc. D. cum M. add. Tyrs | |
| 250 | ⲓⲥ. et D. itxaie — D. ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, Ic. ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ — pro ϩⲓϫⲱⲥ M. hab. | ⲓⲥ. et D. itxaie, D. Ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, Ic. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, pro ϩⲓϫⲱⲥ M. hab. | is. et D. itxaie, D. Ètako ǹǹrefernovi, Ic. Ǹrefernovi, pro higōs M. hab. | |
| 251 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ- ⲧ in alter. ⲛ̄ⲧⲡⲉ serius insertum est — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ - M. Syr. Vulg. | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ- ⲧ in alter. Ⲛⲧⲫⲉ serius insertum est — ⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ - M. Syr. Vulg. | ebolha pkahi- t in alter. Ntfe serius insertum est — npououōini - M. Syr. Vulg. | |
| 252 | et hebr., Gr. absque avtov — '! initio om. xat — ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ CX D. ⲓⲥ. n. XXXI, ⲧⲟⲓ‐ | et hebr., Gr. absque avtov — '! initio om. xat — ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ CX D. ⲓⲥ. n. XXXI, ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲉ — n. IC. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ et ⲛⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟ, sicut edidit R. — ⲡ. ⲓⲥ. om. | et hebr., Gr. absque avtov — '! initio om. xat — toikoumeny CX D. is. n. XXXI, toikoumyne — n. IC. Tinakō mp·sōṡ et ntaθevio, sicut edidit R. — p. is. om. | |
| 253 | ⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲉ — n. IC. ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ et ⲛ̄ⲧⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ︦, sicut edidit R. — ⲡ. ⲓⲥ. om. | |||
| 254 | hunc vers. — Ⲕ ⲉⲛⲛⲟⲩⲃ- ercorn — Syr. la42» , M. « Gr. ⲧⲙⲣⲟⲩ — ⲁⲩⲱ Syr. et | hunc vers. — ⲕ ⲉⲛⲛⲟⲩⲃ- ercorn — Syr. la42» , M. « Gr. ⲧⲙⲣⲟⲩ — ⲟⲩⲟϩ Syr. et | hunc vers. — k ennoub- ercorn — Syr. la42» , M. « Gr. tmrou — ouoh Syr. et | |
| 255 | Gr., M. om. - R. mendose ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ -ⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ, M. et Syr. — Gr. ⲐⲙⲙⲱⲞⲩϭ: ⲁ | Gr., M. om. - R. mendose ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ -ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, M. et Syr. — Gr. ⲐⲙⲙⲱⲞⲩϭ: ⲁ | Gr., M. om. - R. mendose evolhen -naerkaki, M. et Syr. — Gr. ƟmmōOuċ: a | |
| 256 | — D. ⲓⲥ. ⲕⲓ̈ⲙ ϫⲓ̈ⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛ ⲧⲉ. | , D. ⲓⲥ. Ⲕⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛ ⲧⲉ. | , D. is. Kim jin nefsen te. | |
| 257 | [sai. NIIL, 5-15. | [sai. NIIL, 5-15. | [sai. NIIL, 5-15. | |
| page 309 | ||||
| 258 | 925 | 925 | 925 | |
| 259 | ⲙ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 260 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲭⲟⲥ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲙ ⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲭⲟⲥ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | m is sabaōθ xen p̀èhoou ète pefgōnt nyou. Ouoh senaṡōpi ǹje netseepe nθe ǹouṡkos esfyt ouoh nθe ǹouèsōou | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. |
| 261 | ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲛ︦︦ϥ︦ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉ | ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲗⲉ ⲉⲑⲣⲉ | efsorm ǹtefṡtemṡōpi ǹje petol m̀mōou èxoun hōsle eθre | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. |
| 262 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϥ̄ⲭⲱⲣⲁ. | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϥⲭⲱⲣⲁ. | ourōmi kotf èpeflaos ouoh eθre ourōmi fōt etfkōra. | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. |
| 263 | 6.0... . . [ⲛ︦ⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁ] ⲥⲓ̈ϩⲏⲧ mái ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ- | |||
| 264 | ⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ. ⲙⲱⲁⲃ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | 6.0..... Ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁ ⲥⲓ̈ϩⲏⲧ mái ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟⲛⲧⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ. Ⲙⲱⲁⲃ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 6.0..... Ntmntga sihyt mái an te θe mpektontn etai an te θe. Mōab ōṡ èvol sejiṡkak èvol | We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus. Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed. |
| 265 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲛ︦̄ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | tyrou xen t̀mōabitys tyrs ouoh tennaermeletan ǹǹkōouni | Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed. |
| 266 | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲇⲉⲥⲉⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦[ⲛⲉⲭⲓϣⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲛ ϩ. . . . . ⲛⲛ̄- | |||
| 267 | ⲥⲱϣⲉ [ⲛⲉⲥⲉⲃⲱ[ⲛ. ⲧⲃ̄ⲱ [ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ [ⲛⲉⲧⲱ]ⲙ[ⲕ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲛⲉⲭⲓϣⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏ..... Ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ. Ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲛⲉⲧⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Cc 2o. PLC | etouyh xen ḋesem ouoh n︦nekiṡipe an hy..... Ǹǹsōṡe nesebōn. T̀vō ǹeloole nsevama netōmk ǹǹheθnos. Cc 2o. PLC | The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. |
| 268 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Cc 2o. PLC | |||
| 269 | 20... s. s. s. s. s. . [epua4oc . . ⲕⲱ [ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ] ⲛ̄ | 20... s. s. s. s. s. . [epua4oc . . Ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ | 20... s. s. s. s. s. . [epua4oc . . Kō nsōou n | |
| 270 | ⲛⲧⲁⲩϫⲟ ⲟⲩⲥⲟⲩ [Av|xioop ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁ- | |||
| 271 | ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲁ︦ⲍⲏⲣ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲁ̄ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ | ⲉⲧⲁⲩϫⲟ ⲟⲩⲥⲟⲩ [Av|xioop ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓ̈ⲁ︦ⲍⲏⲣ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲃⲁⲙⲁ ⲁ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ | etavgo ousou [Av|xioop ġar nθalassa. Eθve fai tinarimi nθe ǹp̀rimi nia︦zyr t̀vō ǹeloole nsevama a esebōn | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. |
| 272 | ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲉ̄ϫⲙ̄ | ⲧⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tave ǹouṡyn ehrai ouoh on assaji je tinahōmi èjen | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. |
| 273 | 10 ⲡⲟⲩⲱϩⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲱⲱⲗⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄- | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. | ||
| 274 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁ NEAOOAE ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. | ||
| 275 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲙ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲟⲙ• ⲁϥⲱ̄ϫⲛ̄ | 10 ⲡⲟⲩⲱϩⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲛ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ NEAOOAE ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲙ̄ ⲏⲣⲡ ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲟⲙ: ⲁϥⲱ̀ϫⲉⲛ | 10 pouōhs nem pouċōl: ouoh senahei tyrou. Senafai ǹp̀ounof nem p̀θelyl evoahn ǹouma NEAOOAE ouoh ǹnevevfrane xen ǹma ǹeloole ouoh nnevhm yrp eniom: afṑjen | |
| 276 | 1 ⲅⲁⲣ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉϫⲙ̄ | 1 ⲅⲁⲣ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 1 ġar. Eθve fai hyt namouti èvol nθe ǹouċiθara èjen | Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. |
| 277 | ⲙⲱⲁⲃ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ. | ⲙⲱⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | mōab: ouoh netnpasa saxoun nθe ǹp̀·sovt etakaif ǹveri. | Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. |
| 278 | 12 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲙⲱⲁⲃ oice ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 279 | ϣⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓ̈ ϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ | 12 ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲁⲃ oice ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲉ ϫ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | 12 f̀naṡōpi ġar èθrefċiṡipi je a mōab oice èjen nefṡyve ouoh f̀navōk èxoun ènesmounġ ǹje g hōste èṡ̀lyl | |
| 280 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ : ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ | ouoh ǹtouṡtemeṡtougof: fai pe p̀·saji èta p̀ċois gof | |
| 281 | 1i ⲉ̃ϫⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ϣⲟⲙ- | |||
| 282 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲕⲏ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ NA XÍ ⲥⲱϣ ϩⲛ̄ | 1i ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲏ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ NA XÍ ⲥⲱϣ ϧⲉⲛ | 1i èjen mōab: nθe ètafgos tinou on f̀gō m̀mos xen ṡomte ǹrompi ǹèhoou n gaiveky: p̀ṑou ǹmōab NA XÍ sōṡ xen | And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured. |
| 283 | ⲉϯ | ⲉ̀ϯ | èti | |
| 284 | 1 — ⲉ ⲉ ⲉ | 1, ⲉ ⲉ ⲉ | 1, e e e | |
| 285 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ — M., ceteri non agnoscunt — ϩⲱⲥⲗⲉ ⲧ- R. contra codicis aucto- | ⲙⲙⲱⲟⲩ — M., ceteri non agnoscunt — ϩⲱⲥⲗⲉ ⲧ- R. contra codicis aucto- | mmōou — M., ceteri non agnoscunt — hōsle t- R. contra codicis aucto- | |
| 286 | ritatem ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ- XVI, ' ⲧⲏⲣⲥ̄ abest a ceteris - ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ (sic), M. ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉ‐ | ritatem ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ- XVI, ' ⲧⲏⲣⲥ abest a ceteris - ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ (sic), M. ⲉⲕⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ — ⲗⲉⲥⲉⲙ pro M. ^eceo — * R. Ⲧⲙ... pro 78o ..., ut indubitanter hab. cod. | ritatem etefxōra- XVI, ' tyrs abest a ceteris - ten naermeletan (sic), M. ekeermeletan — lesem pro M. ^eceo — * R. Tm... pro 78o ..., ut indubitanter hab. cod. | |
| 287 | ⲧⲁⲛ — ⲗⲉⲥⲉⲙ pro M. ^eceo — * R. ⲧⲙ... pro 78o ..., ut indubitanter hab. cod. | |||
| 288 | — id. mendose ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ... ⲓⲥ ⲟⲩ ⲓ enim non est aliud nisi v, et nullum | — id. mendose ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ... ⲓⲥ ⲟⲩ ⲓ enim non est aliud nisi v, et nullum | — id. mendose ntavgoou... is ou i enim non est aliud nisi v, et nullum | |
| 289 | apparet spatium vacuum inter illud ⲩ et cov — ? idem mendose ⲧⲁⲓ pro ⲡⲁⲓ̈- ⲁⲩⲱ̄ | apparet spatium vacuum inter illud ⲩ et cov — ? idem mendose ⲑⲁⲓ pro ⲫⲁⲓ- ⲟⲩⲟϩ | apparet spatium vacuum inter illud y et cov — ? idem mendose θai pro fai- ouoh | |
| 290 | ⲟⲛ ⲁⲥϣⲁϫⲉ — M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ, pro ϫ ⲗⲗ- ϯⲛⲁϩⲱⲙ - Syr. et Graec., | ⲟⲛ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ, pro ϫ ⲗⲗ- ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ, Syr. et Graec., | on assaji, M. ouoh assaji on, pro g ll- tinahōmi, Syr. et Graec., | |
| 291 | Memph. ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ- ⲓ̀ⲛⲓⲟ om. ϫ- ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉ̃ⲗⲟⲟⲗⲉ — A., ceteri absque cov; ⲥ | Memph. ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ- ⲓ̀ⲛⲓⲟ om. Ϫ- ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — A., ceteri absque cov; ⲥ | Memph. evehōmi- ìnio om. G- nouma neloole — A., ceteri absque cov; s | |
| 292 | contra Sahid. om. co» in ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ- ϭⲓ̀ⲟⲁⲣⲁ- ϫ- R. ⲡⲁⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ | contra Sahid. om. co» in ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ- ϭⲓ̀ⲟⲁⲣⲁ- ϫ- R. Ⲡⲁⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ | contra Sahid. om. co» in ǹma ǹeloole- ċìoara- g- R. Pasa houn | |
| 293 | -ⲅⲁⲣ pro ϫ- ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ pro ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓ̀ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲻ M. ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲫⲓⲧ - ϩⲓⲥⲉ - Syr. | -ⲅⲁⲣ pro ϫ- ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ pro ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲻ M. ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲫⲓⲧ, ϧⲓⲥⲓ, Syr. | -ġar pro g- èθrefċiṡipi pro èθrekċiṡipi ⲻ M. eθrekṡfit, xisi, Syr. | |
| 294 | Gr. Vulg. et hebr., M. ⲁϥϭⲓⲥⲓ — ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉϥ ϣⲏⲩⲉ, ceteri ext ⲧⲟ ⲱ(o-- ⲛ̄ⲑⲉ | Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ — ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϥ ϣⲏⲩⲉ, ceteri ext ⲧⲟⲓ ⲱo-- ⲛ̄ⲑⲉ | Gr. Vulg. et hebr., M. Afċisi — ejen naf ṡyve, ceteri ext toi ōo-- nθe | |
| 295 | pro ⲧ- !* R. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ contra codicis auctoritatem ; Vulg. - hebr. | pro ⲧ- !* R. Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ contra codicis auctoritatem ; Vulg. - hebr. | pro t- !* R. Tinou enfgō mmos je contra codicis auctoritatem ; Vulg. - hebr. | |
| 296 | Et nunc locutus est. Dominus, dicens ; M. et Syr. - Gr. 44 vov Xe0 — ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ M. | Et nunc locutus est. Dominus, dicens ; M. et Syr. - Gr. 44 vov Xe0 — ⲛⲉϩⲟⲟⲩ M. | Et nunc locutus est. Dominus, dicens ; M. et Syr. - Gr. 44 vov Xe0 — nehoou M. | |
| 297 | et Syro-hex. in marg., in textu vero cum Graec. ⲉⲧⲱⲩ, Vulg. - hebr. quasi anni. | et Syro-hex. in marg., in textu vero cum Graec. ⲉⲧⲱⲩ, Vulg. - hebr. quasi anni. | et Syro-hex. in marg., in textu vero cum Graec. etōi, Vulg. - hebr. quasi anni. | |
| 298 | Isai. XIII, 14. XVI, 6-14. | Isai. XIII, 14. XVI, 6-14. | Isai. XIII, 14. XVI, 6-14. | |
| 299 | ⲙⲛⲧⲁ Corro-SampicA. Vol. Hf. 920 | Ⲙⲛⲧⲁ Corro-SampicA. Vol. Hf. 920 | Mnta Corro-SampicA. Vol. Hf. 920 | |
| 300 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 301 | E | E | E | |
| 302 | n. XXVI. | n. XXVI. | n. XXVI. | |
| 303 | p.7z:col.1. | p.7z:col.1. | p.7z:col.1. | |
| 304 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 310 | ||||
| 305 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 306 | ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ ⲛ︦ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ | Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲕ | Hōb niven ntmntrmmaou etnaṡōs ouoh f̀naṡōpi efsovk | And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured. |
| 307 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲛ- | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ- | ouoh eftaiyout an- | |
| 308 | XVII. ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ : | XVII. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: | XVII. P̀·saji eθve lamaskos: | |
| 309 | ⲓ *ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲁ- | THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin; | ||
| 310 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲉ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲓ̃̈ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ | ⲓ̀ *ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲉⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲁⲓ̃̈ⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ì *is·hyppe senafai nlamaskos èvol xen ǹpolis: ouoh enaṡōpe evhei eavkas èvol ṡa èneh evṡaire ǹesōou ouoh | |
| 311 | ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | èouma ǹm̀ton ǹnehe ouoh ǹfnaṡōpi an ǹje petfyt èros | |
| 312 | ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ :. ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ | jin tinou:. Ouoh ǹsnaṡōpi an esgoor ǹċin tinou | |
| 313 | ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲉⲑⲣⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | eθre efrem fōt emmav ouoh nem mntero naṡōpi xen | |
| 314 | ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | ⲗⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | lamaskos jin tinou ouoh p̀kesepi ǹte nassirios natako | And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts. |
| 315 | ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ TI€YEOOY:- ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ | ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ TI€YEOOY: - ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | nare sotp ġar ǹθo èǹṡyri mpiy︦l︦ nem TI€YEOOY: - nai nète | |
| 316 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̃ϫⲛ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱ̃ϫⲛ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | p̀ċois f̀nouti gō m̀mōou. Je ouon ouōgn naṡōpi xen | |
| 317 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉ̄︦ⲟ︦ⲟⲩ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ | p̀èhoou ète m̀mav ǹpèhoou ǹiakōb: ouoh p̀houò ǹpouōou | There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken. |
| 318 | ⲛⲁⲕⲓⲙ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ̄ ⲉⲁϥϫⲱⲕ | ⲛⲁⲕⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲱϩⲥ̄ ⲉⲁϥϫⲱⲕ | nakim. Ouoh s̀naṡōpi nθe ǹouai efṑli nouōhs eafgōk | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; |
| 319 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛ̄ϩⲙ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ | èvol: ouoh ǹtefṑli ǹp̀·s̀perma ǹǹhmōisys ouoh s̀naṡōpi nθe | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; |
| 320 | 6 ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲛⲛ̄ϩⲙ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲁ̃ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ϣⲱϫⲡ | 6 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲥⲱϫⲡ | 6 ǹouai efṑli ǹǹhmōisys xen oueia efnaṡt ǹte ourōoui sōgp | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel. |
| 321 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϩⲗ̄- | and as if there should be left stubble therein, or as it were the berries of an olive tree, two or three on the topmost bough, or as if four or five should be left on their branches; thus saith the Lord, the God of Israel. | ||
| 322 | ⲟⲩⲗ[ⲱⲟ]ⲩ• H ⲛ︦ⲧⲉ ϥ̄ⲧ[ⲟⲟⲩ• ⲏ︦] ϯⲟⲩ ϣⲱϫ[ⲡ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁϥ. ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ H ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϩⲗ̀ⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: H ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ϯⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁϥ. Ⲛⲁⲓ | ǹxytf H nθe ǹgōit s̀nav H ṡomt hijen outar efhl̀oulōou: H ǹte f̀toou: ie tiou sōgp hijen nevkaf. Nai | |
| 323 | 7 ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄-‐ | 7 ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ-‐ | 7 netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois mpi︦y︦ l. Xen p̀èhoou èṡtem-‐ | |
| 324 | ⲙⲁ]ⲩ [ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ | ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ | mav efèṡōpi ǹje p̀rōmi efnakahtyf èpetafθamiof | |
| 325 | s ⲁⲩ|ⲱ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϭ[ⲱϣ]ⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ [ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲇ︦ . ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩ | s ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲇ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | s ouoh nouval nagouṡt èpeθouab mpi︦y︦︦ḋ︦. Ouoh ǹǹou | In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. |
| 326 | ⲕⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛ ⲧ[ⲁⲩ]ϫⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲟⲩⲗⲉ | ⲕⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϫⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲗⲉ | ka htyou ènen tavjìtou ǹgons ouḋe èjen nouṡyoui oule | |
| 327 | ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧ[ⲁ]ⲙⲓ̈ⲟ̃ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | èjen ǹh̀vyouì ǹnoujig neta noutyb θamioou alla | And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. |
| 328 | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ener ovA AR ⲙ︦ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩ- | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ener ovA AR ⲙ︦ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁ- | senaṡōpi evnahti ener ovA AR m︦piy︦l︦ ouoh nnevnav ènouṡyn oule nouvōti. Xen p̀èhoou ète m̀mav ǹoupolis na- | And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. |
| 329 | ϣⲏⲛ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁ- | And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. | ||
| 330 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 331 | XVII, ! R. ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ -ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ, Graec. zotuytov, M. ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | XVII, ! R. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ -ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ, Graec. zotuytov, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ | XVII, ! R. Senaṡōpi -ǹesōou, Graec. zotuytov, M. Ǹte haniohi ǹesōou | |
| 332 | -ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲉ — M. ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ︦ⲉ︦ ϩⲱⲟⲩ, Alex. ⲟⲩⲁⲧ ⲭⲱⲥⲓ | -ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩⲉ, M. Ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ 55 ϩⲱⲟⲩ, Alex. ⲟⲩⲁⲧ ⲭⲱⲥⲓ | -èouma ǹm̀ton ǹnehe, M. Oumanemton ǹte haniohi 55 hōou, Alex. ouat xōsi | |
| 333 | ⲃⲟⲙⲭⲟⲗ:ⲱⲩ, Syr. » Gr. tantum «vazaxucts — ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ reliqui non agnoscunt | ⲃⲟⲙⲭⲟⲗ:ⲱⲩ, Syr. » Gr. tantum «vazaxucts — ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ reliqui non agnoscunt | vomkol:ōi, Syr. » Gr. tantum «vazaxucts — eros jin tinou reliqui non agnoscunt | |
| 334 | -ⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲻ M. et, ut videtur, Alex. 2. m., Syr. - Gr., nec non Vulg. et hebr., | -ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲻ M. et, ut videtur, Alex. 2. m., Syr. - Gr., nec non Vulg. et hebr., | -assirios ⲻ M. et, ut videtur, Alex. 2. m., Syr. - Gr., nec non Vulg. et hebr., | |
| 335 | cupov — ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ — M. et A. ⲧⲟⲗ Syr. Vulg. hebr. et Gr. om. ⲻ ⲙⲛ̄ neveoov | cupov — ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ — M. et A. ⲧⲟⲗ Syr. Vulg. hebr. et Gr. om. Ⲻ ⲛⲉⲙ neveoov | cupov — natako — M. et A. tol Syr. Vulg. hebr. et Gr. om. Ⲻ nem neveoov | |
| 336 | - M. Syr. A. et Vat., Gr. om. xa: — R. mendose ⲡⲧⲉⲣⲉ pro ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, | - M. Syr. A. et Vat., Gr. om. xa: — R. mendose ⲡⲧⲉⲣⲉ pro ⲛⲉⲧⲉ — ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ, | - M. Syr. A. et Vat., Gr. om. xa: — R. mendose ptere pro nete — pċois pnouti, | |
| 337 | reliqui xugtog ⲱ- ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ pro ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ... ⲟⲩⲟ IxxoD - ⲡⲉ‐ | |||
| 338 | ϩⲟⲩⲟ̄ xxneweoov, M. et Syr. cum Gr. ⲧ ztovx ⲧ ⲟⲩⲟ ⲧⲟ --ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | reliqui xugtog ⲱ- ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ pro ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ... ⲟⲩⲟ IxxoD - ⲡϩⲟⲩⲟ xxneweoov, M. et Syr. cum Gr. Ⲧ ztovx ⲧ ⲟⲩⲟ ⲧⲟⲓ --ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | reliqui xugtog ō- npehoou niakōb pro mpeoou... ouo IxxoD - phouo xxneweoov, M. et Syr. cum Gr. T ztovx t ouo toi --eafgōk evol | |
| 339 | pro ⲉⲧⲩⲭⲟⲧϫ-- ? plura cum membrana in hoc etin sequentibus vers. exciderunt, | pro ⲉⲧⲩⲭⲟⲧϫ-- ? plura cum membrana in hoc etin sequentibus vers. exciderunt, | pro etikotg-- ? plura cum membrana in hoc etin sequentibus vers. exciderunt, | |
| 340 | quae ex coniectura sunt restituta — R. ⲉϥϩⲓⲗⲟⲩⲗ[ⲱⲟⲩ — ' R. haud vidit ⲱ̄ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ | quae ex coniectura sunt restituta — R. ⲉϥϩⲓⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ — ' R. haud vidit ⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | quae ex coniectura sunt restituta — R. efhiloulōou — ' R. haud vidit ō te ouoh | |
| 341 | (ceteri à:) in fine versus; initio autem sequentis pro ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ, quod perspicue vi- | (ceteri à:) in fine versus; initio autem sequentis pro ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, quod perspicue vi- | (ceteri à:) in fine versus; initio autem sequentis pro nouval, quod perspicue vi- | |
| 342 | detur, legit ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ- ⲉⲛⲉⲛⲧ[ⲁⲩ]ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ( R. ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ) ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ceteri | detur, legit ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ- ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ (R. ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ceteri | detur, legit ǹnouval- ènetavċitou (R. enentoujitou ǹgons ouḋe ceteri | |
| 343 | non agnoscunt - ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ Ⲙ. et Syr. - Gr. absque. ϫⲱⲧⲱⲩ — porro ab ⲁⲗⲗⲁ usque | non agnoscunt - ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲙ. et Syr. - Gr. absque. ϫⲱⲧⲱⲩ — porro ab ⲁⲗⲗⲁ usque | non agnoscunt - nouṡyoui m. et Syr. - Gr. absque. gōtōi — porro ab alla usque | |
| 344 | niWA^ absunt a reliquis testibus — R. mendose ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ pro ⲉⲛⲉⲩϣⲛⲛ M., Svr. | niWA^ absunt a reliquis testibus — R. mendose ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ pro ⲉⲛⲉⲩϣⲛⲛ M., Svr. | niWA^ absunt a reliquis testibus — R. mendose enouṡyri pro enevṡnn M., Svr. | |
| 345 | - Gr. sine ⲧⲱ — ? R. proprio marte ⲛ(ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, cuui nulla in. codice sit | - Gr. sine ⲧⲱ — ? R. proprio marte ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, cuui nulla in. codice sit | - Gr. sine tō — ? R. proprio marte nare noupolis, cuui nulla in. codice sit | |
| 346 | litura aut scissura, et evidentissume legatur tantum ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | litura aut scissura, et evidentissume legatur tantum ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | litura aut scissura, et evidentissume legatur tantum noupolis. | |
| 347 | Isai, ⲅ t-9. | Isai, ⲅ t-9. | Isai, ġ t-9. | |
| page 311 | ||||
| 348 | 997 | 997 | 997 | |
| 349 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁ ⲣ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁ ⲣ | ṡōpi evṡy èvol nθe èta namorreos: nem ǹevhaios ka r | In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. |
| 350 | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ | nouou èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri m︦piy︦l︦ ouoh tenaṡōpi | |
| 351 | ⲱ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ | ⲱ̀ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲕⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ | ṑ n gaie je arka pounouti ǹsō pousōtyr ouoh m̀peouer | |
| 352 | ⲡⲙⲉⲉⲩ[ⲉ̅ ⲙ̄]ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓ̀̈ⲥ. ⲉⲧ[ⲃⲉ n]Ai ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ]ⲟⲩⲧⲱϭⲉ︦ ⲛ[ⲁ- | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ n]Ai ⲧⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ]ⲟⲩⲧⲱϭⲉ̅ ⲛⲁ- | f̀mevi ǹpouċois. Eθve n]Ai tenatōċe n]outōċe na- | Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. |
| 353 | ⲙ ⲡⲓⲥⲧ]ⲟⲛ• ⲁⲩⲱ̄ ⲟ[ⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ] ⲛⲁⲧⲛ[ⲁϩⲧⲉ]... ⲁⲡ... ⲉⲣ- | Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. | ||
| 354 | ϣⲁⲛⲭⲟϥ ⲗⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϥ̄ⲛⲁϯⲟⲩⲱ̄• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ | ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ... Ⲁⲡ... ⲉⲣϣⲁⲛⲭⲟϥ ⲗⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ | m piston: ouoh on ǹous̀perma natnahte... Ap... erṡankof le èhtooue f̀natiouṑ: ouoh nθe eṡare ouiōt | |
| 355 | 1? ⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̄ⲑⲉ | 1? ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̄ⲑⲉ | 1? fōṡ èjen nefṡyri: ouoi ǹp̀myṡ ǹǹheθnos etoṡ nθe | |
| 356 | ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϯ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϯ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | nθalassa esti hoeim θai te θe eteten naṡθorter ouoh | |
| 357 | ⲧϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁ- | Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. | ||
| 358 | ϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄. ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟ̄ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲡⲱⲧ ' col. 2. | ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟ̀ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ' col. 2. | t̀ċisi ǹoumyṡ ǹheθnos naōṡ èvol nθe ǹoumou enaṡōf efsōk nċo︦ ǹtes. Ouoh f̀nagoòrou èvol: ouoh f̀nafōt ' col. 2. | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. |
| 359 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲓ̃ϭ ⲛⲧⲱϩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ERO | Ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲓ̃ϭ ⲛⲧⲱϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ERO | Ǹsōou ǹp̀ouei nθe nouōhiċ ntōh ǹnetṡōṡ ǹp̀m̀θo ERO | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. |
| 360 | ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ epe ⲟⲩⲧⲏⲩ ϥⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ epe ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹouθyou ouoh nθe ǹp̀ṡoeiṡ ǹoukot epe ouθyou fai m̀mof | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. |
| 361 | u ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ NpOYoc ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏ No'TOOYE | u ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ NpOYoc ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲏ No'TOOYE | u ǹp̀ǹou NpOYoc ouoh ǹouhyvi naṡōpi xa θy No'TOOYE | Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. |
| 362 | ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲥⲟⲧϥ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲗ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ A YO) | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ A YO) | ǹtefṡtemsotf eṡōp. Ɵai te t̀meris ǹnetavṡel θynou A YO) | Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. |
| 363 | ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧ[ⲛ̄]. | ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | t̀k̀lyronomia n netaverklyronomin m̀mōten. | |
| 364 | ⲓ.. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲛ︦ⲧⲛ︦[ϩ ⲛ̄ⲛⲉϫⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣ[ⲟ] ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ | Ⲓ̀.. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ | Ì.. Ouoi ǹǹtenh ǹnejyv ǹp̀kahi et·hi p̀kro nneierōou | Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia. |
| 365 | ? [ⲛ︦ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ︦ⲉ︦ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟ‐ | ? ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ϫⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ | ? n neċooṡ petgoou ǹhanouō xen θalassa ouoh xen epistoly n gōm hijen f̀mou. Ǹvaiṡine ġar namoṡi evasiōou | He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. |
| 366 | ⲗⲏ ⲛ̄ ϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲃⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ | He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. | ||
| 367 | ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ ⲙⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲙ̄ ⲙⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ṡa ouheθnos efċosi ouoh nṡm mo nilaos ouoh ouheθnos | He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. |
| 368 | ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄- | ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ- | efnaṡt nat·helpis eavθeviof. Tinou nierōou tyrou m- | He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. |
| 369 | *ⲣ ⲙ̄ | *ⲣ ⲙ | *r m | |
| 370 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 371 | ? R. ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲟⲥⲕ ⲁⲓⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ! quid significet illud ⲛⲟⲩⲟⲩ, quod evidenter ha- | ? R. Ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲥⲕ ⲁⲓⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ! quid significet illud ⲛⲟⲩⲟⲩ, quod evidenter ha- | ? R. Nouhai osk aii ouei evol ! quid significet illud nouou, quod evidenter ha- | |
| 372 | betur in codice, nescio, nisi dixeris esse pro ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ — ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲻ Vulg., M. | betur in codice, nescio, nisi dixeris esse pro ⲙⲙⲱⲟⲩ — ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲻ Vulg., M. | betur in codice, nescio, nisi dixeris esse pro mmōou — tenaṡōpi ⲻ Vulg., M. | |
| 373 | Syr. et Gr. -ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ, ceteri absque ϭⲟⲙ- ⲛ̄ⲥⲱ perspicue videtur in | Syr. et Gr. -ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ, ceteri absque ϫⲟⲙ- ⲛⲥⲱ perspicue videtur in | Syr. et Gr. -pounouti, ceteri absque gom- nsō perspicue videtur in | |
| 374 | cod., R. tamen legit ⲛⲥϣ ? - post ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲟⲉⲓ̈ⲥ Sahid. om. «ov ⲟⲩⲟⲩ cov - R. [ⲛⲁ‐ | cod., R. tamen legit ⲛⲥϣ ? - post ⲛⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ Sahid. om. «ov ⲟⲩⲟⲩ cov - R. Ⲛⲁ‐ | cod., R. tamen legit nsṡ ? - post npouċois Sahid. om. «ov ouou cov - R. Na‐ | |
| 375 | itc] ⲧⲟⲛ ; neque vidit vestigia duplicis « in ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ- !! idem mendose eptoan- | itc] ⲧⲟⲛ ; neque vidit vestigia duplicis « in ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ- !! idem mendose eptoan- | itc] ton ; neque vidit vestigia duplicis « in naθnahti- !! idem mendose eptoan- | |
| 376 | ϫⲓϥ ϫⲉ - post ϥ̄ⲛⲁϯⲟⲩⲱ̄ om. zio ⲧⲟⲩ m ϫ ⲧⲉϩ "ngos — ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ usque in | ϫⲓϥ ϫⲉ - post ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ̀ om. zio ⲧⲉ m ϫ ⲧⲉϩ "ngos — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ usque in | jif je - post fnatiouṑ om. zio te m g teh "ngos — ouoh nθe usque in | |
| 377 | fin. pro zz* es ⲧ «Use ⲟⲩ ϫⲗⲩⲣⲱⲥϭϥ cot; ⲙⲟ o09 — !? R. prim. ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | fin. pro zz* es ⲧ «Use ⲟⲩ ϫⲗⲩⲣⲱⲥϭϥ cot; ⲙⲟ o09 — !? R. prim. Ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | fin. pro zz* es t «Use ou glirōsċf cot; mo o09 — !? R. prim. N heθnos | |
| 378 | -ⲥⲟϥ. initio om. o ⲙ̀ⲱϩ ⲡⲟⲗ ⲩ ⲡⲟⲗⲗϫ, ⲱϩ ⲙⲟ ⲧⲟϩ- R. pro ⲉⲛⲁϣⲱϥ habet | -ⲥⲟϥ. initio om. o ⲙ̀ⲱϩ ⲡⲟⲗ ⲩ ⲡⲟⲗⲗϫ, ⲱϩ ⲙⲟ ⲧⲟϩ- R. pro ⲉⲛⲁϣⲱϥ habet | -sof. initio om. o m̀ōh pol y pollg, ōh mo toh- R. pro enaṡōf habet | |
| 379 | octo puncta! - ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟ̃ⲣⲟⲩ ct ϥ̄ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ, ceteri cum pron. sing. ⲧⲟⲩ- R. men- | octo puncta! - ϥⲛⲁϫⲟⲟⲣⲟⲩ ct ϥ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ, ceteri cum pron. sing. Ⲧⲉ- R. men- | octo puncta! - fnagoorou ct f nafōt nsōou, ceteri cum pron. sing. Te- R. men- | |
| 380 | dose ⲛϣϩⲓϭ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ- Syr. et Gr., Vulg. turbatio — ⲧ Ⲙ. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ | dose ⲛϣϩⲓϭ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲓ- Syr. et Gr., Vulg. turbatio — ⲧ ⲙ. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ | dose nṡhiċ nouhyvi- Syr. et Gr., Vulg. turbatio — t m. nje piṡōpi | |
| 381 | ⲛϥⲧⲙⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡⲉ, M. et Syr. - Gr. zz: 907 Ⲩⲱⲝ. et non subsistet — Ⲕ. ⲛ︦- | |||
| 382 | ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ⲙⲉⲓ, quasi ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ perierit ex ms., dum integra vox clarissime | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡ, M. et Syr. - Gr. zz: 907 Ⲩⲱⲝ. et non subsistet — ⲕ. Ⲛⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ⲙⲡⲁⲓ, quasi ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ perierit ex ms., dum integra vox clarissime | ntefṡtemsotf eṡōp, M. et Syr. - Gr. zz: 907 Yōks. et non subsistet — k. Nnen tav klyrono mpai, quasi klyrono perierit ex ms., dum integra vox clarissime | |
| 383 | in ⲉⲟ legatur — XVIII, ⲛⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ ⲛ̄ⲛⲉϫⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ - Memph. et Syro-hex., Gr. yas | in ⲉⲟ legatur — XVIII, ⲛⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲛⲉϫⲏⲩ ⲛⲡⲕⲁϩⲓ - Memph. et Syro-hex., Gr. yas | in eo legatur — XVIII, nntenh nnejyv npkahi - Memph. et Syro-hex., Gr. yas | |
| 384 | moo" ⲧ︦ⲧⲉϩⲱⲩⲉϩ — ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ, alii ϫ ⲛ̄ϩⲉⲙⲟⲩⲱ̄ — M. Vulg. et hebr., | moo" ⲧ︦ⲧⲉϩⲱⲩⲉϩ — ⲉⲧϩⲓ ⲡⲭⲣⲟ, alii ϫ ⲛ̄ϩⲉⲙⲟⲩⲱ̄ — M. Vulg. et hebr., | moo" t︦tehōieh — et·hi pkro, alii g nhemouō — M. Vulg. et hebr., | |
| 385 | idem Syro-hex. in marg. ex Aquila, in textu ⲙⲑ Gr. ⲙ ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑ‐ | idem Syro-hex. in marg. ex Aquila, in textu ⲙⲑ Gr. Ⲙ ϣⲁ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ... Ⲉϥⲛⲁϣⲧ Gr. zpog ⲟⲓ ϣⲱⲟⲩ ϫ ϩⲉⲩⲟⲩ mov ϫ ⲛϫⲗⲉⲡⲟⲩ ⲧ | idem Syro-hex. in marg. ex Aquila, in textu mθ Gr. M ṡa ouheθnos... Efnaṡt Gr. zpog oi ṡōou g hevou mov g nglepou t | |
| 386 | ⲛⲟⲥ... ⲉϥⲛⲁϣⲧ Gr. zpog ⲟ ϣⲱⲟⲩ) ϫ ϩⲉⲩⲟⲩ mov ϫ ⲛϫⲗⲉⲡⲟⲩ ⲧ | |||
| 387 | ϫⲧⲱ ϫ Syro-hex. ⲟ ⲟⲇ NS ⲁ [xx 3 lanas [xs ⲇ | ϫⲧⲱ ϫ Syro-hex. Ⲟⲓ ⲟⲇ NS ⲁ [xx 3 lanas [xs ⲇ | gtō g Syro-hex. Oi oḋ NS a [xx 3 lanas [xs ḋ | |
| 388 | M. ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ - ante | M. Ϧⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ante | M. Xa oueθnos efnyou nem oulaos efhōou nim eθnaini samyn m̀mof, ante | He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. |
| 389 | ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ M. Syr. et Gr. repetunt. oc. | ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ M. Syr. et Gr. repetunt. oc. | nat·helpis M. Syr. et Gr. repetunt. oc. | |
| 390 | Isai, XVII, 10 — XVIII, 1-2. | Isai, XVII, 10 — XVIII, 1-2. | Isai, XVII, 10 — XVIII, 1-2. | |
| page 312 | ||||
| 391 | ⲛ̅ | ⲛ | n | |
| 392 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 393 | ⲣ. ⲙ︦ⲁ︦ | Ⲣ. Ⲛⲉⲩⲙⲁ | R. Nevma | |
| 394 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 395 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 396 | 228 | 228 | 228 | |
| 397 | 3 | 3 | 3 | |
| 398 | ϯ | ϯ | ti | |
| 399 | ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲣϭ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲛ̄ⲑⲉ | p̀kahi naer θe ǹouxōra esċorċ touxōra nagōrg nθe | Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet. |
| 400 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩϥⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲥⲧⲙⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩ- | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲥⲧⲙⲉϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- | ǹoumyini evfai m̀mof hi outōou: ouoh senasstmef nθe ǹou- | Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet. |
| 401 | epoov ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. ⲭⲉ ⲧⲁⲓ̃ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ xe | epoov ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. ⲭⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ xe | epoov ǹsalpiġks. ke θai te θe èta p̀ċois gos nai xe | |
| 402 | ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ | ouon ouōrg naṡōpi xen tapolis nθe ǹf̀ouōini ǹp̀kavma | For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest. |
| 403 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲁ[ⲩ]ⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗ[ⲟ]ⲟ̄ⲗⲉ ⲛⲓ̈ⲱ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲛⲓ̈ⲱ̄ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹp̀ǹou ǹmeri ouoh nθe ǹoukloòle niōte xen p̀èhoou | For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest. |
| 404 | ⲙ̄ⲡⲱϩⲥ̄ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲱϩⲥ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ | ǹpōsx f̀naṡōpi xa θy ǹpōsx erṡan p̀h̀ryri ouō nem | Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; |
| 405 | ⲡⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ϫ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ⲭ· ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁϫⲱⲱ̄ⲇⲉ | ⲡⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ϫ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ⲭ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̅ⲛⲁϫⲱⲱ̅ⲇⲉ | pelelhmg f̀natiouō ǹoutiouō nelelhmk: ouoh fnagōōḋe | Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; |
| 406 | Nonkovi [ⲛ︦ ⲥ︦ⲙⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲟϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲗ︦ϩ︦ ⲛ︦ϥ︦- | Nonkovi ⲛ ⲥ︦ⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟϩⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲗ̀ϩ ⲛ︦ϥ︦ϭⲉ̀ϫϭⲱϫⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ 2] ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ | Nonkovi n s︦mah xen nohs ouoh f̀naṡōōt ǹnouṡl̀h n︦f︦ċègċōgou: ouoh f̀nakav ǹǹhalati ǹt̀fe 2] ousop nem | Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; |
| 407 | ϭⲉ̀ϫϭⲱϫⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ 2] ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ | And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him. | ||
| 408 | ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲱⲟⲩ NÓI ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏ- | ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NÓI ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϧⲉⲛ | ǹθyrion ǹp̀kahi ouoh senasōouh ègōou NÓI ǹhalati tyrou ǹt̀fe ouoh ǹθyrion tyrou ǹp̀kahi nyou ègōf. Xen | And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him. |
| 409 | ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ. ϩⲙ̄ | |||
| 410 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙ[ⲁⲩ] ⲛⲁⲧⲁⲗ[ⲉ ⲛ̄ⲗⲱⲣ]ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉ ⲓ̈ⲥ ⲥⲁ‐ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲛ̄ⲗⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓ ⲓ̈ⲥ ⲥⲁ‐ | p̀·syou ète m̀mav natale nlōron ehrai èp̀goei is sa‐ | In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion. |
| 411 | [ⲃⲁⲱⲑ ⲉⲃ ⲟⲗ[ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱⲭ ⲁⲩⲱ [ⲉⲩ ⲱⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲃⲁⲱⲑ ⲉⲃ ⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲉϫϩⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲱⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | vaōθ eb olhn oulaos et heghōk ouoh ev ōak m̀mof | |
| 412 | ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟ- | |||
| 413 | ⲉⲓϣ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲑⲕ̄ⲃⲓ̄ⲏⲣⲩ• ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄- | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲕ̅ⲃⲓ̅ⲏⲣⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ:.. | ouoh èvol hiten ouniṡti nilaos jin tinou ṡa èneh ǹsyou ouheθnos efnahti ouoh efθkviyri: fai etsa ousa ǹte pièro ǹte xōra ǹkymi: èp̀ma etavtave f̀ran ǹp̀ċois sabaōθ ègōf p̀tōou ǹsiōn:.. | In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion. |
| 414 | ⲡⲓ̈ⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲁ- | |||
| 415 | ⲃⲁⲱⲑ ⲉϫⲱϥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ :.. | |||
| 416 | ϫⲓϫ. ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ : | Ϫⲓϫ. Ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: | Jig. Ɵorasis ǹkymi: | |
| 417 | 1 | 1 | 1 | |
| 418 | *ⲉⲓ̈ⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲭⲛ︦ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲏⲩ | *ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲭⲛ︦ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ | *is p̀ċois efhemsi hi kn︦ oukloole esasiōou ouoh f̀nyou | THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them. |
| 419 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ | ehrai èkymi ǹmouneġ ǹjig tyrou ǹkymi nakim ǹpefm̀θo | THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them. |
| 420 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ | èvol: ouoh nouhyt naer ċōb hrai ǹxytou. Ouoh ǹremnkymi natōoun èjen ǹremnkymi ouoh p̀rōmi namiṡe nem | |
| 421 | ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ | And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law. | ||
| 422 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | pefson p̀rōmi nem petxaθouf ouon oupolis natōoun | And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law. |
| 423 | EXT ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲧⲟϣ EXN ⲟⲩⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲛ̄ⲣⲙ̄- | |||
| 424 | ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩ- | And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit. | ||
| 425 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ- | And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit. | ||
| 426 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲁⲭⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ- | EXT ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲟϣ EXN ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲁⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ en gx ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | EXT oupolis ouoh ouθoṡ EXN ouθoṡ ǹte pep︦n︦a︦ ǹǹremnkymi ṡθorter hrai ǹxytou ouoh tinagōr èvol ǹpousoċni ouoh senaṡini ǹnounouti nem nevtouōt nem netmouti èvol xen p̀kahi nem netṡake èvol ǹxytou. avōtinati ǹkymi en gx ǹhanrōmi ǹċois evnaṡt ouoh ouon | |
| 427 | ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ en gx ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲛ̄ | And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts. | ||
| 428 | ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hanourōou evnaṡt naer ċois èrōou. Nai nète p̀ċois | |
| 429 | ⲛⲁϭⲱⲣϭ- Syr. et Gr. xxzouen esso, M. ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ — ⲁⲩⲱ̄ abest a Syr. M. et Gr. | ⲛⲁϫⲱⲣϫ- Syr. et Gr. xxzouen esso, M. ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ — ⲟⲩⲟϩ abest a Syr. M. et Gr. | nagōrg- Syr. et Gr. xxzouen esso, M. eveols — ouoh abest a Syr. M. et Gr. | |
| 430 | --ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ - Syr. et Gr., M. ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ — idem M. om. ⲛⲓ̈ⲱⲧⲉ — ? id. om. ϥ̄ⲛⲁ‐ | --ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ - Syr. et Gr., M. ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ — idem M. om. ⲛⲓ̈ⲱⲧⲉ — ? id. om. Ϥⲛⲁ‐ | --tapolis - Syr. et Gr., M. taivaki — idem M. om. niōte — ? id. om. Fna‐ | |
| 431 | Tow ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ϫ et ⲛ︦ϥ︦ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ — Syr. et Gr. xa: ⲧⲟϫⲟⲩ- R. male | Tow ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ϫ et ⲛ︦ϥ︦ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ — Syr. et Gr. xa: ⲧⲟϫⲟⲩ- R. male | Tow noutiouō nelelhmg et n︦f︦ċegċōgou — Syr. et Gr. xa: togou- R. male | |
| 432 | i[oo]ac — ? M. om. ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ usque ad prim. ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ — prim. ⲧⲏⲣⲟⲩ solus | i[oo]ac — ? M. om. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁⲩ usque ad prim. Ⲛⲡⲕⲁϩⲓ — prim. Ⲧⲏⲣⲟⲩ solus | i[oo]ac — ? M. om. Ouoh fnakav usque ad prim. Npkahi — prim. Tyrou solus | |
| 433 | hab. Sahid. — ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ - Syr. et Gr. ⲉⲁⲧ ⲟⲩ, Vulg. a gente evpectante, M. ⲛ̄ⲁⲧ‐ | hab. Sahid. — ⲉϥⲛⲁϩϯ - Syr. et Gr. ⲉⲁⲧ ⲟⲩ, Vulg. a gente evpectante, M. Ⲛⲁⲧ‐ | hab. Sahid. — efnahti - Syr. et Gr. eat ou, Vulg. a gente evpectante, M. Nat‐ | |
| 434 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ — ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ, ceterl ⲧ ⲭⲱϩϫ ⲁⲧⲥ- R. mendose ⲡⲙⲁ — ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, ceterl ⲧ ⲭⲱϩϫ ⲁⲧⲥ- R. mendose ⲡ̀ⲙⲁ, ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ | helpis, n t̀xōra ǹkymi, ceterl t kōhg ats- R. mendose p̀ma, etavtave | |
| 435 | - M. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ, ceteri om, — XIX, ⲙⲛⲥ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ om. xxt - ⲧⲛⲣⲟⲩ reliqui om. | - M. Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ, ceteri om, — XIX, ⲙⲛⲥ ⲛⲙⲟⲩⲛⲅ om. xxt - ⲧⲛⲣⲟⲩ reliqui om. | - M. Etavmouti, ceteri om, — XIX, mns nmounġ om. xxt - tnrou reliqui om. | |
| 436 | --ⲛⲓⲉ alter. ⲡⲣⲱⲙⲉ om. ⲁⲩⲱ - alter. ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ - M. Alex. in textu ⲉⲓ Vat. in | --ⲛⲓⲉ alter. Ⲡⲣⲱⲙⲓ om. Ⲟⲩⲟϩ - alter. Ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ - M. Alex. in textu ⲓ Vat. in | --nie alter. Prōmi om. Ouoh - alter. Natōoun - M. Alex. in textu i Vat. in | |
| 437 | marg., ceteri om. — ? prim. ⲁⲩⲱ M. om. — ⲡ︦ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ - Syr. et Gr., M. om. ϫ- | marg., ceteri om. — ? prim. Ⲟⲩⲟϩ M. om. — ⲡⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ - Syr. et Gr., M. om. Ϫ- | marg., ceteri om. — ? prim. Ouoh M. om. — ppounouti - Syr. et Gr., M. om. G- | |
| 438 | 70» — * R. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ. | 70», * R. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ. | 70», * R. Nai ète. | |
| 439 | ⲙⲛ. XVIII, 3-5 NIN, 1-4. | Ⲛⲉⲙ. XVIII, 3-5 NIN, 1-4. | Nem. XVIII, 3-5 NIN, 1-4. | |
| page 313 | ||||
| 440 | 990 | 990 | 990 | |
| 441 | mt | mt | mt | |
| 442 | 5 ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲙⲟ‐ | 5 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟ‐ | 5 f̀nouti sabaōθ kō m̀mōou. Ouoh ǹremnkymi nasō ǹp̀mo‐ | And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts. And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up. |
| 443 | 6 OY ⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲗⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ︦ⲥϥ︦ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | 6 OY ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲗⲉ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲛ︦ⲥϥ︦ϣⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | 6 OY etxaten θalassa piero le naōgn n︦sf︦ṡooue ouoh ǹte | And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up. |
| 444 | ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲟ̃ⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲉ̃ⲣⲟ• ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nierōou ōjen nem ǹeioor m̀piero: ouoh soouhes niven m̀mōou | And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus. |
| 445 | ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ mkacg oi [ⲭⲟⲟⲩ|ϥ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ mkacg oi ⲭⲟⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ | naṡōoui ouoh xen helos niven mkacg oi koouf ouoh | |
| 446 | ⲡⲡⲁ[ⲭⲓ ⲉⲧⲟ[ⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲡ[ⲕ]ⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓ- | ⲡⲡⲁⲭⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- | ppaki etouetouōt naṡōoui tyrf etmpkōte ǹpai- | And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up. |
| 447 | epo: ⲁ]ⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ[ϫⲟ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ | epo: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ | epo: ouoh petgo m̀mof tyrf hijen f̀mou naṡōoui xen | |
| 448 | 8 OYXN'THY. ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 8 OYXN'THY. Ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 8 OYXN'THY. Ǹouōhe naaṡahom ouoh senaaṡahom tyrou | And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn. |
| 449 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲓ̃ⲉ̃ⲣⲟ• ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ ⲁ̄ⲃⲱ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲡⲉⲓ̃ⲉ̃ⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ ⲁ̄ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲭ | ǹje netnek oime epeiero: nem netnek avō ouoh netnek | |
| 450 | ? GrH ⲛ̄ϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲏ ⲃⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ NA XI ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁ- | ? GrH ⲛ̄ϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏ ⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ NA XI ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲟ ⲣⲏϯ ⲛ̄ⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ? GrH nhioue naer hy ve. Ouoh p̀ṡipe NA XI ǹneterhōb èp̀mao ryti nkōk nem neterhōb èp̀ṡens ouoh netouōteh m̀mōou | And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen. |
| 451 | ⲟ ϩⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲡϣⲛ︦ⲥ︦︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen. And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls. | ||
| 452 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡϩⲛ̄ⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡϩⲛ̄ⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | naṡōpi xen oum̀kah ǹxyt ouoh netθamio mphnke tyrou | And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls. |
| 453 | ⲡ ⲛⲁⲁⲩⲡⲏ• ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ:: ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁ- | And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls. And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? | ||
| 454 | ⲁⲛⲉ ⲛⲁⲣⲥⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ [ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ⲣⲟ] ⲁⲩⲱ̄ [ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ | ⲡ ⲛⲁⲁⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲉ ⲛⲁⲣⲥⲟϭ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ | p naavpy: ouoh senam̀kah èpouhyt:: ouoh narxōn ntaane narsoċ ǹsofos ǹrefjiṡogne ǹp ouro ouoh pousoċni | And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? |
| 455 | ⲛⲁⲣⲥⲟϭ. ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉ[ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟ]ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦[ⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛ̄ϣ[ⲏⲣⲉ | ⲛⲁⲣⲥⲟϭ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | narsoċ. Ǹaṡ ǹryti tetennagos ǹp̀ouro je ànon ǹṡyri | And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? |
| 456 | ⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲛ︦[ϣⲏ]ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲫⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲫⲟⲥ | ǹsavev ǹṡyri ǹp̀ouro jin ǹṡorp evθōn nek·sofos | And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings? Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt? |
| 457 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟ‐ | ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ‐ | tinou maroutamok ǹtougos nak marouemi je èta p̀go‐ | Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt? |
| 458 | i3 elc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ : ⲁ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϫⲁⲁⲛⲉ | i3 elc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲁⲁⲛⲉ | i3 elc sabaōθ mevi èou èjen kymi: a narxōn ǹt̀gaane | |
| 459 | ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲁⲩⲱ̄ AYXice ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ AYXice ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | ṑjen ouoh AYXice ǹje narxōn m̀mon fe senap̀lana ǹkymi | |
| 460 | 1i ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ : ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄• | 1i ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄: | 1i kata fily: a p̀ċois ġar kera nōou noupna nsōrm: | For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also. |
| 461 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃ̄ⲏⲩⲉ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ϣⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ | ouoh avp̀lana ǹkymi xen nouh̀vyouì tyrou nθe eṡafp̀lana | For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also. |
| 462 | 5 NÓI ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧⲕⲁ ⲃⲟⲗ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ | 5 NÓI ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲁ ⲃⲟⲗ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ | 5 NÓI pettahe ouoh petka vol oi ousop. Ouoh nem hōb | |
| 463 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ• ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲱⲭ ϩⲓ̈ CA' T^ ⲁⲣⲭⲏ oi ϩⲁⲏ̄ - | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ: ⲉϥⲛⲁⲣ ⲭⲱⲭ ϩⲓ CA' T^ ⲁⲣⲭⲏ oi ϩⲁⲏ̀ - | naṡōpi ǹǹremnkymi: efnar kōk hi CA' T^ arṡy oi haỳ - | And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end. |
| 464 | ⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ | ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | ì xen p̀èhoou ḋe ète m̀mav ǹremnkymi naer θe ǹnais̀·himi xen | But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them. |
| 465 | ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ouhoti nem oustōt: ǹte p̀m̀θo èvol ǹt̀jig ǹp̀ċois sabaōθ | But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them. |
| 466 | ⲧ ⲉ̄ⲧϥ̄ⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ︦ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- | ⲧ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲉ pic ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ- | t etfnaens ègōou ouoh t̀xōra nnioulai naṡōpi ǹhoti ǹǹremnkymi ouon niven etnatave pic nōou senar- | But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them. And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it. |
| 467 | ϩⲟⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲉ pic ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ- | |||
| 468 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 469 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - hebr. et Vulg., M. Syr. et Gr. om. — ? ni&po ^e - Syr. et Gr., M. ⲡⲓ- | ⲡⲛⲟⲩϯ - hebr. et Vulg., M. Syr. et Gr. om. — ? ni&po ^e - Syr. et Gr., M. Ⲡⲁⲓ- | pnouti - hebr. et Vulg., M. Syr. et Gr. om. — ? ni&po ^e - Syr. et Gr., M. Pai- | |
| 470 | ⲓⲟⲣⲗⲁⲛⲏⲥ — Ⲕ. iiepoov — ? idem ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁ.. pro ⲡⲡⲁ... ut perspicue legitur | ⲓⲟⲣⲗⲁⲛⲏⲥ — ⲕ. iiepoov — ? idem ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁ.. pro ⲡⲡⲁ... ut perspicue legitur | iorlanys — k. iiepoov — ? idem ouoh mpa.. pro ppa... ut perspicue legitur | |
| 471 | in codice — idem ⲉⲧⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧ, licet in ms. praeter tres priores litteras non ⲓⲉ- | in codice — idem ⲉⲧⲟⲓ ⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧ, licet in ms. praeter tres priores litteras non ⲓⲉ- | in codice — idem etoi ouet ouot, licet in ms. praeter tres priores litteras non ie- | |
| 472 | manserit nisi ult. ⲧ- id. ⲛⲁϣⲟⲟ[ⲡ, cum contextus exposcere videatur ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ | manserit nisi ult. Ⲧ- id. ⲛⲁϣⲟⲟⲡ, cum contextus exposcere videatur ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ | manserit nisi ult. T- id. naṡoop, cum contextus exposcere videatur naṡōoui | |
| 473 | — M. om. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲟ... ⲡⲙⲟⲟⲩ Syr. - Gr. pro ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ hab. ϫ ⲧⲟ | , M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲟ... Ⲫ̀ⲙⲟⲩ Syr., Gr. pro ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ hab. Ϫ ⲧⲟⲓ | , M. om. Ouoh petgo... F̀mou Syr., Gr. pro hijen f̀mou hab. G toi | |
| 474 | 257.59 —* R. ⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ, licet in cod. perspicue legatur | 257.59 —* R. Ⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ, licet in cod. perspicue legatur | 257.59 —* R. Naṡ ahom.. Ouoh senaṡ ahom, licet in cod. perspicue legatur | And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn. |
| 475 | ⲛⲁⲁ... ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁ....- M. om, ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et pro Avi ⲛⲉⲧⲛⲉϫ...... ⲛⲁⲣ̄ | ⲛⲁⲁ... Ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲁ.... - M. om, ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et pro Avi ⲛⲉⲧⲛⲉϫ...... Ⲛⲁⲉⲣ | naa... S senaa.... - M. om, senaaṡahom tyrou, et pro Avi netneg...... Naer | |
| 476 | ϩⲏⲃⲉ, legit cum Syr. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϫⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ- | ϩⲏⲃⲓ, legit cum Syr. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓϫⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ- | hyvi, legit cum Syr. ouoh nirefhijeli eveerhyvi- | |
| 477 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ̄ - Memph., Syr. | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉϩ, Memph., Syr. | netouōteh, Memph., Syr. | |
| 478 | zr. ⲉϥ. ⲉⲩⲟⲓ — ⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲙⲡⲟⲩ- ⲁⲩⲱ̄... ⲉ̃ⲡⲉⲩϩⲏⲧ (R. ⲉⲛⲉⲩϩⲏⲧ), | zr. Ⲉϥ. ⲉⲩⲟⲓ, ⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ- ⲁⲩⲱ̅... Ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ (R. Ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ, | zr. Ef. evoi, nalipy m̀peou- avō... Èpouhyt (R. Ènouhyt, | |
| 479 | Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, Syr. Ⲥⲅⲁⲥⲥ. xt ⲧ ⲫⲛⲟϩ ⲡⲟⲩⲉϭⲟⲙϭⲓ | Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, Syr. Ⲥⲅⲁⲥⲥ. xt ⲧ ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲡⲟⲩⲉϭⲟⲙϭⲓ | Memph. ouoh evèermkah n je ǹoupsiṡy, Syr. Sġass. xt t f̀noh poueċomċi | |
| 480 | — !! R. ⲛⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧ... ϣⲟϫⲛⲉ — ult. 3xnppo, M. et Syr. - Graec. ϫϭⲓⲗⲉⲱⲩ | , !! R. Ⲛⲛⲣⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ... Ⲥⲟϭⲛⲓ, ult. 3xnppo, M. et Syr., Graec. Ϫϭⲓⲗⲉⲱⲩ | , !! R. Nnrroou ouoh t... Soċni, ult. 3xnppo, M. et Syr., Graec. Gċileōi | |
| 481 | 14 | 14 | 14 | |
| 482 | --ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ solus hab. Sahid. - ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲛϭⲟϭ ⲙ- !^ R. om. ⲛⲁⲩ | --ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ solus hab. Sahid., ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲡⲗϫⲩⲛϭⲟϭ ⲙ- !^ R. om. Ⲛⲱⲟⲩ | --marouemi solus hab. Sahid., senap̀lana plginċoċ m- !^ R. om. Nōou | |
| 483 | — !* M. et Syr. om. ⲇⲉ- R. ⲛⲛⲥϩⲓⲙⲉ- R. ⲣⲓⲛⲥ ⲥⲛⲁⲩ. | , !* M. et Syr. om. Ⲇⲉ- R. Ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ- R. ⲣⲓⲛⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | , !* M. et Syr. om. Ḋe- R. Ǹǹs̀·himi- R. rins s̀nav. | |
| 484 | Isai. XIX, 5-17. | Isai. XIX, 5-17. | Isai. XIX, 5-17. | |
| 485 | ⲣ. ⲙ︦ⲃ︦ | Ⲣ. ⲙ︦ⲃ︦ | R. m︦v︦ | |
| 486 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 487 | ⲥⲟⲓ. | ⲥⲟⲓ. | soi. | |
| page 314 | ||||
| 488 | ⲣ. ⲙ̄ | ⲣ. Ⲙ | r. M | |
| 489 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 490 | * col. 3. | * col. 3. | * col. 3. | |
| 491 | ⲣ. ⲙ︦ⲇ︦ | Ⲣ. ⲙ︦ⲇ︦ | R. m︦ḋ︦ | |
| 492 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 493 | 230 | 230 | 230 | |
| 494 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exce: | ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ exce: | hoti eθve p̀·soċni èta p̀ċois mevi èrof ehrai exce: | |
| 495 | ⲅ : ⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ ϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲅ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | ġ: ì xen p̀èhoou ète m̀mav ouon ti ǹpolis naṡōpi xen kymi | |
| 496 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲡⲉ [ⲛ︦]ⲛⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄- | In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec. | ||
| 497 | ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲥⲉⲗⲉⲕ. ϩⲙ̄ ⲡⲉ- | In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec. | ||
| 498 | ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ϩⲛ̄ | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲥⲉⲗⲉⲕ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | evsaji xen t̀aspi ǹne xananaios ouoh evōrk ǹf̀ran mō p̀ċois senamouti etouei ǹǹpolis je aselek. Xen p̀èhoou ète m̀mav ouon ouθisiastyrion naṡōpi ǹp̀ċois xen | |
| 499 | ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡϫⲟ‐ | In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border. | ||
| 500 | ⲑ ⲉⲓ̄ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ [ⲙ̄]ⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ ϣⲁ ⲉⲛ[ⲉϩ ⲙ̄[ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ- | |||
| 501 | ⲭ[ⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲑ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ | t̀xōra ǹǹremnkymi ouoh oustily hatem pesθoṡ mpgoθ is ouoh f̀naṡōpi ǹmyini ṡa èneh ǹp̀ċois xen t̀xōra ǹkymi je senajiṡkak ehrai èp̀ċois f̀nouti eθve | |
| 502 | ⲛ[ⲉⲧⲑ̄ⲗⲓ̃ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ] ⲁⲩⲱ̄ mxo[cic] ⲛⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ [ⲛ︦]ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ mxo[…] ⲛⲁⲭⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | netθlibe m̀mōou ouoh mxo[…] nakoou nōou ǹourōmi | |
| 503 | ⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁ- | ⲃ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | v fai efnanahmou f̀nanahmou efkrine ouoh p̀ċois naouōnh èǹremnkymi: ouoh ǹremnkymi naerhoti hytf ǹp̀ċois | And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them. And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. |
| 504 | ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲛⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. | ||
| 505 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ | xen p̀èhoou e t h̀me mav ǹtouìri nhn θisia ǹtoueryt ǹhaneryt | And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. |
| 506 | ⲑ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏ[ⲙⲉ | ⲑ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ | θ ǹp̀ċois ǹtoutyiou ouoh p̀ċois napatasse ǹǹremnkymi | And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them. And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. |
| 507 | ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϣ [ⲁⲩⲱ] ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲗϭ[ⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ | en ousaṡ ouoh f̀natalċoou xen outalċo: ǹsenakotou | And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them. |
| 508 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛ︦ [ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ⲛ︦[ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ︦]ⲟⲩ [ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | ǹp̀ċois n f̀nasōtem m̀mōou ǹfnatalċoou xen outalċo. | |
| 509 | 23 ϩⲙ̄ ⲡ[ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄[ⲙ[ⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | 23 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | 23 xen p̀èhoou ète m̀mav f̀naṡōpi f̀mōit èvol xen kymi | |
| 510 | ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ | ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ | ènassirios ouoh nassirios navōk èkymi ouoh ǹremnkymi | In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians. |
| 511 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ D ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ︦ ⲛⲁⲥⲥⲩ ⲣⲓ̈ⲟⲥ :- | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ D ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩ ⲣⲓ̈ⲟⲥ: - | navōk ènassirios ǹte ǹremnkymi D vōk n nassi rios: - | |
| 512 | 21 ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉⲧⲙ̄ⲙ]ⲁⲩ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁ[ϣⲱⲡⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲥ- | 21 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ- | 21 xen p̀èhoou ète m̀mav pisrayl naṡōpi ṡomt xen nas- | |
| 513 | s ⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ• [ⲁⲩ]ⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲥ̄ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁ | s ⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | s sirios: ouoh xen ǹremnkymi efs̀marōout xen p̀kahi èta | |
| 514 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | p̀ċois sabaōθ s̀mou èrof efgō m̀mos je palaos naṡōpi | |
| 515 | ⲉϥⲥ̄ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̄ TUHA | ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ TUHA | efs̀marōout etxen kymi ouoh etxen nassirios nem TUHA | |
| 516 | ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ : | ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | tak̀lyronomia: | |
| 517 | ⲓ ϩⲛ̄ [ⲧⲉⲣⲟ]ⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲍⲱ[ⲧ ⲟ ⲛ̄- | In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it; | ||
| 518 | ⲧⲉⲣⲟⲩ[ⲧⲛ︦]ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲣⲛⲁⲓ [ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ ⲟⲥ | ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲍⲱⲧ ⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲣⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ ⲟⲥ | ì xen t̀rompi èta tanaθan vōk èxoun etazōt oi ètavouorpf èvol ǹtotf narnai p̀ouro nnassiri os | In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it; |
| 519 | 2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ...... [ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ...... Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 2 ouoh afmiṡe etazōtos...... Tote afsaji ǹje | In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it; |
| 520 | ' nxoeic - M. ⲉⲓ Vat., ceteri add. ⲭⲱ- Ⲕ. ⲛ]ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ, M. legit ⲛ̄ⲛⲓ‐ | |||
| 521 | ⲭⲁⲗⲗⲉⲟⲥ — ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ - M. Vat. Alex. et Syro-hex. in textu ; in margine vero add. | ' nxoeic - M. Ⲓ Vat., ceteri add. ⲭⲱ- ⲕ. Ⲛ]ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ, M. legit ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗⲗⲉⲟⲥ — ⲛⲡϭⲟⲓⲥ - M. Vat. Alex. et Syro-hex. in textu ; in margine vero add. | ' nxoeic - M. I Vat., ceteri add. kō- k. N]n xananaios, M. legit nnikalleos — npċois - M. Vat. Alex. et Syro-hex. in textu ; in margine vero add. | |
| 522 | cum reliquis ⲥ ⲭⲱ- ad ⲁ̃ⲥⲉⲗⲉⲕ cod. in marg. scriptum habet --ⲥⲩ | cum reliquis ⲥ ⲭⲱ- ad ⲁ̃ⲥⲉⲗⲉⲕ cod. in marg. scriptum habet --ⲥⲩ | cum reliquis s kō- ad aselek cod. in marg. scriptum habet --si | |
| 523 | ⲥⲧⲩⲗⲏ — 670) — ⲡⲉⲥⲧⲟϣ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. om. xo; — ?? R. [ⲛⲟⲩ | ⲥⲧⲩⲗⲏ — 670) — ⲡⲉⲥⲑⲟϣ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. om. xo; — ?? R. Ⲛⲟⲩ | stily — 670) — pesθoṡ - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. om. xo; — ?? R. Nou | |
| 524 | ⲙⲁⲉⲓⲛ non sütis recte, ut mihi videtur, quia spatium deesset pro tribus litteris ; | ⲙⲏⲓⲛⲓ non sütis recte, ut mihi videtur, quia spatium deesset pro tribus litteris ; | myini non sütis recte, ut mihi videtur, quia spatium deesset pro tribus litteris ; | |
| 525 | M. hanc vocem omittit ⲙⲡⲁ cum seq. ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — 1d. ⲟⲩⲟϩ pro xe ⲟ — ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | M. hanc vocem omittit ⲛⲡⲁ cum seq. Ⲛⲡϭⲟⲓⲥ — 1d. ⲟⲩⲟϩ pro xe ⲟⲓ — ⲡⲛⲟⲩϯ | M. hanc vocem omittit npa cum seq. Npċois — 1d. ouoh pro xe oi — pnouti | |
| 526 | solus hab. Sahid. — ⲡϫⲟ ⲉⲓ̈ⲥ] - M. et Alex., Syr. - Gr. om. — eeqxpiie — x2:vov, M. ⲉϥⲉ‐ | |||
| 527 | ϯϩⲁⲡ- ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ , ceteri ⲩⲩⲱϭⲟⲩⲧϫ-ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϫⲧⲉ- ante ⲟⲩ‐ | |||
| 528 | ⲥⲁϣ M. add. ⲟⲩⲛ ⲙⲱϯ--Ⲕ. om. ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ, et legit ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲙⲉ — ^^ idem | solus hab. Sahid. — ⲡϫⲟ ⲉⲓ̈ⲥ] - M. et Alex., Syr. - Gr. om. — eeqxpiie — x2:vov, M. Ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ- ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ , ceteri ⲩⲩⲱϭⲟⲩⲧϫ-ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϫⲧⲉ- ante ⲟⲩⲥⲁϣ M. add. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱϯ--ⲕ. om. Ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ, et legit ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲙⲉ — ^^ idem | solus hab. Sahid. — pgo eis] - M. et Alex., Syr. - Gr. om. — eeqxpiie — x2:vov, M. Efetihap- naerhoti hytf , ceteri yiōċoutg-napatasse gte- ante ousaṡ M. add. Ouon mōti--k. om. Nassirios, et legit navōk exoun eknme — ^^ idem | |
| 529 | om. ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ et non vidit & ⲧⲟ ϩⲛ̄ ante naccvpioc, cuius prim. c perspicue | om. ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ et non vidit & ⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ante naccvpioc, cuius prim. c perspicue | om. pisrayl na ṡōpi et non vidit & toi xen ante naccvpioc, cuius prim. c perspicue | |
| 530 | videtur in ms. — ⲛⲁⲥ ⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ.... ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲛⲙⲉ 7 M. et Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. inverso | videtur in ms. — ⲛⲁⲥ ⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ.... ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲛⲙⲉ 7 M. et Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. inverso | videtur in ms. — nas sirios.... nrm︦n︦knme 7 M. et Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. inverso | |
| 531 | ordine ⲉⲩ ⲧⲟϩ QtyuT TOi , XXV ⲉⲩ ⲩⲟ XGGuptot; —XN,' R. mendose ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ- | ordine ⲉⲩ ⲧⲟϩ QtyuT TOi , XXV ⲉⲩ ⲩⲟ XGGuptot; —XN,' R. mendose ⲧⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲡⲉⲧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲧⲁⲛ....ⲉⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲛ).... ⲛⲁⲣⲛⲁ : hinc eui roo ⲁ ϥⲙⲓ ϣⲟ convertit in ⲱ. | ordine ev toh QtyuT TOi , XXV ev yo XGGuptot; —XN,' R. mendose trompi npeta tanatan....etazōton).... narna : hinc eui roo a fmi ṡo convertit in ō. | |
| 532 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲧⲁⲛ....ⲉⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲛ).... ⲛⲁⲣⲛⲁ : hinc eui roo ⲁ ϥⲙⲓ ϣⲉ convertit in ⲱ. | |||
| 533 | Isai. NIN, 18 — XN, 1-2 | Isai. NIN, 18 — XN, 1-2 | Isai. NIN, 18 — XN, 1-2 | |
| page 315 | ||||
| 534 | 2 | 2 | 2 | |
| 535 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦- | |||
| 536 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ oj ⲧⲉⲕϯⲡⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲁⲛ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ oj ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲗⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ⲣⲓ 50]ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ | p̀ċois nem ysaias p̀ṡyri nhamōs efkō m̀mos je vōk ǹtekvōl èvol ǹt̀ċooune oj tektipi: ouoh n︦vōl èvol m̀pek·sanlalon èvol xen nekoueryte:. Ouoh ìri 50]teihe ekmoṡi | then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot. |
| 537 | ⲗⲁⲗⲟⲛ [ⲉ︦ⲃⲟⲗ]ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉ[ⲣⲏⲧ]ⲉ·. ⲁⲩⲱ [ⲉⲓⲣⲉ] ⲛ︦]ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ | then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot. | ||
| 538 | » €KKKH ⲕⲁϩⲏⲩ [ⲙⲛ︦] ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲧⲕ. [ⲁⲩⲱ] ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ xe ⲛ̄ⲑⲉ | » €KKKH ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲣⲁⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲛ̄ⲑⲉ | » €KKKH kahyv nem θōoui nratk. Ouoh peje p̀ċois xe nθe | then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot. And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians; |
| 539 | ⲛ̄ⲧⲁ H[CA ⲓⲁⲥ ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲉ̀ⲧⲁ H[CA ⲓⲁⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ | èta H[CA ias pavōk moṡi efky kahyv em̀mon laav nratf | |
| 540 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | ǹṡomte ǹrompi ouon xen myini naṡōpi nem xen ṡ̀fyri xen | |
| 541 | 1 ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣ *ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲭⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ | 1 ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϭⲟⲟϣ *ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲭⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | 1 nrm︦n︦ kymi nem neċooṡ *ouoh senaemi ke θai te θe ète | |
| 542 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛϯⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ 44K ⲛⲉϭⲟⲟϣ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϯⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ 44K ⲛⲉϭⲟⲟϣ | p̀ouro n nassirios nai ntie etai xmalōsia︦ ǹkymi 44K neċooṡ | |
| 543 | ϩⲛ̄ϩ ⲗ̄ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ | ϩⲛ̅ϩ ⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | hnh llo nem hanṡyri ṡym evṡy kahyv em̀mon laav ǹratou | for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed. |
| 544 | 5 ⲉⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲓ̃ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ | 5 ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ | 5 evċōlp èvol ǹp̀ṡipe ǹkymi. Ouoh ǹremnkymi naċiṡipi | for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed. And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory. |
| 545 | EXT ⲛⲉϭⲟ̃ⲟϣ ⲉ̃ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ epoov ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ | EXT ⲛⲉϭⲟ̃ⲟϣ ⲉⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ epoov ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ | EXT neċooṡ eavċro èrōou nai enevnahte epoov ǹje nrm︦n︦ | |
| 546 | 6 ⲕⲏⲙⲉ [ⲛ]ⲁⲓ̃ ⲛⲉⲩ[ϣ]ⲟ[ⲟⲡ ⲛ]ⲁⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ:: ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭ[ⲓ] | 6 ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ:: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | 6 kymi nai navṡop nōou nōou:: ouoh senagos ǹje | And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory. And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved? |
| 547 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ• ϫⲉ elc ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲱ] morum | ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ: ϫⲉ elc ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲱ morum | netouyh xen taimou: je elc hyppe ànon nenkō morum | And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved? |
| 548 | ⲡⲉ ⲉ̃ⲡ[ⲱ]ⲧ epoov: ⲉⲩⲛⲁ[ϣ]ⲧⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭ ⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉ̄ⲛⲟⲩ- | ⲡⲉ ⲉ̀ⲫⲱⲧ epoov: ⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϭ ⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ANON | pe èfōt epoov: evnaṡte nan: ouoh m̀peoueṡċ m︦ċo︦m enohem èvol hitotf ǹp̀ouro n nassirios: ouoh ǹaṡ ǹryti ANON | And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved? |
| 549 | ϩⲙ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ANON | |||
| 550 | ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ :- | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: - | tennaougai: - | |
| 551 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ- | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ- | p̀·saji ǹte p̀gaie- | |
| 552 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 553 | |o. . . . . ϯⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩ[ⲣⲓⲟⲥ] ⲙⲛ̄ | |o..... Ϯⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | |o..... Tinetavsōrem xen t̀xōra ǹnassirios nem | And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. |
| 554 | ⲛⲉⲛ[ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁ[ⲟⲩ]|ⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲭⲟ[ⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ̄ | ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | netavsōrem xen kymi ouoh senaouōṡt m̀pkoeis èjen | And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem. |
| 555 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ • ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: | p̀tōou ǹsiōn: peθouab xen θierousalym: | |
| 556 | XXVII] ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ ⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉϩⲣⲏ‐ | XXVII] ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲏ‐ | XXVII] ouoi ǹp̀k̀lom mp·sōṡ mpgai viky ǹefrem p̀hry‐ | Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. |
| 557 | pe ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ exi ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ | pe ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ exi ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | pe etnesōf petafhei èvol xen p̀ṑou exi t̀àfe ǹp̀tōou | Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. |
| 558 | * M. om. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ϩⲁⲙⲱⲥ — Ⲕ. om. ⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ , et mendose legit ⲙⲡⲉⲕⲥⲕⲁⲛ‐ | * M. om. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲙⲱⲥ, ⲕ. om. ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, et mendose legit ⲙⲡⲉⲕⲥⲕⲁⲛⲗⲁ ⲗⲟⲛ... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ? ante ⲡⲉϫⲉ, scriptum in medio | * M. om. P̀ṡyri n hamōs, k. om. vol ǹt̀ċooune, et mendose legit mpek·skanla lon... Èxoun èkouji ouoh ìri ǹpairyti, ? ante peje, scriptum in medio | |
| 559 | ⲗⲁ ⲗⲟⲛ... ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣⲉ [ⲛ]ⲧⲉⲓϩⲉ — ? ante ⲡⲉϫⲉ, scriptum in medio | |||
| 560 | vers., praemittendum est ⲁⲩⲱ ϫ quod R. om. — id. ⲛⲧⲁ ⲏⲙ... ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ; in | vers., praemittendum est ⲟⲩⲟϩ ϫ quod R. om. — id. Ⲉⲧⲁ ⲏⲙ... Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ; in | vers., praemittendum est ouoh g quod R. om. — id. Eta ym... Ysaias ; in | |
| 561 | codice perspicue videtur ⲏ in fine versus ⲥⲓ ⲓⲁⲥ initio sequentis, duabus tantum lit- | codice perspicue videtur ⲓⲉ in fine versus ⲥⲓ ⲓⲁⲥ initio sequentis, duabus tantum lit- | codice perspicue videtur ie in fine versus si ias initio sequentis, duabus tantum lit- | |
| 562 | teris ⲥⲁ excisis — ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ - M. Syro-hex. Vulg. hebr. aliique, Gr. ⲣ ⲧ | teris ⲥⲁ excisis — ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ - M. Syro-hex. Vulg. hebr. aliique, Gr. Ⲣ ⲧ | teris sa excisis — n ṡomte nrompi - M. Syro-hex. Vulg. hebr. aliique, Gr. R t | |
| 563 | ϫ --ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ absunt a ceteris - R. mendose ⲛⲁⲙ pro staei[st Je, | ϫ --ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ absunt a ceteris - R. mendose ⲛⲁⲙ pro staei[st Je, | g --ouoh senaemi absunt a ceteris - R. mendose nam pro staei[st Je, | |
| 564 | cuius, praeter unum ⲛ excisum, omnia elementa perspicue apparent — gite ^o ⲙⲛ̄ | cuius, praeter unum ⲛ excisum, omnia elementa perspicue apparent — gite ^o ⲛⲉⲙ | cuius, praeter unum n excisum, omnia elementa perspicue apparent — gite ^o nem | |
| 565 | ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, reliqui ordine inverso vezvtezouc ⲍ ⲧⲣⲧ--ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ.... | ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ, reliqui ordine inverso vezvtezouc ⲍ ⲧⲣⲧ--ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ.... | han ṡyri ṡym, reliqui ordine inverso vezvtezouc z trt--nrmnkyme.... | |
| 566 | v | v | v | |
| 567 | a» | a» | a» | |
| 568 | To | To | To | |
| 569 | ⲉⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ — Alex. ⲟⲩⲧ ⲧ ⲟⲓ ⲩⲙⲡⲧⲟⲓ emt ⲧⲟ ⲟⲫ, | ⲉⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Alex. ⲟⲩⲧ ⲧ ⲟⲓ ⲩⲙⲡⲧⲟⲓ emt ⲧⲟⲓ ⲟⲫ, | eavċro èrōou, Alex. out t oi ymptoi emt toi of, | |
| 570 | Syr. - Gr. om. « ϥⲧ M. ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ- R. ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ | Syr., Gr. om. «ϥⲧ M. ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ- R. Ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ | Syr., Gr. om. «ft M. evèċiṡipi nje nieθavṡ- R. Ǹkymi navṡōpi | |
| 571 | ⲛⲁⲩ- " post ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ cod. om. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — Ⲕ. mendose ⲛⲉⲕⲕⲱ- ⲁⲩⲱ | ⲛⲱⲟⲩ- «post ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ cod. om. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲕ. mendose ⲛⲉⲕⲕⲱ- ⲟⲩⲟϩ | nōou- «post senagos cod. om. Xen p̀èhoou ète m̀mav, k. mendose nekkō- ouoh | |
| 572 | alter., Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. «« — XXVII, ⲕ. (ⲛ)ⲣⲙ (sic) .. . ⲛⲛⲁⲥⲥⲩ‐ | |||
| 573 | ⲣⲓⲟⲥ... (sic) ⲙⲛ nen... o ⲣⲙ (sic) ...ⲛⲧⲟⲟⲩ — ricitoit ceteri om. — XXVIII, ⲙ̄- | alter., Memph. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. «« — XXVII, ⲕ. ⲛⲣⲙ (sic) .. . Ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ... (sic) ⲛⲉⲙ nen... o ⲣⲙ (sic) ...ⲛⲧⲟⲟⲩ — ricitoit ceteri om. — XXVIII, ⲙ- | alter., Memph. ouoh nθōou, Syr. - Gr. «« — XXVII, k. nrm (sic) .. . Nnassirios... (sic) nem nen... o rm (sic) ...ntoou — ricitoit ceteri om. — XXVIII, m- | |
| 574 | ⲡϫⲁⲓⲃⲩⲕⲏ, item infra, pro ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲓⲓ — ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ abest a. ceteris. | ⲡϫⲁⲓⲃⲩⲕⲏ, item infra, pro ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲓⲓ — ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ abest a. ceteris. | pgaiviky, item infra, pro mpgaivekii — etnesōf abest a. ceteris. | |
| 575 | [sai. XX, 3-6. XXVII, 15 — XXVIII, ⲓ | [sai. XX, 3-6. XXVII, 15 — XXVIII, ⲓ | [sai. XX, 3-6. XXVII, 15 — XXVIII, i | |
| 576 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 577 | li p. me: | li p. me: | li p. me: | |
| 578 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 316 | ||||
| 579 | ⲥⲟⲓ.. | ⲥⲟⲓ.. | soi.. | |
| 580 | ⲥⲟⲓ.. | Ⲥⲟⲓ.. | Soi.. | |
| 581 | ⲉⲧⲟⲩⲟ [ⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ [ⲁ]ϫⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ [ⲉⲓⲥ ϩ]ⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ | Ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | Etouoi nem t nettahe n yrp is hyppe p̀gōnt | Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine. Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. |
| 582 | [ⲙ︦]ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ xoop [ⲁⲩ]ⲱ ϥⲛⲁϣⲧ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ [ⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xoop ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ | ǹp̀ċois xoop ouoh f̀naṡt nθe ǹouxalaza esnyou | Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land. |
| 583 | ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ [ⲙ]ⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ [ec]eirie ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ︦[ϭⲟ︦ ⲛⲥ] | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ […]eirie ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ | èpesyt nem haives xaros […]eirie m̀mos n︦ċo︦ ǹtes | |
| 584 | [ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡ ⲥⲱϣ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲃⲩⲕⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ ⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲁⲓ̈ⲃⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | p̀k̀lom ǹp sōṡ ǹgaiviky ǹefrem. Ouoh f̀naṡōpi | The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet. And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. |
| 585 | ⲛ̄ϭⲓ︦ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ oi ϩⲧⲏϥ ⲙ̄- | And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. | ||
| 586 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲏ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲉ̃ⲁ̃︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ oi ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁ- | ǹje p̀h̀ryri etafhei èvol xen θelpis ǹp̀ōou oi htyf ǹp̀tōou etċosi nθe ǹousety ǹkente ea petnav èrof empa- | And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. |
| 587 | s ⲧⲉϥϫⲓ̃ⲧϥ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙⲕϥ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | s ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙⲕϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | s tefċitf oueṡ omkf. Xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois sabaōθ | |
| 588 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ NOCATIIC ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϣⲟⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲉ̄ⲡⲉ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ NOCATIIC ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϣⲟⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ | naṡōpi ǹk̀lom NOCATIIC ǹp̀ōou ǹpen tafṡontf ǹp̀·sepi | In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people. |
| 589 | ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲁⲡ EXI ϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ EXI ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ | ǹpalaos ouoh senaseepe èjen oup̀nevma ǹhap EXI hap ouoh | They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying. |
| 590 | 7 ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ⲧϭⲟ︦ⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟ — NAI ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̄ ϩⲙ̄ [ⲡⲏⲣⲡ] ⲁⲩ- | They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying. For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision. | ||
| 591 | ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. ⲁ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲧⲃⲉ | 7 ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ, NAI ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲑⲃⲉ | 7 efkōli ǹt̀gom ètako, NAI ġar evsorem xen p̀yrp avsōrem eθve p·sikera. A p̀ouyb nem p̀p̀rofy tys pōṡs eθve | For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision. |
| 592 | ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϯϩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ• ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | p̀yrp avkim èvol xen p̀θixi mp·sikera: avsōrem ète fai pe | For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision. |
| 593 | 8 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ. ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ• ⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ | 8 ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ: ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ | 8 ourasoui. P̀·sahoui naouōm m̀paisoċni: paisoċni ġar | A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness. |
| 594 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϥⲱϭⲉ ⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲟⲩⲱ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϥⲱϭⲉ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲱ | eθve oufōċe pe. Etanje peθoou ǹnim etanċi ouō | |
| 595 | ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ on | ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ on | ǹnim nentavomgou ètouerōti netavfitou èvol on | To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast. |
| 596 | ) ⲧⲉⲩⲉ̃ⲕⲓ̃ⲃⲉ. ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ exi ⲟⲩⲑⲇⲓ̈ⲯⲓ̃ⲥ• ei | ) ⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ exi ⲟⲩⲑⲇⲓ̈ⲯⲓ̃ⲥ: ei | ) touekive. Gouṡt evolhyts ǹouθ̀lipsis exi ouθḋipsis: ei | Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little, |
| 597 | ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ne ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ne ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲟⲩϩⲉⲁⲡⲓ̃ⲥ ⲉ̄ϫⲛ̄ | ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ne ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ne ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲁⲡⲓ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ke kouji ne èti ke kouji ne gouṡt evolhyts ǹouheapìs èjen | |
| 598 | ⲙ OYecanic ⲉⲧⲓ ⲕⲉ Kovi ne ⲉ̄ⲧⲓ̃ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ne ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ⲥⲱϣ ⲛ̄- | ⲙ OYecanic ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ Kovi ne ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ne ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ET] ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ | m OYecanic èti ke Kovi ne èti ke kouji ne eθve p̀·sōṡ ǹnenspotou: ET] senasaji nem pailaos hiten p̀las ǹk̀rof | |
| 599 | ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ET] ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ | by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them, | ||
| 600 | 19 ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧ[ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ | 19 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ | 19 ǹje netgō m̀mos naf je fai pe p̀m̀ton m̀pe t·hkaeit | |
| 601 | 13 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲧⲙ̄. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ | 13 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | 13 ouoh fai ououōṡf pe ouoh mpououeṡ sōtem. Ouoh p̀·saji | |
| 602 | ⲙ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ' exe ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | ⲙ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ' exe ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | mgoeis f̀nouti naṡōpi nōou ǹouθ̀lipsis ' exe ouθ̀lipsis | |
| 603 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ [ϩⲉⲗⲡⲓⲥ] exm ⲟⲩ[ϩⲉⲗⲡⲓⲥ] evi ⲕⲉ [ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ evi ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ exm ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ evi ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ evi ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | ouoh ou helpis exm ouhelpis evi ke kouji pe evi ke kouji | |
| 604 | - | - | - | |
| 605 | Ⲕ. mendose ⲉⲧⲧⲁϩⲉ- ^ R. haud recte. ⲉⲡⲉ ϩⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, pro ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, quod per- | ⲕ. mendose ⲉⲧⲧⲁϩⲉ- ^ R. haud recte. ⲉⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, pro ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, quod per- | k. mendose ettahe- ^ R. haud recte. epe xen haives, pro epesyt, quod per- | |
| 606 | spicue legitur, [ⲙ]ⲛ̄ ga1&ec — * rtovcern (sic) - R. ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲩ (sic) ⲻ post ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ‐ | spicue legitur, ⲛⲉⲙ ga1&ec — * rtovcern (sic) - R. Ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲩ (sic) ⲻ post ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ‐ | spicue legitur, nem ga1&ec — * rtovcern (sic) - R. Epetnav (sic) ⲻ post empatef‐ | |
| 607 | xiTq ⲑⲓ. om. zt; 7v». ⲭⲉ ⲙⲧⲟ- ? R. ⲙⲡⲥⲉⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ - M. Syr. ⲉⲓ. | xiTq ⲑⲓ. om. zt; 7v». ⲭⲉ ⲙ̀ⲑⲟ- ? R. Ⲛ̀ⲡⲥⲉⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, M. Syr. Ⲓ̀. | xiTq θi. om. zt; 7v». ke m̀θo- ? R. Ǹp·seene ǹpilaos, M. Syr. Ì. | |
| 608 | sed cod. legit ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vulg. - hebr. populi sui — ⲁⲩⲱ̄ prim. ⲁ. Vulg. et hebr., | sed cod. legit ⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, Vulg. - hebr. populi sui — ⲟⲩⲟϩ prim. Ⲁ. Vulg. et hebr., | sed cod. legit npalaos, Vulg. - hebr. populi sui — ouoh prim. A. Vulg. et hebr., | |
| 609 | ceteri om. — ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ, M. ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲛⲟ, Syro-hex. - Vat. et Alex. ⲛ | ceteri om. — ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲛⲧϫⲟⲙ, M. ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲛⲟ, Syro-hex. - Vat. et Alex. Ⲛ | ceteri om. — efkōli ntgom, M. ougom efetahno, Syro-hex. - Vat. et Alex. N | |
| 610 | X000, Gr. .. . ⲭⲱⲗⲙⲟⲩⲧⲱⲩ -ⲛⲁⲓ̈ ex D., in nostro cod. prima litera, per dimi- | X000, Gr. .. . ⲭⲱⲗⲙⲟⲩⲧⲱⲩ -ⲛⲁⲓ ex D., in nostro cod. prima litera, per dimi- | X000, Gr. .. . kōlmoutōi -nai ex D., in nostro cod. prima litera, per dimi- | |
| 611 | dium excisa, videtur x — D. ⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̄ - quae in parenthesi, ex nostro cod. deperdim, | dium excisa, videtur x — D. Ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ - quae in parenthesi, ex nostro cod. deperdim, | dium excisa, videtur x — D. Evsōrem - quae in parenthesi, ex nostro cod. deperdim, | |
| 612 | ex D. mutuata sunt — ⲉⲧⲃⲉ nspn - Alex., Syr. hebr. et Ⲉ. ⲧⲟ ϭⲓϫ. ⲭϫⲧⲉ- | |||
| 613 | Ⲟⲩⲭ Oux ⲧⲟⲩ owov, M. om. usque ad ult. ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ — ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ — hebr. Syr. | ex D. mutuata sunt — ⲉⲑⲃⲉ nspn - Alex., Syr. hebr. et ⲉ. Ⲧⲟⲓ ϫⲓϫ. ⲭϫⲧⲉⲞⲩⲭ Oux ⲧⲉ owov, M. om. usque ad ult. Ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ — ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ — hebr. Syr. | ex D. mutuata sunt — eθve nspn - Alex., Syr. hebr. et e. Toi jig. kgteOuk Oux te owov, M. om. usque ad ult. Avsōrem — mp·sikera — hebr. Syr. | |
| 614 | et A., Gr. om. — ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ pro oxoux, A. oxvzxcoux — ? D. rectius ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲉ ⲟⲩⲱ | et A., Gr. om. — ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ pro oxoux, A. oxvzxcoux — ? D. rectius ⲉⲧⲁⲛϫⲉ ⲟⲩⲱ | et A., Gr. om. — ourasoui pro oxoux, A. oxvzxcoux — ? D. rectius etanje ouō | |
| 615 | — id. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟϫⲟⲩ (sic) — ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲉ et TewékiBe — D., ceteri absque ϫⲟⲧⲟⲩ | — id. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟϫⲟⲩ (sic) — ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲱϯ et TewékiBe — D., ceteri absque ϫⲟⲧⲟⲩ | — id. Netavmogou (sic) — etouerōti et TewékiBe — D., ceteri absque gotou | |
| 616 | — !! prim. &ri ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ne ⲉ̄ⲧⲓ̈ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ abundant — '' D. rectius inecnorov. | — !! prim. &ri ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ne ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ abundant — '' D. rectius inecnorov. | — !! prim. &ri ke kouji ne eti ke kouji pe abundant — '' D. rectius inecnorov. | |
| 617 | ⲉⲧⲉⲓ... Gr. oix ⲩⲗⲱϭϭⲩϩ ⲉⲧⲉⲣϫ ⲟⲧ ⲗⲭⲗⲩϭⲟⲙⲥ. 70 ⲗϫϣ ⲧⲟⲩϣ, M. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | Ⲉⲧⲉⲓ... Gr. oix ⲩⲗⲱϭϭⲩϩ ⲉⲧⲉⲣϫ ⲟⲧ ⲗⲭⲗⲩϭⲟⲙⲥ. 70 ⲗϫϣ ⲧⲟⲩϣ, M. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | Etei... Gr. oix ylōċċih eterg ot lkliċoms. 70 lgṡ touṡ, M. evolhiten | |
| 618 | ⲕⲉⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, Syr. ⲓ [133 ⲥ ⲣϫ ϯⲇ ⲁ | ⲕⲉⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, Syr. Ⲓ̀ [133 ⲥ ⲣϫ ϯⲇ ⲁ | kelas senasaji nem fai laos, Syr. Ì [133 s rg tiḋ a | |
| 619 | --Ⲣ. ⲡⲉⲧϫⲱ - quae in. parenthesi ex codem — ' ⲛⲙ̄ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ. et | --ⲣ. Ⲡⲉⲧϫⲱ - quae in. parenthesi ex codem — ' ⲛⲙ̅ⲡϫⲟⲥⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲁⲓ. et | --r. Petgō - quae in. parenthesi ex codem — ' nmpgosis pnouti ai. et | |
| 620 | Alex., Gr. ⲧⲟ. ⲃⲟ, Vulg. hebr. Vat. et Syro-hex. ⲧⲟ) xuptou tantum. | Alex., Gr. Ⲧⲟⲓ. ⲃⲟ, Vulg. hebr. Vat. et Syro-hex. Ⲧⲟⲓ xuptou tantum. | Alex., Gr. Toi. bo, Vulg. hebr. Vat. et Syro-hex. Toi xuptou tantum. | |
| 621 | Isai; NNVIIL, 2-15. | Isai; NNVIIL, 2-15. | Isai; NNVIIL, 2-15. | |
| page 317 | ||||
| 622 | 233 | 233 | 233 | |
| 623 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱ[ⲕ ⲛ̄ⲧⲉ] ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ | ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | pe je evèvōk ǹte oumyṡ ǹxytou ryti èfahou ouoh | |
| 624 | M ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ | M ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | M senakinḋineve ǹtououōṡef ǹtoutako. Eθve fai sōtem | Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken. Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem. |
| 625 | ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲟϫϩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ- | |||
| 626 | ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . ϫⲉ ⲙ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲛⲥ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ [ⲛⲟⲩ]|ⲗⲓ̃ⲁ︦ⲑⲩⲕⲏ ⲙ[ⲛ︦ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲗⲟϫϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ϫⲉ ⲙ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲥ ⲭⲉ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓ̀ⲁ̅ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙ | èp̀·saji m̀pkoeis ǹrōmi etlogh ouoh narxōn ǹpilaos etxen θierousalym. Je mtetn gos ke ans̀mine noulìaθiky nem | |
| 627 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁ[ⲩⲱ] ϩⲛ̄ⲉⲟⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ [ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ [ⲟⲩ]ϩⲁⲧⲏⲩ eccco[k | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ⲉⲟⲩⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ eccco[k | àmenti ouoh hneouō nem f̀mou erṡan ouhatyv eccco[k | |
| 628 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲧⲟⲟ̄ⲧ[ⲛ̄ ⲛ̄]ⲛⲉⲥⲉⲓ̃ ⲉ̃̄ⲭⲱ]ϯⲛ• [ϫⲉ] ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ [ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓ̃ ⲉ̃̄ⲭⲱϯⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ | ì èvol hitotn nnesei ekōtin: je ankō nan ǹp̀ċol | Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected: |
| 629 | ⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϩⲟⲃⲥⲛ ⲙ̄ⲡϭⲟ︦ⲗ | ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟⲃⲥⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ | ǹhelpis ouoh tennahovsn ǹp̀ċòl | Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected: |
| 630 | 5. . . . . . Ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ • ⲛ̄- | 5...... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ: ⲛ- | 5...... Èvol ouoh s̀naṡōpi nθe ǹousousou: n- | |
| 631 | 6 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲓ̃̈ⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :• ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϭⲙ̄ ⲡ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ | 6 ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲓ̃̈ⲧⲙ̄ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̀̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ | 6 tiounou evoahitm pkoeìs sabaōθ:: ouon ouċm p̀ṡine ġar | |
| 632 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲙ̄ⲧⲟ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ | naṡōpi xen oukim nem ouh̀rouvvai nem ouhroou ǹkm̀to | from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire. |
| 633 | ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹniṡti ouhatyv essōk nem ouṡah ǹk̀rōm efouōm. Ouoh | from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire. |
| 634 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁ- | |||
| 635 | ⲥⲟⲩ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲟⲛ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | t̀metramaò ǹǹheθnos tyrou naer θe ǹpetfōr ǹourasoui efovṡ nai etavtōoun ehrai èjen pisrayl ouoh ouon | |
| 636 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | niven ettōoun èjen θierousalym nem ouon niven etsoouh èros nem | |
| 637 | 8 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ̄ⲕⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲛ̄- | |||
| 638 | ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲩ‐ | |||
| 639 | ⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ *ⲟⲛ | 8 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩ̀ⲕⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ *ⲟⲛ | 8 ouon niven etθlibe m̀mos. Ouoh senar θe ǹnet·h̀koeit ǹrasoui evouōm ouoh ètavtōoun èou petṡouit te tourasoui: ouoh nθe ǹpetove etsō ǹrasoui: ouoh af tōoun *on | |
| 640 | ⲉϥⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | efove èta tefpsiṡy ḋe nahti èp̀petṡouit θai te θe | |
| 641 | ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ oi- | ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ oi- | ǹt̀metramaò ǹǹheθnos tyrou netavtōoun èjen oi- | |
| 642 | ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ. ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲱϣⲥ̄ • | ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲥ: | l︦y︦m︦ ouoh èjen p̀tōou ǹsiōn. Vōl èvol n tetenpōṡes: | |
| 643 | ⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯϭⲗⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲓ̃ⲕⲉⲣⲁ· ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲁ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϭⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ϫⲉ ⲁ | ṑ ǹtetentiċla èvol an xen ǹousikera: ouḋe ouyrp je a | Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine. |
| 644 | ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲛ̄- | For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things. | ||
| 645 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ NAI ⲉⲧ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ NAI ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | p̀ċois tsotn noupna ǹm̀kah ǹxyt ouoh f̀naṡθam ǹnouval nem na noup̀rofytys: nem na nouarxōn NAI èṡtem nōou èǹmounġ ǹjig. Ǹte naisaji tyrou ṡōpi nōten | |
| 646 | ⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ | For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things. And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. | ||
| 647 | !* D. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲕ pro ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ — ⲍ ⲡⲥϩⲉⲙϭⲱϭⲓ — ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ solius | !* D. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ pro ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ, ⲍ ⲡⲥϩⲉⲙϭⲱϭⲓ, ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ solius | !* D. Je evèsōk pro je evèvōk, z p·s·hemċōċi, oumyṡ ǹxytou solius | |
| 648 | sunt Sahid. — D. ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ. ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ̄ - M., Syr. » Gr. inverso ordine ϭⲱⲩ‐ | sunt Sahid. — D. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ. Ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲉϥ - M., Syr. » Gr. inverso ordine ϭⲱⲩ‐ | sunt Sahid. — D. Senakindeneve. N seouōṡef - M., Syr. » Gr. inverso ordine ċōi‐ | |
| 649 | NI E ⲱⲱ c | NI E ⲱⲱ c | NI E ōō c | |
| 650 | co nao T. XUL ⲛⲉⲥⲟ. -— ' D. ⲛ̄ⲗⲱϫϩ̄- ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ 2 M., Syr. 2 Gr. ⲧⲟ. ⲗϫⲟ | co nao T. XUL ⲛⲁⲥⲟⲓ. -— ' D. ⲛ̄ⲗⲱϫϩ̄- ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ 2 M., Syr. 2 Gr. Ⲧⲟⲓ. ⲗϫⲟ | co nao T. XUL nasoi. -— ' D. nlōgh- nplaos 2 M., Syr. 2 Gr. Toi. lgo | |
| 651 | 725979» — D. recte erez uu. — '? idem ϫⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ... ϩⲛ̄ⲟⲩⲱ... ⲁⲩⲱ | 725979», D. recte erez uu., '? idem ϫⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ... Ϩⲛ̅ⲟⲩⲱ... Ⲟⲩⲟϩ | 725979», D. recte erez uu., '? idem je smine ǹouḋiaθyky... Hnouō... Ouoh | |
| 652 | — ⲛ | — ⲛ | — n | |
| 653 | ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲁⲛⲕⲱ ...ⲛ︦ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, M. Syr. et Gr. sÜzzzvsv ⲫⲉⲙⲟ̀ os cn ⲉⲗ "Uo | ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲁⲛⲭⲱ ...50 ϩⲉⲗⲡⲓⲥ, M. Syr. et Gr. sÜzzzvsv ⲫⲉⲙⲟ̀ os cn ⲉⲗ "Uo | erṡan — ankō ...50 helpis, M. Syr. et Gr. sÜzzzvsv femò os cn el "Uo | |
| 654 | — XXIX,? R. mendose ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ -ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈, ceteri ordine | , XXIX,? R. mendose ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ -ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ, ceteri ordine | , XXIX,? R. mendose senaṡōpi -nem oukim nem ouh̀rouvvai, ceteri ordine | |
| 655 | inverso ⲓ (A. ⲩ) ϫ ⲟ- ⲛⲕⲙⲧⲟ abundat — ? nernoxope | inverso ⲓ (A. Ⲩ ϫ ⲟⲓ- ⲛⲕⲙⲧⲟ abundat — ? nernoxope | inverso i (A. Y g oi- nkmto abundat — ? nernoxope | |
| 656 | ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲟⲃϣ, Gr. ⲧ ⲧⲩ. vus cos, Syro-hex. Xs ⲭ in | ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲃϣ, Gr. Ⲧ ⲧⲩ. vus cos, Syro-hex. Xs ⲭ in | nourasoui efovṡ, Gr. T ti. vus cos, Syro-hex. Xs k in | |
| 657 | marg., M. ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲩ covp&covi ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ︦ⲕⲟⲧ — niu — Alex. et M., Vat. ⲟϩ- | marg., M. ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲩ covp&covi ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ — niu — Alex. et M., Vat. ⲟϩ- | marg., M. fyetnav covp&covi xen pefenkot — niu — Alex. et M., Vat. oh- | |
| 658 | M19. ⲩ. z Gr. ⲗ — ult. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ abest a ceteris — ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ M. Syro-hex. | M19. Ⲩ. z Gr. Ⲗ — ult. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ abest a ceteris — ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ M. Syro-hex. | M19. Y. z Gr. L — ult. Ouon niven abest a ceteris — nnet·hkoeit M. Syro-hex. | |
| 659 | et Hierony. apud Nobilium, item Vulg. et hebr. esuriens, Gr. ⲟⲩⲧ — ad. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | et Hierony. apud Nobilium, item Vulg. et hebr. esuriens, Gr. ⲟⲩⲧ — ad. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | et Hierony. apud Nobilium, item Vulg. et hebr. esuriens, Gr. out — ad. Evouōm | |
| 660 | ceteri praemitt. 42! — ⲧⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ- M. Syr. et Alex., Gr. absque zxucov — exi. ⲑⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ceteri praemitt. 42! — ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ- M. Syr. et Alex., Gr. absque zxucov — exi. ⲑⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ceteri praemitt. 42! — tourasoui- M. Syr. et Alex., Gr. absque zxucov — exi. θil︦y︦m | |
| 661 | ⲁⲩⲱ ⲇ. ceteri om. — '^ R. contra codicem ⲉⲙⲟⲩⲏⲅ ⲛϭⲓϫ, reliqui. ⲧ ϫⲣⲧⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲇ. ceteri om. — '^ R. contra codicem ⲉⲙⲟⲩⲏⲅ ⲛϫⲓϫ, reliqui. Ⲧ ϫⲣⲧⲧ | ouoh ḋ. ceteri om. — '^ R. contra codicem emouyġ njig, reliqui. T grtt | |
| 662 | — !! R. mendose ⲛⲟⲑⲉ pro ⲛ̄ⲧⲉ. | — !! R. mendose ⲛⲟⲑⲉ pro ⲛⲧⲉ. | — !! R. mendose noθe pro nte. | |
| 663 | Isai. XXVIII, 14-15. XXIX, 5-11. | Isai. XXVIII, 14-15. XXIX, 5-11. | Isai. XXVIII, 14-15. XXIX, 5-11. | |
| 664 | | nàGSENTA Corto-SAnpicA, Vol. ⲛ. go | | nàGSENTA Corto-SAnpicA, Vol. Ⲛ. go | | nàGSENTA Corto-SAnpicA, Vol. N. go | |
| 665 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 666 | ^ col. 2. | ^ col. 2. | ^ col. 2. | |
| page 318 | ||||
| 667 | 1 | 1 | 1 | |
| 668 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ ϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲟⲩ- | And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. | ||
| 669 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ | nθe ǹǹsaji ǹpai gōm ettoove fai avṡantyif ǹourōmi efsōoun ns·hai evgō m̀mos je eṡ nai ouoh f̀nagos | And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. |
| 670 | ⲩ ⲃ︦ ϫⲉ ⲙⲛ̄ 6034 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ €OCUOY" ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄︦ⲡⲉⲓ̈ | ⲩ ⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲙ 6034 ⲙ̀ⲙⲟⲓ €OCUOY» ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | y v je nem 6034 m̀moi €OCUOY» setoove ġar. Ouoh senati ǹpai | |
| 671 | Ol. I. | Ol. I. | Ol. I. | |
| 672 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 673 | col | col | col | |
| 674 | zé- | zé- | zé- | |
| 675 | D | D | D | |
| 676 | "Or | "Or | "Or | |
| 677 | ϫⲱⲱⲙⲉ ENÓ TX ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ NCOAT ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϫⲱⲙ ENÓ TX ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ NCOAT ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | gōm ENÓ TX ǹourōmi eǹfsōoun an NCOAT evkō m̀mos | |
| 678 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | naf je eṡ fai ouoh f̀nagos je ǹtisōoun an ns·hai ouoh | |
| 679 | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ ⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲭⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟ- | ⲡⲉϫⲉ ⲡ ⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲭⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | peje p koeìs ke pailaos hyn èroi setaio m̀moi xen nouspotou pouhyt ḋe ouyou ǹsavol m̀moi evṡemṡi ḋe m̀moi | And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. |
| 680 | ⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ | And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. | ||
| 681 | ⲙ ⲉⲡϫⲓ̈ⲛϫⲏ• ⲉⲩϯⲥ̄ⲃⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ︦ⲥ︦ⲃⲟⲟⲩⲉ̃: ⲉⲧⲃⲉ | ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ | m èp̀jinjy: evtisvō nhnhōn ǹrōmi nem xen s̀vooue: eθve | And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. |
| 682 | ⲡⲁⲓ̈ tic ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̃ⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ | ⲫⲁⲓ tic ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲱⲱ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ | fai tic hyppe tinaouōh etot èpōṑne èvol m̀peiḋaos | Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent. |
| 683 | ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓ̈ⲁ̃ ⲛⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲡ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲡ | ouoh tinapoonou èvol tatako n t̀sofia nensofos tahōp | Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent. |
| 684 | ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲏⲡ | ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲏⲡ | ǹt̀metsave ǹǹsavev. Ouoi ǹnetìri ǹousoċni efhyp | Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent. Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? |
| 685 | ⲉ̄ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲛ Te ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄- | ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲁⲛ Te ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲕ̅ⲏⲩⲉ ⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ | e nouevol hiten pkoeìs an Te ouoi ǹnetìri ǹousoċni ǹċioui ouoh nevhkyve naṡō pe xen p̀kaki ouoh senagos | Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? |
| 686 | ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩϩⲕ̄ⲏⲩⲉ ⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ | Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? | ||
| 687 | ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲛ̄- | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲛ̄- | je nim petafnav èron ouoh nim pet naemi èron enetn- | |
| 688 | 16 ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫ̄ ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | 16 ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫ ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | 16 ìri m̀mōou eg non natetenoi an nθe ǹpomi ǹp̀keramevs | Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely? |
| 689 | ⲙⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ | ⲙⲏ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ | my p̀p̀lasma nagos m̀pe etafp̀lasse m̀mof: je ǹθok an | Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely? |
| 690 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲛⲅⲧ ⲛ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ• ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁ- | Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely? | ||
| 691 | ⲧ ⲙⲓ̈ⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡ̄ⲇⲓ̈ⲃⲁ- | ⲡⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲛⲅⲧ ⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲧ ⲙⲓ̈ⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡ̅ⲇⲓ̈ⲃⲁⲛⲟⲥ ERO ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉⲣ- | petakmonġt n p̀θamio m̀petafθamiof: je mpektat mioi xen oumǹtrm̀nhyt. Ǹte kekouji an pe ǹtoupeene pḋivanos ERO nθe ǹp̀tōou nkermel ouoh ǹtouep p̀tōou nker- | |
| 692 | ⲛⲟⲥ ERO ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉⲣ- | Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest? | ||
| 693 | 18 ⲙⲉⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛ- | 18 ⲙⲉⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | 18 mel èouma ǹṡyn nal nasōtem xen p̀èhoou ète m̀mav èǹsaji ǹp̀gōm: ouoh ǹval ǹǹvelle etxen p̀kaki nem | |
| 694 | ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱ̄ⲙⲉ : ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ | And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see, | ||
| 695 | ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | p̀hlosten senanav èvol ouoh senaθelyl xen ouounof | And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see, and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy. |
| 696 | NÓI ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟ[ⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | NÓI ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | NÓI ǹhyki eθve p ċois ouoh nète nem te helpis m̀mav | |
| 697 | ⲑ ϩⲛ̄ [ⲛ︦]ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ. ⲁ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲛ̄ ⲁ IUXACI | ⲑ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲁ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲉⲛ ⲁ IUXACI | θ xen ǹrōmi senasi ǹounof. A pa nomos ōjen a IUXACI | |
| 698 | ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲉⲓ̃ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ | ϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲉⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ | hyt tako ouoh avfōti èvol nnetansmeì èjen oukakia | The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: |
| 699 | 21 ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ p ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ac ⲛⲓ̈ⲙ err XTHO | 21 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ p ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ac ⲛⲓⲃⲉⲛ err XTHO | 21 ouoh eθre ǹrōmi p novi xen p̀·saji ouon Ac niven err XTHO | |
| 700 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | xen ǹpily senakav ǹkrop ouoh avkto èvol ǹp̀likaios | and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous. |
| 701 | ⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲓ̃̈ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ̄:: ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | e xen hanċingons:: eθve fai nai nète p̀ċois kō m̀mōou | |
| 702 | ⲉ̃ϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲛⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲁ- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲓ̈ⲁ- | èjen p̀yi ǹiakōb: pen tafporgf èvol xen abraam. Nare ia- | |
| 703 | ! ult. ⲁⲩⲱ Syr. et Gr., M. om. — R. ⲛⲛϭⲟⲙ ⲣⲅⲟ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ- ⲉϣ ⲡⲁⲓ̈- Syr. | ! ult. Ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., M. om., R. Ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲣⲅⲟ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ- ⲉϣ ⲫⲁⲓ- Syr. | ! ult. Ouoh Syr. et Gr., M. om., R. Ǹǹgom rġo nem gom- eṡ fai- Syr. | |
| 704 | et Gr., M. ⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ- ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ — Alex. et Syr.-hex. in textu, in marg. | et Gr., M. Ⲱϣ ⲛⲛⲁⲓ- ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ — Alex. et Syr.-hex. in textu, in marg. | et Gr., M. Ōṡ nnai- xen nouspotou — Alex. et Syr.-hex. in textu, in marg. | |
| 705 | - Vulg. hebr. et Gr. zv» ⲧ ⲧⲟⲙⲧ. &u700, XXt ⲉⲩ ⲧⲟ ⲗⲉⲓⲛ ϫⲙⲧⲱⲩ —M. on. | - Vulg. hebr. et Gr. zv» ⲧ ⲧⲟⲙⲧ. &u700, XXt ⲉⲩ ⲧⲟⲓ ⲗⲉⲓⲛ ϫⲙⲧⲱⲩ —M. on. | - Vulg. hebr. et Gr. zv» t tomt. &u700, XXt ev toi lein gmtōi —M. on. | |
| 706 | alter. 3e — ⲉϥϩⲏⲡ, Syr. - Gr. ⲱ M. ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ- ult. ⲁⲩⲱ Syr. et Gr., | alter. 3e — ⲉϥϩⲏⲡ, Syr. - Gr. Ⲱ M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ- ult. Ⲟⲩⲟϩ Syr. et Gr., | alter. 3e — efhyp, Syr. - Gr. Ō M. Xen ouṡōk- ult. Ouoh Syr. et Gr., | |
| 707 | M. ⲓⲉ — &reiieipe (sic) ...ⲁⲛⲟⲛ ceteri ⲛ x ⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ- ⲕ. ⲙⲛ pro ⲙⲏ | M. ⲓⲉ — &reiieipe (sic) ...ⲁⲛⲟⲛ ceteri ⲛ x ⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ- ⲕ. Ⲛⲉⲙ pro ⲙⲏ | M. ie — &reiieipe (sic) ...anon ceteri n x m toome- k. Nem pro my | |
| 708 | — "! jid. om. ⲉ̄ⲃⲟⲗ — ⲡ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ - Alex., ceteri om, — '* post ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ M. add. ⲛⲓⲃⲁⲗ | — "! jid. om. Ⲉⲃⲟⲗ — ⲡ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ - Alex., ceteri om, — '* post ⲡϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ M. add. Ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ | — "! jid. om. Evol — p tōou n - Alex., ceteri om, — '* post phlosten M. add. Naival | |
| 709 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ an — ⲔⲚ. ⲛⲉⲧⲙⲛⲧⲟⲩ- post ⲙ̄ⲙⲁⲩ (quod R. praetermisit) | ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ an — ⲔⲚ. ⲛⲉⲧⲙⲛⲧⲟⲩ- post ⲙⲙⲁⲩ (quod R. praetermisit) | nte nnete nsenav evol an — KN. netmntou- post mmav (quod R. praetermisit) | |
| 710 | M. add. Ϩⲉⲛ nick - R. ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ pro ult. ⲛⲟⲩⲛⲟϥ cod, — '? | M. add. Ϩⲁⲛ nick - R. Ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ pro ult. Ⲛⲟⲩⲛⲟϥ cod, — '? | M. add. Han nick - R. Nouounof pro ult. Nounof cod, — '? | |
| 711 | - M. stovkakix — ⲛ. As ⲙ. et ⲩ Gr. ⲟⲧ- ϩⲛ̄ Ales. Syr. et M,, Gr. ze. | - M. stovkakix — ⲛ. As ⲙ. et ⲩ Gr. ⲟⲧ- ϧⲉⲛ Ales. Syr. et M,, Gr. ze. | - M. stovkakix — n. As m. et y Gr. ot- xen Ales. Syr. et M,, Gr. ze. | |
| 712 | HCTAICGQUCGI XY04.09v 77, | HCTAICGQUCGI XY04.09v 77, | HCTAICGQUCGI XY04.09v 77, | |
| 713 | Iu. ⲁⲓ 132-2 | Iu. Ⲁ̀ⲓ̀ 132-2 | Iu. Àì 132-2 | |
| page 319 | ||||
| 714 | 235 | 235 | 235 | |
| 715 | ⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲭⲓ̃ϣⲓ̃̈ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲱⲕⲙ̄ ⲁⲛ | ⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲭⲓ̀ϣⲓ̀̈ⲡⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲱⲕⲉⲙ ⲁⲛ | kōb nagkìṡìpe an tinou oule nare p̀ho mpiy︦l︦ naōkem an | Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance. |
| 716 | 9) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲃⲃⲟ | 9) ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ | 9) tinou alla erṡan ǹouṡyri nōou ènah̀vyouì senatouvo | |
| 717 | ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲁⲃ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | ǹparan eθvyt ouoh senatouvo ǹpeθouab ǹiakōb | |
| 718 | 9! ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁ ⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ | 9! ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ | 9! ouoh sena erhoti hytf ǹf̀nouti mpi︦y︦l︦. Ouoh netsorm | |
| 719 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲗⲉ ⲛⲁⲥⲃⲟ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲗⲉ ⲛⲁⲥⲃⲟ | xen pevpn︦a︦ nasouen t̀mǹtrm̀nhyt netkremrem le nasvo | And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace. |
| 720 | ⲉ̃ⲥⲱⲧⲙ̄• ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟ︦ⲟ︦ϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲟ ⲉ̃ϣⲁⲭⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ̃ⲣⲏⲛⲏ : | ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟ︦ⲟ︦ϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲟ ⲉ̃ϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | èsōtem: ouoh ǹlas etċo︦o︦je nasvo eṡake ǹoueiryny: | And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace. |
| 721 | XXX,1 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲭⲱ ⲙ̄- | XXX,1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̀̈ⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ At^ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ | XXX,1 ouoi ǹǹṡyri ǹapostatys: nai nète pkoeìs kō m̀mōou aretenìri ǹousoċni evolhitoot At^ ouoh hnouō | |
| 722 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ At^ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ | Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins: | ||
| 723 | ϩⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ EXN ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧ- | Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins: | ||
| 724 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲕⲏⲙⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏ̄‐ | ϩⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ EXN ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏ̄‐ | hevolhitm pap̀nevma an èoueh novi EXN netennovi netmoṡi èvōk èpesyt èkymi: anok ḋe mpougnoui etravoy‐ | |
| 725 | eei epoov ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ep ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ epoov ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦- | eei epoov ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ep ϩⲁⲓⲃⲉⲥ epoov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ EYCUITIE ⲟⲩⲟϩ | eei epoov hiten faraṑ: ouoh ep haives epoov èvol xen ǹremnkymi. Ɵaives ġar ǹfaraṑ naṡōpi nōten EYCUITIE ouoh | |
| 726 | ⲕⲏⲙⲉ. ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ EYCUITIE ⲁⲩⲱ̄ | |||
| 727 | ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ. ϫⲉ ⲟ ϩⲛ̄ ⲧϫⲁⲁⲛⲉ | ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϫⲁⲁⲛⲉ | evnogneg netkō ǹhtyou ekn kymi. Je oi xen tgaane | For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt. |
| 728 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi | |
| 729 | ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲓ̄ϣⲓ̄ⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓ̀ⲛⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ | ǹje hanarṡyġos ǹvaiṡìne evhoou senaċixisi èp̀jinjy | For there are princes in Tanes, evil messengers. In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach. |
| 730 | ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ̄ⲁ• ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ̄ⲁ: ⲁⲗⲗⲁ | èratf ǹoulaos eǹfnatihyv m̀mōou an evboyθia: alla | In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach. |
| 731 | ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ. | ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ. | evṡipi nem ounogneg. | In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach. |
| 732 | 6 ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ : | 6 ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: | 6 θorasis nen tvnooue etxen t̀erymos: | THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. |
| 733 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲗⲱϫϩ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲱϫϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ | hrai xen t̀θ̀lipsis nem p̀lōgh oumou nem oumas ǹmou | THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. |
| 734 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛϩⲟϥ • ⲉⲧϩⲏⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲉⲧϩⲏⲗ | èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹhof ouoh ǹṡyri ǹǹhof: et·hyl | THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. |
| 735 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ oix ⲛⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ oix ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ | èvol nai n tavn toumetramaò ehrai oix nōou: nem | |
| 736 | ⲛ̄ϭⲁ̃ⲙⲟⲩⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏ︦‐ | ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏ︦ⲑⲓ̈ⲁ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϯϩⲏⲩ | ǹċamoul èratf ǹouheθnos eǹfnatihyv m̀mof an evvoy︦θia︦ alla evṡipi nem ounogneg ère ǹremnkymi natihyv | THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. |
| 737 | ⲑⲓ̈ⲁ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϯϩⲏⲩ | THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain. | ||
| 738 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ ϩⲛ̄ⲡⲓ̈ϭⲁ- [ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ Axic ⲛⲁⲩ xe ⲡⲉⲓ̈- | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϭⲁ- ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ Axic ⲛⲱⲟⲩ xe ⲡⲁⲓ- | m̀mōten e xen paiċa- nem hanpetṡouit Axic nōou xe pai- | The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain. |
| 739 | 8 ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲥ︦ϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̄ | 8 ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ϯⲛⲟⲩ Ó€ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ | 8 solsel ǹte θynou ṡouit. Tinou Ó€ hemsi ǹtek·s̀xai nai | The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain. Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. |
| 740 | ⲉⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ • ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ̄ϩⲛ︦ ϩⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄‐ | ⲉⲩⲡⲩⲝⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ϩⲛ︦ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲭⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ- | evpiksion ouoh èougōm: ke nai naṡōpi ehn︦ èhoou: xen syou: ouoh ṡa èneh. ke oulaos ǹatsōtem pe xen ṡyri n- | Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. |
| 741 | ⲉⲓ̈ϣ• ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ. ⲭⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉ ϩⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄- | Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God: | ||
| 742 | 10 ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ︦̄ⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ | 10 ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙ︦̄ⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧϫⲱ | 10 ċol ne nai etm︦̄poueṡsōtm èp̀nomos ǹf̀nouti netgō | For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God: |
| 743 | - | - | - | |
| 744 | ?* Axnin* Ⲙ. et Alex., ceteri om. — ^? R. mendose ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲟ, M. ⲙ̄ⲡⲏⲓ | ?* Axnin* ⲙ. et Alex., ceteri om. — ^? R. mendose ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲟ, M. Ⲛⲡⲏⲓ | ?* Axnin* m. et Alex., ceteri om. — ^? R. mendose npetouaao, M. Npyi | |
| 745 | nemi —- M. et Syr., Gr. absque ⲧⲱ- M. om, ⲇⲉ — XXX, ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | nemi —- M. et Syr., Gr. absque ⲧⲱ- M. om, ⲇⲉ — XXX, ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | nemi —- M. et Syr., Gr. absque tō- M. om, ḋe — XXX, napostatys | |
| 746 | -ϫⲟ- ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ... ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Memph. et Alex., Syr. - Gr. ⲗⲉⲩⲉⲓ zxuptog | -ϫⲟ- ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ... Ⲙⲙⲱⲟⲩ Memph. et Alex., Syr. - Gr. ⲗⲉⲩⲉⲓ zxuptog | -go- nai netere... Mmōou Memph. et Alex., Syr. - Gr. levei zxuptog | |
| 747 | 24 | 24 | 24 | |
| 748 | — gitowio -ⲛⲉⲧⲛ ⲟⲃⲉ , ceteri om. vpov — ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲛ̄ⲑⲉⲓ̈ - vou. ⲩϩ. | — gitowio -ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲃⲉ , ceteri om. vpov — ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲛ̅ⲑⲉⲓ̈ - vou. ⲩϩ. | — gitowio -neten ove , ceteri om. vpov — etravonθei - vou. yh. | |
| 749 | — ' librarius o ⲉϩⲛ ϫⲁⲁⲛⲉ, alia manus rubro atramento mutavit in ⲧⲉ ar ⲧ... | — ' librarius o ⲉϩⲛ ϫⲁⲁⲛⲉ, alia manus rubro atramento mutavit in ⲧⲉ ar ⲧ... | — ' librarius o ehn gaane, alia manus rubro atramento mutavit in te ar t... | |
| 750 | — * R. mendose ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ et ⲉⲛϥⲙϯ ϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ, absque ⲁⲛ- ev&ostota. - Gr. etg | — * R. mendose ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ et ⲉⲛϥⲙϯ ϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ, absque ⲁⲛ- ev&ostota. - Gr. etg | — * R. mendose epjinjy et enfmti hyv mmōou, absque an- ev&ostota. - Gr. etg | |
| 751 | ⲧ. et M. - Vulg. hebr. et Alex. ⲟⲧ ϫ ⲟⲧ cts ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ϩⲩ | ⲧ. et M. - Vulg. hebr. et Alex. ⲟⲧ ϫ ⲟⲧ cts ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ϩⲩ | t. et M. - Vulg. hebr. et Alex. ot g ot cts ōfelei hi | |
| 752 | — R. ⲟⲩϣⲓⲡⲉ contra codicis auctoritatem -ⲉⲩⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ⲁ usque in fin. - M. Compl. | — R. Ⲟⲩϣⲓⲡⲉ contra codicis auctoritatem -ⲉⲩⲃⲟⲛ̄ⲑⲓ̈ⲁ usque in fin. - M. Compl. | — R. Ouṡipe contra codicis auctoritatem -evvonθia usque in fin. - M. Compl. | |
| 753 | Ald. codd. ur, vri, xir, 26, 41, alii apud. Field, op. cit., et Syro-hex. in marg.; Vulg. | Ald. codd. ur, vri, xir, 26, 41, alii apud. Field, op. cit., et Syro-hex. in marg.; Vulg. | Ald. codd. ur, vri, xir, 26, 41, alii apud. Field, op. cit., et Syro-hex. in marg.; Vulg. | |
| 754 | hebr. et Gr. om. — * €vnvzion ⲧ ⲧⲙ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ — Gr. Azo, M. - Syr. | hebr. et Gr. om. — * €vnvzion ⲧ ϣⲧⲉⲙ- ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ — Gr. Azo, M. - Syr. | hebr. et Gr. om. — * €vnvzion t ṡtem- xen syou — Gr. Azo, M. - Syr. | |
| 755 | ct Alex. ⲉ̃ϩⲁⲛⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ- ? R. post ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉϣ oscitanter om. ⲥⲱⲧⲙ̄. | ct Alex. Ⲉϧⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ- ? R. post ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉϣ oscitanter om. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. | ct Alex. Exanehoou nte hansyou- ? R. post etmpoueṡ oscitanter om. Sōtem. | |
| 756 | [sai. XXIX, 23 — XXX, 1-10. | [sai. XXIX, 23 — XXX, 1-10. | [sai. XXIX, 23 — XXX, 1-10. | |
| 757 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 758 | p. i | p. i | p. i | |
| 759 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 760 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| page 320 | ||||
| 761 | ' n, ⲥ. | ' n, ⲥ. | ' n, s. | |
| 762 | f. 3. p. 1-2. | f. 3. p. 1-2. | f. 3. p. 1-2. | |
| 763 | Df. 4. ⲣ.. | Df. 4. Ⲣ.. | Df. 4. R.. | |
| 764 | 236 | 236 | 236 | |
| 765 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ · ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲛ̄ϩⲟⲣⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ XE ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲁⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ | m̀mos n ǹp̀rofy tys je m̀pertamon: ouoh netnav èxen horoma XE mprṡake neman alla saji neman ouoh kō | who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; |
| 766 | ⲙⲁ XE ⲙ̄ⲡⲣ︦ϣⲁⲭⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲭⲱ | |||
| 767 | ⲙ ⲛⲁⲛ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲓⲏ︦ ⲁⲩⲱ̄ nre eli | ⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ nre eli | m nan ǹkep̀lany ǹtetenkton èvol ǹpaimōit ouoh nre eli | who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel. |
| 768 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ϥⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ- | èvol m̀mon ǹpai ma ǹmoṡi ǹtetenfai èvol m̀mon m̀pṡa- | |
| 769 | ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲉⲧⲃⲉ mai ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ [ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] | ϫⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. Ⲉⲑⲃⲉ mai ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲭⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | je m︦pi︦y︦l︦. Eθve mai nai nète pkoeis gō m̀mōou | |
| 770 | ......... ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ nxoeic ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ | ......... Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ nxoeic ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ | ......... Nai nète nxoeic gō m̀mōou ke naiatf | |
| 771 | ⲉ̃ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲉⲛ ⲥⲓ̈ⲱⲛ· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ̈ ϩⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̄ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ̈ ϩⲁⲛ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | èpète ouentf ous̀perma han siōn: ouoh hnremnyi han θiel︦y︦m︦. | |
| 772 | ϫⲓ. ⲓ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦• ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NAAp- | Ϭⲓ. Ⲓ̀ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ NAAp- | Ċi. Ì is ououro ġar ǹḋikeos naerouro: ouoh narxōn NAAp- | For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment. |
| 773 | ? ⲭⲉⲓ̃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛⲛⲉϥ- | |||
| 774 | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ? ⲭⲉⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ? kei xen ouhap. Ouoh s̀naṡōpi p̀rōmi etnahōp ǹnefmaaje ouoh f̀nahōp nθe ǹpetousōk m̀mof hiten oumou | And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. |
| 775 | ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ moveiepo ϥ̄ⲥⲱⲕ ⲉϥϩⲁⲉ̄- | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ moveiepo ϥ̀ⲥⲱⲕ ⲉϥϩⲁⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁϩϯ Epco- | ouoh f̀naouōnh èvol han siōn nθe moveiepo f̀sōk efhaeoou nθe ǹoukahi efove. Ouoh senaṡōpi an evnahti Epco- | And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. |
| 776 | ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ Epco- | And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear. | ||
| 777 | ⲓ ⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲁ̄ⲭⲉ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲱⲃ | ⲓ̀ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁⲁ̄ⲭⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ | ì myi ouoh senati nnevmaake èsōtem ouoh p̀hyt ǹǹċōb | And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear. And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace. |
| 778 | ⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉϫⲓⲥⲙⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟ︦ⲟ︦ⲭⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩ | ⲛⲁϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲓⲥⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟ︦ⲟ︦ⲭⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | natihtyf èjismy: ouoh ǹlas etċo︦o︦ke nasvō èsaji ǹou | And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace. |
| 779 | ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ̄ NNEYKO' TOY EXOOC ⲙ̄ⲡⲥⲟϭ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ NNEYKO' TOY EXOOC ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | eiryny xen ouċepy ouoh NNEYKO' TOY EXOOC ǹp̀·soċ je àri | And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent. |
| 780 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲱ. | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲱ. | arxōn ouoh ǹne ouhiperetys gos jin tinou je karō. | |
| 781 | 6 ⲡⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲱ ⲛ︦[ⲙ]ⲛ︦ⲧⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ [ⲛⲁ]ⲛⲟⲉⲓ̃ noen- | 6 ⲡ̀ⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ noen- | 6 p̀·soċ ġar nagō ǹmetsog ouoh pefhyt naernoin noen- | For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. |
| 782 | ⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̃ⲧ [ⲉ]ϫⲟⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲁⲩ[ⲱ] ⲉ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ- | ⲡⲉ ⲧϣⲟⲩⲉⲓ̃ⲧ ⲉϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲉ̃ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | pe tṡoueit egok èvol ǹnanomon ouoh èsaji ehrai èp̀ċois xen oup̀lany: egōōr èvol ǹoupsiṡy es·hoker ouoh | For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. |
| 783 | ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲛ̄ [ⲟⲩ]ⲡⲗⲁⲛⲏ· ⲉ̃ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ̄ | For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. | ||
| 784 | ⲧ [ⲉ]ⲕⲱϩⲧ︦ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲃⲉ. ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲧ ⲉⲕⲱϩⲧ︦ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲃⲉ. Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲛ ⲙⲉⲩⲓ | t ekōht︦ ǹǹpsiṡy etove. Pousoċni ġar m̀pony ron mevi | For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty. For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment. |
| 785 | ⲉ̃ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ • ϩⲛ̄ [ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲉⲛ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ϫⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e nanomon: xen hansaji ǹhan ċingons ouoh ègōr èvol | For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment. |
| 786 | ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ. [ⲛⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄- | ⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲛⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ | e ǹǹsaji etθv̀viyv xen ouhap. Netmainoute mevi ǹhanmetsave ouoh fai pe p̀·soċni etnaċō. Tōoun | |
| 787 | ϩⲉⲛ[ⲙⲛ︦]ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ. ⲧⲱⲟⲩⲛ | |||
| 788 | ⲛⲉϩⲓ̈ⲟ̃ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄• ⲁⲩⲱ] ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ CU ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧϩⲛ | ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ CU ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ | ǹhiomi ǹramaò: ouoh etetensōtem ètas̀my CU ṡeere etxen | Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words. |
| 789 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 790 | ⲕ. emendatum dedit ϩⲟⲣⲁⲙⲁ, pro opap.a 7X — ⲛ̄ⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ — ⲉⲧⲉⲣⲭⲩ ⲅⲗϫⲩⲩϭⲛ | ⲕ. emendatum dedit ϩⲟⲣⲁⲙⲁ, pro opap.a 7X — ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ — ⲉⲧⲉⲣⲭⲩ ⲅⲗϫⲩⲩϭⲛ | k. emendatum dedit horama, pro opap.a 7X — nkeplany — eterki ġlgiiċn | |
| 791 | -ⲁⲩⲱ̄ ceteri habent initio vers. — " | -ⲟⲩⲟϩ ceteri habent initio vers. — " | -ouoh ceteri habent initio vers. — " | |
| 792 | TUCA, Gr. o ⲩⲟϩ ⲧⲟⲩ ⲓϭⲣϫϥⲗ, Syro-hex. ead. habet in. marg. — XNNI, ? R. ϩⲓ- | TUCA, Gr. o ⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲓϭⲣϫϥⲗ, Syro-hex. ead. habet in. marg. — XNNI, ? R. Ϩⲓ- | TUCA, Gr. o yoh te iċrgfl, Syro-hex. ead. habet in. marg. — XNNI, ? R. Hi- | |
| 793 | ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ, M. — Alex. ⲛ︦ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ ϭⲟⲓⲥ, M., Alex. ⲛ︦ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | p ċois, M., Alex. n︦je p̀ċois peθouab ǹte | |
| 794 | ^u — XXXII, ! ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲝⲟϭⲓ -ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, M. et ⲅ. Gr. 7092 Xoyov; | ^u, XXXII, ! ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲝⲟϭⲓ -ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, M. et ⲅ. Gr. 7092 Xoyov; | ^u, XXXII, ! naarṡei hksoċi -ǹnefmaaje, M. et ġ. Gr. 7092 Xoyov; | |
| 795 | ϫⲱⲧⲟⲙ (Alex. ... coucouc) — oe ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ oi Tit ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ, zeteri ⲱϩ ϫⲣⲟϫ- | ϫⲱⲧⲟⲙ (Alex. ... coucouc) — oe ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ oi Tit ⲟⲩⲙⲟⲩ, zeteri ⲱϩ ϫⲣⲟϫⲧⲟϩ Qipop.ivou ϩⲁⲛ- ϧⲉⲛ, it. infra — oe ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ pro zv yy, — ? post ⲉⲣⲱⲙⲓ M. | gōtom (Alex. ... coucouc) — oe npetousōk mmof oi Tit oumou, zeteri ōh grogtoh Qipop.ivou han- xen, it. infra — oe noukahi pro zv yy, — ? post erōmi M. | |
| 796 | ⲧⲟϩ Qipop.ivou ϩⲉⲛ- ϩⲛ̄, it. infra — oe ⲛⲟⲩⲕⲁϩ pro zv yy, — ? post ⲉ̃ⲣⲱⲙⲉ M. | |||
| 797 | add. ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣϩ̄ⲗⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ — pro alter. ⲁⲩⲱ̄ ceteri hab, ϫⲗⲗϫ | add. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣϩ̄ⲗⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ — pro alter. Ⲟⲩⲟϩ ceteri hab, ϫⲗⲗϫ | add. ouoh n nouerhlol nje naival nte nyeθnav — pro alter. Ouoh ceteri hab, gllg | |
| 798 | — R. oscitanter ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ --ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ pro ot ⲩϩ ⲭ cou — ⲛⲁⲛⲟⲉⲓ ⲩⲟⲩϧ: | , R. oscitanter ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ --ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ pro ot ⲩϩ ⲭ cou, ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲩⲟⲩϧ: | , R. oscitanter evsōtem --ouhiperetys pro ot yh k cou, naernoin youx: | |
| 799 | - R. (ⲉϫ)ⲱⲕ — ϩⲛ̄ [ov]mAaun - zÀxvrotw — ⲡⲟⲩⲯⲩⲭⲛ, ceteri in plur. — ⲉ ⲕⲱϩⲧ̄. | - R. Ⲉϫⲱⲕ — ϧⲉⲛ [ov]mAaun - zÀxvrotw — ⲡⲟⲩⲯⲩⲭⲛ, ceteri in plur. — ⲉ ⲭⲣⲱⲙ. | - R. Egōk — xen [ov]mAaun - zÀxvrotw — poupsikn, ceteri in plur. — e krōm. | |
| 800 | ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. M. et | Ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. M. et | Pousoċni ġar ǹponyron. M. et | |
| 801 | R. [ⲟⲩ]ⲕⲱϩⲧ, pro x£vag ⲡⲟⲥ al. ϫ | R. Ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ, pro x£vag ⲡⲟⲥ al. Ϫ | R. Oukrōm, pro x£vag pos al. G | |
| 802 | Syr. - Gr. ϥ «4 DooÀv, ⲧⲱⲩ z0vvpov - aute ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ cod. om. ⲭⲙ | Syr. - Gr. Ϥ «4 DooÀv, ⲧⲱⲩ z0vvpov - aute ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ cod. om. ⲭⲙ | Syr. - Gr. F «4 DooÀv, tōi z0vvpov - aute xen han saji cod. om. km | |
| 803 | 5 F ⲁ t : | 5 F ⲁ t : | 5 F a t : | |
| 804 | ⲧⲧⲟ — ? ante usevé om. 9: — ? R. ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲫⲩ ⲭ : in cod, tamen | ⲧⲧⲟ — ? ante usevé om. 9: — ? R. Ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲫⲩ ⲭ : in cod, tamen | tto — ? ante usevé om. 9: — ? R. Nṡeere fi k : in cod, tamen | |
| 805 | postremus ductus literae ⲱ evidentissime. apparet. | postremus ductus literae ⲱ evidentissime. apparet. | postremus ductus literae ō evidentissime. apparet. | |
| 806 | ⲉ 11212. NNNI, 9 — NNNII, 1-9. | Ⲉ 11212. NNNI, 9 — NNNII, 1-9. | E 11212. NNNI, 9 — NNNII, 1-9. | |
| page 321 | ||||
| 807 | 27 | 27 | 27 | |
| 808 | ⲱ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲛⲁϣⲁⲭⲉ. — ApI ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲱ̀ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁϣⲁⲭⲉ., ApI ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ṑ ouhelpis sōtem enaṡake., ApI f̀mevi ǹnèhoou n t̀rompi | |
| 809 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲱ̄ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛⲉ | xen oum̀kah ǹxyt nem ouhelpis a pkōōle ouō afouei ne | Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again. |
| 810 | ⲙ NÓI TUXO' ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ cer. ⲡⲱϣⲥ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲣ. | ⲙ NÓI TUXO' ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ cer. Ⲡⲱϣⲥ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲣ. | m NÓI TUXO' ouoh ǹfnatasθof an cer. Pōṡs lipy netkō r. | Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again. Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins; |
| 811 | ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ | Ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ | Ǹhtyou ka θynou kahyv ǹtetenṡōpi etetn︦ky kahyv | Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins; |
| 812 | IP ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ NET TIEKI- | IP ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ NET TIEKI- | IP mour ǹnetentipi ǹhanċooune ǹteten nehpe èjen NET TIEKI- | |
| 813 | ⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | ⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | ve jin t̀sōṡe ǹp̀ouōṡ ouoh p̀genyma ǹt̀vō ǹeloole. | and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine. |
| 814 | 13 ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ oi ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | 13 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ oi ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | 13 p̀kahi ǹpalaos natavo ehrai ǹhanṡonte oi xortos | As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house. |
| 815 | 1 ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ Hi ⲛⲓ̈ⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ | 1 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ Hi ⲛⲓⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ | 1 ouoh senafai ǹp̀ounof evolhen Hi nim t̀polis nrmmaou | As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house. |
| 816 | ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁ- | As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures; | ||
| 817 | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲁ︦ ⲛ̄- | As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures; | ||
| 818 | ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϩⲉⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ €i ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ- | As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures; until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. | ||
| 819 | ϩⲙ̄ ⲡϫⲓ̈ⲥⲉ· ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ⲭⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ €i ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ⲭⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ | nyou evṡy èvol senakō ǹt̀metramaò ǹǹpolis nyi etnaneou ǹte ntime naer m̀hav ṡa èneh ǹounof ǹneià ǹθōou ǹma ǹmoni ǹnohee ṡate oup̀nevma €i ègōten èvol xen p̀ċisi: ouoh p kermel nar̀gaie ouoh pkarmelos senaopf | until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. |
| 820 | ⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ϩⲁⲡ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṑ èouma ǹṡyn. Ouoh p̀hap nam̀ton m̀mof xen t̀erymos ouoh | until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel. |
| 821 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲏϩ. | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲏϩ. | t̀ḋikaiosiny xen p̀karmylos naouyh. | |
| 822 | ⲭⲓ... ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲏ ⲏⲃ Po | Ⲭⲓ... Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲏⲃ Po | Ki... Peje f̀nouti je parakalei ǹpalaos ǹou ie yb Po | |
| 823 | *ϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲥ̄ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲉⲥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ AcuAT ⲙ̄ⲡⲉⲥ- ⲣ ⲙⲁ ϧⲉ | *ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲥ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ AcuAT ⲛ̀ⲡⲉⲥ- ⲣ ⲙⲁ ϧⲉ | *saji èp̀hyt n θierousalym sep·sōp·s je a pesθevio AcuAT ǹpes- r ma xe | |
| 824 | ⲛⲟⲃⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ | novi vōl èvol: je asċi èvol hitotf ǹp̀ċois ǹnesnovi | |
| 825 | ⲉⲩⲕⲏⲃ. ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ oi ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ϫⲉ ⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ | ⲉⲩⲕⲏⲃ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oi ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | evkyb. T̀s̀my ǹpetōṡ èvol oi p̀gaie je sovti f̀mōit | The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God. |
| 826 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲉⲓ̈ⲁ̃̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ- | |||
| 827 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ oi ⲥⲓ̃ⲃⲧ︦ ⲛⲓ̈ⲙ ⲑⲃ̄ⲃⲓ︦ⲟ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϭⲟ︦ⲟ︦ⲙⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲉⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ oi ⲥⲓⲃⲉⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲟ̀ⲟⲙⲉ | ǹp̀ċois ǹtetensouten ǹnefma ǹmoṡi. Eià niven namoh ǹte tōou niven oi sivet niven θevio ouoh netċòome | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. |
| 828 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̃ϩⲛ̄ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲁϭ︦ⲗⲱϭ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̃ϩⲛ̄ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲁϭ︦ⲗⲱϭ | naṡōpi evsoutōn ouoh netnaṡt ehn mōit evsaċ︦lōċ | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. |
| 829 | 5 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲁⲩ | 5 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ | 5 ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois naouōnh èvol ǹte sarks niven nōou | And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it. |
| 830 | ⲉ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲧⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲧ | èp̀ougai ǹf̀nouti: je p̀ċois pe etafsaji tt | |
| 831 | ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ €xm ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲣ. ⲣ︦ⲁ︦ | ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ €xm ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲣ. ⲣ︦ⲁ︦ | alyi ehrai €xm outōou efċosi petevangelize ǹsiōn r. r︦a︦ | O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God! |
| 832 | ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉⲟ︦ⲉⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ xice ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ | ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ xice ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ | ċisi ǹtek·s̀my xen ougom pet taṡeòeiṡ nθi︦e︦l︦y︦m xice m̀perer | |
| 833 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 834 | 1? [it, & 769 ⲡϫⲱⲱⲗⲉ abrasum est — ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟ̄ M. et Alex. aliique, Syr. - Gr. om. | 1? [it, & 769 ⲡϭⲱⲗ abrasum est — ⲛϫⲉ ⲡϫⲟ̀ M. et Alex. aliique, Syr. - Gr. om. | 1? [it, & 769 pċōl abrasum est — nje pgò M. et Alex. aliique, Syr. - Gr. om. | |
| 835 | —- R. ⲟⲩⲱ mendose pro ⲁⲩⲱ- ⲗⲩⲡⲏ ⲡⲉ — ⲛ̄ ϩⲉⲛϭϭⲟⲩⲛⲉ ⲻ M. Alex. alii- | , - R. Ⲟⲩⲱ mendose pro ⲟⲩⲟϩ- ⲗⲩⲡⲏ ⲡⲉ, ⲛ ϩⲉⲛϭϭⲟⲩⲛⲉ ⲻ M. Alex. alii- | , - R. Ouō mendose pro ouoh- lipy pe, n henċċoune ⲻ M. Alex. alii- | |
| 836 | que, Vulg. Syr. Gr. ⲥ hebr. om. — "* iemiseki&ie — M., ceteri om. op.ov — ⲡ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | que, Vulg. Syr. Gr. Ⲥ hebr. om. — "* iemiseki&ie — M., ceteri om. op.ov — ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | que, Vulg. Syr. Gr. S hebr. om. — "* iemiseki&ie — M., ceteri om. op.ov — pgenyma | |
| 837 | ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ — Syr., Gr. ⲗⲟ ⲯⲩ ⲧⲟϩ (A. ϯⲟ) M. ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ‐ | |||
| 838 | ⲓⲁϩⲁ︦ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁϩ ⲝ. et hebr. ⲧ jv -ⲛⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩ- ⲛⲙ̄- | |||
| 839 | ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ, ceteri in sing. — ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ pro ⲧ ⁘ — ante ⲙ̄ⲙⲁ M. hab. ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, Syr., Gr. Ⲗⲟ ⲯⲩ ⲧⲟϩ (A. Ϯⲟⲓ M. ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ︦ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁϩ ⲝ. et hebr. Ⲧ jv -ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ- ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ, ceteri in sing., ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ pro ⲧ ⁘, ante ⲛ̀ⲙⲁ M. hab. ⲛⲉⲙ | ǹt̀vō ǹeloole, Syr., Gr. Lo psi toh (A. Tioi M. ebolha ouiaha︦loli efmeh noutah ks. et hebr. T jv -nyou ǹǹou- ǹǹpolis, ceteri in sing., etnaneou pro t ⁘, ante ǹma M. hab. nem | |
| 840 | -ⲡ̄ⲭⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ (sic) — XL,! ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ- ^ R. ⲛⲟⲩⲏⲃ- &tgai | -ⲡ̅ⲭⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ (sic), XL, ! ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ- ^ R. Ⲛⲟⲩⲏⲃ- &tgai | -pkarmelos (sic), XL, ! parakalei- ^ R. Nouyb- &tgai | |
| 841 | - M., Syr. 2 Gr. ⲧ- ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲃⲱⲗ (R. mendose ⲉⲃⲱⲗ) ⲉⲃⲟⲗ, ceteri As).u- | - M., Syr. 2 Gr. Ⲧ- ⲛⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲗ (R. mendose ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ceteri As).u- | - M., Syr. 2 Gr. T- npesnovi vōl (R. mendose evōl evol, ceteri As).u- | |
| 842 | "us ⲇ n Xp ^ R. oscitanter om. ϫⲉ ante ⲥⲛ̄ⲧⲉ — ⲛ︦ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ | "us ⲇ n Xp ^ R. oscitanter om. Ϫⲉ ante ⲥⲛⲟⲩϯ — ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ | "us ḋ n Xp ^ R. oscitanter om. Je ante snouti — n nefma nmoṡi | |
| 843 | (R. ⲛⲙⲟⲟϣⲉ), reliqui ⲧ "pov — ^ post ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ cod. cum | (R. ⲛⲙⲟⲟϣⲉ, reliqui ⲧ "pov — ^ post ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ cod. cum | (R. nmooṡe, reliqui t "pov — ^ post netċoome cod. cum | |
| 844 | Alex. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ, R. autem non vidit ⲛⲁϣⲱⲡⲉ — egitgioove ⲉⲩⲥⲗϭ︦ⲗⲱϭ M. Alex. | Alex. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, R. autem non vidit ⲛⲁϣⲱⲡⲓ — egitgioove ⲉⲩⲥⲗϭ̀ⲗⲱϭ M. Alex. | Alex. om. Tyrou, R. autem non vidit naṡōpi — egitgioove evslċ̀lōċ M. Alex. | |
| 845 | et Vulg., item Syro-hex. in marg., in textu vero cum Gr. ci; ⲧ — vv. -ⲃ de- | et Vulg., item Syro-hex. in marg., in textu vero cum Gr. ci; ⲧ — vv. -ⲃ de- | et Vulg., item Syro-hex. in marg., in textu vero cum Gr. ci; t — vv. -v de- | |
| 846 | sunt in ms, — ^ R. mendose ⲟⲓⲗⲉ pro ⲁⲗⲉ. | sunt in ms, — ^ R. mendose ⲟⲓⲗⲉ pro ⲁⲗⲏⲓ. | sunt in ms, — ^ R. mendose oile pro alyi. | |
| 847 | Isai, XXXII, 10-16. XL, 1-5. 9. | Isai, XXXII, 10-16. XL, 1-5. 9. | Isai, XXXII, 10-16. XL, 1-5. 9. | |
| page 322 | ||||
| 848 | ⲉ p. ⲣ︦ⲃ︦ | ⲉ p. ⲣ︦ⲃ︦ | e p. r︦v︦ | |
| 849 | ⲱ ϩⲟⲧⲉ ⲁϫⲓ̃ⲥ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ • ϫⲉ clc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̃ⲥ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ | ⲱ̀ ϩⲟϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ: ϫⲉ clc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ṑ hoti àgos ǹǹpolis n︦ioula: je clc pennouti is p̀ċois | |
| 850 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲃⲟⲓ̈ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓ̃ⲥ Cic ⲡⲉϥⲃⲩⲕⲏ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲃⲟⲓ̈ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ Cic ⲡⲉϥⲃⲩⲕⲏ | xen ougom ouoh pefgvoi nyou xen oumetċois Cic pefviky | Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him. |
| 851 | ⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟ̄ϩⲉ | ⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ | m nemaf ouoh pefhōb ǹpefm̀θo èvol. F̀namoni ǹpefòhi | Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him. He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young. |
| 852 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓ ⲉⲓⲃ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲛ ⲛⲁϥϩⲓ ⲉⲓⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ: | nθe ǹouṡōs ouoh f̀nasevh n nafhi eib èxoun xen pefċerōb: | |
| 853 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ. ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲓ̃ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ouoh f̀naparakalei ǹneteet. Nim pe etafṡi ǹf̀mou | He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young. |
| 854 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲱϩϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲣ̄ⲧⲱ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ om | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲱϩⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣ̄ⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ om | xen tefhōhef ouoh t̀fe xen tefrtō ouoh p̀kahi tyrf om | |
| 855 | ⲧⲉϥ ⲭⲁⲙⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲓ̃ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ | ⲧⲉϥ ⲭⲁⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ | tef kamy niven pe etafṡi ǹǹtōou xen ouṡi ouoh ǹkrōou | Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance? |
| 856 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ. ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ | xen oumaṡi. Ie nim pe etafemi èp̀hyt mpkoeìs ouoh | |
| 857 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̈ ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲓⲁⲧϥ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲓⲁⲧϥ | nim pe etafṡōpi naf ǹrefji soċni fai etnatsaviatf | |
| 858 | ⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ. ⲏ ⲛ︦ⲧⲁϥϫⲓ̈ϣⲟⲭⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓ̈ⲁⲧϥ | ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲓ̈ϣⲟⲭⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓ̈ⲁⲧϥ | n èvol. Ie ǹtafjiṡokne nem nim ie nim petnatsaveeiatf | |
| 859 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ H ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϩⲓ̃ⲏ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | èvol H nim pe etaf tsavof èp̀hap ie aftamof èf̀mōit | Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding; |
| 860 | ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ | ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ | ntmn trm︦n︦hyt ie nim pe etafti naf ǹṡorp je efètōṑve | Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding; |
| 861 | ⲛⲁϥ ⲉϣⲭⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ evo ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁ̄ϯⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛⲁϥ ⲉϣⲭⲉ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ evo ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁ̄ϯⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | naf eṡke ǹhθ̀nos tyrou evo nθe noutatile èvol xen | |
| 862 | ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲧⲱ- | ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲧⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ̈ϩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲕϩϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲃ︦- | ouka tous ouoh evyp nθe mprike ǹoumaṡi ouoh avtntōi ǹou evjih. Ǹp̀libanos narōṡi an erōk·hf ouoh ntv︦- | since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle? |
| 863 | ⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ̈ϩ. ⲙⲡⲗⲓ̈ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲕϩϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲃ︦- | And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering: | ||
| 864 | ⲙ ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | m nooue tyrou rōṡi an èp̀talo ouoh ǹhθ̀nos tyrou xen | And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering: and all the nations are as nothing, and counted as nothing. |
| 865 | ⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲛ︦ⲧⲱⲛ EITXO- | ⲓ̀ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲛ︦ⲧⲱⲛ EITXO- | ì laav ne ouoh avopou èoulaav. ǹtatetn︦tn︦tōn EITXO- | |
| 866 | 1 ⲉⲓ̈ⲥ ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉ̃ⲁ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲛ︦ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ. ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ | 1 ⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ | 1 is ènim ouoh earetentenθōnf eaṡ ǹmine. My ouhikōn | To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him? |
| 867 | ⲉ̃ⲁⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲧⲁⲙⲓ̃̈ⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ- | ⲉⲁⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | eaouhamṡe θamios ie ouhamnoub pen tafouōt·h xen ou- | Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude? |
| 868 | s: ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉⲁϥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ⲙⲟⲧ. ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ | s: ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ | s: noub aflalōf eaf θamiof ǹous̀mot. Ṡare p̀hamṡe | |
| 869 | ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲉ̃ⲙⲉϥⲣ̄ ϫⲟⲟ̄ⲗⲉⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁ- | ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣ ϫⲟⲟ̀ⲗⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ- | ġar sotp ǹouṡe empafer goòles: ouoh afṡanṡini ǹsa tahof èratf xen oumǹtrm̀nhyt ǹte ouhikōn ouoh hina n- | |
| 870 | ϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄- | For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved. | ||
| 871 | 9) ⲛⲉⲥⲕⲓ̈̃ⲙ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ | 9) ⲛⲉⲥⲕⲓ̈̃ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲉ | 9) neskim. Ǹtetennaemi an ǹtetnasōtem an m̀peoutame | |
| 872 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ︦ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲧⲁ- | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉⲧⲁ- | θynou jin ǹṡorp m̀pe tenemi nsn︦te ǹp̀kahi. peta- | |
| 873 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄- | |||
| 874 | ϩⲛ̄ⲉϣⲭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲩⲡⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ- | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲉϣⲭⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | mahte ǹp̀kōt ǹp̀kahi ouoh netouyh ǹxytf evoi nθe nhneṡke petaftaho ǹt̀fe èrats nθe ǹoukipy: ouoh af- | |
| 875 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ — M., ceteri ⲟⲟ uucov — !! nxosic - M. et Alex., Syr. — Gr. xv- | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ — M., ceteri ⲟⲟ uucov — !! nxosic - M. et Alex., Syr. — Gr. xv- | pennouti — M., ceteri oo uucov — !! nxosic - M. et Alex., Syr. — Gr. xv- | |
| 876 | ⲣⲟϩ ⲭⲣⲟϩ — ⲡⲉϥϫⲃⲟⲓ̈ - M, Alex. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. ⲧⲟ. ⲡⲥϥ ϩⲱⲃ | ⲣⲟϩ ⲭⲣⲟϩ — ⲡⲉϥϫⲃⲟⲓ̈ - M, Alex. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. Ⲧⲟⲓ. ⲡⲥϥ ϩⲱⲃ | roh kroh — pefgvoi - M, Alex. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. om. Toi. p·sf hōb | |
| 877 | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine xvo7oo — '! siwecrpieit, ceteri absque ϫⲟⲧⲟⲩ | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine xvo7oo — '! siwecrpieit, ceteri absque ϫⲟⲧⲟⲩ | - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine xvo7oo — '! siwecrpieit, ceteri absque gotou | |
| 878 | - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ (R. ϩⲛ neq. ..), reliqui ⲧϣ ϫⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲧⲉϥϩⲱϩϥ̄ - M. | - ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ (R. Ϧⲉⲛ neq...), reliqui ⲧϣ ϫⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲧⲉϥϩⲱϩⲉϥ, M. | - xen pefċerōb (R. Xen neq...), reliqui tṡ gou gotou- tefhōhef, M. | |
| 879 | hebr. et Syr., Vulg. et Gr. sine ϫⲧⲟ.: cum ⲧⲉϥⲣ̄ⲧⲱ vero et ⲧⲉϥϫⲁⲙⲏ solus M. | hebr. et Syr., Vulg. et Gr. sine ϫⲧⲟ.: cum ⲧⲉϥⲣ̄ⲧⲱ vero et ⲧⲉϥϫⲁⲙⲏ solus M. | hebr. et Syr., Vulg. et Gr. sine gto.: cum tefrtō vero et tefgamy solus M. | |
| 880 | conspirat — ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ — onines praeter Gr., qui legit ⲧ ϫ- ⲏ solus hab. | conspirat — ⲛⲕⲣⲱⲟⲩ — onines praeter Gr., qui legit ⲧ ϫ- ⲓⲉ solus hab. | conspirat — nkrōou — onines praeter Gr., qui legit t g- ie solus hab. | |
| 881 | Sahid. — ⲁⲩⲱ- Syr. hebr. et Gr., Vulg. et M. --ⲛⲏ alter. pro ϫⲛ ⲛⲓⲙ ne | Sahid. — ⲟⲩⲟϩ- Syr. hebr. et Gr., Vulg. et M. --ⲛⲱ alter. pro ϣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ne | Sahid. — ouoh- Syr. hebr. et Gr., Vulg. et M. --nō alter. pro ṡan nim ne | |
| 882 | ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲉ̃ϥⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ M. et Alex., ceteri om, — P? R. ⲛϩⲉⲉⲛⲟⲥ | ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ M. et Alex., ceteri om,, P? R. Ⲛ̀ϩⲉⲉⲛⲟⲥ | etafti naf n ṡorp je efètōōve naf M. et Alex., ceteri om,, P? R. Ǹheenos | |
| 883 | — ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ- ϫⲟ- R. mendose ⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ- ⲉⲩϫⲓϩ (sic), pro tz ϭⲗⲟ — '* post | — ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ- ϫⲟ- R. mendose ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ- ⲉⲩϫⲓϩ (sic), pro tz ϭⲗⲟ — '* post | — katous- go- R. mendose tenθōnou- evjih (sic), pro tz ċlo — '* post | |
| 884 | ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ om, 32 — ϥ̄ in ⲉⲣⲱⲕϩ abundat — ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ita saepissime — ' R. nxe- | ⲛⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ om, 32 — ϥ in ⲉⲣⲱⲕϩ abundat — ⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ita saepissime — ' R. nxe- | nplibanos om, 32 — f in erōk·h abundat — eoulaav ita saepissime — ' R. nxe- | |
| 885 | ⲉⲓⲥ et ⲁⲅⲉⲧⲛⲧⲛ ⲧⲱⲛϥ -ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ- ⲭⲟⲩϫ- R. ϩⲁⲙ ⲛⲟⲩⲃ. ?* ovario ⲇⲓ. | ⲓⲥ et ⲁⲅⲉⲧⲛⲧⲛ ⲧⲱⲛϥ -ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ- ⲭⲟⲩϫ- R. ϩⲁⲙ ⲛⲟⲩⲃ. ?* ovario ⲇⲓ. | is et agetntn tōnf -ouhikōn- koug- R. ham noub. ?* ovario ḋi. | |
| 886 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 887 | Vulg. ⲉⲓ hebr., Syr. - Graec, zixovx ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ pro ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲃⲙ | Vulg. Ⲓ hebr., Syr. - Graec, zixovx ϫⲟⲧⲟⲩ- ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ pro ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲃⲙ | Vulg. I hebr., Syr. - Graec, zixovx gotou- nteten naemi pro ntetnaevm | |
| 888 | — "' post ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧ M. add. mnupq — 7 R. ⲛⲧⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ. | — "' post ⲛⲡⲕⲱⲧ M. add. mnupq — 7 R. ⲛⲧⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ. | — "' post npkōt M. add. mnupq — 7 R. ntḋe eratf. | |
| 889 | Isai. NL, ⲓⲟ- | Isai. NL, ⲓⲟⲓ- | Isai. NL, ioi- | |
| page 323 | ||||
| 890 | 239 | 239 | 239 | |
| 891 | : ⲡⲱⲣϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ mec ⲛⲟⲩϩⲃⲱ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | : ⲡⲱⲣϣⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mec ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ | : pōrṡs èvol mec ǹouhvō èouōh ǹxyts petti ǹnarxōn | It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in: he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing. |
| 892 | ⲓ ⲉ̃ⲁⲣⲭⲉⲓ̃ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̃̈ⲟ̃ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲛⲛⲉⲩ- | ⲓ̀ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲛⲛⲉⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ | ì earṡei èoulaav ouoh afθamio ǹp̀kahi nθe ǹoulaav. nnevgo ġar oule nnevtōċe oule ǹne tounouni je nounouni | he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing. |
| 893 | ϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲗⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ | |||
| 894 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲩ mice ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲧⲏⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲧⲏⲩ mice ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲧⲏⲩ | èvol xen p̀kahi avtyv mice èrōou avṡooue ouoh θatyv | For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. |
| 895 | ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϭⲁ︦ⲗⲙ̄. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲱⲛⲧ | ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϭⲁ︦ⲗⲙ̄. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲧⲱⲛⲧ | nafitou nθe nhnċa︦lm. Tinou oun ntatetntntōnt | For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One. |
| 896 | s ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲙ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϥⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ | s ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | s ènim: ouoh tinaċisi peje peθouab. Fai ǹnetenval ehrai | Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One. Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. |
| 897 | ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̃ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ | èt̀fe n tetennav je nìm pe etaftamie nai tyrou: petìni | Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. |
| 898 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹpoukosmos èvol kata touype f̀namouti èrōou tyrou | Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. |
| 899 | ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲁϩⲙ̄ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ | ǹpouran evoahm p̀niṡti nōou ouoh pamahte ǹtefgom | Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. |
| 900 | ⲛⲅⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̃ⲗⲁⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ- | ⲛⲅⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ & ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nġovṡ an èlaav. M̀pergos ġar iakōb ouoh ou pe etakgof pisrayl je & pamōit hōp èpanouti ouoh je a f̀nouti | Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed? |
| 901 | ϫⲟⲟϥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ & ⲧⲁϩⲓ̈ⲏ ϩⲱⲡ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | |||
| 902 | ⲃ eli ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲃ eli ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ | v eli pahap afktof tinou m̀pekemi ǹsavyl je ak·sōtem | For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed? And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding. |
| 903 | ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲁ̄ⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁϩⲕⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲕⲟ | f̀nouti ǹṡa èneh petaftamie avrygf ǹp̀kahi ǹtef nahko | |
| 904 | ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲓ̈ⲥⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲙ- | ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲙ- | an ouḋe nafnaxisi an: ouḋe m̀mon θe nemi etefmntrem- | And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding. |
| 905 | ⲑ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲉⲧϯ ϭⲟ︦ⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲩⲡⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ- | ⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | θ ǹxyt: petti gom ǹnet·hoker ouoh ouavpy ǹnète ǹtou- | |
| 906 | 3) ⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲙ ⲛⲁϩⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲣ̄ϣⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ | 3) ⲙⲟⲕⲉϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲏⲙ ⲛⲁϩⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ϧⲓⲥⲓ | 3) mokeh an ǹxyt. Ǹṡyri ġar ṡym nahko ǹte ǹhr̀ṡire xisi | |
| 907 | 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲕⲁ ϭⲟⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉ- | 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲕⲁ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁϩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ | 3 ǹte nsotp ka gom èvol: net·hipomony ḋe èf̀nouti senaṡive ǹtougom senart tenh nθe nhnahōm senafōt | |
| 908 | ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲧ ⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁϩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ | |||
| 909 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ϩ︦ⲕⲟ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϧⲓⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲕⲟ. | ǹtouṡtemxisi senamoṡi ǹtouṡtemhko. | |
| 910 | ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ (sic) - Alex. Memph. et Syro-hex., Graec. ⲱϩ ⲟⲙⲉ — ⲁⲩⲱ, ceteri 3c | Ⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ (sic) - Alex. Memph. et Syro-hex., Graec. ⲱϩ ⲟⲙⲓ — ⲟⲩⲟϩ, ceteri 3c | Eoulaav (sic) - Alex. Memph. et Syro-hex., Graec. ōh omi — ouoh, ceteri 3c | |
| 911 | -ⲛⲛⲉⲩϫⲟ .... ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ — Memph. et Alex., reliqui inverso ordine ov q«p v | -ⲛⲛⲉⲩϫⲟ .... ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱϭⲉ — Memph. et Alex., reliqui inverso ordine ov q«p v | -nnevgo .... nnevtōċe — Memph. et Alex., reliqui inverso ordine ov q«p v | |
| 912 | Quts0goGty ⲟ : Wr, ⲡⲉⲓ ϩⲱϭⲓ ⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ pro ⲣⲱ- ⲧⲏⲩ abundat — R. osci- | Quts0goGty ⲟⲓ : Wr, ⲡⲁⲓ ϩⲱϭⲓ ⲙ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ pro ⲣⲱ- ⲑⲏⲟⲩ abundat — R. osci- | Quts0goGty oi : Wr, pai hōċi m je nounouni pro rō- θyou abundat — R. osci- | |
| 913 | tanter ⲛϣⲉ pro ⲛⲓ̈ϥⲉ-ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ - Memph. et Vulg. ac hebr. N32 , Syr. | tanter ⲛϣⲟ pro ⲛⲓϥⲓ-ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ - Memph. et Vulg. ac hebr. N32 , Syr. | tanter nṡo pro nifi-etaftamie - Memph. et Vulg. ac hebr. N32 , Syr. | |
| 914 | - Gr. ⲧ — ⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ex cod. xxxii - Vulg. et hebr. DN2X , M. et Syr. | - Gr. Ⲧ — ⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ex cod. xxxii - Vulg. et hebr. DN2X , M. et Syr. | - Gr. T — npoukosmos ex cod. xxxii - Vulg. et hebr. DN2X , M. et Syr. | |
| 915 | - Gr. 40» 4051.0» «070», cod. ⲓⲥ. et consequenter R. ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲱⲥⲙⲟⲥ — cod. xxxi. ⲉⲃⲟⲗ | - Gr. 40» 4051.0» «070», cod. ⲓⲥ. et consequenter R. Ⲛⲡⲁⲓⲕⲱⲥⲙⲟⲥ — cod. xxxi. Ⲉⲃⲟⲗ | - Gr. 40» 4051.0» «070», cod. is. et consequenter R. Npaikōsmos — cod. xxxi. Evol | |
| 916 | ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ (sic) — ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ, M. et Syr. « Gr. ⲉ ϫⲧⲉ — cod. xxxi. ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟⲙ | ⲛⲡⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ (sic) — ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ, M. et Syr. « Gr. Ⲉ ϫⲧⲉ — cod. xxxi. ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟⲙ | npniṡti n ehoou (sic) — pamahte, M. et Syr. « Gr. E gte — cod. xxxi. ntfċom | |
| 917 | - Gr. ⲟ ⲅ. - Vat. et Alex. om. ⲧ M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ- ?! R. osci- | - Gr. Ⲟⲓ ⲅ. - Vat. et Alex. om. Ⲧ M. Ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ- ?! R. osci- | - Gr. Oi ġ. - Vat. et Alex. om. T M. Nte tekgom- ?! R. osci- | |
| 918 | tanter om. prim. ⲁⲩⲱ, et mendose legit ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ — ⲧⲁϩⲓ̈ⲏ ex cod. Xxxil, n. ⲓⲥ | tanter om. prim. Ⲟⲩⲟϩ, et mendose legit ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ — ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ex cod. Xxxil, n. ⲓⲥ | tanter om. prim. Ouoh, et mendose legit etafgof — pamōit ex cod. Xxxil, n. is | |
| 919 | uti R., TAg&H — erarov 7e — Syro-hex. ⲟⲩⲗ , ceteri absque ϣⲟ- R. non vidit in | uti R., TAg&H — erarov 7e — Syro-hex. ⲟⲩⲗ , ceteri absque ϣⲟ- R. non vidit in | uti R., TAg&H — erarov 7e — Syro-hex. oul , ceteri absque ṡo- R. non vidit in | |
| 920 | utroque cod. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, et pro qi legit ϩⲓ- cod. xxxir. ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ- ?? idem | utroque cod. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩϯ, et pro qi legit ϩⲓ- cod. xxxir. Ⲛⲡϩⲁⲡ- ?? idem | utroque cod. Ouoh je a pnouti, et pro qi legit hi- cod. xxxir. Nphap- ?? idem | |
| 921 | ^enov ⲙⲡⲕⲉⲓⲙⲉ, cod. ic., quem sequitur R., ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ- post ⲉⲛⲉϩ Sahid. | ^enov ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ, cod. ic., quem sequitur R., ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ- post ⲉⲛⲉϩ Sahid. | ^enov mpekemi, cod. ic., quem sequitur R., npekmθo evol- post eneh Sahid. | |
| 922 | Om. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — cod. xxxi. ⲛϥ︦ⲛⲁϩⲓ̈ⲥⲉ — n. jc. et Ⲕ. ⲙⲉⲛ oe — cod, xxxi. ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥ | Om. Ⲡⲛⲟⲩϯ — cod. xxxi. ⲛϥ︦ⲛⲁϩⲓ̈ⲥⲉ — n. jc. et ⲕ. Ⲙⲉⲛ oe — cod, xxxi. ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥ | Om. Pnouti — cod. xxxi. nf︦nahise — n. jc. et k. Men oe — cod, xxxi. eneime etef | |
| 923 | —— S A | —— S A | —— S A | |
| 924 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ, Syr. - Gr. 2 ⲛ ⲫⲣⲟⲩⲛⲥⲉⲱϩ ϫⲧⲟ, Memph. ⲁⲩⲣⲏϫⲥ (sic) | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ, Syr. - Gr. 2 ⲛ ⲫⲣⲟⲩⲛⲥⲉⲱϩ ϫⲧⲟ, Memph. ⲁⲩⲣⲏϫⲥ (sic) | mntrm︦n︦ hyt, Syr. - Gr. 2 n frounseōh gto, Memph. avrygs (sic) | |
| 925 | -ⲥⲟϥ. xxxit. ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ- id. ⲟⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ; hoc postremum dedit R. | -ⲥⲟϥ. xxxit. Ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧϫⲟⲙ- id. ⲟⲩⲗⲏⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ ; hoc postremum dedit R. | -sof. xxxit. Petti ntgom- id. oulypei nneten semok·h ; hoc postremum dedit R. | |
| 926 | --ⲅⲁⲣ ex cod. xxxi. - M. Syr. et Gr., n. ⲓⲥ. et cum eo R. om. — cod. xxxr. | --ⲅⲁⲣ ex cod. xxxi. - M. Syr. et Gr., n. ⲓⲥ. et cum eo R. om. — cod. xxxr. | --ġar ex cod. xxxi. - M. Syr. et Gr., n. is. et cum eo R. om. — cod. xxxr. | |
| 927 | WTMeptgipe... ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄-ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟ ⲙⲡⲟⲙⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — ^e ex cod. xxxi. | WTMeptgipe... Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ-ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲓ ⲙⲡⲟⲙⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — ^e ex cod. xxxi. | WTMeptgipe... Ntetensōtp-net·hipomony oi mpomevouteh — ^e ex cod. xxxi. | |
| 928 | - M. Syr. et Gr., n. ic. et R. om. - ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ - Syr. et Gr., M. ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ - cod. xxxir. | - M. Syr. et Gr., n. ic. et R. om. - ⲉⲡⲛⲟⲩϯ - Syr. et Gr., M. Ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ - cod. xxxir. | - M. Syr. et Gr., n. ic. et R. om. - epnouti - Syr. et Gr., M. Mpċs - cod. xxxir. | |
| 929 | ⲛⲁϣⲓⲃⲉ — ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ. ex eod. ⲥⲟ. M. Syr. et Gr. ⲭ n. ⲓⲥ. et Ⲕ. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ | Ⲛⲁϣⲓⲃⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. ex eod. Ⲥⲟⲓ. M. Syr. et Gr. Ⲭ n. ⲓⲥ. et ⲕ. Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | Naṡive, ǹtougom. ex eod. Soi. M. Syr. et Gr. K n. is. et k. Xen tougom | |
| 930 | ⲥⲉⲛⲁⲣ︦ⲧ "Tig item ex cod. xxxim., n. 1c. et cum ⲥⲟ R. ⲉⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄- | ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲧ "Tig item ex cod. xxxim., n. 1c. et cum ⲥⲟⲓ R. ⲉⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲛ̄ⲁϩⲱⲙ ex cod. ms., n. IC. ⲛ̄ϩⲛ︦ⲙⲁⲥ ⲛⲁϩⲱⲙⲓ, ⲕ. Ⲛϩⲁⲛ ⲙⲁⲥ... cod. XXXI. ece Ario. | senart "Tig item ex cod. xxxim., n. 1c. et cum soi R. enarōt nteten xen hnahōm ex cod. ms., n. IC. nhn︦mas nahōmi, k. Nhan mas... cod. XXXI. ece Ario. | |
| 931 | ⲁϩⲱⲙ ex cod. ms., n. IC. ⲛ̄ϩⲛ︦ⲙⲁⲥ ⲛⲁϩⲱⲙ, Ⲕ. ⲛϩⲉⲛ ⲙⲁⲥ... cod. XXXI. ece Ario. | |||
| 932 | Isai. XL, 23-31. | Isai. XL, 23-31. | Isai. XL, 23-31. | |
| page 324 | ||||
| 933 | ⲛ. ⲭⲓ. | ⲛ. ⲭⲓ. | n. ki. | |
| 934 | p. Tiv: | p. Tiv: | p. Tiv: | |
| 935 | ⲛ. IC. | ⲛ. IC. | n. IC. | |
| 936 | p. pec: | p. pec: | p. pec: | |
| 937 | Cp. pan: | Cp. pan: | Cp. pan: | |
| 938 | ⲏ. ⲭⲥⲓⲩ. | ⲓⲉ. ⲭⲥⲓⲩ. | ie. k·sii. | |
| 939 | ⲣ. p^r: | Ⲣ. p^r: | R. p^r: | |
| 940 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 941 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 942 | 240 | 240 | 240 | |
| 943 | ⲭ ⲁⲣⲓ̈ ⲃⲣⲣⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩ- | ⲭ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲣⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ | k àri vrre haroi ǹnysos narxōn ġar naṡive ǹtougom marouhōn èxoun ǹtousaji | Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment. |
| 944 | ϭⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ | |||
| 945 | ⲓⲡⲓ.. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲓⲡⲓ.. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ipi.. Sōtem ènai p̀yi ǹiakōb netavθahmeou xen f̀ran | |
| 946 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲁ • ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲁ: ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ǹf̀nouti m︦pi︦y︦l︦ ouoh avì èvol xen ioula: netōrk ǹf̀ran | |
| 947 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ON | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ON | ǹf̀nouti mpi︦y︦l︦ etiri ǹpefmevi xen oumyi an ouḋe ON | Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness; |
| 948 | ? OYAIKAIOCYNH ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ϯⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ | ? OYAIKAIOCYNH ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ? OYAIKAIOCYNH an ouoh netkō ǹhtyou èf̀ran ǹtaìpolis | maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared; |
| 949 | ⲉ̃ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄- | maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared; | ||
| 950 | ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲓ̄ϫⲱ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲑⲏ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁ ⲑⲏ | eθouab ouoh evtagro m̀mōou èjen f̀ran ǹf̀nouti mpi︦y︦l︦ p̀koeìs sabaōθ pe pefran. Aigō ǹǹṡorp xa θy | maintaining also the name of the holy city, and staying themselves on the God of Israel: the Lord of hosts is his name. The former things I have already declared; and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. |
| 951 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ OYCUCHE | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ OYCUCHE | ouoh avì èvol xen rōi ouoh aisoθmou aiaiou xen OYCUCHE | and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. |
| 952 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ. ϯⲉⲓⲙⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉ- | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ- | ouoh avìni. Tiemi anok je eknaṡt ouoh oumout m̀pe- | and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen. |
| 953 | 5 ⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ. ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ | 5 ⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ. Ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ | 5 nipe pe pekmakeh ouoh ouhomt te tektehne. Aitamok | I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen. |
| 954 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ̃ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲱⲗⲟⲛ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲱⲗⲟⲛ | ǹṡorp m̀patoui ègōk ak·soθmou m̀pergos je neilōlon | |
| 955 | ⲛⲛ︦ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩ- | ⲛⲛ︦ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ- | nn︦tavaav nai ouoh m̀pergos je ǹmouneġ ǹjig nem ǹou- | |
| 956 | 6 QU'TO, ⲛⲛ̄ ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ EpOOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ | 6 QU'TO, ⲛ̀ⲛ ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ EpOOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 6 QU'TO, ǹn tavhōn nai. Aretensōtem EpOOY tyrou ouoh | |
| 957 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲓ ⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹθōten ǹpet nai myi alla aitamok on ǹveri ènetnaṡōpi | Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not, |
| 958 | ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ | jin tinou | |
| 959 | ...ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄- | |||
| 960 | ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲧⲃⲧ | ... Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ | ... Eis hyppe hrai xen pagōnt tinaer θalassa ǹgaie ouoh tinakō nneierōou n gaie ǹtouṡōoui ǹje noutevt | Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst. |
| 961 | ⲉⲃⲟⲗⲭⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ | ⲉⲃⲟⲗⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ | evolke nem mou ouoh ǹtoumou eθve pivi. Ouoh tinati | |
| 962 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̃ⲟⲩⲛⲉ. | ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ. | ǹoukaki hiōts ǹt̀fe ouoh taka tes·hevsō nθe ǹouċooune. | I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth. |
| 963 | 1 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | 1 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | 1 p̀ċois petnati nai ǹoulas nsvō èθraemi xen p̀·syou | The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: |
| 964 | ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧ ⲣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ | ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧ ⲣⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ | eteṡṡe et raje ousaji: p̀ċois petnaouōn ǹnamaaje | The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: |
| 965 | ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ• ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁ- | ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲁ- | afkō nai ǹhtooue nθe m̀pettisvō: afouōh èroi ǹoumaa- | The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: |
| 966 | XLI, ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲙ. Syr. « Gr. absque «vzov — XLVIII, ' prim. ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | XLI, ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ. Syr. « Gr. absque «vzov — XLVIII, ' prim. Ⲛⲡⲛⲟⲩϯ | XLI, ntougom m. Syr. « Gr. absque «vzov — XLVIII, ' prim. Npnouti | |
| 967 | abundat, ante alterum om. ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲻ ab ⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ usque ad x«mim^ vers. sequ. desunt | abundat, ante alterum om. Ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲻ ab ⲉⲧⲓⲣⲓ usque ad x«mim^ vers. sequ. desunt | abundat, ante alterum om. Npċois ⲻ ab etiri usque ad x«mim^ vers. sequ. desunt | |
| 968 | in M. — xxnequseeve, Syr. - Gr. sine au vov — ? ripas abundat — ? Aicomaxov, M. et | in M. — xxnequseeve, Syr. - Gr. sine au vov — ? ripas abundat — ? Aicomaxov, M. et | in M. — xxnequseeve, Syr. - Gr. sine au vov — ? ripas abundat — ? Aicomaxov, M. et | |
| 969 | Syr. - Alex. ϫϫⲟⲙⲟⲧϫ sysva0, Or. &xouczov ⲉⲩ. -ⲁ̄ⲛⲟⲕ — M, Syr. et Alex., Gr. | Syr. - Alex. ϫϫⲟⲙⲟⲧϫ sysva0, Or. &xouczov ⲉⲩ. -ⲁⲛⲟⲕ — M, Syr. et Alex., Gr. | Syr. - Alex. ggomotg sysva0, Or. &xouczov ev. -anok — M, Syr. et Alex., Gr. | |
| 970 | cum Vulg. et hebr. om. — * initio om. ⲁⲩⲱ — ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ, M. - Gr. ϫϫⲟⲙϭⲧⲟⲩ co: | cum Vulg. et hebr. om. — * initio om. Ⲟⲩⲟϩ — ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, M. - Gr. Ϫϫⲟⲙϭⲧⲟⲩ co: | cum Vulg. et hebr. om. — * initio om. Ouoh — ak·soθmou, M. - Gr. Ggomċtou co: | |
| 971 | 250,52, Syr. om. co: — alter. npxooc — M, et Alex., Gr. szv,2— R. autor v — 5 idem | 250,52, Syr. om. co: — alter. npxooc — M, et Alex., Gr. szv,2— R. autor v — 5 idem | 250,52, Syr. om. co: — alter. npxooc — M, et Alex., Gr. szv,2— R. autor v — 5 idem | |
| 972 | auneeviieuse — L, ? M. om. ⲛ̄ⲑⲉ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. Vulg. et Alex., Gr. ϩⲟ &uct0; | auneeviieuse — L, ? M. om. ⲛ̄ⲑⲉ -ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Vulg. et Alex., Gr. Ϩⲟ &uct0; | auneeviieuse — L, ? M. om. nθe -pċois - M. Vulg. et Alex., Gr. Ho &uct0; | |
| 973 | - hebr. rr *338 , Vat. alterum habet super versum, Syro-hex. .- ⲡⲉⲧ‐ | - hebr. rr *338 , Vat. alterum habet super versum, Syro-hex. .- ⲡⲉⲧⲛⲁϯ D. edit. ab Erman, cod. Ⲓ pag. XX, rectius ⲡⲉⲧϯ - 91905: — id. et D. | - hebr. rr *338 , Vat. alterum habet super versum, Syro-hex. .- petnati D. edit. ab Erman, cod. I pag. XX, rectius petti - 91905: — id. et D. | |
| 974 | ⲛⲁϯ D. edit. ab Erman, cod. ⲓ pag. XX, rectius ⲡⲉⲧϯ - 91905: — id. et D. | |||
| 975 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ — Alex. ⲉⲩ zxxtgo vta, Gr. tantum ⲛⲭ- D. ⲉ̃ⲧⲱ̄ϣⲉ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ‐ | |||
| 976 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ solus habet Sahidicus — n. ⲓⲥ. ⲁⲓⲕⲱ (sic) ⲛⲁⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ — ⲛ̄ⲑⲉ | Ⲡⲥⲏⲟⲩ — Alex. Ⲉⲩ zxxtgo vta, Gr. tantum ⲛⲭ- D. ⲉ̃ⲧⲱ̄ϣⲉ — ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ solus habet Sahidicus — n. ⲓⲥ. Ⲁⲓⲭⲱ (sic) ⲛⲁⲓ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ — ⲛ̄ⲑⲉ | P·syou — Alex. Ev zxxtgo vta, Gr. tantum nk- D. etōṡe — pċois netnaouōn nnamaaje solus habet Sahidicus — n. is. Aikō (sic) nai ehtooue — nθe | The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear: |
| 977 | ⲙ̄ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϣⲓⲟⲃⲃⲓ interpretis Sahid. — n. ⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ | ⲛ̀ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϣⲓⲟⲃⲃⲓ interpretis Sahid., n. ⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ | ǹpettisvō ṡiovvi interpretis Sahid., n. is. Ouoh afouōh | |
| 978 | Isai, NLI, 1. NLVIH, 1-6. ϯ. | Isai, NLI, 1. NLVIH, 1-6. Ϯ. | Isai, NLI, 1. NLVIH, 1-6. Ti. | |
| page 325 | ||||
| 979 | 241 | 241 | 241 | |
| 980 | ϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ | ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ | je èsōtem ouoh t̀s̀vō ǹp̀ċois tetnaouōn ǹnamaaje | and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute. |
| 981 | ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲁⲛ. ⲁⲓ̈ϯ | ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲁⲓϯ | e anok ḋe ǹtinaer atsōtem an: ouoh ǹtinaouṑhem an. Aiti | |
| 982 | ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲟϭⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲁⲥ· ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲧⲟ ⲗⲉ | ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟϭⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲁⲥ: ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲧⲟ ⲗⲉ | ǹtaċisi nhn︦ mastiġks ouoh naouoċe nhnaas: mpeikto le | I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: |
| 983 | ; ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲁϭⲥⲉ ⲁ ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲃⲟⲏ̄- | ; ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁϭⲥⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲗⲣⲁ ⲣ. p2: | ; ǹpaho èvol èp̀ṡipe ǹǹpaċse a p̀koeis ṡōpi nai ǹboỳθos eθve fai ǹpaiṡipe alla aikō ǹpaho nθe ǹoupelra r. p2: | I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting: but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, |
| 984 | ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲗⲣⲁ ⲣ. p2: | but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, | ||
| 985 | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ⲙⲉ xe ⲛϯⲛⲁϣⲓⲡⲉ Am ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ Lt | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ xe ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲓⲡⲓ Am ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Lt | esgoor ouoh aiemi xe ǹtinaṡipi Am je f̀hyn èxoun èroi Lt | but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed, for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me. |
| 986 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲓ̃. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉ- | |||
| 987 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲓ̃. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ | ǹje petnatmaeioi. Nim petnaċi hap nemyi marefaheratf èroi hi ousop ouoh nim petnakrine nemyi marefhōn | for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me. |
| 988 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙ̄- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲟⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲗ̄ϭⲉ︦ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲓϩⲟⲉⲓ̅- | èxoun èroi. Is hyppe p̀ċois naerboyθin èroi nim petnaθm̀koi is hyppe ǹθōten tyrten tetnar plċe︦ nθe n neihoei- | |
| 989 | ⲕⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲗ̄ϭⲉ︦ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓϩⲟⲉⲓ̄- | |||
| 990 | ⲱ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϫⲟⲟⲗⲉⲥ. ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ- ⲥⲟⲓ. 2. | ⲱ̀ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲟⲗⲉⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ- ⲥⲟⲓ. 2. | ṑ te ouoh senaouem θynou nθe ǹnaigooles. Niven ǹxyt- soi. 2. | |
| 991 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ | Ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ | Ɵynou peterhoti hytf m̀pkoeis marefsōtem èp̀hroou | Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God. |
| 992 | ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲉⲓⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲭⲙ̄ | m̀pefṡyri: netmoṡi xen p̀kaki em̀mon te oein ànav èf̀ouōini nahti èf̀ran m̀p̀ċois: ouoh ǹtetentagre θynou ekm | |
| 993 | ⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲭⲙ̄ | |||
| 994 | n ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ | n ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | n f̀nouti. Is hyppe tyrten teten ċero ǹouk̀rōm ouoh | |
| 995 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϭⲟ︦ⲙ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱϩⲧ | ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ | tetenti gom ǹp̀ṡah ǹp̀k̀rōm vōk xen p̀ṡah ǹpetenk̀rōm | Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow. |
| 996 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϩ ⲛ︦ ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲉⲣⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ | ouoh p̀ṡah n tatetn jerōf èta | |
| 997 | 13 *ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ neepxice ⲛⲉϥϫⲓ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁ‐- ⲕ. | 13 *ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ neepxice ⲛⲉϥϫⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁ‐- ⲕ. | 13 *is hyppe paṡyri naemi ouoh neepxice nefji ōou èma‐- k. | |
| 998 | ⲙ ⲧⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲣ︦ϣ︦ⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ "TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲣ | Ⲙ ⲧⲉ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ «TAI ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣ | M te. nθe ète hah naerṡfyri ehrai ègōk «TAI te θe ète r | |
| 999 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ | ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | pekeine nasōṡf ǹten ǹrōmi ǹhθ̀nos etoṡ naerṡfyri | |
| 1000 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ | ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ | n pairyti ehrai ègōf ouoh nourōou naṡθam n toutapro je | |
| 1001 | ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉ. | nète mpoukō nōou eθvytf nanav èrof ouoh nète m̀peousōtem name. | |
| 1002 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲙⲉ. | |||
| 1003 | ⲡ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ- | Ⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲁϥϭⲱⲁⲡ̄ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | P p̀ċois niven pe ètafsōtem èpenhroou hroou: ouoh p̀ċvoi ǹp̀ċois n tafċōap ènim. Ǹsaji ǹpefm̀θo èvol | |
| 1004 | ϭⲃⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲁϥϭⲱⲁⲡ̄ ⲉ̃ⲛⲓ̈ⲙ. ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. | ||
| 1005 | E | E | E | |
| 1006 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — M. et Alex., Syr. - Gr. ⲣⲟ. ϫⲟ , Vulg. - hebr. Dominus Deus, | ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ — M. et Alex., Syr. - Gr. Ⲣⲟ. Ϫⲟ , Vulg. - hebr. Dominus Deus, | m pċois — M. et Alex., Syr. - Gr. Ro. Go , Vulg. - hebr. Dominus Deus, | |
| 1007 | it. VV. 7 ⲉⲓ- n. IC. ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ, ⲥⲓ Om. ⲁⲛⲟⲕ ^e — ^ idem &pit | it. VV. 7 ⲓ̀- n. IC. Ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ, ⲥⲓ Om. Ⲁⲛⲟⲕ ^e, ^ idem &pit | it. VV. 7 ì- n. IC. Etasouōn ǹnamaaje, si Om. Anok ^e, ^ idem &pit | |
| 1008 | m&cTivg et ⲉ̃ϩⲛ̄ⲁⲁⲥ, D. silet — ⲁⲩⲱ, Syr. - Gr. ⲉ, M. om. — n. ⲓⲥ. om. ^e, et | m&cTivg et ⲉ̃ϩⲛ̄ⲁⲁⲥ, D. silet — ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. Ⲉ, M. om. — n. ⲓⲥ. om. ^e, et | m&cTivg et ehnaas, D. silet — ouoh, Syr. - Gr. E, M. om. — n. is. om. ^e, et | |
| 1009 | legit ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ — ? initio om. ϫ — n. ⲓⲥ. om. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈, et hab. ⲙ̄ⲡⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ — id. ct D. | legit ⲛⲡϣⲓⲡⲉ — ? initio om. Ϫ — n. ⲓⲥ. om. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, et hab. ⲙ̄ⲡⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ — id. ct D. | legit npṡipe — ? initio om. G — n. is. om. Eθve fai, et hab. mpiṡipe — id. ct D. | |
| 1010 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ et ⲛ̄ϯⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ &i — P dd. ⲉϥϩⲏⲛ, et cum D. M. Syr. ⲥ Gr. om. | Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ et ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ &i, P dd. Ⲉϥϩⲏⲛ, et cum D. M. Syr. Ⲥ Gr. om. | T̀s̀my ǹoupetra et ǹtinaċiṡipi &i, P dd. Efhyn, et cum D. M. Syr. S Gr. om. | |
| 1011 | prim. epoi — id. ct D. ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥ TAAclol — 0 2.. ⲉ- idem om. ult. ⲉⲣⲟⲓ̈ | prim. epoi — id. ct D. Ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥ TAAclol — 0 2.. Ⲉ- idem om. ult. Ⲉⲣⲟⲓ | prim. epoi — id. ct D. Pen taf TAAclol — 0 2.. E- idem om. ult. Eroi | |
| 1012 | — * D. ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ — n. ⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲡⲉⲗϭⲉ .. . ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ — ult. toc — Syr. et Alex., | , * D. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ, n. ⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲡⲉⲗϭⲉ... Ⲛ ⲛⲁⲓϩⲟⲓⲧⲉ, ult. toc, Syr. et Alex., | , * D. Petnaerboyθin, n. is. Petnar̀pelċe... N naihoite, ult. toc, Syr. et Alex., | |
| 1013 | M. - Gr. om. — ⲙⲓ. om. ⲛ̄ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ — ⲟⲉⲓⲛ (SIC) — ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ absunt a ⲥⲉ‐ | M., Gr. om., ⲙⲓ. om. Ⲛ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲟⲉⲓⲛ (SIC), ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ absunt a ⲥⲉ‐ | M., Gr. om., mi. om. N hytθynou, oein (SIC), ànav èf̀ouōini absunt a se‐ | |
| 1014 | teris — ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ- M., Syr. - Gr. om. — R. Ⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ, M. ct Syr. 2 Gr. ⲡⲟ- | teris — ⲛⲡⲭⲣⲱⲙ- M., Syr. - Gr. om. — R. Ⲃⲱⲕ ⲛⲡϣⲁϩ, M. ct Syr. 2 Gr. ⲡⲟ- | teris — npkrōm- M., Syr. - Gr. om. — R. Vōk npṡah, M. ct Syr. 2 Gr. po- | |
| 1015 | 2 ⲧϣ ⲫⲱⲧ ⲓ, ⲥⲟϥ. in fin. om. ϫ ϫ coo ϫⲡⲟ ⲙⲓⲱⲩ (Alex. | 2 ⲧϣ ⲫⲱⲧ ⲓ, ⲥⲟϥ. in fin. om. Ϫ ϫ coo ϫⲫⲟ ⲙⲓⲱⲩ (Alex. | 2 tṡ fōt i, sof. in fin. om. G g coo gfo miōi (Alex. | |
| 1016 | ⲥ Vat. 70v pro vtov) ϩⲱⲡⲱⲩ- ⲉ̄ⲣⲟϥ abest a ceteris — ⲛⲁⲙⲉ pro ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | Ⲥ Vat. 70v pro vtov) ϩⲱⲡⲱⲩ- ⲉⲣⲟϥ abest a ceteris — ⲛⲁⲙⲉ pro ⲛⲁⲉⲙⲓ | S Vat. 70v pro vtov) hōpōi- erof abest a ceteris — name pro naemi | |
| 1017 | — LIII, ' alter. zpoo abundat — ⲛ̄ϣⲁϫⲉ — ⲁⲛϣⲁϫⲉ. | — LIII, ' alter. zpoo abundat — ⲛⲥⲁϫⲓ — ⲁⲛⲥⲁϫⲓ. | — LIII, ' alter. zpoo abundat — nsaji — ansaji. | |
| 1018 | Isai. L, 5-11. LII, r3. — LII, r-2. | Isai. L, 5-11. LII, r3. — LII, r-2. | Isai. L, 5-11. LII, r3. — LII, r-2. | |
| 1019 | lwAGMENTA Corro-SawiDICA. Vol. Il. 31 | lwAGMENTA Corro-SawiDICA. Vol. Il. 31 | lwAGMENTA Corro-SawiDICA. Vol. Il. 31 | |
| page 326 | ||||
| 1020 | ⲣ. TRE | ⲣ. TRE | r. TRE | |
| 1021 | ⲣ. ⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ | ⲣ. Ⲧⲉⲛϩ | r. Tenh | |
| 1022 | *p. Tin: | *p. Tin: | *p. Tin: | |
| 1023 | 949 | 949 | 949 | |
| 1024 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 1025 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉ̃ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲥⲁ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁ | nθe ǹouṡyri ṡym nθe ǹouneh xen oukahi efove emmontef sa | |
| 1026 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ *ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲓ̀ⲛⲓ | m̀mav *oule mmontef ōou. Annav èrof ouoh ne mmontef ìni | |
| 1027 | ⲟⲩⲗⲉ ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲥⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ̄ⲕⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲗⲉ ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲥⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲟ̄ⲕⲙ̄ ⲛ̀ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲓ | oule sa alla nare pefìni syṡ ouoh nefokm ǹpa rōmi | |
| 1028 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲡ̄ⲗⲩⲅⲏ· ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲉⲓ̃ ϩⲁ ⲛⲉⲛ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲉⲓ̃ ϧⲁ ⲛⲉⲛ‐ | tyrou ourōmi ef xen oup̀ligy: ouoh efsōoun nefei xa nen‐ | |
| 1029 | COX^XC ⲭⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ €&02v ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | COX^XC ⲭⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ €&02v ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ | COX^XC ke avkto ǹpefho €&02v ouoh avsōṡf ouoh m̀peou‐ | |
| 1030 | 1 one. ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ | 1 one. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ | 1 one. Ǹθof petfai xa nennovi ouoh efmokeh eθvytn | He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction. |
| 1031 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̃̈ⲥⲉ ⲙⲛ̄ OYIAYYH' ⲙⲛ̄ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ OYIAYYH' ⲛⲉⲙ | ànon hōn je anopf je ef xen ouxisi nem OYIAYYH' nem | |
| 1032 | ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ̄. ⲛⲧⲟϥ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉ︦ⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ- | |||
| 1033 | ⲗⲉϫⲗⲟⲭϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ ⲛⲟⲙⲓ̃ⲁ︦ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̃ | ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲉ̅ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲉϫⲗⲟⲭϥ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ ⲛⲟⲙⲓ̀ⲁ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | oumok·hes. Ǹθof le avṡooċeb eθve nennovi ouoh avleglokf eθve nena nomìa ǹṡyri ǹteneiryny ègōf ehrai | |
| 1034 | ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁϣ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ. ⲁⲛⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ NoNECOOY' ⲁ | ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϣ ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ NoNECOOY' ⲁ | e xen pefsaṡ antalċo. Ansōrem tyren nθe NoNECOOY' a | But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. |
| 1035 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡ̄ⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | p̀rōmi p̀lana ǹpefmōit ouoh a p̀ċois tyif xa nennovi | All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. |
| 1036 | 1 *ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲕⲟϥ• ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ | 1 *ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ | 1 *ǹθof hōf eθve je avθm̀kof: ouoh mpefouōn ǹrōf | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 1037 | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ | ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ ⲕⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ | nθe ǹouèsōou avenf èpefma ǹn konsf ouoh nθe ǹouhieib | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 1038 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ERO ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ERO ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ǹp̀m̀θo ERO ǹpet·hōk m̀mof mpefti ǹtefs̀my: θai te | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 1039 | 8 ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ. ϩⲙ̄ neqeR Bio ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲓ̈ⲙ | 8 ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ϧⲉⲛ neqeR Bio ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 8 θe mpefouōn ǹrōf. Xen neqeR Bio avfai ǹpefhap niven | |
| 1040 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲱ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲱ̄ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | petnaō saji ètefgeneà je senafai ǹpefōnx èvol hijen | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 1041 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϯⲛⲁϯ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲁϯ | p̀kahi èvol xen nànomia ǹpilaos avenf èf̀mou. Tinati | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 1042 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲉⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲩ• | ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: | ǹp̀ponyros èp̀ma n tefkaisi: ouoh ǹramaò èp̀ma m̀pefmou: | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 1043 | 10 ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ | 10 ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ | 10 je mpefr anomia: ouḋe m̀peoujimi èk̀rof xen teftapro ouoh | |
| 1044 | ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲧⲉϥⲃⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲁⲩⲅⲏ· ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ϩⲁ | ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ⲧⲉϥⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲁⲩⲅⲏ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ϧⲁ | p ċois ouōṡ etefvof èvol xen tepavgy: atetenṡanti xa | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 1045 | ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥ̄ⲡⲣ︦ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ *ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ *ⲟⲩⲟϩ | netennovi tetenpsiṡy nanav èous̀perma ǹniṡti nahei *ouoh | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 1046 | ⲙ & ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲱϣ eqi ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟϥ | ⲙ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ eqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟϥ | m & p̀ċois ouōṡ eqi èvol xen p̀xisi ǹtefpsiṡy etouof | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 1047 | ⲉ̃ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ· ⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲗⲓ̈- | ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ | èf̀ouōini: èp̀lasse m̀mof xen t̀mǹtrm̀nhyt etmaie plikaios etoi ǹvōk kalōs ǹoumyṡ ouoh ǹθof petnafai | |
| 1048 | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ | |||
| 1049 | ⲛⲟⲩⲛⲉϩ , ⲓ cod. pro ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲣ- ante ⲁⲛⲛⲁⲩ cum M. om. xai — ⲛⲙ̄- | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ, ⲓ̀ cod. pro ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲣ- ante ⲁⲛⲛⲁⲩ cum M. om. xai, ⲛⲉⲙ- | ǹouneh, ì cod. pro ǹounouni r- ante annav cum M. om. xai, nem- | |
| 1050 | nA (sic) ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ pro Alex. zagxX ⲡϫⲩⲧϫϩ ϫⲩⲃϩⲱⲧⲟⲙϩ ⲓ. z Gr. ϫϩⲭ ⲧⲟ ⲙ | nA (sic) ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ pro Alex. zagxX ⲡ̀ϫⲩⲧϫϩ ϫⲩⲃϩⲱⲧⲟⲙϩ ⲓ̀. z Gr. ϫϩⲭ ⲧⲟⲓ ⲙ | nA (sic) rōmi tyrou pro Alex. zagxX p̀gitgh givhōtomh ì. z Gr. ghk toi m | |
| 1051 | TOY avo zov -ⲡⲗⲩⲅⲏ- ⲧⲗⲩ ⲩⲩ , i. infra - ϩⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗϫ̄, Ceteri ⲙϫⲗϫⲭⲓⲭⲩ — ⲁⲩⲕⲧⲟ | TOY avo zov -ⲡⲗⲩⲅⲏ- ⲧⲗⲩ ⲩⲩ , i. infra - ϧⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗϫ̄, Ceteri ⲙϫⲗϫⲭⲓⲭⲩ — ⲁⲩⲕⲧⲟ | TOY avo zov -pligy- tli yi , i. infra - xa nenloglg, Ceteri mglgkiki — avkto | |
| 1052 | ϫⲡⲉϭⲟⲧⲣⲭⲧⲧϫⲓ, M. ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ- ⲛ̄ⲧⲟϥ pro ⲡⲁⲓ ⲝ ⲟⲟⲧⲟ — prim. xe pro ⲗⲉ, ut | ϫⲡⲉϭⲟⲧⲣⲭⲧⲧϫⲓ, M. Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ- ⲛ̀ⲑⲟϥ pro ⲫⲁⲓ ⲝ ⲟⲟⲧⲟ, prim. xe pro ⲗⲉ, ut | gpeċotrkttji, M. Aftasθo- ǹθof pro fai ks ooto, prim. xe pro le, ut | |
| 1053 | proprio marte emendavit R., ceteri zo: -ⲁⲩϣⲟⲟ̃ϭⲉⲃ — avtgoo6eq, R. mendose ⲟⲩ‐ | proprio marte emendavit R., ceteri zo: -ⲁⲩϣⲟⲟ̀ϭⲉⲃ — avtgoo6eq, R. mendose ⲟⲩϣⲟⲟϭⲉ̀ⲃ — ⲛϣⲏⲣⲓ (sic) pro ⲭ- ante ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ceteri hab. vuzi; --ⲡⲗⲁⲛⲁ | proprio marte emendavit R., ceteri zo: -avṡoòċeb — avtgoo6eq, R. mendose ouṡooċèb — nṡyri (sic) pro k- ante antalċo ceteri hab. vuzi; --plana | |
| 1054 | ϣⲟⲟϭⲉ̀ⲃ — ⲛϣⲏⲣⲉ (sic) pro ⲭ- ante ⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ceteri hab. vuzi; --ⲡ̄ⲗⲁⲛⲁ | |||
| 1055 | ⲗϫ- ! prim. ⲁⲩⲱ cum praeced. puncto abundat - D. ⲉ̃ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̃ⲕⲟⲛⲥϥ̄ 27 | ⲗϫ- ! prim. Ⲟⲩⲟϩ cum praeced. puncto abundat - D. Ⲉⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲕⲟⲛⲥϥ 27 | lg- ! prim. Ouoh cum praeced. puncto abundat - D. Eavenf ekonsf 27 | |
| 1056 | ⲥⲁⲩⲏ "yn — id. Xxnerguxoke .... WC Teipe ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁⲛⲅ- ⲓ. ⲡⲉϥⲑⲛ̄‐ | ⲥⲁⲩⲏ «yn, id. Xxnerguxoke.... WC Teipe ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ- ⲓ̀. Ⲡⲉϥⲑⲛ̅ⲃⲉⲓⲟ.... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ, X70 TOV ϫⲩⲟⲙⲱⲩ ⲧⲟⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲟⲩ- ? cum M. | savy «yn, id. Xxnerguxoke.... WC Teipe nafnaouōn ǹrōf anok- ì. Pefθnveio.... Èvol ǹnànomia ǹpalaos, X70 TOV giomōi toi gom mou- ? cum M. | |
| 1057 | ⲃⲉⲓⲟ.... ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ — X70 TOV ϫⲩⲟⲙⲱⲩ ⲧⲟ ϫⲟⲙ ⲙⲟⲩ- ? cum M. | |||
| 1058 | om. xzt ab initio - D. rectius ⲛⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ — Toug ⲧⲟⲩⲩ ϩⲟⲩ — id. ⲡ̄ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ- ⲙ̄- | om. xzt ab initio - D. rectius ⲛⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ — Toug ⲧⲟⲩⲩ ϩⲟⲩ — id. Ⲡⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ- ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ex eod. cod., n. ⲓⲥ. om. — ⲙⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲭⲣⲟϥ * M. Syr. et Alex. Ⲟⲩ | om. xzt ab initio - D. rectius nnponyros — Toug toui hou — id. Ptefkaisi- mpefr anomia ouḋe ex eod. cod., n. is. om. — mpeoujimi ekrof * M. Syr. et Alex. Ou | |
| 1059 | ⲡⲉϥⲣ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ex eod. cod., n. ⲓⲥ. om. — ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲕⲣⲟϥ * M. Syr. et Alex. ⲟⲩ | |||
| 1060 | ⲉⲣⲉ) ⲟⲗⲟ, Gr. - hebr. om. n ⲛ, it. D., qui legit ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ — ⲓⲟ D. rectius | ⲉⲣⲉ ⲟⲗⲟ, Gr. - hebr. om. n ⲛ, it. D., qui legit ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥ — ⲓⲟⲓ D. rectius | ere olo, Gr. - hebr. om. n n, it. D., qui legit nem krof — ioi D. rectius | |
| 1061 | ⲉⲧⲕ̄ⲃⲟϥ — ⲡⲗⲩⲅⲏ- zÀvYn -ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ M. ⲓ. et ⲓ. ⲧⲉϩ ⲁⲙⲁⲣ ⲛ D. ⲉⲟⲩ- | |||
| 1062 | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ- ⲉⲡⲗⲁⲥⲥⲉ- ⲡⲗⲭϭⲭ:- ⲙ̄ⲙⲟϥ abest a ceteris - D. ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ. | ⲉⲧⲕ̄ⲃⲟϥ, ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ- zÀvYn -ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ M. Ⲓ̀. et ⲓ̀. ⲧⲉϩ ⲁⲙⲁⲣ ⲛ D. Ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ- ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ- ⲡⲗⲭϭⲭ: - ⲙ̀ⲙⲟϥ abest a ceteris, D. ⲧⲙⲁⲉⲓⲉ. | etkvof, p̀ligy- zÀvYn -xa netennovi M. Ì. et ì. teh amar n D. Èous̀perma- èp̀lasse- plkċk: - m̀mof abest a ceteris, D. tmaeie. | |
| 1063 | Isai. LIII, 3-11. | Isai. LIII, 3-11. | Isai. LIII, 3-11. | |
| page 327 | ||||
| 1064 | 2 | 2 | 2 | |
| 1065 | | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄- | | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯ | | ehrai ǹnounovi. Eθve fai ǹθof petnaerklyronomin ǹoumyṡ ouoh f̀nafōṡ n︦n︦ṡōl ǹn gōr èvol je avti | |
| 1066 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲡⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϯ | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. | ||
| 1067 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲡϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | n tefpsiṡy èf̀mou: ouoh avopf xen nanomos ouoh ǹθof | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. |
| 1068 | ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ‐ | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. | ||
| 1069 | ⲁ̃ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲇⲓ̈ⲱ̄ⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱϥ. | ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | petnafai ǹf̀novi ǹoumyṡ ouoh etavtyif eθve nouànomia. Avfōt ǹsōf ouoh averḋiōkin ǹsōf. | |
| 1070 | LY, 1 ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ | LY, 1 ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | LY, 1 netove vōk nōten ǹsa mou ouoh nète nem te | |
| 1071 | ϩⲟⲙⲛⲧ ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ• ⲁϫⲛ̄ ϩⲟ- | ϩⲟⲙⲧ ⲃⲱⲕ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ: ⲛ ϩⲟ- | homt vōk ṡōp nōten ǹtetenouōm ǹtetensō: n ho- | Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. |
| 1072 | ⲙⲛ̄ⲧ ϩⲓ̄ ⲁ̄ⲥⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲁ | ⲛⲉⲙ ⲧ ϩⲓ ⲁ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲁ | nem t hi àsou ǹyrp nem ouōt. Eθve ou tetenṡop xa | |
| 1073 | ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ evcei ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄- | ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ evcei ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- | homt ouoh petenxisi ṡop an evcei sōtem èroi ǹteten- | |
| 1074 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ϩⲛ̄ MET NARAA XC ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ- | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ MET NARAA XC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ epoi ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ouōm ǹnaàġaθon. Ti htyten xen MET NARAA XC ouoh ǹtetenoueh θynou ǹsa namōit: sōtem epoi tare tetenpsiṡy | |
| 1075 | ⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ· ⲥⲱⲧⲙ̄ epoi ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | |||
| 1076 | ⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁ︦ⲅⲁⲑⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ NOYATAOYKH | ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ NOYATAOYKH | ōnx xen hanàġaθon: ouoh tinasmine nemōten NOYATAOYKH | Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. |
| 1077 | I? ⲛ̄ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ NAAYCIA ⲉⲧⲛϩⲟⲧ. ⲉⲓ̃ⲥ oHHTE ⲅⲁⲣ | I? ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NAAYCIA ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. Ⲓⲥ oHHTE ⲅⲁⲣ | I? ǹṡa èneh neθouab NAAYCIA ètenhot. Is oHHTE ġar | Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. |
| 1078 | ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁ- | ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁ- | teten nai èvol xen ouounof ouoh senan θynou xen oura- | |
| 1079 | we ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ Nciü'T ⲛⲁϫⲓ̈ⲃⲟϭⲥ︦ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ- | we ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ Nciü'T ⲛⲁϫⲓ̈ⲃⲟϭⲥ̅ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲧⲁϫⲁ̄ⲧⲉ | we ǹθōou ġar nem Nciü'T najivoċs evgouṡt èvol hytθynou xen ouraṡi ouoh ǹṡyn tyrou ǹt̀sōṡe natagate | For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. |
| 1080 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲧⲁϫⲁ̄ⲧⲉ | For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. | ||
| 1081 | 13 ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲃⲏ• ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁ- | 13 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲃⲏ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲛⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | 13 ǹnouklatos ouoh p̀ma ntestoivy: ouon oukiparisos narōt ouoh oumoursiny èp̀ma nouenġ︦ ouoh p̀ċois naṡōpi | And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail. |
| 1082 | ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣⲥⲩⲛⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲛⲅ︦ ⲁⲩⲱ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | |||
| 1083 | ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓ̃ⲛ ⲛ̄ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ. | ⲉⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | evran ouoh oumyini ǹṡa èneh. | And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail. |
| 1084 | LVI 1 ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ Txocic ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ cipe | LVI 1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ Txocic ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ cipe | LVI 1 nai nète Txocic gō m̀mōou je àreh èp̀hap cipe | |
| 1085 | ⲛ̄ⲧ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲁ | ⲛ̀ⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁ | ǹt ḋikaiosiny: a p̀ougai ġar hōn èxoun ei ouoh èθra | Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed. |
| 1086 | ⲡⲁⲛⲁ ϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲁⲛⲁ ϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀ana ċōap èvol | |
| 1087 | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | θ e θ θ θ e θ θ θ θ θ | |
| 1088 | ⲓⲡⲓ ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲙ̄ϯⲥⲟ• ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲏ• ⲛ̄ⲑⲉ | ⲓⲡⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙϯⲁⲥⲟ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ | ipi ōṡ èvol xen ougom ǹtek ṡtemtiaso: ċisi ǹtek·s̀my: nθe | Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. |
| 1089 | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϫ. ⲧ 40709, n. ⲓⲥ. ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲃⲉ- U D, ⲙⲛ̄ ⲛⲁ- | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϫ. Ⲧ 40709, n. ⲓⲥ. Ϧⲁ ⲛ̀ⲛ ⲛⲟⲃⲓ- U D, ⲛⲉⲙ ⲛⲁ- | ǹnounovi eg. T 40709, n. is. Xa ǹn novi- U D, nem na- | |
| 1090 | ⲛⲟⲙⲟⲥ - id. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ... ⲛⲩⲉⲩϫⲉ — ⲁⲩⲡⲱⲧ usque in | ⲛⲟⲙⲟⲥ, id. Ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ... ⲛⲩⲉⲩϫⲉ, ⲁⲩⲫⲱⲧ usque in | nomos, id. Petaffai ehrai ǹǹnovi... nievje, avfōt usque in | |
| 1091 | fin. est glossa, quae in D. ita se habet: ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩ‐ | fin. est glossa, quae in D. ita se habet: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, LV, ! R. ⲛⲉⲧⲙⲛⲧⲟⲩ -ⲛⲱⲧⲉⲛ ceteri om. | fin. est glossa, quae in D. ita se habet: avfōt ègōf ouoh avliōkei m̀mof avċopf ouoh a p̀ċois kō nōou èvol, LV, ! R. netmntou -nōten ceteri om. | |
| 1092 | ϭⲟⲡϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ — LV,! R. ⲛⲉⲧⲙⲛⲧⲟⲩ -ⲛⲏⲧⲛ̄ ceteri om. | |||
| 1093 | - ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲱ, M. —- Alex. solum «ics, Syr. Vulg. hebr. et Gr. ϫⲩⲉ ⲧⲉ | - ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱ, M. —- Alex. solum «ics, Syr. Vulg. hebr. et Gr. Ϫⲩⲉ ⲧⲉ | - ntetenouōm n teten sō, M. —- Alex. solum «ics, Syr. Vulg. hebr. et Gr. Gie te | |
| 1094 | tantum -ⲛ̄ⲛⲁⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ , ceteri absque vo» — hinc cod. om. ⲍ. sv«pugnost ev ⲥⲟϭ- | tantum -ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ , ceteri absque vo» — hinc cod. om. Ⲍ. sv«pugnost ev ⲥⲟϭ- | tantum -nnaaġaθon , ceteri absque vo» — hinc cod. om. Z. sv«pugnost ev soċ- | |
| 1095 | 5*5 t, ⲫⲟⲩⲛ uu — ⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ ⲧ — cod. in lectione liturgica absque lacuna | 5*5 t, ⲫⲟⲩⲛ uu — ⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ ⲧ — cod. in lectione liturgica absque lacuna | 5*5 t, foun uu — ḋiaouky t — cod. in lectione liturgica absque lacuna | |
| 1096 | om. vv. 4-11 — * eic eue abest a ceteris - ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — Vulg. hebr. M. et | om. vv. 4-11 — * eic eue abest a ceteris - ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ — Vulg. hebr. M. et | om. vv. 4-11 — * eic eue abest a ceteris - senan θynou — Vulg. hebr. M. et | |
| 1097 | codd. 22, 93, 193, 308 apud Field, Syr. - Gr. ⲝ — ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲧⲟⲥ, M. ⲛ̄- | |||
| 1098 | ⲛⲟⲩϫⲁⲗ , Syr. 2 Gr. 76i --ⲡⲙⲁ pro ⲉⲡⲙⲁ — ⲛ︦ ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲃⲏ — ⲧϩⲟ | codd. 22, 93, 193, 308 apud Field, Syr. - Gr. Ⲝ — ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲁⲧⲟⲥ, M. Ⲛⲛⲟⲩϫⲁⲗ , Syr. 2 Gr. 76i --ⲡⲙⲁ pro ⲉⲡⲙⲁ — ⲛ ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲃⲏ — ⲧϩⲟ | codd. 22, 93, 193, 308 apud Field, Syr. - Gr. Ks — nnouklatos, M. Nnougal , Syr. 2 Gr. 76i --pma pro epma — n testoivy — t·ho | |
| 1099 | — ⲕⲩⲡⲁⲣⲓ̈ⲥⲟⲥ — 4972215505 — R. haud vidit ⲛⲁⲣⲱⲧ ⲻ ⲁⲩⲱ - Memph., Syr. - Gr. 3c | — ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ — 4972215505 — R. haud vidit ⲛⲁⲣⲱⲧ ⲻ ⲟⲩⲟϩ - Memph., Syr. - Gr. 3c | — kiparisos — 4972215505 — R. haud vidit narōt ⲻ ouoh - Memph., Syr. - Gr. 3c | |
| 1100 | - R. mendose ⲟⲩⲙⲟⲣⲥⲩⲛ ⲏ ⲥ — cod. in fin. om. «t ⲟ.. ⲉϫⲉ- LVI,! R. ⲛⲁⲓ | - R. mendose ⲟⲩⲙⲟⲣⲥⲩⲛ ⲓⲉ ⲥ — cod. in fin. om. «t ⲟ.. ⲉϫⲉ- LVI,! R. Ⲛⲁⲓ | - R. mendose oumorsin ie s — cod. in fin. om. «t o.. eje- LVI,! R. Nai | |
| 1101 | ⲛⲧⲉⲣⲉ — ante ⲉⲓ̈ⲣⲉ cum M. om. ϫ- ⲅⲁⲣ ⲩ. et Gr., M. om. - R. mendose ⲉⲓⲣⲁ | ⲉⲧⲁ — ante ⲓⲣⲓ cum M. om. Ϫ- ⲅⲁⲣ ⲩ. et Gr., M. om. - R. mendose ⲉⲓⲣⲁ | eta — ante iri cum M. om. G- ġar y. et Gr., M. om. - R. mendose eira | |
| 1102 | pro cTpa. | pro cTpa. | pro cTpa. | |
| 1103 | Isai. LIII, 12. LV, 1-3. 12-LVI, ⲓ. LVIII, r. | Isai. LIII, 12. LV, 1-3. 12-LVI, ⲓ. LVIII, r. | Isai. LIII, 12. LV, 1-3. 12-LVI, i. LVIII, r. | |
| 1104 | ⲣ. ⲥ̄ ⲏ︦ | Ⲣ. Ⲥ ⲓⲉ | R. S ie | |
| 1105 | p. poe: | p. poe: | p. poe: | |
| page 328 | ||||
| 1106 | * p. | * p. | * p. | |
| 1107 | pnA: | pnA: | pnA: | |
| 1108 | 244 | 244 | 244 | |
| 1109 | ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ WHi ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ WHi ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | ǹousalpiġks ǹt gō ǹpalaos ǹnounovi ouoh WHi ǹiakōb | Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. |
| 1110 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛ ⲛⲉⲩⲁ ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | n neva nomia. Ouoh anok seṡini ǹsōi nouèhoou èvol xen | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, |
| 1111 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̄- | |||
| 1112 | ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ ⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ouèhoou: ouoh seèpeiθimeì èsoun namōit nθe ǹoulaos eafìri ǹoulikaiosiny: ouoh mpefkō ǹsōf ǹp̀hap ǹpefnouti seaitei m̀moi tinou ǹouhap ǹmyi ouoh seepeiθimeì nhōn èxoun èf̀nouti evkō m̀mos je eθve ou anernystevin | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, |
| 1113 | ⲧⲉ ⲥⲉⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲉ̃ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ ⲛ̄- | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, | ||
| 1114 | ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | |||
| 1115 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ | mpeknav èron ouoh anθvvio ǹnenpsiṡy m̀pekemi hrai | saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. |
| 1116 | ⲅⲁⲣ QN ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲓ̃ⲁ︦ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ⲅⲁⲣ QN ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ġar QN ǹèhoou ǹnetennystia netetnhyv enetnouōṡ pe | saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. |
| 1117 | ⲁⲩⲱ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ouoh etetnmok·h ǹnetθv̀viyv erōten. Etetenernystevin | saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. |
| 1118 | ⲉ̃ ϩⲛ̄ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲱ̄ϭⲉ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ | ⲉ ϧⲉⲛ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱ̀ϭⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ | e xen ċihap nem hanmiṡe ouoh etetenṡōṑċè ǹnetθv̀viyv | If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying? |
| 1119 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄- | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ. Ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϯϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ | eθve ou tetenernystevin nai nθe ǹfoou èθrasōtem ètetens̀my xen ouaṡkak. Etai an te tinystia etaitiho ouḋe | If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying? |
| 1120 | ⲥ̄ⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ. ⲛⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ | I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. | ||
| 1121 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗⲭ̄ ⲡⲉⲕ- | |||
| 1122 | ⲙⲁⲕϩ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ· ⲛ︦ⲅⲡⲣ̄ϣ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ϩⲁ- | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲉⲗⲭ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲣ̀ϣ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ϧⲁ- | nouèhoou an pe eθre p̀rōmi θeviof: ouoh ekṡankelk pekmakeh an pe nθe ǹoukrikos: ǹtekpr̀ṡ ouċooune nem oukrmes xa- | I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. |
| 1123 | 6 ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ϫⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ. ⲧⲁⲓ̈ | 6 ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧϣⲏⲡ. Ⲑⲁⲓ | 6 rok nnetnmoute èros ǹpairyti je tinystia etṡyp. Ɵai | I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. |
| 1124 | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̃̈ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | an te tinystia etaisotp·s peje p̀ċois alla vōl èvol | I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. |
| 1125 | ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲏⲗ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϫⲓ̄ⲉ̃ⲟⲩⲱ̃• ϫⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲅ︦ⲃⲏⲗ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϫⲓ̄ⲉ̃ⲟⲩⲱ̃: ϫⲟⲟⲩ | ǹmr̀re niven nji︦n︦ċo︦ ǹtes ouoh n︦ġ︦vyl kots nim njieouō: goou | I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. |
| 1126 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ *ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲱϩ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲁⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦‐ | ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱϧ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲁⲓ̈ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϫⲓⲛ︦ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | n netouōṡef xen oukō èvol *ouoh ǹtekfōx n︦s︦hai nim njin︦ċo ǹtes. Fōṡ ǹpekōik ǹpet·hoker ouoh ǹtekċi ǹǹhyki èxoun | I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. |
| 1127 | ϭⲟ ⲛⲥ︦. ⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟ︦ⲉⲓ̃ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩ̄ⲕⲁⲉⲓ̈ⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. | ||
| 1128 | ⲉ̃ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲏⲓ̈ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ €eová ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ϯϩⲓ̈ⲱ- | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉ ⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ €eová ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ϯϩⲓ̈ⲱ- | èpekyi ète m̀mon te yi akṡannav €eová efky kahyv tihiō- | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. |
| 1129 | 8 ⲱϥ• ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥ̄ⲡⲣ̄︦ⲙⲁ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | 8 ⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 8 ōf: ouoh ǹnekovṡk ǹrm̀nyi ǹpek·s̀perma. Tote pekouōini | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. |
| 1130 | ⲛⲁϣⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉ̃ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • | ⲛⲁϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | naṡa ǹp̀nav ǹmeri ouoh ǹt talċo natiouō xen ouċepy: | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. |
| 1131 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄- | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. | ||
| 1132 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲱⲗⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ̈ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲱⲗⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh tekḋikaiosiny namoṡi xa tek·hy ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti naōlk. Tote eknajiṡkak èvol ouoh f̀nouti | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; |
| 1133 | 15 | 15 | 15 | |
| 1134 | [^ | [^ | [^ | |
| 1135 | ⲥⲓ | ⲥⲓ | si | |
| 1136 | LVIII, ! see ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱ cay yt -ⲁⲩⲱ prim. abundat — R. oscitanter | LVIII, ! see ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱ cay yt -ⲟⲩⲟϩ prim. abundat — R. oscitanter | LVIII, ! see nousalpiġks ō cay yt -ouoh prim. abundat — R. oscitanter | |
| 1137 | om. ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ — ⲥⲉⲉ̄ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ (id. infra) — eztÜupouctv — ⲥⲉⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ — xtzouct | om. Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ — ⲥⲉⲉ̄ⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̀ (id. infra) — eztÜupouctv — ⲥⲉⲁⲓⲧⲉⲓ — xtzouct | om. Evolxen ouehoou — seepeiθimeì (id. infra) — eztÜupouctv — seaitei — xtzouct | |
| 1138 | -ⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ — evo sug ϫⲉⲩ — ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ solus habet Sahid. — R. haud vidit ϩⲛ̄ | -ⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ — evo sug ϫⲉⲩ — ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ solus habet Sahid. — R. haud vidit ϧⲉⲛ | -anernystevin — evo sug jev — eron ouoh solus habet Sahid. — R. haud vidit xen | |
| 1139 | ante ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — WiteTWHitHoTIA — ⲧⲱⲩ ⲩϥϭⲧⲉⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ- post sitereBBinv Om. ⲧⲏⲣⲟⲩ | ante ⲛⲉϩⲟⲟⲩ — WiteTWHitHoTIA — ⲧⲱⲩ ⲩϥϭⲧⲉⲓⲱⲩ ⲙⲙⲱⲩ- post sitereBBinv Om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ | ante nehoou — WiteTWHitHoTIA — tōi yfċteiōi mmōi- post sitereBBinv Om. Tyrou | |
| 1140 | — 5 Gr. initio hab. «t, quod M. et Syr. cum Alex. ⲟⲓⲛ. Vulg. hebr., et Syr. in | — 5 Gr. initio hab. «t, quod M. et Syr. cum Alex. ⲟⲓⲛ. Vulg. hebr., et Syr. in | — 5 Gr. initio hab. «t, quod M. et Syr. cum Alex. oin. Vulg. hebr., et Syr. in | |
| 1141 | marg. ecce — post ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲱⲱ̄ϭⲉ︦ om. cum M. ⲡⲩ- ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ, ceteri in | marg. ecce — post ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲱ̀ϭⲉ̀ om. cum M. ⲡⲩ- ⲛⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ, ceteri in | marg. ecce — post eteten ṡōṑċè om. cum M. pi- nnetθv̀viyv, ceteri in | |
| 1142 | sing. — hinc M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ -ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲡⲥ̄ pro ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐ | |||
| 1143 | ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ — ⲟⲩⲗⲉ itoveoov, M. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, Syr. - Or. xxt ⲩⲙⲉϩϫⲩ- ⲑⲕ̄ⲃⲓⲟϥ | sing., hinc M. add. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ -ⲉⲧⲁⲓϯϩⲟ pro ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ, ⲟⲩⲗⲉ itoveoov, M. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, Syr., Or. xxt ⲩⲙⲉϩϫⲩ- ⲑⲕ̅ⲃⲓⲟϥ | sing., hinc M. add. nem petenṡfyr xen ouċingons -etaitiho pro etaisotp·s, oule itoveoov, M. nem xen ouèhoou, Syr., Or. xxt ymehgi- θkviof | |
| 1144 | M. et ⲓ. Gr. ⲧϫⲟⲙ ⲧⲩⲩ ⲫⲙⲭⲩⲩ ⲥⲧⲟ. — ⲁⲩⲱ-ⲁⲛ ne, ceteri ⲟⲩⲟⲉ - ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲓ- | |||
| 1145 | ⲕⲟⲥ — ⲭⲣ:ⲭⲟⲩ — * R. ⲙⲣⲣⲉ, et ⲟⲩⲱ ⲣⲓⲟ sequenti ⲁⲩⲱ — alter. ⲁⲩⲱ ceteri om. — ⲕⲟⲧⲥ̄ | M. et ⲓ. Gr. ⲧϫⲟⲙ ⲧⲩⲩ ⲫⲙⲭⲩⲩ ⲥⲧⲟ. — ⲟⲩⲟϩ-ⲁⲛ ne, ceteri ⲟⲩⲟⲉ - ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ — ⲭⲣ:ⲭⲟⲩ — * R. Ⲙⲣⲣⲉ, et ⲟⲩⲱ ⲣⲓⲟ sequenti ⲟⲩⲟϩ — alter. Ⲟⲩⲟϩ ceteri om. — ⲕⲟⲧⲥ | M. et i. Gr. tgom tii fmkii sto. — ouoh-an ne, ceteri ouoe - n oukrikos — kr:kou — * R. Mrre, et ouō rio sequenti ouoh — alter. Ouoh ceteri om. — kots | |
| 1146 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϫⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲱ, M.- Gr. ϭⲧⲣⲁⲩⲩϫⲗⲓϫ ϫⲱ ϭⲱⲩϫⲗⲗϫⲩⲙϫⲧⲱⲩ -ⲡⲱϣ ⲓ. Gr. | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲱ, M. - Gr. ϭⲧⲣⲁⲩⲩϫⲗⲓϫ ϫⲱ ϭⲱⲩϫⲗⲗϫⲩⲙϫⲧⲱⲩ -ⲫⲱϣ ⲓ̀. Gr. | nim ǹċi eouō, M. - Gr. ċtraviglig gō ċōigllgimgtōi -fōṡ ì. Gr. | |
| 1147 | Vulg. et hebr., M. ⲙⲁ — ⲉⲟⲩⲁ M., Syr. et Gr. om. — * post ⲛⲁϣⲁ M. hab. ⲛⲁⲕ | Vulg. et hebr., M. Ⲙⲁ — ⲉⲟⲩⲁⲓ M., Syr. et Gr. om. — * post ⲛⲁϣⲁ M. hab. Ⲛⲁⲕ | Vulg. et hebr., M. Ma — eouai M., Syr. et Gr. om. — * post naṡa M. hab. Nak | |
| 1148 | — ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ, Syr. — Gr. spotuov, M. ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ- ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ — ⲛⲁ‐ | , ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ, Syr., Gr. spotuov, M. Ⲛ ϣⲱⲣⲡ- ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ, ⲛⲁ‐ | , ǹp̀nav ǹmeri, Syr., Gr. spotuov, M. N ṡōrp- ǹǹtalċo nektalċo, na‐ | |
| 1149 | ⲱⲗⲕ̄ pro M. ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ⲱⲗⲕ̄ pro M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ōlk pro M. Efètakto èrok. | |
| 1150 | Isai. ⲏⲓ. 2-9. | Isai. Ⲏⲓ. 2-9. | Isai. Yi. 2-9. | |
| page 329 | ||||
| 1151 | 245 | 245 | 245 | |
| 1152 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ €'FCÍ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ. | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ €'FCÍ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ. | nasōtem èrok €'FCÍ ek·saji f̀nagos je is hyppe anok. | Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; |
| 1153 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ︦• | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ︦: | Eṡōp akṡanfai èvol m̀mok ǹt̀m̀rre nem ousaji nkrmrm︦: | Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; |
| 1154 | ⲱ ⲛ︦ⲅϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟ︦ⲉⲓ̃ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩ̄ⲕⲁⲉⲓ̈ⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ṑ ǹtekti ǹpekōik ǹpet·hoker èvol xen pek·hyt tyrf ouoh | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: |
| 1155 | ⲛ︦ⲅⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲯⲩ• ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁ- | ⲛ︦ⲅⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲯⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | n︦ġt︦na ǹoupsiṡy esθvviypsi: tote pekouōini naṡa xen p̀kam ke ouoh pekkaki naer θe ǹp̀ǹou ǹmeri ouoh peknouti | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: |
| 1156 | ⲙ ⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | |||
| 1157 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲥⲉⲓ̃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕ- | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ.................. | naṡōpi nemak ǹsyou niven ouoh eknasi nθe ète tekpsiṡy ouaṡs.................. | |
| 1158 | ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ .................. | |||
| 1159 | LIX, 1 *ⲙⲏ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ 6316044 ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲟ H ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | LIX, 1 *ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6316044 ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ H ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | LIX, 1 *my ǹt̀jig ǹp̀ċois 6316044 an ètanxo H èta pef‐ | |
| 1160 | ? ⲙⲁⲁϫⲉ ϩ̄ⲣⲟϣ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁ̃ϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ | ? ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | ? maaje hroṡ èṡtemsōtem. Alla netennovi ahe ratou xen | Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst. |
| 1161 | ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙⲏⲧⲉ· ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̄- | |||
| 1162 | ⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲗⲙ̄ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲉⲓⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲧⲱⲗⲉⲙ | tetenmyti: nem f̀nouti ouoh eθve netennovi afkto meipefho èvol m̀mōten èṡtemnai nōten. Netenjig ġar tōlem | Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. |
| 1163 | ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲥ︦ⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ | ǹs̀nof ouoh netentyb xen hannovi a netenspotou gō | For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. |
| 1164 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡⲉⲧⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ROYAXINÓONC. — ⲙⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ROYAXINÓONC., ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹouànomia ouoh a petenlas ermeletan ROYAXINÓONC., m̀mon | For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. |
| 1165 | ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲛⲧⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̄ϩⲛ︦ⲡⲣⲁ | ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̄ϩⲛ︦ⲡⲣⲁ | laav gō ǹθ̀myi ouḋe nem kritys ǹmyi evnahti ehn︦pra | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. |
| 1166 | ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ ϩⲛ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧ ⲙ̄ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ. | ⲉⲩϫⲱ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. | evgō n xen petṡouit je evet ǹp̀xisi evgfo ǹǹpetṡouit. | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. |
| 1167 | ⲁⲩⲟϭⲡ̄ ⲛϩⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ neocp ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̄ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ | Ⲁⲩⲟϭⲡ̅ ⲛϩⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ neocp ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ | Avoċp nhnsoouhe neocp ouoh evtalo ǹounat ǹhallous | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. |
| 1168 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩ‐ | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. | ||
| 1169 | ⲃ ⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲓⲧ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲡⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲃ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲓϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ouoh petnaouōm èvol xen nousōouhi afouoċpou afhei evb θyrion: ouoh ousiti ehrai ǹxytf. Pounat naer hoite nōou | |
| 1170 | ϩⲧ | ϩⲧ | ht | |
| 1171 | ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛⲉⲩϭⲟ︦ⲟ︦ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ | an ouoh ǹnevċolou èvol xen nouh̀vyouì nouh̀vyouì ġar | |
| 1172 | ⲧ ϩⲛ︦ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲉⲩⲡⲟⲛⲏ‐ | And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; | ||
| 1173 | ⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉⲛ ⲥ̄ⲛⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ϩⲛ︦̄ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ⲧ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̃ϩⲛ︦̄ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | t xen hvyve nànomia ne. Ouoh ère nououeryte fyt èouponyria avċepy èpen s̀nof èvol ouoh nevmokmek ehn︦̄ mokmek | And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; |
| 1174 | ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ• | ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: | naθyt ououōṡef nem outalaipōria netxen noumōit: | They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. |
| 1175 | 8 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄• ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | 8 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ: ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲟ̀ⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | 8 f̀mōit ǹtiryny m̀peousouōns: ǹθote ǹf̀nouti xen noumōit an: noumōit ġar ċòome etoumoṡi ǹxytou: ouoh | They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. |
| 1176 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛ • ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲟ︦ⲟ︦ⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. | ||
| 1177 | ⲉⲧⲉⲓ̈ — ⲉⲩⲓ- eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲟ ⲡ- post ⲛ̄ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ cod. om. xat | ⲉ̀ⲧⲁⲓ, ⲉⲩⲓ- eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲓ ⲡ- post ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ cod. om. xat | ètai, evi- eic hyppe anok oi p- post ǹt̀mr̀re cod. om. xat | |
| 1178 | ⲛϩⲟⲧ ⲟⲩ- Ⲕ. oscitanter ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲥ pro ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ — M. et Alex., Syr. - Gr. | ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩ- ⲕ. oscitanter ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲥ pro ⲛⲡⲉⲕⲱⲓⲕ — M. et Alex., Syr. - Gr. | enhot ou- k. oscitanter mpekoeis pro npekōik — M. et Alex., Syr. - Gr. | |
| 1179 | om. 569 — ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ceteri ez ⲫⲩ coo — ⲧⲏⲣϥ̄ M., Syr. 2 Gr. om. — ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ | om. 569 — ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, ceteri ez ⲫⲩ coo — ⲧⲏⲣϥ M., Syr. 2 Gr. om. — ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ | om. 569 — evolxen pek·hyt, ceteri ez fi coo — tyrf M., Syr. 2 Gr. om. — n︦t︦na | |
| 1180 | pro ⲉⲗ — LIX,' R. oscitanter ⲡⲉϥⲙⲁⲁϣⲉ — ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, ceteri Ouccocty | pro ⲉⲗ — LIX,' R. oscitanter ⲡⲉϥⲙⲁⲁϣⲉ — ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ, ceteri Ouccocty | pro el — LIX,' R. oscitanter pefmaaṡe — aheratou, ceteri Ouccocty | |
| 1181 | (A. ⲧⲱ) — ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲟ, solus Gr. absque «ucovo - ⲛⲏⲧⲛ̄ - Memph., ceteri om. | (A. Ⲧⲱ — ⲙⲡⲉϥ ϩⲟ, solus Gr. absque «ucovo - ⲛⲱⲧⲉⲛ - Memph., ceteri om. | (A. Tō — mpef ho, solus Gr. absque «ucovo - nōten - Memph., ceteri om. | |
| 1182 | — ? post ⲛⲉⲧⲛ︦ⲥ︦ⲡⲟⲧⲟⲩ om. às — ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲗ- ^ R. ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ — KptTHC | , ? post ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ om. às, ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲗ- ^ R. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ, KptTHC | , ? post netenspotou om. às, ermeletan l- ^ R. Nem laav, KptTHC | |
| 1183 | pro ϫ- R. ⲉⲩⲙⲁϩⲧⲉ (sic) — ⲉⲩϫⲱ, ceteri xat XaXouct — ever pro xuouct | pro ϫ- R. Ⲉⲩⲙⲁϩⲧⲉ (sic) — ⲉⲩϫⲱ, ceteri xat XaXouct — ever pro xuouct | pro g- R. Evmahte (sic) — evgō, ceteri xat XaXouct — ever pro xuouct | |
| 1184 | — ? &06f — &vozn — ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ pro M. ⲥⲉⲥⲱϧⲓ — ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ - Syr. et Gr., M. om. «v- | , ? &06f, &vozn, ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ pro M. Ⲥⲉⲥⲱϧⲓ, ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ, Syr. et Gr., M. om. «v- | , ? &06f, &vozn, evtalo pro M. Sesōxi, nousōouhi, Syr. et Gr., M. om. «v- | |
| 1185 | 70» — ⲉⲩⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ (sic), ⲓ. ouptov ⲉⲙⲣⲉ zx1, M. ⲉⲧⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̄‐ | 70», ⲉ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ (sic), ⲓ̀. ouptov ⲉⲙⲣⲉ zx1, M. ⲉⲧⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ‐ | 70», èouθyrion (sic), ì. ouptov emre zx1, M. etafkaṡou afjimi n‐ | |
| 1186 | ⲟⲩ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ϫⲓⲙⲓ- R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ — e | ⲟⲩ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ϫⲓⲙⲓ- R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, e | ou emōou ouoh asi jimi- R. ousi te ehrai, e | |
| 1187 | ⲛⲁⲩ, ceteri om. — ϩⲛ̄ 700 ϩⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ | ⲛⲱⲟⲩ, ceteri om., ϧⲉⲛ 700 ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ | nōou, ceteri om., xen 700 xen hvyve | |
| 1188 | super vers. recenti. manu ⲁⲩⲱ, Syr. - Graec. 9c, M. om. - ⲉⲡⲉⲛ — M. ⲉⲫⲉⲛ | super vers. recenti. manu ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Graec. 9c, M. om. - ⲉⲡⲉⲛ — M. ⲉⲫⲉⲛ | super vers. recenti. manu ouoh, Syr. - Graec. 9c, M. om. - epen — M. efen | |
| 1189 | — ⲛⲁⲑⲏⲧ - M. Vulg. hebr. ct Alex. 47290v0v, Syr. 2 Gr. ⲧⲟ Qovov — post ⲱ ⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐ | |||
| 1190 | ⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓ̈ⲁ duo elementa sunt abrasa — * initio om. ϫ- ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲩ | — ⲛⲁⲑⲏⲧ - M. Vulg. hebr. ct Alex. 47290v0v, Syr. 2 Gr. Ⲧⲟⲓ Qovov — post ⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ duo elementa sunt abrasa — * initio om. Ϫ- ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲩ | — naθyt - M. Vulg. hebr. ct Alex. 47290v0v, Syr. 2 Gr. Toi Qovov — post ō te outalaipōria duo elementa sunt abrasa — * initio om. G- ntiryny evi | |
| 1191 | item infra — ⲛⲑⲟⲧⲉ 3xnitovre, ceteri 0vz c6 7t 4915! — post alter. ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ Memph. | item infra — ⲛⲑⲟⲧⲉ 3xnitovre, ceteri 0vz c6 7t 4915! — post alter. Ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ Memph. | item infra — nθote 3xnitovre, ceteri 0vz c6 7t 4915! — post alter. Noumōit Memph. | |
| 1192 | om. ⲅⲁⲣ ⲥⲓ add. ⲧⲏⲣⲟⲩ. | om. Ⲅⲁⲣ ⲥⲓ add. Ⲧⲏⲣⲟⲩ. | om. Ġar si add. Tyrou. | |
| 1193 | Isai, LVIII, 10-11. LIX, 1-8. | Isai, LVIII, 10-11. LIX, 1-8. | Isai, LVIII, 10-11. LIX, 1-8. | |
| 1194 | Cp: pit: | Cp: pit: | Cp: pit: | |
| 1195 | P. pue | P. pue | P. pue | |
| page 330 | ||||
| 1196 | ⲣ. ⲣ︦︦︦ⲍ︦ • | ⲣ. ⲣ︦︦︦ⲍ︦ • | r. r︦︦︦z︦ • | |
| 1197 | 2406 | 2406 | 2406 | |
| 1198 | ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹsesōoun an ǹtiryny. Eθve fai a p̀hap sahōōf èvol | |
| 1199 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲗⲓ̃̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ · ⲉⲁⲩϭⲱ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲗⲓ̀̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲉⲁⲩϭⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ | m̀mōou ouoh ǹne tlìkaiosiny tahoou: eavċō èf̀ouōini a | |
| 1200 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ OYK- | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ OYK- | p̀kaki ṡōpi nōou àouhipomony èf̀ouōini avmoṡi xen OYK- | |
| 1201 | ⲱ ⲣⲙ̄ⲧⲥ︦. ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗ̄ⲗⲉ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩϫⲟⲡϫⲡ | ⲱ̀ ⲣⲙ̄ⲧⲥ︦. Ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩϫⲟⲡϫⲡ | ṑ rmts︦. Senaċomċm etgo nθe ǹouvelle: ouoh senahgopgp | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. |
| 1202 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ | nθe nnetm ǹval m̀mōou ouoh senahei ǹmeri nθe n netxen | |
| 1203 | ⲙ ⲧⲡⲁϣⲏ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲙ ⲧⲡⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- | m tpaṡy ǹtevṡy nθe n netnamou senaaṡahom nθe ǹou- | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. |
| 1204 | &pZ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ · ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ oj ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲩ- | &pZ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ oj ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲉⲩ- | &pZ ouoh nθe ǹouċrompi: senamoṡi oj ousop tennaċō ev- | They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. |
| 1205 | 1? ϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ. ⲧⲛ︦ⲁ︦- | They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. | ||
| 1206 | ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ & ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 1? ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. ⲧⲛ︦ⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 1? hap ouoh nafṡop an a p̀ougai ouei m̀mon ǹp̀ouei. tn︦a︦nomia ġar ōṡ ǹpekm̀θo èvol ouoh & nennovi aheratou | For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. |
| 1207 | ⲉ̃ⲣⲟⲛ• ⲛⲉⲛⲁ̃̄ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ̃ ⲅⲁⲣ NOH'TN ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ NOH'TN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ | èron: nenànomia ġar NOH'TN ouoh anemi enenjin︦ċo︦ ǹtes | For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. |
| 1208 | ⲁⲛⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲏϩ oi ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄- | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. | ||
| 1209 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲭⲱ NOWAXINÓONC ⲁⲛⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲱⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ- | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. | ||
| 1210 | ⲙ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ︦ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ- | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. | ||
| 1211 | ⲥⲁϩⲉ ⲡ̄ϩⲁⲡ ⲉ̃ⲡⲁϩⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ ⲱϫⲛ̄ | ⲁⲛⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲗⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲏϩ oi ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲭⲱ NOWAXINÓONC ⲁⲛⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲱⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲱϫⲉⲛ | anerṡafte anjiċol ouoh anlo nouyh oi fahou ǹf̀nouti ankō NOWAXINÓONC aner atsōtem anōō ouoh anm ermeletan èvol xen penhyt nhn︦ saji ǹċingons ouoh ansahe p̀hap èfahou: ouoh a t̀ḋikaiosiny ouei je a θmyi ōjen | |
| 1212 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ cci. ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄. | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ cci. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. | xen nouèhoou ouoh m̀peoueṡjemgom cci. Èvol hiten p̀·soouten. | |
| 1213 | ⲣ︦ⲏ︦ ⲓ *ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ | 108 ⲓ̀ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ | 108 ì *ouoh avfai θmyi ouoh afpeene pefhyt èvol èṡtememi | And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. |
| 1214 | ⲓⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲁ︦ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲡ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥ | ⲓⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | ie a p̀ċois nōou m̀pefr̀anaf je nem hap. Afnav ouoh is | |
| 1215 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | hyppe nem rōmi afti ǹhtyf ouoh nem petṡōp èrof ouoh | |
| 1216 | ⲁϥⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ. | ⲁϥⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. | afvoorou xen pefċvoi ouoh aftagroou xen tefmeθnayt. | And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy. |
| 1217 | ⲓⲧ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ excog | ⲓⲧ ⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ excog | it aftihiōōf n t̀ḋikaiosiny nθe ǹouhōk ouoh afti excog | |
| 1218 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ exem ⲧⲉϥⲁ̄ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓ̈ⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ exem ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | ǹouperikefalia ǹougai exem tefàfe. | |
| 1219 | ⲓϫ ⲓ •ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲭϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲧⲛ̄- | ⲓϫ ⲓ̀: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲡⲭϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲧⲛ̄- | ig ì: pepn︦a︦ m̀pkgoeis ehrai exci eθve fai afθahst aftn- | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 1220 | ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ̄ ϩⲙ̄ | ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉϥ ϧⲉⲛ | noout e taṡeòeiṡ ǹnetθv̀viyv ètalċo ǹnetouōṡef xen | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 1221 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | pouhyt ouoh ètaṡeòeiṡ ǹoukō èvol n nexmalōtos ouoh | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 1222 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ounav èvol ǹǹvelle èmouti èourompi esṡyp ǹte p̀ċois | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; |
| 1223 | ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — Uzonstyavvoy — !? wovR Ae — M., ceteri in plur. — ⲙ. om. | ⲁⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — Uzonstyavvoy — !? wovR Ae — M., ceteri in plur. — ⲙ. om. | aouhipomony — Uzonstyavvoy — !? wovR Ae — M., ceteri in plur. — m. om. | |
| 1224 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ — !? idem post alter. ⲅⲁⲣ add. ⲥⲉⲟϣ -ⲁⲛⲓⲥ ⲁⲛϫⲓ̈ϭⲟⲗ cod. om. xz: | Ⲛⲡⲟⲩⲉⲓ — !? idem post alter. Ⲅⲁⲣ add. Ⲥⲉⲟϣ -ⲁⲛⲓⲥ ⲁⲛϫⲓϭⲟⲗ cod. om. xz: | Npouei — !? idem post alter. Ġar add. Seoṡ -anis anjiċol cod. om. xz: | |
| 1225 | — ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. ⲟ Ü:oo wmuov, M. ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- lit. c | — ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, Vulg. hebr. Syr. et Gr. Ⲟⲓ Ü:oo wmuov, M. Ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ- lit. c | — npnouti, Vulg. hebr. Syr. et Gr. Oi Ü:oo wmuov, M. Mpċs pennouti- lit. c | |
| 1226 | in Wantóórnc super vers, manu recenti --ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ — sv | in Wantóórnc super vers, manu recenti --ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ pro ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ — sv | in Wantóórnc super vers, manu recenti --xen nouehoou pro xen noumōit — sv | |
| 1227 | ⲧϫⲟ ⲟⲓ &ucoy — ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ (cod. mendose ⲁϥⲡⲉⲉⲡⲉ ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ, M. et Syr. cum | ⲧ̀ϫⲟ ⲟⲓ &ucoy, ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ (cod. mendose ⲁϥⲡⲉⲉⲡⲉ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ, M. et Syr. cum | t̀go oi &ucoy, afpeene (cod. mendose afpeepe) pefhyt, M. et Syr. cum | |
| 1228 | Alex. ⲉ ⲧⲉ⳪ⲧ ⲛ⳪ v» Ouxvoixv ϫⲱⲧⲱⲩ, Gr. om. ϫⲧⲱⲩ -ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲛⲛ̄ⲧⲉ abest a | Alex. Ⲉ ⲧⲉ⳪ⲧ ⲛ⳪ v» Ouxvoixv ϫⲱⲧⲱⲩ, Gr. om. ϫⲧⲱⲩ -ⲓⲥ ϩⲛⲛ̄ⲧⲉ abest a | Alex. E te⳪t nċois v» Ouxvoixv gōtōi, Gr. om. gtōi -is hnnte abest a | |
| 1229 | reliquis - Ⲕ. ⲁϥϯϩⲧⲏϥ , Syr. et Gr. praemitt. xxt — ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ pro ⲟ ϫⲩⲧ:ⲗⲩⲫⲟ‐ | reliquis, ⲕ. ⲁϥϯϩⲧⲏϥ, Syr. et Gr. praemitt. xxt, ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ pro ⲟⲓ ϫⲩⲧ: ⲗⲩⲫⲟⲙⲉⲩⲟⲝ, ⲁϥⲃⲟⲟⲣⲟⲩ pro M. Ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲓϣ, ⲟⲩⲟϩ ult. M. om., ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ- ⲁ̀ⲓ̀. | reliquis, k. aftihtyf, Syr. et Gr. praemitt. xxt, petṡōp èrof pro oi git: lifomevoks, afvoorou pro M. Afċi mpoumpṡiṡ, ouoh ult. M. om., tefmeθnayt- àì. | |
| 1230 | ⲙⲉⲩⲟⲝ — ⲁϥⲃⲟⲟⲣⲟⲩ pro M. ⲁϥϭⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲓϣ — ⲁⲩⲱ ult. M. om. — ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ- ⲁⲓ. | |||
| 1231 | Syr. - Gr. absque «vzov — "' initio om. xxt — ⲛ̄ⲟⲩⲡⲥⲣⲓ̈ⲕⲥⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ — ⲉϩ ϫⲉϩϫⲗϫϫⲩ | Syr. - Gr. absque «vzov — "' initio om. xxt — ⲛ̅ⲟⲩⲡⲥⲣⲓ̈ⲕⲥⲫⲁⲗⲓ̈ⲁ — ⲉϩ ϫⲉϩϫⲗϫϫⲩ | Syr. - Gr. absque «vzov — "' initio om. xxt — noup·srik·sfalia — eh jehglggi | |
| 1232 | - M. om. itovxai — LXI, ! R. mendose ⲁϥⲧⲁϩⲉⲧ ⲥⲓ ⲉⲧⲁⲗⲟ — ⲛ̄ⲛⲥⲧⲟⲕⲃⲓⲏⲩ, M, * Gr. | - M. om. itovxai — LXI, ! R. mendose ⲁϥⲧⲁϩⲉⲧ ⲥⲓ ⲉⲧⲁⲗⲟ — ⲛ̄ⲛⲥⲧⲟⲕⲃⲓⲏⲩ, M, * Gr. | - M. om. itovxai — LXI, ! R. mendose aftahet si etalo — nnstokviyv, M, * Gr. | |
| 1233 | 00:6, Syro-hex. in textu Jaz22 , in marg. ⲇ- nevowT — M., ceteri abs- | 00:6, Syro-hex. in textu Jaz22 , in marg. Ⲇ- nevowT — M., ceteri abs- | 00:6, Syro-hex. in textu Jaz22 , in marg. Ḋ- nevowT — M., ceteri abs- | |
| 1234 | que ϫⲙⲧⲱⲩ — ⲁⲩⲱ prim. solus hab. Sahid. — ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 7 ϫⲓⲭⲙϫⲗⲱⲧⲟ — * Ne- | que ϫⲙⲧⲱⲩ — ⲟⲩⲟϩ prim. solus hab. Sahid. — ⲛ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 7 ϫⲓⲭⲙϫⲗⲱⲧⲟ — * Ne- | que gmtōi — ouoh prim. solus hab. Sahid. — n nexmalōtos 7 jikmglōto — * Ne- | |
| 1235 | scio quomodo R. affirmare. potuerit, huuc. versum in codice deesse. | scio quomodo R. affirmare. potuerit, huuc. versum in codice deesse. | scio quomodo R. affirmare. potuerit, huuc. versum in codice deesse. | |
| 1236 | Isai. LIN, 9-17. LANI, 1-2. | Isai. LIN, 9-17. LANI, 1-2. | Isai. LIN, 9-17. LANI, 1-2. | |
| page 331 | ||||
| 1237 | 247 | 247 | 247 | |
| 1238 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ fiTOYcio ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲏⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ — cL | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fiTOYcio ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, cL | ouoh ouèhoou fiTOYcio èparakalei ǹneterhyvi tyrou, cL | to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; |
| 1239 | ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲕⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲉ̃ⲭⲛ ⲥⲓ̈ⲱⲛ · ⲉⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲕⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̃ⲭⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- | ǹouṑou èp̀ma ǹouōkem n neterhyvi ekn siōn: èp̀ma ḋe ǹou- | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. |
| 1240 | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲟⲟⲩ | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ | kermes ǹousojen ǹounof ǹneterhyvi ouoh ous̀toly nōou | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. |
| 1241 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | èp̀ma ǹoum̀kah ǹxyt ouoh senamouti èrōou ke t̀geneà | |
| 1242 | ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ | ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲡⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ | ǹt̀ḋikaiosiny: ptōċe ǹp̀ċois ouṑou ouoh senaṡōōt | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. |
| 1243 | ⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | nema ǹgaie ṡa èneh netavṡōf ǹṡorp senatōoun | And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. |
| 1244 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ϣⲁ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲙ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲏϥ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲙ | ǹtouer ǹpolis ǹveri netoi n gaie ouoh netṡyf ṡa xen kōm | And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. |
| 1245 | ⲛ̄ ϫⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ NÓI ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛ ϫⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ NÓI ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | n gōm. Ouoh senyou NÓI ǹṡemmo evmoni ǹnouèsōou ouoh | And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. |
| 1246 | ⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥ̄ⲕⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϭⲙⲏ· ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲗⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥ̀ⲕⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲙⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲗⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ | e nallofilos ǹrefs̀kai ouoh ǹċmy: ǹθōten le evemouti | And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth. |
| 1247 | ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲓ̈ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ• ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩ- | |||
| 1248 | ⲱⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϣ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ- | |||
| 1249 | ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄- | |||
| 1250 | ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ epe ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- . . . . | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲓ̈ⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ epe ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ-.... | erōten je nouyb ǹp̀ċois nṡmṡit m̀f̀nouti: petnaouōm ǹt̀gom ǹǹhθ̀nos: ouoh senar ṡ̀fyri m̀mōten xen tevmn t̀ramaò. Ɵai te θe etounaerklyronomin ǹp̀kahi mpmehsep·snav epe ounof hijen touàfe ṡa èneh-.... | |
| 1251 | Ex | Ex | Ex | |
| 1252 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 1253 | LXHL1 — *ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉ̃ⲇⲱⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̄ ⲛⲉϥ- | LXHL1, *ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲇⲱⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ | LXHL1, *nim pe fai etnyou èvol xen edōm petroṡreṡ n nefhoite evolhen vosor enesōf n pairyti: efmoṡi xen ous̀toly | |
| 1254 | ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ· ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ | Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. | ||
| 1255 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟ︦ⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ• ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ NOY- | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ NOY- | nem ougom. Anok eisaji xen ouḋikaiosiny: nem ouhap NOY- | Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. |
| 1256 | ϫⲁⲓ̈. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ϫⲁⲓ̈. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | gai. Eθve ou nek·hoite θreṡrōṡ ouoh tek·hevsō nθe èvol | Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? |
| 1257 | 3 ON ⲟⲩⲙ̄ⲣⲓ̈ⲥ ⲛ̄ϩⲣⲱⲧ. ⲉⲥⲙⲏϩ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄- | Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. | ||
| 1258 | ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | 3 ON ⲟⲩⲙ̄ⲣⲓ̈ⲥ ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ. Ⲉⲥⲙⲏϩ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲗⲟϫϩⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | 3 ON oumris ǹhrōt. Esmyh es·hym ouoh ne nem rōmi nemyi ǹteten heθnos aihomou xen pagōnt: ouoh ailoghou nθe | I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. |
| 1259 | ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥ̄ⲛⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ǹoukahi aiìni ǹpous̀nof èpesyt èp̀kahi. A p̀èhoou ġar | I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. |
| 1260 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲓ̃ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲱⲧⲉ ei. ⲁⲓ̈‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ei. Ⲁ̀ⲓ̀‐ | ǹp̀ċois n tōōve ì nōou: ouoh a t̀rompi ǹsōti ei. Àì‐ | For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. |
| 1261 | ⲥⲧ | ⲥⲧ | st | |
| 1262 | ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲗ- ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ, M. et Syr. - Gr. avc ⲧⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲗ- ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲕⲉⲙ, M. et Syr., Gr. avc ⲧⲱⲟⲩ | èparakalei l- èp̀ma ǹouōkem, M. et Syr., Gr. avc tōou | |
| 1263 | quae cod. hab. infra, ubi citati testes silent ; Vulg. — hebr. coromam pro cinere, | quae cod. hab. infra, ubi citati testes silent ; Vulg. — hebr. coromam pro cinere, | quae cod. hab. infra, ubi citati testes silent ; Vulg. — hebr. coromam pro cinere, | |
| 1264 | oleum gaudii pro luctu — ⲇⲉ ceteri om. — ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ - M., Syr. Vulg. et hebr. | oleum gaudii pro luctu — ⲇⲉ ceteri om. — ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ - M., Syr. Vulg. et hebr. | oleum gaudii pro luctu — ḋe ceteri om. — ouoh oustoly - M., Syr. Vulg. et hebr. | |
| 1265 | sine 441, Gr. ⲧⲟⲗ- ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ lege ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ -ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲩⲅⲓ̀ϥⲉⲓⲙⲓ Scribae | sine 441, Gr. ⲧⲟⲗ- ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ lege ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ -ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲩⲅⲓ̀ϥⲉⲓⲙⲓ Scribae | sine 441, Gr. tol- ouṑou lege èouōou -senaṡōōt ygìfeimi Scribae | |
| 1266 | mendum, pro ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ϫⲟⲟ ⲟ. ⲙ- ⲛ̄ϫⲱⲙ abundat — ? R. mendose ⲉⲩ‐ | mendum, pro ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ϫⲟⲟ ⲟⲓ. Ⲙ- ⲛϫⲱⲙ abundat — ? R. mendose ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲛⲉ — ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. Ⲧ ⲣ cov, Vulg. - hebr. pecora ve- | mendum, pro senakōt goo oi. M- ngōm abundat — ? R. mendose evmooune — n nouesōou, M. et Syr. - Gr. T r cov, Vulg. - hebr. pecora ve- | |
| 1267 | ⲙⲟⲟⲩⲛⲉ — ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. ⲧ ⲣ cov, Vulg. - hebr. pecora ve- | |||
| 1268 | Stra — ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ — 4).67)Xo. — * ante ⲛ̄ ϣⲙ̄ϣⲓ̈ⲧ M. hab. ⲛⲉⲙ- Ⲕ. ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Stra, ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ, 4).67)Xo., * ante ⲛ ϣⲙ̄ϣⲓ̈ⲧ M. hab. ⲛⲉⲙ- ⲕ. Ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | Stra, nallofilos, 4).67)Xo., * ante n ṡmṡit M. hab. nem- k. Ǹǹheθnos | |
| 1269 | — ' R. mendose ⲉⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ — LXIII, ⲥⲟϥ. ⲉ̄ⲃⲟⲗ in fin. pag., initio vero | — ' R. mendose ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ — LXIII, ⲥⲟϥ. Ⲉⲃⲟⲗ in fin. pag., initio vero | — ' R. mendose etouerklyronomin — LXIII, sof. Evol in fin. pag., initio vero | |
| 1270 | Seq. ϩⲛ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲉⲛ — post ⲉ̃ⲗⲱⲙ M. add. ⲟⲩⲟϩ- ⲛ︦ ⲙⲉϥ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ - Syro-hex., M. in sing., | Seq. Ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲉⲛ — post ⲉ̃ⲗⲱⲙ M. add. ⲟⲩⲟϩ- ⲛ ⲙⲡⲁϥ ϩⲟⲓⲧⲉ - Syro-hex., M. in sing., | Seq. Xen evolhen — post elōm M. add. ouoh- n mpaf hoite - Syro-hex., M. in sing., | |
| 1271 | Vulg. hebr. et Gr. absque ⲧ- D. rectius ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲃⲟⲥⲟⲣ — ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ - M. Vulg. | Vulg. hebr. et Gr. absque ⲧ- D. rectius ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ — ⲉϥⲙⲟϣⲓ - M. Vulg. | Vulg. hebr. et Gr. absque t- D. rectius evol xen vosor — efmoṡi - M. Vulg. | |
| 1272 | et hebr., D. cum Syr. et Gr. om. — M. om. git ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ — ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ, M. et Syr. | et hebr., D. cum Syr. et Gr. om. — M. om. git ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ — ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ, M. et Syr. | et hebr., D. cum Syr. et Gr. om. — M. om. git oustoly — nem ougom, M. et Syr. | |
| 1273 | - Gr. fix ⲧ Vulg. - hebr. in multitudine fortitudinis suae — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈‐ | - Gr. fix ⲧ Vulg. - hebr. in multitudine fortitudinis suae — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓ̈‐ | - Gr. fix t Vulg. - hebr. in multitudine fortitudinis suae — xen ouḋi‐ | |
| 1274 | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ̀ⲛⲏ, ceteri ⲩ — ^ D. ⲉⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ — idem. ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲱ — Syr. Gr. Vulg. | ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ̀ⲛⲏ, ceteri ⲩ — ^ D. Ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ — idem. Ⲛⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ — Syr. Gr. Vulg. | kaiosìny, ceteri y — ^ D. Eθreṡrōṡ — idem. Nek·hevsō — Syr. Gr. Vulg. | |
| 1275 | et hebr., M. cum nostro in sing. — ? D. ⲉⲥⲙⲉϩ... ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ ...ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | et hebr., M. cum nostro in sing. — ? D. Ⲉⲥⲙⲉϩ... Ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ...ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | et hebr., M. cum nostro in sing. — ? D. Esmeh... Ne mmon ...ǹte nheθnos | |
| 1276 | — ante ⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲟⲩ Syr. et Gr. leg. - ⲡⲁϭⲱⲛⲧ Syr. Gr. Vulg. ct hebr., M. - Alex. | — ante ⲁⲓ ϩⲟⲙⲟⲩ Syr. et Gr. leg. - ⲡⲁϫⲱⲛⲧ Syr. Gr. Vulg. ct hebr., M. - Alex. | — ante ai homou Syr. et Gr. leg. - pagōnt Syr. Gr. Vulg. ct hebr., M. - Alex. | |
| 1277 | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ- ante ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲏⲓ. om. *«« — ^ xxnzosic, D. ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦, ceteri non agno- | Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ- ante ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲏⲓ. om. *«« — ^ xxnzosic, D. Ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅, ceteri non agno- | Ougōnt- ante aiini yi. om. *«« — ^ xxnzosic, D. Mpċs, ceteri non agno- | |
| 1278 | scunt — D. ⲉⲥⲛⲏⲩ pro ei ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ auos. | scunt, D. Ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ pro ei ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ auos. | scunt, D. Esnyou pro ei nōou èṡtem auos. | |
| 1279 | Isai. LXI, 3-7. LXII, t-5. | Isai. LXI, 3-7. LXII, t-5. | Isai. LXI, 3-7. LXII, t-5. | |
| 1280 | *ⲣ BdS : | *ⲣ BdS : | *r BdS : | |
| 1281 | ⲣ. AERE: | ⲣ. AERE: | r. AERE: | |
| page 332 | ||||
| 1282 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 1283 | * n. XXXII, | * n. XXXII, | * n. XXXII, | |
| 1284 | P. ⲧⲓⲁ | P. ⲧⲓⲁ | P. tia | |
| 1285 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 1286 | ⲣ. ⲧⲁϩ̄ | Ⲣ. ⲧⲁϩ̄ | R. tah | |
| 1287 | 248 | 248 | 248 | |
| 1288 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲁⲓ̈ϯ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓϯ ϩⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ | gouṡt ouoh ne nem laav ǹboỳθos aiti htyi ouoh ne nem | |
| 1289 | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟϥ • ⲁ̄ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ ⲡⲁϭⲃⲟⲓ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ | petṡop m̀mōou èrof: a paċvoi nahmou ouoh a pagōnt | And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. |
| 1290 | 6 &eepáA' re. *ⲁⲓ̃ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ | 6 &eepáA' re. *ⲁⲓ̃ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ | 6 &eepáA' re. *aikatapetei m̀mōou xen taorgy: ouoh aiìni | And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. |
| 1291 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥ̄ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ. Aip ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Aip ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpous̀nof èpesyt èp̀kahi. Aip f̀mevi ǹp̀na m̀p̀ċois ouoh | And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 1292 | ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nefàrety xen nète p̀ċois natoovou nan tyrou. P̀ċois | I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 1293 | ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲉϥ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ | ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. Ⲉϥ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ouk̀ritys pe ǹàġaθos ǹpyi mpi︦y︦l︦. Ef naìni ehrai ègōn | I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 1294 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ | kata pefna ouoh kata p̀àṡai ǹteflikaiosiny | |
| 1295 | ⲭⲓ 45... . . . . "WNA ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧ- | ⲭⲓ 45....... «WNA ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ- | ki 45....... «WNA ġar natōmnt ǹnetìri ǹt- | |
| 1296 | RAPUTARC A'YOO CENAP ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ. eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕ- | RAPUTARC A'YOO CENAP ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕ- | RAPUTARC A'YOO CENAP f̀mevi ǹnekmōit. eic hyppe ǹθok ek- | |
| 1297 | 6 ⲛⲟϭⲥ︦ⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ | 6 ⲛⲟϭⲥ︦ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ | 6 noċs︦e èron p̀ċois ouoh anernovi eθve fai anp̀lana ouoh | |
| 1298 | ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ | anṡōpi nθe ǹxen akaθartos tyrn ère tnḋikaiosiny tyrs | |
| 1299 | ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲧⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛ̄ϣⲣⲱ• ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲃ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϭⲱⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲧⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛ̄ϣⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲣⲟϥⲣⲃ̅ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ | oi nθe n neitoeis nṡrō: ouoh ansrofrv nθe ǹnaigōvi eθve | |
| 1300 | 7 ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̄ⲧⲏⲩ ⲛⲁϥⲓ̈ⲧⲛ︦. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ- | |||
| 1301 | ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ xe ⲁⲕⲕⲧⲟ | 7 ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓ̃ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe ⲁⲕⲕⲧⲟ | 7 nenànomia: θai te θe eter p̀θyou nafaiten. Ouoh nem petepeikalei ǹpekran ouoh peter f̀mevi nṡopk èrof xe akkto | |
| 1302 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ- | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛ- | ǹpek·ho èvol m̀mon ouoh akparaḋiḋou m̀mon eθve nen- | |
| 1303 | 8 ⲛⲟⲃⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ | 8 ⲛⲟⲃⲓ. Ϯⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | 8 novi. Tinou Ó€ p̀ċois ǹθok pe pn︦iōt ànon ḋe ànon | |
| 1304 | ⲡⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲛ̄. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲛ. ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | p̀omi ǹǹh̀vyouì n nekjig tyrn. mpr︦nouċs︦ èron èmaṡō ouoh | |
| 1305 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | mpenr f̀mevi n nennovi xen p̀·syou alla ktok p̀ċois | |
| 1306 | 10 ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. ⲁ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ | 10 ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. Ⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ | 10 je ànon tyrn ànon peklaos. A siōn t̀polis ǹpekma | |
| 1307 | ⲡ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲁ ⲡⲛⲏⲓ̃ | ⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏϥ ⲁ ⲡⲛⲏⲓ̃ | p eθouab r̀gaie ouoh a θiel︦y︦m︦ èr θe ǹnetṡyf a pnyi | |
| 1308 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | eθouab ṡōpi èp̀·sahoui: ouoh p̀ṑou èta n︦n︦iote s̀mou èrof | |
| 1309 | 5 initio et ante ⲁⲓ̈ϯ ϩ̄ⲧⲏⲓ̈ cum M. et Vulg. om. xxt — D. recte, ut alias, ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ | 5 initio et ante ⲁⲓϯ ϩ̀ⲧⲏⲓ cum M. et Vulg. om. xxt — D. recte, ut alias, ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ | 5 initio et ante aiti h̀tyi cum M. et Vulg. om. xxt — D. recte, ut alias, ne mmon | |
| 1310 | — ⲛⲁϩⲙⲟⲩ — Syr. et Gr., M. ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ- ? D. ⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ pro ⲭⲁ X4 7:77X 7,6X | — ⲛⲁϩⲙⲟⲩ — Syr. et Gr., M. Ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ- ? D. ⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ pro ⲭⲁ X4 7:77X 7,6X | — nahmou — Syr. et Gr., M. Afnahmef- ? D. aikatapaitei pro ka X4 7:77X 7,6X | |
| 1311 | -ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — ⲉⲩϥϭⲩ ex D., cod. rc. ⲁⲣⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ — idem ⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲏⲧⲉ (sic) | -ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲉⲩϥϭⲩ ex D., cod. rc. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, idem ⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲏⲧⲉ (sic) | -aier f̀mevi, evfċi ex D., cod. rc. Àrif̀mevi, idem a nefaryte (sic) | |
| 1312 | Eee ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. 7X4 ⲭⲉ Xuptou £v ⲧϫⲟ ⲟⲓ ⲙ ava 7001905. | Eee ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. - Gr. 7X4 ⲭⲉ Xuptou £v ⲧϫⲟ ⲟⲓ ⲙ ava 7001905. | Eee nan tyrou, M. et Syr. - Gr. 7X4 ke Xuptou £v tgo oi m ava 7001905. | |
| 1313 | - D. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ne — M. om. inui — ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ (7 ⲯ) ex D., cod. ⲓⲥ. ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ | - D. Ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ne, M. om. inui, ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ (7 ⲯ ex D., cod. ⲓⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | - D. Ǹàġaθos ne, M. om. inui, efnaìni (7 ps ex D., cod. is. F̀naìri | |
| 1314 | — LXIV,* ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ coniung. cum sequent., ceteri ⲗⲟⲩ. cuvxv ⲧⲉⲭ yag — ⲉⲣⲟⲛ | — LXIV,* ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ coniung. cum sequent., ceteri ⲗⲟⲩ. cuvxv ⲧⲉⲭ yag — ⲉⲣⲟⲛ | — LXIV,* pna ġar coniung. cum sequent., ceteri lou. cuvxv tex yag — eron | |
| 1315 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ abundant — ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ- ⲉⲡⲗϫⲩⲩ ⲟⲙⲉ -Ⲕ. haud vidit ⲛ̄ⲑⲉ prim. — ⲛ̄ⲛⲉⲓ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ abundant, ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ- ⲉⲡⲗϫⲩⲩ ⲟⲙⲓ -ⲕ. haud vidit ⲛ̄ⲑⲉ prim., ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲉⲓⲥ, ceteri in sing. Ⲛ ϣⲣⲱ ⲧⲟⲓ M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲻ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ | p̀ċois abundant, anp̀lana- eplgii omi -k. haud vidit nθe prim., ǹnaitoeis, ceteri in sing. N ṡrō toi M. Ǹte oui esoi ǹkema ⲻ eter p̀θyou | |
| 1316 | ⲧⲟⲉⲓ̈ⲥ, ceteri in sing. ⲛ̄ ϣⲣⲱ ⲧⲟ M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ⲻ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̄ⲧⲏⲩ | |||
| 1317 | cod., lege ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ --ⲡⲉⲧⲉⲡⲉⲓ̀ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟ ⲉⲧ ⲭϫⲗⲟⲙⲙⲉⲩⲟ — ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲗⲟⲩ ϫ- | cod., lege ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ --ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲓ ⲉⲧ ⲭϫⲗⲟⲙⲙⲉⲩⲟ, ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲗⲓ̈ⲗⲟⲩ ϫⲟⲱϫϫ- ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ, Syr., Gr. Ϭⲓ vov, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲛⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ cod., lege ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ | cod., lege ète p̀θyou --pète pai kalei oi et kglommevo, akparalilou goōgg- tinou oun, Syr., Gr. Ċi vov, M. tantum tinou- nmpenr cod., lege m̀perer | |
| 1318 | ⲟⲱϫϫ- ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ, Syr. - Gr. Ϫⲓ vov, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲛⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ cod., lege ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ | |||
| 1319 | — ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦, Syr. - Gr. «at vuv. ⲉⲧⲑⲗⲉϩⲟⲩ, | , ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, Syr., Gr. «at vuv. Ⲉⲧⲑⲗⲉϩⲟⲩ, | , alla ktok p̀ċois M. ouoh tinou kotk p̀ċois, Syr., Gr. «at vuv. Etθlehou, | |
| 1320 | Vulg. - hebr. ecce respice — !0-!! | Vulg. - hebr. ecce respice — !0-!! | Vulg. - hebr. ecce respice — !0-!! | |
| 1321 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲁⲕ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̄ϫⲉ 12 nat | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲁⲕ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̄ϫⲉ 12 nat | tivaki n te peθouab n tak siōn asṡōpi epṡafe aser ǹf̀ryti ǹouṡafe nje 12 nat | |
| 1322 | ⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ..... ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲗⲓ. et ⲓ. | ⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ..... Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲗⲓ. et ⲓ̀. | a siōn t̀polis..... Ṡōpi èp̀·sahoui li. et ì. | |
| 1323 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲛ, Gr. $0315 709 ϫⲩ ⲟ. cov ⲉⲩⲩ ⲉϩⲧ‐ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛ, Gr. $0315 709 ϫⲩ ⲟⲓ. cov ⲉⲩⲩ ⲉϩⲧ‐ | Afṡōpi èp̀·sahoui nje paiyi peθouab etan, Gr. $0315 709 gi oi. cov evi eht‐ | |
| 1324 | ⲙⲟϩ, Xt ⲱϩ ⲉⲣⲩⲙⲟϩ ⲉⲩⲩ Ⲓⲉⲣⲟⲙⲥϫⲗⲩⲙ etg ⲭϫⲩⲭϩⲭⲩ !! | ⲙⲟϩ, Xt ⲱϩ ⲉⲣⲩⲙⲟϩ ⲉⲩⲩ Ⲓⲉⲣⲟⲙⲥϫⲗⲩⲙ etg ⲭϫⲩⲭϩⲭⲩ !! | moh, Xt ōh erimoh evi Ieromsglim etg kgik·hki !! | |
| 1325 | ⲟ ⲥⲭⲟ: TO RyiOV ⲩϣⲱⲩ : | ⲟⲓ ⲥⲭⲟ: TO RyiOV ⲩϣⲱⲩ : | oi sxo: TO RyiOV yṡōi : | |
| 1326 | Alex. ⲉ ϫϫⲧϫⲣϫⲩ coniung. cum ⲟ o:xog ⲉⲓⲥ, Vulg. Civitas (hebr. civitates). sancti | Alex. Ⲉ ϫϫⲧϫⲣϫⲩ coniung. cum ⲟⲓ o:xog ⲓⲥ, Vulg. Civitas (hebr. civitates). sancti | Alex. E ggtgrgi coniung. cum oi o:xog is, Vulg. Civitas (hebr. civitates). sancti | |
| 1327 | tui facta est deserta, Sion deserta facta est, lerusalem. desolata est. | tui facta est deserta, Sion deserta facta est, lerusalem. desolata est. | tui facta est deserta, Sion deserta facta est, lerusalem. desolata est. | |
| 1328 | 1sai. LNIII, 6-7. LXIV, 4- t1. | 1sai. LNIII, 6-7. LXIV, 4- t1. | 1sai. LNIII, 6-7. LXIV, 4- t1. | |
| page 333 | ||||
| 1329 | 2^9 | 2^9 | 2^9 | |
| 1330 | ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̃ | ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | e afṡōpi efrok·h ouoh a ǹma tyrou ettaiyout ryti èjen nai | |
| 1331 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲉⲙⲁ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁ- | tyrou akaniṡe p̀ċois ouoh akka rōk ouoh akθvvion èma- | |
| 1332 | LXV,1 ⲧⲉ. ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲭⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | LXV,1 ⲧⲉ. ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | LXV,1 te. peke p̀ċois ke aiouōnh èvol n netǹseṡini ǹsōi | I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. |
| 1333 | ⲁⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦̄ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ | ⲁⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ | an: avjimi èroi ǹnetǹsegnou m̀moi an aigos ǹp̀heθnos ète | I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. |
| 1334 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ tic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲁϭⲓϫ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ tic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲁϫⲓϫ | ǹpetmouti èparan. Je tic hyppe anok aipereṡ najig | |
| 1335 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ. | èvol ǹpèhoou tyrf èoulaos ǹatsōtem ouoh efouōhm. | I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. |
| 1336 | ⲙ ⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. 2 Gr. ⲡ.ⲩⲧ ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲱⲩ, A. om. ⲱ — !? cum | Ⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, M. et Syr. 2 Gr. Ⲡ. ⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲩ, A. om. Ⲱ̀, !? cum | M ǹma tyrou, M. et Syr. 2 Gr. P. yt evoi ǹōi, A. om. Ṑ, !? cum | |
| 1337 | Syr. om, xat ab initio — ⲁⲕⲁⲛⲓ̈ ϫⲉ — avecy ou — LXV,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ceteri non | Syr. om, xat ab initio — ⲁⲕⲁⲛⲓ̈ ϫⲉ — avecy ou — LXV,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ceteri non | Syr. om, xat ab initio — akani je — avecy ou — LXV,! peje pċois je ceteri non | |
| 1338 | agnoscunt — ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉϣⲓ̈ⲛⲉ.......... ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲉϫⲛⲟⲩ — M, et Alex., reliqui. inverso | agnoscunt — ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲉϣⲓ̈ⲛⲉ.......... Ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩ — M, et Alex., reliqui. inverso | agnoscunt — nnetnseṡine.......... Nnetnsegnou — M, et Alex., reliqui. inverso | |
| 1339 | ordine ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧⲱϭⲩ.......... (/yT000tv — post ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ om. ⲟ ⲉ- R. oscitan- | ordine ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧⲱϭⲩ.......... (/yT000tv — post ⲁⲓϫⲟⲥ om. Ⲟⲓ ⲉ- R. oscitan- | ordine eterhōtōċi.......... (/yT000tv — post aigos om. Oi e- R. oscitan- | |
| 1340 | ter ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ et mapas --ϫⲉ eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ solus hab. Sahid. - R. mendose | ter ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ et mapas --ϫⲉ eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ solus hab. Sahid. - R. mendose | ter nheθnos et mapas --je eic hyppe anok solus hab. Sahid. - R. mendose | |
| 1341 | ⲛⲁϭⲓϫ ϫⲉ. | ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ. | najig je. | |
| 1342 | -ⲉ- | -ⲉ- | -e- | |
| 1343 | Isai, LXIV, 12 — LXV, 1-2. | Isai, LXIV, 12 — LXV, 1-2. | Isai, LXIV, 12 — LXV, 1-2. | |
| 1344 | FRAGMENTA Copro-SanipicA, Vol, 1f, 32 | FRAGMENTA Copro-SanipicA, Vol, 1f, 32 | FRAGMENTA Copro-SanipicA, Vol, 1f, 32 | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Isaiah (fragments) — lines 18466–20225, pdf pp. 303-333 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L18466-20225/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.