Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
505 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 20,227–20,908, pdf pp. 334-344 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Jeremiah (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 334 | ||||
| 1 | - | - | - | |
| 2 | * D. IC. | * D. IC. | * D. IC. | |
| 3 | p. TON: | p. TON: | p. TON: | |
| 4 | 250 | 250 | 250 | |
| 5 | ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | ieremias p̀p̀rofy tys. | |
| 6 | IN, 7 [ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | IN, 7 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | IN, 7 eθve fai nai nète p̀ċois kō m̀mōou je is·hyppe | |
| 7 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲉⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | anok tinafesou ouoh ǹtalokimaze m̀mōou: je tinaìri | Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people. |
| 8 | 8 ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ︦ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲓ | 8 ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϭⲓ | 8 ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀ponyria ǹt̀ṡeere ǹpalaos. Ousote efċi | Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people. Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. |
| 9 | ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϩⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ- | Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. | ||
| 10 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁⲭⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ ϫⲁⲭⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ | ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϣⲁⲭⲉ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ ϫⲁⲭⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | pe poulas xen k̀rof ne ǹsaji n toutapro efsaji nem petxaθouf xen henṡake ǹeirynikon ère tmn gake ḋe xen | |
| 11 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ext ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϯⲛⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ- | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ext ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϫⲟⲉⲓⲥ H ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ. | pefhyt. My ehrai ext nai ǹtinaċem p̀ṡine an peje pegoeis H xen oulaos ǹte taimine tapsiṡy naìri an ǹoukva. | Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this? |
| 12 | ϫⲟⲉⲓⲥ H ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ. | Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this? | ||
| 13 | 10 ϫⲱ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ̄ⲭⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | 10 ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲭⲛ̄ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | 10 gō ǹoutoeit èjen n toueiy ouoh rimi ekn ǹmōit ǹte | Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone. |
| 14 | ⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | p̀gaie je avkō èvol eθve je m̀mon rōmi ṡop ǹxytou | |
| 15 | ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̄- | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. Ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏⲙ ⲉⲩⲫⲱ‐- | m̀peousōtem èts̀my ǹnetṡop jin halaate ṡahrai nem tv̀nooue avpōṡs ouoh avtako. Tinati n θi︦e︦l︦ym evfō‐- | Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone. |
| 16 | ⲙ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏⲙ ⲉⲩⲡⲱ‐- | |||
| 17 | ⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ōni èvol ouoh ouma ǹṡōpi m̀pelrakōn: ouoh ǹpolis | |
| 18 | ⲛ̄ⲓⲟⲩⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.. | ⲛ̄ⲓⲟⲩⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ.. | nioula tinakav eoutako èṡtemθrevouōh ǹhytou.. | |
| 19 | Xl ⲱ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | Xl ⲱ̀ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | Xl ṑ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ θ | |
| 20 | 18 *ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ cp raciste ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲩϩ̄- | 18 *ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ cp raciste ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲩϩ̄- | 18 *p̀ċois matamoi ouoh cp raciste tote ainav enevh- | |
| 21 | 1: ⲃⲏⲩⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ Aip ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃ ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | 1: ⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Aip ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 1: vyve anok ḋe Aip θe ǹouhieib ǹvalhyt evċi m̀mof | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 22 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲕⲟⲛⲥϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ | èvol èkonsf m̀peiemi avsoċni èroi ǹousoċni efhoou | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 23 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ARAHITTN ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲟⲩϣⲉ ⲉ̄ⲡⲉϥⲟ̄ⲉⲓ̃ⲕ ⲛ̄- | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ARAHITTN ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲉϥ‐ | evgō m̀mos: je ARAHITTN ǹtetennouje enouṡe èpefōik ǹtetenfai evolhi gm p̀kahi ǹnetonx ouoh pefran ǹtouṡtemer pef‐ | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 24 | ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓ̈ ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 25 | 90 ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ• ⲉⲧⲗⲟⲕⲓ̈- | 90 ⲙⲉⲩⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲧⲗⲟⲕⲓ̈- | 90 mevi jin tinou. P̀ċois ǹǹgom petkrine ǹθ̀myi: etloki- | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 26 | Ieremias. — IX, *-'! ex cod. D. edito ab Erman ⲉ Bruchstücke der oberaegy- | Ieremias. — IX, *-'! ex cod. D. edito ab Erman ⲉ Bruchstücke der oberaegy- | Ieremias. — IX, *-'! ex cod. D. edito ab Erman e Bruchstücke der oberaegy- | |
| 27 | püschen uebersetzung etc. » pag. -ⲛⲧⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ -ⲟⲟ ⲙⲱ -ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲓ. | püschen uebersetzung etc. » pag. -ⲛⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ -ⲟⲟ ⲙⲱ -ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲓ. | püschen uebersetzung etc. » pag. -ntaerḋokimazin -oo mō -ousote i. | |
| 28 | Vulg. hebr. et Gr., M. ⲟⲩⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ — ⲉϥ ϣⲁϫⲉ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲥⲉⲥⲁϫⲓ | Vulg. hebr. et Gr., M. ⲟⲩⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ — ⲉϥ ⲥⲁϫⲓ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Ⲥⲉⲥⲁϫⲓ | Vulg. hebr. et Gr., M. ouserveni — ef saji — Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. Sesaji | |
| 29 | ⲅⲁⲣ- ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ, Syr. — Gr. ⲭ, M. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ — "Ae, ⲥⲉ‐ | ⲅⲁⲣ- ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ, Syr., Gr. Ⲭ, M. Ϩⲁⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ, «Ae, ⲥⲉ‐ | ġar- xen hansaji ǹeirynikon, Syr., Gr. K, M. Han ouhiryny, «Ae, se‐ | |
| 30 | teri xat — ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, Syr. - Gr. ev ⲉϫⲱⲧϣ, M. ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛ︦ϧⲏⲧⲟⲩ- | teri xat, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, Syr., Gr. ev ⲉϫⲱⲧϣ, M. ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ- | teri xat, xen pefhyt, Syr., Gr. ev egōtṡ, M. nxryi ǹxytou- | |
| 31 | ϫⲱ, M. et Syr. | ϫⲱ, M. et Syr. | gō, M. et Syr. | |
| 32 | - Gr. ⲗⲃ- ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ- M., Syr. sub asterisco ⲥ. et Vulg. ⲣⲛ- | - Gr. ⲗⲃ- ⲛϧⲏⲧⲟⲩ- M., Syr. sub asterisco ⲥ. et Vulg. ⲣⲛ- | - Gr. lv- nxytou- M., Syr. sub asterisco s. et Vulg. rn- | |
| 33 | iens, Gr. om. — iaiercooon, M. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ Vulg. possidentis, Syr. in. marg. | iens, Gr. om. — iaiercooon, M. Ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ Vulg. possidentis, Syr. in. marg. | iens, Gr. om. — iaiercooon, M. Nte petṡop Vulg. possidentis, Syr. in. marg. | |
| 34 | cum Gr. vzxpisog - hebr. ⲡ in textu ⲁ. — post ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲑⲓⲛ. om. 70» | cum Gr. vzxpisog - hebr. Ⲡ in textu ⲁ. — post ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲑⲓⲛ. om. 70» | cum Gr. vzxpisog - hebr. P in textu a. — post halaate θin. om. 70» | |
| 35 | ! jnitio om. xx: — ⲙ̄ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. | ! jnitio om. xx: — ⲙ̅ⲡⲉⲗⲣⲁⲕⲱⲛ. | ! jnitio om. xx: — mpelrakōn. | |
| 36 | ⲟϩ ⲩⲟ — ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ, Ceteri cum Gr. ⲭⲟⲩⲧⲟ — | ⲟϩ ⲩⲟ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ, Ceteri cum Gr. ⲭⲟⲩⲧⲟ — | oh yo — ouoh avtako, Ceteri cum Gr. kouto — | |
| 37 | reliqui 0gxxovvov — XI, '? R. oscitanter ϯⲛⲁⲙⲉ pro ϯⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ — ⲉ̃ⲛⲉⲩϩ̄ⲃⲏⲩⲉ ⲧ | reliqui 0gxxovvov — XI, '? R. oscitanter ϯⲛⲁⲙⲉ pro ϯⲛⲁⲉⲙⲓ — ⲉⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧ | reliqui 0gxxovvov — XI, '? R. oscitanter tiname pro tinaemi — enouhvyoui t | |
| 38 | ⲉⲧⲓⲧⲩⲉⲙⲙ ⲥⲧⲁ xuzoy — !? ve - Gr., M. Syr. Alex. et FA. om. — sip abest ⲁ ceteris | ⲉⲧⲓⲧⲩⲉⲙⲙ ⲥⲧⲁ xuzoy — !? ve - Gr., M. Syr. Alex. et FA. om. — sip abest ⲁ ceteris | etitiemm sta xuzoy — !? ve - Gr., M. Syr. Alex. et FA. om. — sip abest a ceteris | |
| 39 | - ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ pro ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϥⲓⲧϥ̄- M. ⲛⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲻ R. ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ- ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ Ⲁⲩⲓ. Vulg. hebr. | - ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ pro ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϥⲓⲧϥ- M. ⲛⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲻ R. Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ- ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ Ⲁⲩⲓ. Vulg. hebr. | - ǹtetenfai pro ǹteten fitf- M. ntenfotf ⲻ R. F̀mevi- ǹǹgom Avi. Vulg. hebr. | |
| 40 | alique, iuxta Nobilium, M. - Gr. om. — ⲉⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ SoxwuaYov, M. cum FA. | alique, iuxta Nobilium, M. - Gr. om. — ⲉⲧⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ SoxwuaYov, M. cum FA. | alique, iuxta Nobilium, M. - Gr. om. — etlokimaze SoxwuaYov, M. cum FA. | |
| 41 | praemitt, ϫ. | praemitt, ϫ. | praemitt, g. | |
| 42 | Ier. IN, 7-11. NI, 18-20. | Ier. IN, 7-11. NI, 18-20. | Ier. IN, 7-11. NI, 18-20. | |
| page 335 | ||||
| 43 | 254 | 254 | 254 | |
| 44 | ⲙⲁⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲃⲁ ETEKnAAAc ⲣ. 790: | ⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ETEKnAAAc ⲣ. 790: | maze ǹǹhyt nem ǹċloote marinav èp̀kva ETEKnAAAc r. 790: | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 45 | ϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲁⲗⲡ̄ cpoK ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲓ̃ⲟ̃. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ nai | ϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲁⲗⲡ̅ cpoK ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲓ̃ⲟ̃. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ nai | hi ehrai ǹxytou ke ntaiċōalp cpoK mpatmio. Eθve fai nai | |
| 46 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | n tere p̀ċois gō m̀mōou: èjen ǹrōmi naθōθ netkōti ǹsa | |
| 47 | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ | tekpsiṡy: je netgō m̀mos ke m̀perp̀rofy teve nan xen | |
| 48 | 9: ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ϫ. ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏ- | Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands: behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: | ||
| 49 | ⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ• ⲛⲉⲩϩⲣϣⲓ̈ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲩ‐ | 9: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ: ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ COCOXTI | 9: f̀ran ǹp̀ċois eṡōp m̀mon eknamou xen nenjig. Is hyppe anok tinaċm pouṡine: nouhrṡire senahei xen t̀syfi ǹouṡyri nem nouṡeere senamou xen p̀hko ouoh ǹne COCOXTI | behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: |
| 50 | ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ COCOXTI | behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: | ||
| 51 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ exm ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲁ̃ⲛⲁ- | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ exm ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲁⲑⲱ̄ⲑ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ. | ṡōpi nōou je tinaìni ǹhanpet·hōou exm netouyh xen anaθōθ: xen t̀rompi einaċm pouṡine. | and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. |
| 52 | ⲑⲱ̄ⲑ• ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ. | |||
| 53 | ⲭⲓ, 1 ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ | ⲭⲓ, 1 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | ki, 1 ǹθok oudikeos p̀ċois eθve fai tinasaji ǹpekm̀θo | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 54 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϩⲓ̃ⲏ︦ ⲛ︦‐ ⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ‐ ⲓ̀. | èvol p̀lyn tinakō ǹhanhap nahrak eθve ou f̀mōit n‐ ì. | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 55 | ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ nói ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩ- (ⲟ. | Ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ nói ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ- ⲟⲓ. | Nàsebys soutōn avouōōle tyrou nói neteraθetin xen tou- oi. | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 56 | ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉ | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉ | Metatsōtem aktoċou ouoh avje nouni èvol avgpe | |
| 57 | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ṡyri ouoh avìri ǹoukarpos ǹθok k̀·hyn èxoun èrōou xen | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. |
| 58 | 3 ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲟⲩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ col. 2. | 3 ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲟⲩⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ col. 2. | 3 toutapro kouyou ḋe èvol xen nouhyt. Ǹθok ḋe p̀ċois col. 2. | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter. |
| 59 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕ- | But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter. | ||
| 60 | ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ÓE ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ. ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ÓE ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | K̀·sōoun m̀moi aknav èroi ouoh akerḋokimazin ǹpahyt ǹpekm̀θo èvol touvoou ÓE èpèhoou mpevkōns. Ṡa t̀nav p̀kahi | But thou, Lord, knowest me; thou hast proved my heart before thee; purify them for the day of their slaughter. How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 61 | ⲛⲁⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naer hyvi ouoh p̀xortos tyrf ǹt̀sōṡe naṡōoui èvol | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 62 | ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙ̄ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ | ǹt̀kakia ǹnetouyh hijen p̀kahi avtako nem ǹtvnooue nem | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 63 | ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ. | ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. | ǹhalati avgos je ǹf̀nouti nanav an ènenmōit. | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 64 | [24] | [24] | [24] | |
| 65 | 2), S —— ⲉ . — — | 2), S —— ⲉ . — — | 2), S —— e . — — | |
| 66 | ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ iteóAoore, ceteri ordine inverso vsoooug xxt xxo0txg — ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲓ̈ⲟ︦ | ⲛⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ iteóAoore, ceteri ordine inverso vsoooug xxt xxo0txg — ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲓ̈ⲟ︦ | nn hyt nem iteóAoore, ceteri ordine inverso vsoooug xxt xxo0txg — mpatmio︦ | |
| 67 | Ü ⲕ | Ü ⲕ | Ü k | |
| 68 | scribae mendum, pro ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ-ⲛⲁⲑⲱⲑ loco 22000 — ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ- Syro-hex. | scribae mendum, pro ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ-ⲛⲁⲑⲱⲑ loco 22000 — ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ- Syro-hex. | scribae mendum, pro mpatmaeio-naθōθ loco 22000 — tekpsiṡy- Syro-hex. | |
| 69 | Vulg. et hebr., M. - Gr. zz» joy" Vo9 — prim. ze abundat — ve ⲧ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | Vulg. et hebr., M. - Gr. zz» joy" Vo9 — prim. ze abundat — ve ⲧ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | Vulg. et hebr., M. - Gr. zz» joy" Vo9 — prim. ze abundat — ve t erprofytevin | |
| 70 | in rasura — ⲛⲁⲛ ceteri non agnoscunt — ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, Syr. Ⲉ. et c ⲙ M. tan- | in rasura — ⲛⲁⲛ ceteri non agnoscunt — ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ, Syr. Ⲉ. et c ⲙ M. tan- | in rasura — nan ceteri non agnoscunt — eṡōp mmon, Syr. E. et c m M. tan- | |
| 71 | lUum ⲙ̄ⲙⲟⲛ — n. XXVII. ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ- ϩⲏⲏⲧⲉ ex eodem, cod. rc. om. — item ex ipso | lUum ⲙⲙⲟⲛ — n. XXVII. Ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ- ϩⲏⲡⲡⲉ ex eodem, cod. rc. om. — item ex ipso | lUum mmon — n. XXVII. Knamou- hyppe ex eodem, cod. rc. om. — item ex ipso | |
| 72 | D. XXVII, itevoptgipe, n. IC. legit ⲉⲩϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ, ot vsxviozot &o70v -ⲥⲉⲛⲁϩⲉ — M. et | D. XXVII, itevoptgipe, n. IC. legit ⲉⲩϩⲉⲣϣⲓ̈ⲣⲉ, ot vsxviozot &o70v -ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ — M. et | D. XXVII, itevoptgipe, n. IC. legit evherṡire, ot vsxviozot &o70v -senahei — M. et | |
| 73 | Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. ϫⲟⲩ- ante ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ cod. om. x«t — ϩⲙ̄ | Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. ϫⲟⲩ- ante ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ cod. om. x«t — ϧⲉⲛ | Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. gou- ante nouṡyri cod. om. x«t — xen | |
| 74 | ⲡⲉϩⲕⲟ ex n. Xxvi., cod. ⲓⲥ. habet ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ- ϣⲱϫⲡ̄ - Syr., M. ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ, | ⲡϩⲕⲟ ex n. Xxvi., cod. ⲓⲥ. habet ϧⲁ ⲡϩⲕⲟ- ⲥⲱϫⲡ - Syr., M. ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ, | phko ex n. Xxvi., cod. is. habet xa phko- sōgp - Syr., M. hli sōgp, | |
| 75 | Gr. ⲩ- cod. ⲓⲥ. fteiimeeoov ⲉⲓ ⲁⲑⲱⲑ — ⲉ̃ϯⲏⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ, ceteri ⲉⲧⲓ- | Gr. Ⲩ- cod. ⲓⲥ. fteiimeeoov ⲓ ⲁⲑⲱⲑ — ⲉ̃ϯⲏⲛⲁϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ, ceteri ⲉⲧⲓⲉⲡϣⲛⲉ ⲧ . Ⲕ ⲟⲓ | Gr. Y- cod. is. fteiimeeoov i aθōθ — etiynaċm pouṡine, ceteri etiepṡne t . K oi | |
| 76 | ⲉⲡϣⲛⲉ ⲧ . ⲕ︦ ⲟ | |||
| 77 | ϭⲉ ⲉⲱϩ ϫⲱⲩ -Ϫⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈... ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡ. ⲓⲥ. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ), M. ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲉⲱϩ ϫⲱⲩ -ϭⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈... Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ. ⲓⲥ. Ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ, M. Ϫⲉ | oun eōh gōi -ċi eθve pai... Ǹpekm̀θo èvol p. is. N nahrak, M. Je | |
| 78 | ϯⲙⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ, Graec. oct ⲟⲗⲟⲩ ϭ ⲟϣ. mpog cs, hebr. ⲧϧⲁ ⲙ 72, | ϯⲙⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ, Graec. oct ⲟⲗⲟⲩ ϭ ⲟϣ. mpog cs, hebr. ⲧϧⲁ ⲙ 72, | timaèrouō nahrak, Graec. oct olou ċ oṡ. mpog cs, hebr. txa m 72, | |
| 79 | Vulg. si disputem tecum, Syro-hex. ϥⲇ foo; 9|, ⲫ- n. ⲓⲥ. om. ⲡⲗⲏⲛ, et | Vulg. si disputem tecum, Syro-hex. ϥⲇ foo; 9|, ⲫ- n. ⲓⲥ. om. Ⲡⲗⲏⲛ, et | Vulg. si disputem tecum, Syro-hex. fḋ foo; 9|, f- n. is. om. Plyn, et | |
| 80 | legit ⲛϩⲙ̄ ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ — ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲙ̅, ceteri euoJoucat — R. ⲁⲩⲟⲩⲱⲗⲉ — ⲛⲉⲧ- | legit ⲛϩⲙ̄ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ, ceteri euoJoucat, R. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲗⲉ, ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ, o! ⲩ- en ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, Syr. Ⲥ. ⲧⲧ ⲙ. om. | legit nhm hap ǹpekm̀θo èvol, soutōn m, ceteri euoJoucat, R. Avouōle, neteraθetin, o! y- en toumetatsōtem, Syr. S. tt m. om. | |
| 81 | ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ — o! ⲩ- en ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ, Syr. Ⲥ. ⲧⲧ Ⲙ. om. | |||
| 82 | --ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ — M., ceteri ori eorum ⲉ- Syro-hex., M. - Gr. xa | --ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ — M., ceteri ori eorum ⲉ- Syro-hex., M. - Gr. xa | --erōou xen toutapro — M., ceteri ori eorum e- Syro-hex., M. - Gr. xa | |
| 83 | — R. mendose ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ, M. ⲥ Syr. - Gr. ⲟ ⲧⲱⲩ ⲩⲉϧⲣⲱⲩ &uzov — ⲗⲇ, | — R. mendose ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ, M. Ⲥ Syr. - Gr. Ⲟⲓ ⲧⲱⲩ ⲩⲉϧⲣⲱⲩ &uzov — ⲗⲇ, | — R. mendose evol ennevhyt, M. S Syr. - Gr. Oi tōi yexrōi &uzov — lḋ, | |
| 84 | M. et Syr. - Gr. ϫ- ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — ⲁⲕⲗⲟⲕⲓ̈‐ | M. et Syr. - Gr. Ϫ- ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — ⲁⲕⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ 0 T - K. oscitanter ⲧⲃⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ -ⲡⲭⲟⲣⲧⲟⲥ- 0 ⲩⲟⲣⲧⲟ | M. et Syr. - Gr. G- aknav eroi- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — aklokimaze 0 T - K. oscitanter tvvou oun pehoou -pxortos- 0 yorto | |
| 85 | ⲙⲁⲍⲉ 0 T - K. oscitanter ⲧⲃⲃⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ -ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ- 0 ⲩⲟⲣⲧⲟ | |||
| 86 | - R. mendose ⲛⲁϣⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲓⲧⲕ ⲁⲕⲉⲓ — ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ, ceteri ⲉⲩ ⲧϥ- ⲛⲙ̄ est | - R. mendose ⲛⲁϣⲉⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲓⲧⲕ ⲁⲕⲓ̀, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ceteri ⲉⲩ ⲧϥ- ⲛⲉⲙ est | - R. mendose naṡeoue èvol iitk akì, hijen p̀kahi, ceteri ev tf- nem est | |
| 87 | librarii. mendum — ante ⲁⲩϫⲟⲟⲥ om. ϫⲉ oct. | librarii. mendum — ante ⲁⲩϫⲟⲥ om. Ϫⲉ oct. | librarii. mendum — ante avgos om. Je oct. | |
| 88 | Ier. XI, 21 — XII, 1-4. | Ier. XI, 21 — XII, 1-4. | Ier. XI, 21 — XII, 1-4. | |
| page 336 | ||||
| 89 | e "3 | e "3 | e "3 | |
| 90 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 91 | ^ | | ^ | | ^ | | |
| 92 | ⲥⲟⲓ.. | ⲥⲟⲓ.. | soi.. | |
| 93 | ⲃ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣ[ⲏϯⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϣ‐- | Ⲃ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏϯⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϣ‐- | V nekouerytite fyt ouoh sevōl m̀mok ǹaṡ ǹryti k̀naṡ‐- | Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? |
| 94 | ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲉⲓ- | |||
| 95 | ⲉ ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲣⲗⲁⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐ | Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? | ||
| 96 | ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲓⲕⲏⲉⲩⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ- | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲓⲉ ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲟⲣⲗⲁⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲓⲕⲏⲉⲩⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ xe | sevtōtk èjen hanhtōōr ouoh akka htyk ǹθok èoukahi neie ryny ou petknaṡaaf xen p̀ċisi mpeiorlanys. Je nek·s̀nyou nem p̀yi ǹpekiōt neikyeve averaθetin m̀mok: ouoh averhoti avsōouh èxoun hi fahou m̀mok m̀pertanhoutou xe | For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee. |
| 97 | ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ xe | |||
| 98 | 7 CENACUA XE ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲙⲡⲁⲏⲓ | 7 CENACUA XE ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ | 7 CENACUA XE nemak ǹhanpetnanouou. Aikō ǹsōi ǹpayi | For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee. I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. |
| 99 | ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧϭⲓϫ | ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | aikō ǹsōi ǹtak̀lyronomia aiti ǹtapsiṡy ǹmenrit èt̀jig | I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. |
| 100 | ⲉ ⲛⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ. ⲁ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙ | ⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ. Ⲁ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ | e ǹnesgaji. A tak̀lyronomia ṡōpi nai nθe ǹoumou ef xen | My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her. |
| 101 | ⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exci ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̃ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ exci ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | p̀ma ǹṡyn θai te θe etasti ǹtess̀my ehrai exci eθve fai | My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her. |
| 102 | ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲓ̈ H | ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ H | aimestōs. My ouvyb ǹhoite te tak̀lyronomia nai H | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. |
| 103 | ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ· ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ- | ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ- | ouspylaion petkōti èros: moṡi ǹtetensōouh èxoun n- | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. |
| 104 | 10 ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ | 10 ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. Ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ | 10 ǹθyrion tyrou ǹt̀sōṡe maroui èθrevouoms. Hanṡoos | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. |
| 105 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ | enaṡōou avtako ǹpama ǹeloole avċōxem ǹtameris | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; |
| 106 | ⲙ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲁⲩ- | ⲙ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲉ | m avti ǹtameris etsotp èougaie empavmoṡi higōf avkas evṡōf ntako eθvyt p̀kahi tyrf aftako xen outako je m̀mon rōmi efti ǹhtyf xen pefhyt. Èp̀nouje | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; |
| 107 | ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart. | ||
| 108 | ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲉⲡⲛⲟⲩϫⲉ | it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart. | ||
| 109 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡϫⲁⲉⲓ̃̈ⲉ Avei ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓ̈ⲁ• ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ- | The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. | ||
| 110 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ Avei ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ | èvol tyrf xen p̀gaie Avei èoutalaipōria: je t̀syfi ǹp̀ċois naouōm jin avrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf ǹp̀kahi em̀mon | The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. |
| 111 | ⲉⲓ̃ⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ. ϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲛ- | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | eiryny ṡop ǹlaav ǹsarks. Go ǹhansouò ǹtetenōsx ǹhanṡonte nouk̀lyros nsenatihyv nōou an ċiṡipi èvol xen | The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord. |
| 112 | ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲓ̃ϣⲓ̃̈ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ | Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord. | ||
| 113 | 1 ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ | 1 ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ | 1 petenṡouṡou nem pet ǹnogneg ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Je | |
| 114 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟ- | |||
| 115 | ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟϣⲥ ⲉⲭⲙ ⲡⲁ‐ | For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them. | ||
| 116 | ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲥ ⲉⲭⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁⲗϩⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ | nai nète p̀ċois gō m̀mōou eθve nteṡeev tyrou ǹponyros netgōh ètak̀lyronomia θai etaifaṡs ekm palaos pisrayl eic hyppe anok tinatokmou evoalhm poukahi | For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them. |
| 117 | ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ | ouoh p̀yi | |
| 118 | ? R. oscitanter ⲙⲙⲁⲕ- ⲉⲩⲕⲁϩ (sic) — ⲛⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ — Syr. Vulg. et hebr., Ⲙ.Ⲥⲓ. ⲩ | ? R. oscitanter ⲙⲙⲁⲕ- ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ (sic) — ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ — Syr. Vulg. et hebr., ⲙ.Ⲥⲓ. Ⲩ | ? R. oscitanter mmak- eoukahi (sic) — neiryny — Syr. Vulg. et hebr., m.Si. Y | |
| 119 | vang ϭⲟⲙ- ⲟⲩ neTKitAtgAAcd ⲝ. quid facies, ceteri ⲧⲱϩ ⲟ- ϩⲙ̄ ⲡϫⲓ̈ⲥⲉ — zv | vang ϫⲟⲙ- ⲟⲩ neTKitAtgAAcd ⲝ. quid facies, ceteri ⲧⲟϩ ⲟⲓ- ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ — zv | vang gom- ou neTKitAtgAAcd ks. quid facies, ceteri toh oi- xen pċisi — zv | |
| 120 | ⲫⲣⲙϫⲩ ⲙⲧ M. Ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ- ϫⲉ ⲇ. oct, M. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ, Syr. 2 Gr. ost xxt — ⲕⲛⲉⲩⲉ | ⲫⲣⲙϫⲩ ⲙⲧ M. Ϧⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ- ϫⲉ ⲇ. oct, M. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ, Syr. 2 Gr. ost xxt, ⲕⲛⲉⲩⲉ | frmgi mt M. Xen pkōti- je ḋ. oct, M. Je ouyi, Syr. 2 Gr. ost xxt, kneve | |
| 121 | pro ⲕⲟⲟⲩⲉ - M. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ — ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲻ ⲛⲧⲥ ϫⲩ — ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ, Vulg. hebr. Syr. et | pro ⲕⲟⲟⲩⲉ, M. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲻ ⲉⲛⲥ ϫⲩ, ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ, Vulg. hebr. Syr. et | pro kooue, M. kekōouni, averaθetin ⲻ ens gi, averhoti, Vulg. hebr. Syr. et | |
| 122 | Gr. ⲃⲟⲩ ⲭ ; M. om. ab ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ usque ad ⲙⲙⲟⲕ- ' R. oscitanter om. ⲛⲥⲱⲓ̈ | Gr. ⲃⲟⲩ ⲭ ; M. om. ab ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ usque ad ⲙⲙⲟⲕ- ' R. oscitanter om. Ⲛⲥⲱⲓ | Gr. vou k ; M. om. ab ouoh averhoti usque ad mmok- ' R. oscitanter om. Nsōi | |
| 123 | ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓ̈ⲕⲱ, et sequens ⲁⲓ̈ϯ- M. ante alter. ⲁⲓ̈ⲕⲱ hab. xat — ⲉⲧϭⲓϫ, ceteri in. plur. | ⲛⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲭⲱ, et sequens ⲁⲓϯ- M. ante alter. Ⲁⲓⲭⲱ hab. xat — ⲉⲧϫⲓϫ, ceteri in. plur. | npayi aikō, et sequens aiti- M. ante alter. Aikō hab. xat — etjig, ceteri in. plur. | |
| 124 | -ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ abundat -ⲥⲡⲏⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ϭⲧⲩⲗϫⲟⲩ- ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲛϩⲙ. ⲁⲩ‐ | |||
| 125 | ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ- ⲙ. praemittit xx: - R. mendose ⲉⲩϣⲱϣ | -ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ abundat -ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϭⲧⲩⲗϫⲟⲩ- ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲛϩⲙ. Ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ- ⲙ. praemittit xx:, R. mendose ⲉⲩϣⲱϣ | -θai te θe abundat -spylaion ċtilgou- ǹǹθyrion tnhm. Avθōleb ntatoi eθnanes avtyis- m. praemittit xx:, R. mendose evṡōṡ | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; |
| 126 | — id. ⲧⲁⲕⲟ pro ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, et om. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲻ ⲡⲉϥϩⲏⲧ - M. ⲉⲓ Syr., ceteri absque x»- | , id. Ⲧⲁⲕⲟ pro ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, et om. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲻ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, M. Ⲓ̀ Syr., ceteri absque x»- | , id. Tako pro aftako, et om. Xen outako ⲻ pefhyt, M. Ì Syr., ceteri absque x»- | |
| 127 | ⲧⲟⲟ- * R. ⲡϫⲁⲓⲉ — ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲱⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲗⲁ ⲡⲱⲣⲟⲙⲩⲧⲉ — ⲛⲗⲁⲁⲩ pro 7x65 — | ⲧⲟⲟ- * R. Ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ, ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲗⲁ ⲡⲱⲣⲟⲙⲩⲧⲉ, ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ pro 7x65, | too- * R. P̀gaie, èoutalaipōria ala pōromite, ǹlaav pro 7x65, | |
| 128 | Gr. ⲧⲉ M. - Syr. et Alex. &pereitcip, Vulg. - hebr. seminaverunt -. M. ⲛⲱ‐ | |||
| 129 | ⲧⲉⲛ pro ⲛⲁⲩ- R. oscitanter ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ — ⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲓⲉϭ M. et Syr. 2» Gr. absque | Gr. Ⲧⲉ M. - Syr. et Alex. &pereitcip, Vulg. - hebr. seminaverunt -. M. ⲛⲱⲧⲉⲛ pro ⲛⲱⲟⲩ- R. oscitanter ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ — ⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲓⲉϭ M. et Syr. 2» Gr. absque | Gr. Te M. - Syr. et Alex. &pereitcip, Vulg. - hebr. seminaverunt -. M. nōten pro nōou- R. oscitanter petṡouṡou — petnnoċieċ M. et Syr. 2» Gr. absque | |
| 130 | vp.oy — !* R. haud vidit ⲉⲧⲃⲉ ⲻ ⲡⲏⲓ̈ 2 Syr. Vulg. et hebr., M. - Gr. om. | vp.oy — !* R. haud vidit ⲉⲑⲃⲉ ⲻ ⲡⲏⲓ 2 Syr. Vulg. et hebr., M. - Gr. om. | vp.oy — !* R. haud vidit eθve ⲻ pyi 2 Syr. Vulg. et hebr., M. - Gr. om. | |
| 131 | ϫⲟ, | Ϫⲟ, | Go, | |
| 132 | ler. Nil, 5-14. | ler. Nil, 5-14. | ler. Nil, 5-14. | |
| 133 | END D M ⲛ | END D M ⲛ | END D M n | |
| page 337 | ||||
| 134 | 253 | 253 | 253 | |
| 135 | ⲓ *ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕ- | Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words. | ||
| 136 | ⲙⲉⲕ ⲉⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ· ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ WÓói ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̃̈ⲧⲙ̄ | ⲓ̀ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ WÓói ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ì *ouoh pegav ǹnoueryou je àmou ǹtetensoċni ǹoumokmek eeierymias: je ǹfnatako an WÓói p̀nomos èvol hiten | Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words. |
| 137 | ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̃ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | p̀ouyb ouoh ousoċni èvol hiten ousave ouoh ousaji | Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words. |
| 138 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϫⲓ̈ ⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | èvol hiten oup̀rofytys: àmou ǹteten ċi k̀rof m̀mof xen ou‐ | |
| 139 | 19 ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ | 19 ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | 19 saji ǹtetensōtem ènefsaji tyrou. Sōtem èroi p̀ċois ouoh | Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words. Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading. |
| 140 | 9) ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ, ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ | 9) ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ, ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | 9) sōtem èts̀my mpatmaio, isje ṡavti nhn︦peθoou èp̀ma | Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading. |
| 141 | capp. XIII, 14-XIV, 1-19 submittimus ex opere Ungarelli Aegyptiorum codicum | capp. XIII, 14-XIV, 1-19 submittimus ex opere Ungarelli Aegyptiorum codicum | capp. XIII, 14-XIV, 1-19 submittimus ex opere Ungarelli Aegyptiorum codicum | |
| 142 | reliquiae etc. Fasc. I, pag. LXIII seqq. — XVIII, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ abest a ceteris — ⲉⲉⲓⲉ‐ | reliquiae etc. Fasc. I, pag. LXIII seqq. — XVIII, ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ abest a ceteris — ⲉⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ (sic) - ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ reliqui vovca&opsy aurov ⲉⲩ ⲩⲗⲱϭϭϥ. | reliquiae etc. Fasc. I, pag. LXIII seqq. — XVIII, nnoueryou abest a ceteris — eeierymias (sic) - ntetenċi krof mmof xen ousaji reliqui vovca&opsy aurov ev ylōċċf. | |
| 143 | ⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ (sic) - ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ̈ ⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ reliqui vovca&opsy aurov ⲉⲩ ⲩⲗⲱϭϭϥ. | |||
| 144 | ϫ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | Ϫ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ oi ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | G, ourōmi nem pefson nouioti nem ǹouṡyri oi ousop peje p̀ċois | And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction. |
| 145 | ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ̈ ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ. | ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣⲉⲛⲉϩⲧⲏⲓ̈ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | ǹtinaouaṡou an ouḋe ǹtinatiaso an ouḋe ntinaṡenehtyi an xa poutako. | And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction. |
| 146 | ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲏϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲓ̄ⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϣⲁϫⲉ. ϯⲉⲟⲟⲩ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲏϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ. Ϯⲉⲟⲟⲩ | Sōtem ntetyti htyten ǹtetenṡtemċisi m̀mōten je a p̀ċois saji. Tieoou | Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken. |
| 147 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ̄ϫⲣⲟ̄ⲡ ϩⲓϫⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ̀ϫⲣⲟ̀ⲡ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹp̀ċois petennouti m̀pate p̀kaki ṡōpi ouoh m̀pate nefoueryte jìgròp hijen | |
| 148 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹθōou ǹkaki tetnagouṡt hytf ǹf̀ouōini: ouhaives ǹte f̀mou tetṡop m̀mav | Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. |
| 149 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲥⲛⲁⲣⲓ̄ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲗⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh senakav èoukaki. Eṡōp le etetenṡtemsōtem xen ouhōp s̀narimi ǹje | Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. |
| 150 | ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲓ̈ⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲓ̈ⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ | tetenpsiṡy ǹp̀m̀θo èvol mpetnsōṡ ouoh netenval eveṡouermeiy èpesyt je | But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. |
| 151 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲡⲟϩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϫⲓ̄ⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ̄ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ[ϭ]ⲙϭϭⲙ ϫⲉ ⲑⲃⲃⲓ̈ⲉ [ⲧⲏⲩ]ⲧⲛ | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲙϭϭⲙ ϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | afouōṡf ǹje p̀òhi ǹp̀ċois. Àgos ǹp̀ouro nem netċmċċm je θvvie θynou | |
| 152 | ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲙⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ. ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ | ǹteten hemsi je avfai ǹp̀k̀lom ǹpetenōou hijen tetenàfe. Ǹpolis èṡtemp̀·sa | Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head. The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. |
| 153 | ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹf̀rys avṡθam m̀mōou ouoh nem petnaouōn m̀mōou ioudas avpoonef èvol | The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. |
| 154 | ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲟϭ ⲙⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗⲥ. ⲉϥⲓ̀ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ or Has ⲛⲧⲉⲛⲁⲩ | ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟϭ ⲙⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥ. Ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ or Has ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩ | eafgōk èvol ǹouyoċ mpōōne èvols. Èfai nouval ehrai or Has ǹtetenav | The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? |
| 155 | ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲟϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩ | ènetnyou èvol xen pemhit efθōn p̀òhi etavtyif ne ǹesōou ǹpouōou ou | Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? |
| 156 | ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟ ⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | pe tenagof avṡanċm pouṡine je ǹθo atsavoou èhansavev èθrevtōoun | What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? |
| 157 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲁ̃ⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ehrai ègō jin t̀·houeite ǹhannaake an netnaamahte m̀mo nθe ǹous̀·himi | What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? |
| 158 | ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | esnamisi. Ouoh erṡangoos xen pouhyt je eθve ou a nai tōmnt èroi | And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. |
| 159 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ̈ⲛ ϭⲟⲛⲥ ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϯⲃⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ ϩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ̈ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϯⲃⲉⲥ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eθve p̀àṡai nnoujin gons a napoupahou ċōlp èvol je ère ǹoutives ouōn hy èvol. | And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. |
| 160 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲉϭⲱϣ ⲛⲁϣⲃⲧ ⲡⲁⲩⲁⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓ̈ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲛⲁ‐ | |||
| 161 | ⲱⲧⲃ̄ⲃⲉ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟⲉ eie ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣ | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉϭⲱϣ ⲛⲁϣⲃⲧ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲛⲁⲱⲧⲃ̄ⲃⲉ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟⲉ eie ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣ | Isje ouon oueċōṡ naṡvt p̀aouan ǹpefsōma ouoh ouparḋalis eṡōp snaōtvve nestoe eie ǹθōten hōθynou tetnaṡr p̀petnanouf earetentsavo èr | |
| 162 | ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉϭⲗⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ϥⲓ̃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲁⲉ︦ⲓ̈ⲉ | ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉϭⲗⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | p̀pet·hōou ouoh aigoorou èvol nθe nheċlm ère p̀θyou fai m̀mōou èp̀gaie | So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness. |
| 163 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓ̈ⲥ eTpeTitp ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ eTpeTitp ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fai pe tekk̀lyros: ouoh θai te tekmeris eTpeTitp aθnahti èroi peje p̀ċois | Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies, |
| 164 | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nθe ntarr paōvṡ ouoh ahelpize èhanm̀ntnoug. Anok hō tinaċōlp èvol | Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies, I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; |
| 165 | ⲛⲛⲁ ⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟϣ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲥⲱϣ. ⲙⲛ | ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱϣ. Ⲛⲉⲙ | ǹna poufahou èθraenou ǹnahre ouoh f̀naouōnh evoṡ ǹje pousōṡ. Nem | I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; |
| 166 | ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϩⲙϩⲙ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ϩⲓϫⲛ | ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲙϩⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ | t̀metṡemmo ǹtepornia: ouoh temetnōik nem pouhmhm ainav ènouvōti hijen | thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be? |
| 167 | ⲛⲧⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲥⲱϣⲉ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲇ︦ⲏ︦ⲙ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲃⲃⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ tici ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ | ⲛⲧⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲇ︦ⲏ︦ⲙ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲃⲃⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲉ tici ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ | ntal ouoh xen ǹsōṡe. Ouoi ne θieḋ︦y︦m je mpetvvo eouahe tici ṡate ou | thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet shall it be? |
| 168 | ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ :- | ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ: - | oun ṡōpi: - | |
| 169 | XIV, ! ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϣⲱⲡⲉ : - | XIV, ! ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϣⲱⲡⲉ: - | XIV, ! p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ieremias eθve je mpehou mpeṡōpe: - | |
| 170 | ⲁⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓ ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ ⲡⲕⲁϩ | ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | aserhyvi ǹje tioulaia ouoh nespily avṡōpi evṡouit averkaki hijen p̀kahi | Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up. |
| 171 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲉⲩϩⲣϣⲓ̈ⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ | ouoh p̀hroou n θiel︦y︦m afvōk ehrai. Ouoh nesmegistanos avgoou m̀nouhrṡire | Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up. And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. |
| 172 | ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛ ϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ǹsa mou avì èjen n ṡōte mpouċine avkto ǹnouhnav evṡouit. Ǹh̀vyouì | And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. |
| 173 | ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱϫⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛϭⲓ iovocim ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲱϫⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ iovocim ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. | ǹp̀kahi avōgn je mpehou mpeṡōpe avċiṡipi ǹje iovocim avhōvs ǹtouàfe. | And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. |
| 174 | » ⲛ D | » ⲛ D | » n D | |
| 175 | ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲉⲛⲧⲏϭ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲧⲏϭ ϣⲟⲡ ⲙⲁⲩ | ǹeioul avmisi xen t̀sōṡe ouoh avka tootou èvol je m̀mon entyċ ṡop mav | |
| 176 | Ier. XVIII, 18-20. | Ier. XVIII, 18-20. | Ier. XVIII, 18-20. | |
| 177 | * n. XXXII. | * n. XXXII. | * n. XXXII. | |
| 178 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 179 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 338 | ||||
| 180 | 254 | 254 | 254 | |
| 181 | MO MTICTNATNOYOY' ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ MoNCJAXC ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ | MO MTICTNATNOYOY' ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ MoNCJAXC ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩⲟϩ | MO MTICTNATNOYOY' je avgō MoNCJAXC nsa tapsiṡy • ouoh | |
| 182 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Api ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁ- | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ Api ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧ‐ | avhōp èroi ǹtoukolasis Api f̀mevi oun ǹpèhoou ntaiaherat ǹpekm̀θo èvol eisaji xaroou èxen pet nanef et‐ | Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them. |
| 183 | ϩⲉⲣⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ‐ | Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them. | ||
| 184 | 91 ⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ | 91 ⲣⲉⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | 91 rekkto ǹpekgōnt èvol m̀mōou. Eθve fai ti ǹnouṡyri | Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them. Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war. |
| 185 | ⲉⲩϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ NYCOOYOOY ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ p | ⲉⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ NYCOOYOOY ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ p | evhko ouoh NYCOOYOOY etots n t̀syve mare nouhiomi p | Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war. |
| 186 | ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | tṡyri ǹtouer ṡyra ouoh nouhai marouognou xen oumou | Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war. |
| 187 | 9? ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲣ̄ϣⲓ̈ⲣⲉ ⲁⲩϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | 9? ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ | 9? ouoh nouhr̀ṡire avhei xen t̀syve xen p̀polemos marou | |
| 188 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲟⲇⲁⲥⲓⲥ — ⲧⲩ ⲭⲟⲗⲁϭⲓⲩ ϭⲱⲧⲱⲩ — pro ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ M. legit xe, Syr. &» | ⲛ̀ⲧⲉⲩⲕⲟⲇⲁⲥⲓⲥ, ⲧⲩ ⲭⲟⲗⲁϭⲓⲩ ϭⲱⲧⲱⲩ, pro ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ M. legit xe, Syr. &» | ǹtevkoḋasis, ti kolaċii ċōtōi, pro oun ǹpèhoou M. legit xe, Syr. &» | |
| 189 | — ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲧⲟ pro vou a oocpsiat — ?* ante ⲙⲁⲣⲉ M. hab. ϫ- R. mendose ⲙⲁ‐ | — ⲉⲑⲣⲉⲕⲕⲧⲟ pro vou a oocpsiat — ?* ante ⲙⲁⲣⲉ M. hab. Ϫ- R. mendose ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ — ⲁⲩϩⲉⲓ — Syr. et Gr., M. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁϣⲟⲩ- 7 M. praemit. xxt. | — eθrekkto pro vou a oocpsiat — ?* ante mare M. hab. G- R. mendose marououognou — avhei — Syr. et Gr., M. Maroumaṡou- 7 M. praemit. xxt. | |
| 190 | ⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ — ⲁⲩϩⲉ — Syr. et Gr., M. ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁϣⲟⲩ- 7 M. praemit. xxt. | |||
| 191 | ⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲁ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲧⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲁ ⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | Èouōm. A neia ǹθōou aheratou hijen ǹma ǹṡyn avsek θyou nōou a nouval | The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. |
| 192 | ϫⲱⲧϩ ϫ[ⲉ] ⲙⲙⲛ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲟ[ⲟⲡ] ⲛⲁⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉ[ⲛⲛⲟ]ⲃⲉ 6€ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ | ϫⲱⲧϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ 6€ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | gōt·h je m̀mon xortos ṡop nōou. Isje nennovi 6€ avaheratou èron | The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. |
| 193 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲣⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | p̀ċois àri nan eθve pekran je naṡe nennovi ǹpekm̀θo èvol je anernovi | Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. |
| 194 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲧⲕ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | èrok p̀ċois ǹθok θipomony mpi︦y︦lḋ︦ ekètougon xen p̀·syou ǹǹpet·hōou eθve | O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? |
| 195 | ⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲉⲁϥⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲉⲩⲙⲁⲛ‐ | ⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉⲩⲙⲁⲛϭϭⲓⲇⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲃϣ H ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ | ou akṡōpi nθe ǹourmnċoile hijen p̀kahi ouoh nθe ǹouremntimi eafriki evmanċċiḋe my eknar θe ǹourōmi efovṡ H nθe ǹte ourōmi em̀mon gom m̀mof enohem | O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? |
| 196 | ϭϭⲓⲇⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲃϣ H ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ | Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. | ||
| 197 | ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣ̄ ⲡⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲉ︦ⲟ︦ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ǹθok hōk p̀ċois k̀ṡop ǹxytn ouoh pekran avtavof ehrai ègōn m̀perer penōvṡ θai te θe ète p̀ċois gō m̀mos ǹpailaos je avmere kim ǹnououeryte mpoutie︦o︦ m̀pe f̀nouti tōt ǹxyt hrai ǹxytou tinou oun f̀nar f̀mevi | Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. |
| 198 | ⲱⲃϣ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲕⲓ̈ⲙ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩ- | |||
| 199 | ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲉ︦ⲟ︦ ⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲛⲁⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | |||
| 200 | ⲛⲛⲉⲩϫⲓ̈ⲛϭϭⲛⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲡⲣϣ︦ⲗⲏⲗ ϩⲁ [ⲡ]ⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁ‐ | ⲛⲛⲉⲩϫⲓ̈ⲛϭϭⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϯⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ | nnevjinċċns. Ouoh peje p̀ċois nai je m̀perṡ̀lyl xa peiḋaos èoupetnanouf je avṡanernystevin ntimnasōtm an èpoutiho ouoh avṡanìni ǹhan | |
| 201 | ⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϯⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ | for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence. | ||
| 202 | ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϩⲛ | ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟϫⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ | ṡousoouṡe nem hanθisia ǹtinatōt ǹxyt an ǹxytou je anok tinaognou xen | for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence. |
| 203 | ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ eic ⲛⲉⲩⲡⲣⲥ‐ | for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence. And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place. | ||
| 204 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ϩⲕⲟ̄ ϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ eic ⲛⲉⲩⲡⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ | ousyfi nem ouhko nem oumou ouoh pegai je petṡop p̀ċois eic nevprsfytys erprofytevin evgō m̀mos je ntetnanav an esyfe ouḋe ǹne hko ṡōpi | |
| 205 | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ meia. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ meia. | ǹxytθynou je oumyi nem oueiryny tinatyiou èjen paikahi ouoh hrai xen meia. | And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place. |
| 206 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | Ouoh peje p̀ċois nai je naip̀rofytys everprofytevin n hanmǹtnoug èjen paran | Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart. |
| 207 | ⲙⲡⲉⲓ ⲧⲛ ⲛⲟⲟⲩⲥ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓ̈ⲥ | ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲟⲩⲥ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | ǹpai ten noous︦e︦ ouḋe mpeihōn ètotou ouḋe ǹpai saji nemaou je han horasis | |
| 208 | ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲓ̄ⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲙⲁⲓ̄ⲛ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟ‐ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲙⲁⲓ̅ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟ‐ | ǹnoug nem hanṡine nem henmntrefjimain nem nouōṡ ǹte pouhyt netoupro‐ | |
| 209 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | fyteve m̀mōou nōten | |
| 210 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟ‐ | |||
| 211 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲛ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲛ‐ | eθve fai nai nète p̀ċois gō m̀mōou eθve nip̀rofytys nai eterprofytevin èjen paran ǹhanm̀ntnoug en anok an pe ntaitn‐ | Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine. |
| 212 | HOOYCE ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ | HOOYCE ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲗⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ | HOOYCE evgō m̀mos je ǹne syfi oule hko ṡōpi hijen paikahi senatako xen | |
| 213 | ⲟⲩⲙⲟ︦ⲩ︦ ⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϩⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟ︦‐ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | oumou n ṡōni ouoh senaōgn xen ouhko ǹje naip̀rofytys nem pilaos etouerprofytevin nōou ǹtouṡōpi evnyg xen ǹmōit nθiel︦y︦m ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀syfi | Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy lies in my name, and I sent them not, who say, Sword and famine shall not be upon this land; they shall die by a grievous death, and the prophets shall be consumed by famine. |
| 214 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ | And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them. | ||
| 215 | ⲙⲛ ⲡϩⲉⲃⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲙⲥ̄ⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡϩⲉⲃⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | nem phevōōne nem petnaθomsou nouhiomi nem ǹouṡyri tinapōht ègōou ǹǹou | And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them. |
| 216 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ︦ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ | peθoou: ouoh ekègō nōou ǹpaisaji e | And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. |
| 217 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲉⲛ- | |||
| 218 | ⲣⲙⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱϫⲛ̄ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱϫⲉⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ | je mare netenval ṡouo èpesyt ǹhanrmeiooue ǹte p̀èhoou nem tevṡy ouoh mpenθrevōjen evṡouo je xen ououōṡf | And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. |
| 219 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ. | ⲁⲥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | asouōṡf ǹje t̀ṡeere ǹpalaos ouoh asp̀ligy xen oup̀ligy esmok·h èmaṡō. | And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. |
| 220 | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ eic ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ eic ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Aiṡanvōk èvol èt̀sōṡe eic han xōteb ǹt̀syfi ouoh aiṡanvōk èxoun èt̀polis | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. |
| 221 | ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛϩⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏ︦ⲏ︦ⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | is oum̀kah nhko je oup̀rofytys nem ououyb avvōk èoukahi ǹsesōoun m̀mof an | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. |
| 222 | ⲙⲛ̄ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲓ̈ⲱⲛ | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ | nem xen outasθo èvol aktasθo èvol nioula ouoh a tekpsiṡy ouei èvol ǹsiōn | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 223 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ [ⲁⲛ] ⲛⲁⲛ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩ ⲱ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲑⲙⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩ ⲱ̀. | eθve ou akθmkon ouoh m̀pe talċo ṡōpi an nan anhipomine eveiryny av ṑ. | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 224 | ler, XVII, 21-22. | ler, XVII, 21-22. | ler, XVII, 21-22. | |
| page 339 | ||||
| 225 | 00 | 00 | 00 | |
| 226 | ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ cKceine ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄- | ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ cKceine ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | aṡkak ṡōpi xen nouyi xen ouṡs̀ne cKceine ehrai ègōou nhnsoone xe avhi tootou evsaji èθrevamahte m̀moi ouoh | |
| 227 | ϩⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ | Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me. | ||
| 228 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲁϣ. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲡⲁϣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ | avhōp èroi nhn︦paṡ. Ǹθok ḋe p̀ċois akemi èpousoċni | Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me. And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 229 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲓ̈ ⲛ︦ | ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲓ̈ ⲛ | tyrf petavaif èroi ṡahrai èf̀mou m̀pertouvo nnevki n | And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 230 | ϭⲟ ⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ· ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉⲩⲓ̈ⲟⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ċo ǹtes ouoh n novi n neviote: m̀pervotou èvol ǹpekm̀θo èvol | And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath. |
| 231 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ[ⲉⲓϣ] | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | mare pouṡōni ṡōpi ǹp̀k̀mto èvol xen pousyou | |
| 232 | XXXIII | XXXIII | XXXIII | |
| 233 | ...ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲙ̄ | ... Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ | ... Avō a pilaos tyrf sōouh èjen ieremias xen | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 234 | ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕ- | |||
| 235 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲏⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ | p̀yi ǹp̀ċois evkō m̀mos je xen oumou k̀namou je akerprofytevin xen f̀ran ǹp̀ċois ekgō m̀mos je paiyi f̀nar θe | |
| 236 | ⲛ̄ⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̀̈ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ NOH'TC | ⲛ̄ⲥⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ NOH'TC | nsylō ouoh tipolis naṡōf je nem petnamoṡi NOH'TC | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 237 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ouoh a pilaos tyrf sōouh èjen ieremias xen p̀yi ǹp̀ċois. | Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord. |
| 238 | 10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ- | And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate. | ||
| 239 | ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲟ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ | 10 ouoh avsōtem ǹje narxōn ǹiouda èpaisaji avì èvol xen p̀yi ǹp̀ouro ehrai èp̀yi ǹp̀ċois ouoh avhemsi hiren ǹro | And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate. |
| 240 | ⲉⲣⲟⲓ̈ 2 M., Syr. 2 Gr. ⲉ- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ - M., Syr. | ⲉⲣⲟⲓ 2 M., Syr. 2 Gr. Ⲉ- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ - M., Syr. | eroi 2 M., Syr. 2 Gr. E- ?? e, M. Syr. et Gr. «5t — petavaif - M., Syr. | |
| 241 | et Gr. om. — ϣⲁϩⲣⲁⲓ pro ct; - ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | et Gr. om. — ϣⲁϩⲣⲁⲓ pro ct; - ⲛⲛⲟⲃⲓ iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | et Gr. om. — ṡahrai pro ct; - nnovi iriteviore - M. Alex. et FA., Vulg. hebr. Syr. et | |
| 242 | Gr. *X$ ⲧ ⲧⲱⲩ -ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | Gr. *X$ ⲧ ⲧⲱⲩ -ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | Gr. *X$ t tōi -pousyou, ceteri absque «ucov — XXII, 29-XXIII, 1-6 | |
| 243 | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? ϩⲙ̄ nui xxnxoeic videtur | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? ϧⲉⲛ nui xxnxoeic videtur | subponimus ex cod. D. Erman, pag.27 — XXXIII,? xen nui xxnxoeic videtur | |
| 244 | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens ⲧⲓ̈ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ pro ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, nec | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, nec | abundare — ? mimi (R. nur) pro meini, sicut sequens tipolis pro taipolis, nec | |
| 245 | non ⲉⲡⲓ ϣⲁϫⲉ vers, sequ. pro ⲉⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ- ϫⲉ ⲙⲛ︦... ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, M. et Syr. ⲞⲤ. ⲧⲟ | non ⲉⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ vers, sequ. pro ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ- ϫⲉ ⲙ50... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, M. et Syr. ⲞⲤ. Ⲧⲟⲓ | non epi saji vers, sequ. pro èpai saji- je m50... Ǹxyts, M. et Syr. OS. Toi | |
| 246 | ϫ- ⲥϫⲟⲩⲧⲱⲩ- !' ante ⲁⲩⲉⲓ̃ cod. om. ⲓ. | ϫ- ⲥϫⲟⲩⲧⲱⲩ- !' ante ⲁⲩⲓ cod. om. Ⲓ. | g- sgoutōi- !' ante avi cod. om. I. | |
| 247 | XXII, ⲡⲕⲁϩ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | XXII, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | XXII, p̀kahi p̀kahi sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois s̀xai ǹpairōmi je ourōmi | Land, land, hear the word of the Lord. Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. |
| 248 | ⲡⲉ ⲉ̃ⲁⲩⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲩⲍⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲩⲍⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pe eavtasθof èvol. Je nefnaevzane xen nefèhoou. Ouḋe ǹne rōmi aiai èvol xen | Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda. |
| 249 | ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ. ⲉⲧⲣⲉϥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲉϥⲟ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϩⲙ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲇ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ϧⲉⲛ | pefs̀perma. Èθref hemsi èjen piθ̀ronos nlaveiḋ. Efoi narxōn jin tinou. Xen | |
| 250 | ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | p̀yi n iouda. | |
| 251 | XXIH, ! ⲱ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ. | XXIH, ! ⲱ̀ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ. | XXIH, ! ṑ nṡōs ne ettako. Ouoh etgoor èvol ǹnèsōou ǹpouma ǹmoni. | |
| 252 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ €Xit ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ· ϫⲉ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ €Xit ⲛ ϣⲱⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ | Eθve fai nai nète p̀ċois gō m̀mōou €Xit n ṡōs netmoni m̀palaos: je | |
| 253 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϭⲙ︦ ⲡⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛϭⲙ︦ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ǹθōten aretengōr èvol n naesoou aretennoṡpou èvol ouoh mpetnċm︦ pouṡine. Is·hyppe anok tinaċi kva ǹxyt θynou. Kata neten hvyve eθoou peje | Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices. |
| 254 | ϣⲓⲛⲉ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | |||
| 255 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | p̀ċois anok hō tinaṡōp èroi ǹp̀kesepi ǹpalaos èvol xen p̀kahi tyrf. | And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. |
| 256 | ⲛ̄ⲧⲁⲓ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ. ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲉⲁϣⲁⲓ. | Ⲉⲧⲁⲓ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉⲁ̀ϣⲁⲓ. | Etai goorou èvol èrof. Ouoh etaktoou èxoun èpouma ǹmoni. Ǹtouaiai n seàṡai. | And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. |
| 257 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲓⲓ ϣⲱⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ. ϫⲓⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲓⲓ ϣⲱⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ. Ϫⲓⲛ | Ouoh tinatounos nai ǹheii ṡōs. Nai etnamoni m̀mōou. Ouoh senaerhoti an. Jin | And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. |
| 258 | ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tinou. Ouḋe ǹsenaṡθorter an peje p̀ċois is hanèhoou nyou peje p̀ċois | And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 259 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧϥ €ZiF ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ | ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̄ⲧϥ €ZiF ⲑⲓⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | etaitaho èratf ǹp̀·saji n taismntf €ZiF θie︦l︦y︦m. Nem p̀yi ǹiouda. Ehrai xen | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 260 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲁ̃ ⲓⲁⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ⲣⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓⲗⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ | ǹèhoou ète m̀mav. Tinatiouō ǹouai iatoly ǹmyi nlaveilḋ. Ouoh nafr̀rro ǹje ououro | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 261 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲉϥⲛⲟⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ϩⲣⲁⲓ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲣⲁⲓ | ǹḋikeos. Nafernoin. Ouoh nafìri ǹouhap. Nem oulikaiosiny. Hijen p̀kahi. Hrai | Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. |
| 262 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ. ϥ̄ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | xen nefèhoou. F̀naougai ǹje iouda. Ouoh pisrayl f̀naouōh xen outagro. | |
| 263 | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | Ier. XVIH, 23. XXXIII, 8-10. | |
| page 340 | ||||
| 264 | ⲥⲟ.. | ⲥⲟ.. | so.. | |
| 265 | 256 | 256 | 256 | |
| 266 | n ⲛ̄ⲧⲡⲩ ⲇⲏ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 267 | ⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈- | n ⲛ̄ⲧⲡⲩ ⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ xc ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϧⲁ «reinoaic | n ntpi ḋy ǹveri. Ouoh peje nouyb nem neppsevtoprofytys nnahren narxōn nem pilaos tyrf evgō m̀mos je pairōmi m̀pṡa ǹf̀mou xc aferprofytevin kakōs xa «reinoaic | |
| 268 | ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ xc ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲁ "reinoaic | |||
| 269 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | nθe etaretensōtem xen neten maaje. Ouoh peje ieremias | |
| 270 | ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥⲧⲛ̄- | |||
| 271 | ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲭⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦- | ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲭⲙ̄ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ- | ǹnarxōn nem pilaos tyrf evgō m̀mos je p̀ċois afouorpt èθraerprofytevin èkm paiyi ouoh èjen taipolis ǹn- | |
| 272 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 273 | ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | saji tyrou etaretensoθmou. Tinou oun mare netenmōit ṡōpi enaneou nem netenh̀vyouì ǹtetensōtem ǹsa | And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you. |
| 274 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉ- | ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉ- | t̀s̀my m̀pkoeis petennouti ouoh p̀ċois naìri an nmpe- | |
| 275 | ⲙ ⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲉⲓ̃ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲙ ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | m θoou etafgoou èjen θynou. Is hyppe anok ti xen neten- | |
| 276 | ϭⲓ̈ϫ &pipe ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲡⲗⲏⲛ | ϫⲓϫ &pipe ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ | jig &pipe nai nθe etr̀nofre: ouoh nθe etesara nōten. P̀lyn | |
| 277 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ xe ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁ- | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ xe ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ | xen oueime tetnaeime xe atetenṡanxōteb m̀moi tetnaìni ǹous̀nof ǹatnove èjen θynou: ouoh èjen tetenpolis | But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words. |
| 278 | ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ | But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words. | ||
| 279 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟ- | nem netouyh hrai ǹxyts je xen oumyi èta p̀ċois tnno- | |
| 280 | ovr]. . | ovr]. . | ovr]. . | |
| 281 | ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ - Gr. zuAvc 706 ⲭ Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | Ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ - Gr. zuAvc 706 ⲭ Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | Ntpily n veri - Gr. zuAvc 706 k Syro-hex, cum hebr. et aliis add. xvgtov, | |
| 282 | M. ⲛ̄ϯⲁⲩⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ, Vulg. portae domus Domini novae — ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 283 | ⲧⲏⲥ (sic), R. ⲛⲉⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ — ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | M. ⲛ̄ϯⲁⲩⲇⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ, Vulg. portae domus Domini novae — ⲛⲉⲡⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (sic), R. ⲛⲉⲯⲉⲩⲧⲟⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ — ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | M. ntiavḋy nte tiskiny, Vulg. portae domus Domini novae — neppsevtoprofytys (sic), R. nepsevtoprofytys — evgō mmos —- Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet | |
| 284 | sub asterisco, M. - Gr. om. — ⲕⲁⲕⲱⲥ xazos ceteri om. — R. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲁϫⲉ- ⲉⲩϫⲱ | sub asterisco, M. - Gr. om. — ⲕⲁⲕⲱⲥ xazos ceteri om. — R. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲁϫⲉ- ⲉⲩϫⲱ | sub asterisco, M. - Gr. om. — kakōs xazos ceteri om. — R. netmmaaje- evgō | |
| 285 | librarii mendum, pro ⲉϥϫⲱ- ϥ in ⲁϥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena manu - R. oscitanter | librarii mendum, pro ⲉϥϫⲱ- ϥ in ⲁϥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ insertum aliena manu - R. oscitanter | librarii mendum, pro efgō- f in af ouorpt insertum aliena manu - R. oscitanter | |
| 286 | ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — ⲙⲁⲣⲉ (cuius pe | ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ — ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — ⲙⲁⲣⲉ (cuius pe | tenpolis — tinou oun — M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xat vov — mare (cuius pe | |
| 287 | altera manu insertum) ⲛⲉⲧⲛ̄ .... ϣⲱⲡⲉ ⲙ. ceteri ⲡⲟⲧⲉ... ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | altera manu insertum) ⲛⲉⲧⲉⲛ .... Ϣⲱⲡⲓ ⲙ. ceteri ⲡⲟⲧⲉ... Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | altera manu insertum) neten .... Ṡōpi m. ceteri pote... Petennouti | |
| 288 | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲁⲛ, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | - Syr. Vulg. hebr. alüque, M. - Gr. om. - nairi an, M. et Syr. 2 Gr. «uos, | |
| 289 | Vulg. poenitebit ⲡ ϯⲙ alii subintelligunt - ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ, lege ⲉⲧⲉⲥⲁ‐ | Vulg. poenitebit ⲡ ϯⲙ alii subintelligunt - ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁ, lege ⲉⲧⲉⲥⲁⲣⲁⲛ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ — Syr. et Gr. Ⲩ M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ- ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ, ceteri ⲩⲩ ⲧⲟⲓ‐ | Vulg. poenitebit p tim alii subintelligunt - etesara, lege etesaran- tetnaini — Syr. et Gr. Y M. senatyif- tetenpolis, ceteri yi toi‐ | |
| 290 | ⲣⲁⲛ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ — Syr. et Gr. ⲩ M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ- ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ, ceteri ⲩⲩ ⲧⲟ‐ | |||
| 291 | Aw ⲧϫⲱⲧⲩⲩ - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | Aw ⲧϫⲱⲧⲩⲩ - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. Ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | Aw tgōtii - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. Harōten | |
| 292 | ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | ⲉⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | eθrasaji enetenmaaje nnai saji tyrou — Cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra | |
| 293 | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34. | |
| 294 | XXXIX, ...ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them. | ||
| 295 | ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ | XXXIX,... Ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ | XXXIX,... Egm pailaos ǹnainiṡti mpeθoou tyrou. Ǹpairyti on anok tinaìni ègōou ǹnàġaθon tyrou etaigoou etrantou ègōou. Ouoh senagfo | For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them. And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 296 | ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ CHApXAI!E | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ CHApXAI!E | nōou on n xen sōṡe xen t̀polis θai ǹθok etkgō m̀mos eθvyts je CHApXAI!E | And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 297 | ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲥⲉⲛⲁ‐ | sena‐ | |
| 298 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄. ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ̈︦ϫ ⲛ̄ⲛⲉϩϩⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϩϩⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. | m̀mon rōmi naṡōpi ǹxyts. Je avtyis ehrai ǹjig ǹnehhallaios. | And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans. |
| 299 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ϩⲁ ϩⲁⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥ̄ϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲛⲅⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. HY Tpe ϩⲛ̄‐ | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲱϣⲉ ϧⲁ ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. HY Tpe ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ṡōpi n xen sōṡe xa hat. Ouoh ekès̀xai èougōm ǹtektōṑve m̀mof. HY Tpe xen meθre. Evermeθre xen p̀kahi ǹbeniamin nem p̀kōti nθi︦l︦y︦︦︦. Ouoh xen ǹpolis | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. |
| 300 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ. ⲉⲩⲣ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. | ||
| 301 | HIOY AA ⲙ̄ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲃ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | HIOY AA ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲃ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲉⲧⲁⲩ | HIOY AA nem ǹpolis ǹp̀tōou ǹtoufela. Nem ǹpolis naġab. Je tinakto ǹnetavpoonou èvol *etav | And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity. |
| 302 | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ *ⲛ̄ⲧⲁⲩ | |||
| 303 | XL,' ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲉϩⲉ̄ⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ | XL, ' ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲉϩⲉ̄ⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ | XL, ' ouoh p saji ǹp̀koeis af ṡōpi ṡa ieremias m︦p︦mehep s̀nav èti efmyr | |
| 304 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲥ | xen t̀avly ǹp̀ṡ̀teko. Efgō m̀mos naf je θai te oe èta pngoeis gos | |
| 305 | Ier. NNXNIIH, 11-15. | Ier. NNXNIIH, 11-15. | Ier. NNXNIIH, 11-15. | |
| page 341 | ||||
| 306 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓ̃ⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ. | iezekiyl p̀p̀rofy tys. | |
| 307 | ⲛ... [ⲛ̄ⲧⲁⲩ «ACT ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | Ⲛ... Ⲉⲧⲁⲩ «ACT ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | N... Etav «ACT ṡa houn èratf ǹfoou oule m̀pe | |
| 308 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁϥ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | laav naf efċaxem vōk èxoun ètatapro ouoh pegaf | Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth. And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it. |
| 309 | ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ eoe ⲉⲡⲙⲁ ⲛ︦ ϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉ eoe ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲣⲉ | nai ke is hyppe aiti nak ǹhanhoeire eoe èp̀ma n ryti ǹhoeire | |
| 310 | 16 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ NAI | 16 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ NAI | 16 ǹrōmi ouoh ekèθamio ǹnekōik higōou. Ouoh pegaf NAI | |
| 311 | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — ⲓⲛ, M. om. ⲛ̄ⲁϥ — ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ - M. Vulg. | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — ⲓⲛ, M. om. Ⲛⲁϥ — ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ - M. Vulg. | Ezechiel. titulus ex n. 1c., pag. ce : — in, M. om. Naf — efċaxem - M. Vulg. | |
| 312 | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post ⲛⲁⲓ̈ M.—A. | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post ⲛⲁⲓ M.—A. | hebr. Syr. Compl. Ald. et quaedam graeca exempl., Gr. «930v — !? post nai M.—A. | |
| 313 | hab. zug:og - M. om. ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | hab. zug:og - M. om. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ. | hab. zug:og - M. om. Higōou. | |
| 314 | ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲧⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Petθamio ǹp̀kahi. Ouoh etp̀lasse m̀mof èθreftahof èratf. P̀ċois pe pefran. | Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name; |
| 315 | ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ | Ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ | Ōṡ ehrai èroi. Ouoh tinaerouō nak ǹtatamok èhan metniṡti nem xen hvyve | Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not. |
| 316 | ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ‐ | ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲟⲩⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ. Ⲛⲉⲙ | evgoor nai etmpek·souōnoui je θai te θe èta p̀ċois gos eθve nyi ǹtaìpolis. Ouoh eθve nyi ǹp̀ouro. nioula nai n tavṡerṡōrou èxen ma ǹmiṡe. Nem | Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not. For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, |
| 317 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ. ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ. ⲙⲛ̄ | For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, | ||
| 318 | ϩⲛ̄ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ : | ϩⲛ̄ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ : | hnpromakōn nsovt : | For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications, |
| 319 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲁϩⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲓϣⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | èθrevmiṡe. Nem nekallaios. Ouoh ǹtoumahs ǹrōmi | to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness: |
| 320 | ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ. ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲩⲱ̄ AIKTE ⲡⲁϩⲟ | ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ AIKTE ⲡ̀ⲁϩⲟ | efmōout nai etaipatasse m̀mōou xen pagōnt. Nem taorgy. Ouoh AIKTE p̀aho | to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness: |
| 321 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 322 | ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | èvol m̀mōou eθve nouponyria tyrou. Is·hyppe anok tinaìni ègōs ǹoutalċo. Ǹte taouon h︦s︦ èvol ntarpahre èros. Xen oueiryny nem oupistis. Ouoh | Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security. |
| 323 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲡⲟⲟ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲗ | tinakto n nem tavpoonou èvol ǹte ioula. Nem nen tavpoonou èvol ǹte piyl | |
| 324 | WTAKOTOY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. | WTAKOTOY ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ. | WTAKOTOY nθe nṡorp. | |
| 325 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧⲁⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ oit ⲙⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oit ⲙⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟⲛⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | Ouoh ǹtatouvoou èvol oit mevjin︦ċons tyrou nai | |
| 326 | ⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲛ︦ ⲙⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲥⲁ‐ | |||
| 327 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ. ⲛⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ. ⲙⲛ̄ OYCAROY. ⲙⲛ̄ OYARICTHOÓ ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲙⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲛⲉⲙ OYCAROY. Ⲛⲉⲙ OYARICTHOÓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | etavernovi èroi n hytou. ntatm︦r︦ f̀mevi n mevnove etavaiou èroi ouoh avsahōou èvol m̀moi. Ǹtes ṡōpi evounof. Nem OYCAROY. Nem OYARICTHOÓ ǹpilaos | |
| 328 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them. | ||
| 329 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | tyrf ǹp̀kahi. Nai etnasōtem ènàġaθon tyrou einaaiou. Ouoh n seerhoti ǹtougōnt eθve ǹaġaθon tyrou. Nem tiryny tyrs θai etinaas nōou. Ɵai te θe | And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them. |
| 330 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èta p ċois gos je ait senasōtem xen paima fai ǹθōten eteten gō m̀mos | |
| 331 | ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ̃ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ. ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲗⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲏ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | èrof je ougaie pe em̀mon rōmi ǹxytf oule tv̀ny. Xen ǹpolis nioula. Nem p̀vol | Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, the places that have been made desolate for want of men and cattle, |
| 332 | ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲏ︦︦︦ⲙ︦ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ. ⲟⲩϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲙⲛ̄ | ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲏ︦︦︦ⲙ︦ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛⲉⲙ | nθi︦y︦︦︦m︦ ouh̀roou ǹounof. Nem ouh̀roou ǹraṡi. Ouh̀roou ǹte pat̀ṡelet. Nem | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. |
| 333 | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲡⲉϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟ‐ | ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲡ̀ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ϫⲉ ⲟⲩϫ̅ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̄ϩⲛ︦ | p̀hroou ǹouṡelet. P̀h̀roou n etgō m̀mos. Je ouōnh èvol ǹp̀ċois pipantokratōr. Je ougrystos pe p̀ċois. Ouoh pefnaṡoop ṡa èneh. Senaìni nhn︦ | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. |
| 334 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ϫⲉ ⲟⲩϫ̄ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲛⲁϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ | |||
| 335 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛ ⲧ︦ⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ ⲧ︦ⲁⲩⲡⲟⲟ̃ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ḋōron èxoun èp̀yi ǹp̀ċois. Je tinakto ǹn t︦avpoonou èvol tyrou xen p̀kahi | |
| 336 | ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦︦ϭⲟⲙ. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ | ète m̀mav peje p̀ċois. Ɵai te oe ètafgos ǹje p̀ċois ǹgom. Je aiti | the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord. Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. |
| 337 | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ ϣⲁⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲉⲥⲟⲟⲩ. | ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ̄ ϣⲁⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲉⲥⲟⲟⲩ. | senasōtem xen paima etṡyf. Ouoh xen nefpolis tyrou ehn ṡaire mmamesoou. | Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. |
| 338 | ⲉⲩϫⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ. ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲏϯ ⲉⲗⲁ. ⲁⲩⲱ̄ | Ⲉⲩϫⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏϯ ⲉⲗⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | Evgto ǹnouòhi ǹesōou. Xen ǹpolis ntoriny. Nem ǹpolis ǹte syti ela. Ouoh | Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities thereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down. In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 339 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲉⲃ. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲏⲓ. ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲅⲉⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ︦ⲡ︦ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | xen ǹpolis nageb. Nem p̀kahi nveniamyi. Ouoh xen ǹpolis etm︦p︦kōte ǹθierousalym | In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 340 | ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲓⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲧⲱⲡ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲓⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱⲡ | ouoh hrai xen ǹpolis n︦ioula. aiti senai ǹje xen esōou èvol hitotf ǹpetōp | In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord. |
| 341 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ. | m̀mōou peje p ċois. | |
| 342 | XLI,' ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟ‐ | |||
| 343 | ⲙⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ | XLI, ' ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲙⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ | XLI, ' p̀·saji etaf ṡōpi ṡa ieremias èvol hiten pngoeis ère navoukolomosor p̀ouro ǹt̀babilōn nem pefstratevma tyrf. Nem p̀kahi tyrf ǹtefarṡy | The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying, |
| 344 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ | nem nilaos tyrou evmiṡe nem oi︦y︦m︦ nem ǹpolis nioula efgō m̀mos θai | The word that came to Jeremias from the Lord (now Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the country of his dominion, were warring against Jerusalem, and against all the cities of Juda,) saying, |
| 345 | Ezech. IV, 14-16. | Ezech. IV, 14-16. | Ezech. IV, 14-16. | |
| 346 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. ⲛ. 33 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. Ⲛ. 33 | Vpyacdt.NrA GopTo-Sautmitca. Vol. N. 33 | |
| 347 | ^ n. XXVIII. | ^ n. XXVIII. | ^ n. XXVIII. | |
| 348 | ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦ ⲥⲓ. | Ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦ ⲥⲓ. | R. i︦z︦ si. | |
| page 342 | ||||
| 349 | ! col, 2. | ! col, 2. | ! col, 2. | |
| 350 | ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲧⲁϫⲣⲟ | Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ | Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi is hyppe anok tinaouōṡf ǹp̀tagro | And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin: |
| 351 | ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ ⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ | ǹpōik xen θierousalym ouoh senaou ōm ǹpouōik xen ouṡi | And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin: |
| 352 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | nem ou ċrōh ouoh oumou senasoof xen ouṡi nem outako | |
| 353 | ⲁⲛⲟⲕ in fin. vers, aliena m. — ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ | ⲁⲛⲟⲕ in fin. vers, aliena m. — ⲛⲡⲟⲩⲱⲓⲕ — M., ceteri absque ϫⲱⲧⲱⲩ — ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ | anok in fin. vers, aliena m. — npouōik — M., ceteri absque gōtōi — xen ouṡi | |
| 354 | recenti ni, 1n marg. superiore. | recenti ni, 1n marg. superiore. | recenti ni, 1n marg. superiore. | |
| 355 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ | Ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ | Te θe èta p̀ċois gos. Je vōk ṡa selekias p̀ouro nioula. Ǹtekgos naf. Je | |
| 356 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | θai te θe èta p̀ċois gos je xen outi senati ǹtaìpolis ehrai ǹjig ǹp̀ouro | Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire: |
| 357 | ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲥⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ | ǹt̀babilōn. Ǹtefċi m̀mos. Ouoh ǹtesrok·hs xen ouk̀rōm. Ouoh ǹθok ǹtek n︦t︦narvol | Thus has the Lord said; Go to Sedekias king of Juda, and thou shalt say to him, Thus has the Lord said, This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it, and shall burn it with fire: and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. |
| 358 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁ‐ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲃⲁ- | an ènefjig. Xen outaho senatahok. Ouoh senatyik ehrai ènefjig. Nekval nanav enouf. Ouoh tektapro nasaji. Nem teftapro. Ouoh k̀navōk èxoun èθva- | and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. |
| 359 | ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲁ- | and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon. | ||
| 360 | ⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ. ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | vilōn. Alla sōtem èp̀·saji ǹp ċois. selekias p̀ouro ǹiouda θai te θe èta | |
| 361 | 5 | 5 | 5 | |
| 362 | ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ | p ċois gos. Je k̀namou xen oueiryny. Ouoh nθe n tavrime ènekioti nai | Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord. |
| 363 | ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | ⲛ ⲧⲁⲩⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | n tavr︦r︦ro xa tek·hy. Ɵai te θe etounarimi èrok hōk ǹtounehpe nak ṡahrai | Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord. |
| 364 | 6 | 6 | 6 | |
| 365 | ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲛ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲛ︦ⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲉ nxOetc. ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲣⲏ- | ⲉ̃ⲁ︦ⲙⲛ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲡⲉϫⲉ nxOetc. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲏ- | ea︦mn te. Je ousaji anok petaigof peje nxOetc. Ouoh afsaji ǹje iery- | |
| 366 | ⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ oUAHA. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄- | |||
| 367 | ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲙⲛ̄ ACHKA. | ⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ oUAHA. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲛⲉⲙ ACHKA. | mias nem p̀ouro sedekias ǹnai saji tyrou xen oUAHA. Ouoh t̀gom ǹp̀ouro ǹt̀babilōn nasmiṡe ouve θierousalym. Ouoh ouve ǹpolis nioula lakis nem ACHKA. | And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda. |
| 368 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | Je nai ne ǹniṡti ǹpolis etavsōgp xen ǹpolis nioula. P̀·saji etafṡōpi | And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda. The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release; |
| 369 | ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧ̄ⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ | ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁ | ṡa ierymiah èvol hiten p̀ċois menensa θre p̀ouro selekias gōk ǹouliaθiky ṡa | |
| 370 | 9 | 9 | 9 | |
| 371 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲱ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄‐ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‐ | pilaos etxen θierousalym èta ṡeoeiṡ ǹoukō èvol eθre p̀ouai p̀ouai kō èvol m‐ | |
| 372 | ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲡ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ︦ ⲉ̃ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ. | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲃⲱⲕ. Ⲡ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ︦ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. | pefvōk. Ouoh p̀ouai p̀ouai ǹtef vōk. P̀hebraios n︦t︦hebraia︦ eaiou ǹremhe. | That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman. |
| 373 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐ | Ouoh avktoou ǹje ǹmegistanos ty‐ | |
| 374 | ⲉ̃ⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲁ. | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲗⲁ. | èṡtemθre rōmi r̀hm̀hal èvol xen ioula. | |
| 375 | ⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | ⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rou. Nem pilaos tyrf. Netavi èxoun xen t̀ḋiaθyky eθre p̀ouai p̀ouai kō èvol | Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned, |
| 376 | ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ !! | ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ !! | ǹpefvōk !! | |
| 377 | 12 | 12 | 12 | |
| 378 | ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲧⲉⲥⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. | ouoh p̀ouai p̀ouai ntesi vōk. Ouoh nevkō m̀mōou pe ǹvōk. | |
| 379 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | P̀·saji m̀p̀ċois afṡōpi ṡa ieremias efgō m̀mos aje θai te θe èta p̀ċois | |
| 380 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ AMOK ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ | ϫⲟⲥ ϫⲉ AMOK ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ | gos je AMOK aismine ǹouliàθyky n nahren netenioti. Xen p̀èhoou etainahmou | |
| 381 | 15 ϫⲉ | 15 ϫⲉ | 15 je | |
| 382 | ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi n toumǹt·hm̀hal eigō m̀mos nōou. | |
| 383 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ | Hotan erṡan soi ǹrompi gōk èvol ekèkō èvol ǹpek·son n hebraios etounatyif | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 384 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲓⲉⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙ̄ϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄‐ | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓⲉⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐ | nak èvol efier︦hmhal nak nso ǹrompi. Ouoh n︦t︦kaaf èvol efoi ǹremhe. Ouoh m‐ | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 385 | ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ | avktoou | |
| 386 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. | ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | pousōtm ǹsōi ǹje nète ǹioti oule mpourike n noumaaje èroi. | When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear. |
| 387 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹfoou èθrevìri ǹpetsoutōn ǹpam̀θo èvol eθre p̀ouai p̀ouai ìri ǹoukō èvol | And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called. |
| 388 | ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̄ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̀ ⲡⲁ‐ | ǹpetxaθouf. Avgōk èvol ǹouḋiaθyky. Ǹte pam̀θo èvol xen p̀yi etavtavè pa‐ | And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called. |
| 389 | ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. !? | ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. !? | ran ehrai ègōf. !? | |
| 390 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲕ︦ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉ- ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉ- ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouoh aretenk̀te θynou ate- n ċōxem ǹparan eθre p̀ouai | |
| 391 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ KTO ⲙ̄ⲡⲉϥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲕⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ KTO ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ | p̀ouai m̀mōten KTO m̀pef vōk nem tefvōk. Nai etaretenkav èvol evoi | But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants. |
| 392 | ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲏⲧⲛ̄. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ǹremhe xen toupsiṡy. Ouoh aretenaiou on ǹvōk nōten. Eθve fai θai te | But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants. Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 393 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θe èta p ċois gos. Je ǹθōten m̀petensōtem ǹsōi èθretetenìri ǹoukō èvol | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 394 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | p̀ouai p̀ouai ǹpet xaθouf. Is·hyppe anok tinaouōrp nōten ǹoukō èvol peje | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 395 | ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲥⲏϥⲉ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ̄ⲕⲟ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | p̀ċois. Ousyfi. Nem oumou. Nem ouhko. Ouoh tinati θynou evgōr èvol xen | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. |
| 396 | 18 | 18 | 18 | |
| 397 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̄‐ | m̀mon terōou tyrou ǹp̀kahi. Ouoh tinati ǹǹrōmi ètavkō ǹsōou ntalia‐ | Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth. And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, |
| 398 | ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟ EpA TC ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲙⲁⲥⲉ | ⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟ EpA TC ⲛ ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲩⲕⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ | θiky netm̀peoutaho EpA TC n taliaθiky. Alla avθamio ǹpam̀θo èvol ǹp̀masi | And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, |
| 399 | ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲣϩⲱⲃ nore ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ nore ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ | fai etavθamiof eerhōb nore ǹje narxōn nioula nem ǹgōr nem | And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it, the princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people; |
| 400 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲙⲛ̄ nAaoc. ϯⲯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ϩ︦ⲣⲉ | ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲛⲉⲙ nAaoc. ϯⲯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ | nouyb. Nem nAaoc. tipsnataav ǹnougaji. Ǹte ǹourefmōout ṡōpi ǹxre | I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth. |
| 401 | ⲛ̄ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ | ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲟⲛⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ | n ǹhalati ǹt̀fe. Nem neonrion m︦n︦kah. Ouoh selekias p̀ouro nioula. Nem | I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth. And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. |
| 402 | Ezech. IV, 16. | Ezech. IV, 16. | Ezech. IV, 16. | |
| page 343 | ||||
| 403 | 2 | 2 | 2 | |
| 404 | ⲓⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ϭ̃ⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϭ̃ⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | it hina evèr ċrōh ǹpōik nem f̀mou ouoh ǹte p̀rōmi | |
| 405 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • NCCUOXH ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ. | ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: NCCUOXH ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲗⲓⲕⲓⲁ. | tako nem pefson: NCCUOXH xen nevalikia. | |
| 406 | ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ | Ⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | Y ǹθok hōk p̀ṡyri ǹp̀rōmi ki nak ǹousyfi estym èhote | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 407 | ϫⲉⲕⲁⲥ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲟⲧⲱϩ, M. ⲙⲏⲡⲟⲥ. | ϩⲓⲛⲁ — Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲟⲧⲱϩ, M. ⲙⲏⲡⲟⲥ. | hina — Syr. Vulg. hebr. et Gr. otōh, M. mypos. | |
| 408 | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ︦ ⲙⲉⲩϫⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ICTa Bv ci | Ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲙⲉⲩϫⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ICTa Bv ci | Nouarxōn tinatyiou èǹjig n mevgaje. Ouoh etots ǹt̀gom ǹp̀ouro ICTa Bv ci | And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. |
| 409 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕ̅‐ | And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them. Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. | ||
| 410 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ. ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛ̄ ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲕ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ | nai etoufyt èvol m̀mōou is·hyppe anok etouahsahni peje p ċois tinak̀toou ehrai ètaìpolis ǹtoumiṡe nemas. Ǹtouċi m̀mos. N serok·hs xen ousate nem | Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. |
| 411 | ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ︦ ϫⲁⲓⲉ Cui ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ Cui ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ǹpolis ǹiouda. Ouoh tinatyiou n gaie Cui petouyh n hytou. | Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants. |
| 412 | XLIT, ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱ︦ⲁ︦‐ | |||
| 413 | ⲕⲓⲙ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫϫ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ̄ ennt ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ | XLIT, ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱ︦ⲁ︦ⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫϫ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ennt ⲛⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ | XLIT, p̀·saji etafṡōpi ṡa ieremias èvol hiten p̀ċois xen ǹèhoou niō︦a︦kim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda. Efgō m̀mos gg vōk èxoun ennt narkavin | THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying, Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink. |
| 414 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ | ǹtek nouti èrōou ǹtek ċitou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois eouei ǹnavly ǹtek t̀soou ǹouyrp xen | Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink. |
| 415 | ⲡ̄ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲁⲃ‐ | So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin; | ||
| 416 | ⲥⲓⲛ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥ̄ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ. ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲏⲓ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲁⲃⲥⲓⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ. Ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | p̀ma ète m̀mav. Ouoh aiìni èvol ǹiexonias p̀ṡyri ǹieremias. P̀ṡyri n kavsin. Nem nefs̀nyou nem naf ṡyri. Nem p̀yi tyrf narkavin. Aiċitou èxoun èp̀yi | So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin; and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 417 | ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ ⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ. Ⲫⲁⲓ | ǹp̀ċois ouoh èp̀pastoforion niōanan. P̀ṡyri ǹànanias p̀rōmi m̀pen ouḋe. Fai | and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 418 | ⲉ̃ⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉ. ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ | ⲉ̃ⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲁⲥⲥⲁⲓⲁⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ | et·hitou èp̀yi n narxōn ǹt̀fe. Ǹpyi m̀maassaias. P̀ṡyri nsalōm. Fai etàreh | and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court. |
| 419 | ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲛ︦ⲁ︦ⲡⲟⲧ. | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲟⲧ. | ètavly. Ouoh aitaho èratf ǹpoum̀θo èvol nouṡoṡou ǹyrp nem xen afot. | And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine. |
| 420 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄. 6 | Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲏⲣⲡ. 6 | Pegai mav je se yrp. 6 | |
| 421 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲙⲁⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲁⲛ. ϫⲉ KOKAAAR ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄- | |||
| 422 | ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥ ϩⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲓ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. Ϫⲉ KOKAAAR ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | pegav je ǹteten masi yrp an. Je KOKAAAR p̀ṡyri nryxab peniōt af hōn etotn efgō m̀mos je nmetnse yrp ǹθōten nem netenṡyri ṡa èneh | But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever: |
| 423 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | |||
| 424 | ⲙⲁⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥ̄ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲙⲁⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ | man eloole ṡōpi nōten je ètetnaouōh xen hans̀kiny ǹnet èhoou tyrou. Hina | nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn. |
| 425 | ⲃ | ⲃ | v | |
| 426 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲉⲧⲛ ⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ϫⲟ ⲛⲟⲩⲥ̄ⲡⲣ̄ⲙⲁ. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ | ouoh n etn kōt ǹouyi. Ouḋe nnetn︦go ǹous̀perma. Ouoh ǹne | |
| 427 | ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̃ⲧⲉⲧⲛⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ | etetnaōnh ǹoumyṡ n èhoou hijen p̀kahi. Fai ǹθōten etetenouyh higōf. Ouoh | nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn. |
| 428 | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ | ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ | ansōtem ǹsa p̀hroou niōnalab peniōt kata hōb niven èta f̀honou etotn | And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters; |
| 429 | ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛ︦ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲛ︦ϩⲓⲟ̃ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐ | ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛ︦ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ | etmtren︦se yrp n nen èhoou tyrou. Ouoh ànon nem ǹǹhiomi nem nen ṡyri. Nem nenṡeere | |
| 430 | ϣⲉⲉⲣⲉ | |||
| 431 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ. | nem oug̀rog m̀peouṡōpi nan. | |
| 432 | ⲉⲧⲙ︦ⲧ︦ⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. | Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. | Èṡtemθrenkōt ǹouyi eṡōp ǹxytf. Ouoh oumaneloole men ousōṡe. | and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed: |
| 433 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥ̄ⲕⲩⲏⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲥ̅ⲕⲩⲏⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | Alla anṡōpi xen henskiyy. Ouoh ansōtem | but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| 434 | 11 | 11 | 11 | |
| 435 | &Welpe ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛ̄ ⲧⲁϥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ⲛ︦ ⲧⲉ‐ | &Welpe ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ ⲧⲁϥ ϩⲟⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲗⲉ ⲛ ⲧⲉ‐ | &Welpe kata ǹn taf honou n tootn ǹje iōnalab peniōt. Asṡōpi le n te‐ | |
| 436 | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲗⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | refei ǹje navoukolonosor p̀ouro ǹt̀babilōn. Èjen p̀kahi pegav je àmou èxoun | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 437 | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲟ̃ⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲗⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | èt̀polis. Ouoh anvōk èxoun eθi︦l︦y︦m︦ ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀gom ǹnekallaios. Ouoh | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 438 | ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ︦ ⲧ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. ⲁⲛ ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. d | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. Ⲁⲛ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. d | ǹp̀m̀θo èvol n t̀gom n nassirios. An ouṑhem p̀ma ète m̀mav. d | And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| 439 | 13 | 13 | 13 | |
| 440 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀·saji ǹp̀ċois | |
| 441 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | afṡōpi haroi efgō m̀mos je θai te θe ète p̀ċois gō m̀mos je vōk | |
| 442 | ⲛ︦ⲙ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ 2H ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ 2H ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | nem gos n ǹrōmi nioula. Nem netouyh 2H θierousalym je n neten ċi ǹous̀vō èsōtem | |
| 443 | 14 | 14 | 14 | |
| 444 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ KA AB ⲡ̄ (ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ︦ⲡ︦ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ KA AB ⲡ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ | ǹsa nasaji. Èǹṡyri ḋe KA AB p ṡyri nryxab. Avtaho èratf ǹp saji | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. |
| 445 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲏⲕⲣⲡ̄. ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱ. ATOK ⲇⲉ ⲁⲓ ϣⲁϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲟⲛϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲏⲕⲣⲡ̄. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱ. ATOK ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ | èta pouiōt honf ètotou. Èṡtemθrevsō nouykrp. Ouoh mpousō. ATOK ḋe àì saji | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. |
| 446 | ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄. ⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄. ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲱⲣⲡ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ | nemōten n ṡōrp. Àì saji ouoh m̀petensōtem. Aiouōrp harōten n navōk | The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not. And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. |
| 447 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ϩⲓⲏ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ | nip̀rofytys. Eigō m̀mos je mare p̀ouai p̀ouai ktof èvol xen tef mōit eθoou. Ouoh | |
| 448 | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟ̃̄ϣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲛ︦ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ︦ⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ. | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ. | mare neten hvyve anai n teten ṡtemmoṡi hi fahou n xen ke nouti èr̀hm̀hal nōou. | |
| 449 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ. ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄‐ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙ‐ | Ǹtetenouōh hijen paikahi. Etaityif nōten nem netenioti. Ouoh mpetnrike m‐ | And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. |
| 450 | 16 | 16 | 16 | |
| 451 | HETIRAA C ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ. ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲙⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. | HETIRAA C ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲥⲓ ⲙⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ. | HETIRAA C oule m̀petensōtem nai. Ǹṡyri ntosi miōnalab p̀ṡyri pryxab. | And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not. But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me. |
| 452 | ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲧⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉ | Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲧⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉ | Avtaho èrats ǹteten toly ǹpouiōt. Tetafhōn m̀mos ètotou. Pailaos le | But the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father; but this people has not hearkened to me. |
| 453 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | ǹθof mpefsōtm n sōi. Eθve fai θai te θe èta p̀ċois gos. Je is·hyppe | |
| 454 | ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ €x ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲩ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ €x ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲧⲉ | anok tinaìni €x ioula. Nem netṡop xen θierousalym ǹǹpet·hōou etaigoou een te | Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them. |
| 455 | 18 | 18 | 18 | |
| 456 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ | ègōou. Eθre fai θai te θe èta p̀ċois gos. Je epily avsōtem ǹje n ṡyri | |
| 457 | Ezech. IV, 17 — V, 1. | Ezech. IV, 17 — V, 1. | Ezech. IV, 17 — V, 1. | |
| page 344 | ||||
| 458 | ϥ p. 1H : | ϥ p. 1H : | f p. 1H : | |
| 459 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 460 | 260 | 260 | 260 | |
| 461 | ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ mY[KAA]c ⲛⲁⲕ ⲁⲩ[ⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ [ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ | ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ mY[…]c ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ | evtok nkouryous mY[…]c nak ouoh ǹtek ens èjen tekàfe | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 462 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ϣⲉ ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲧⲟⲩ • ⲡⲉⲩⲟⲩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϣⲟ ⲛ︦ⲧ︦ϣⲓⲧⲟⲩ: ⲡⲉⲩⲟⲩⲛ̄ | nem tekmort ouoh ǹtekċi nak ǹouma ṡo n︦t︦ṡitou: pevoun | And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair. |
| 463 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ivpoke ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲭⲱⲕ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ivpoke ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲭⲱⲕ | ǹθōou ivpoke xen ousate ǹte θ̀myti ǹt̀polis kata pkōk | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 464 | ⲛ̄ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ | ⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲛ̄ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | n t̀ype n ǹèhoou mpekōtp èxoun ouoh ekèċi nkeoun ǹf̀toou | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 465 | ⲛ︦ⲅϭⲥ︦ϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦- | ⲛ︦ⲅϭⲥ︦ϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | n︦ġċs︦gċōgou xen t̀syfi m̀peskōti: ouoh keoun ǹf̀toou ǹtek- | A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. |
| 466 | V,' ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲧⲟⲕ — ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ϫ ⲭⲟⲣⲉⲱϩ — ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲓⲧⲟⲩ — M., Syr. | V, ' ⲉⲩⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩⲧⲟⲕ, ⲛⲕⲟⲩⲣⲏⲟⲩⲥ ϫ ⲭⲟⲣⲉⲱϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ ϣⲓⲧⲟⲩ, M., Syr. | V, ' evtok eoutok, nkouryous g koreōh, ǹoumaṡi ǹn ṡitou, M., Syr. | |
| 467 | - Gr. fuv ov ava uiov XX ⲧ auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | - Gr. fuv ov ava uiov XX ⲧ auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | - Gr. fuv ov ava uiov XX t auvtouc, Vulg. - hebr. stateram ponderis.... | |
| 468 | — ? nevovis — ⲡⲉⲩⲟⲩⲱⲛ (item infra), ceteri absque avzov — ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲟⲕϥ̄ pro Svpokaq | — ? nevovis — ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ (item infra), ceteri absque avzov — ⲛⲧⲉⲕⲣⲟⲕϥ pro Svpokaq | — ? nevovis — pououōn (item infra), ceteri absque avzov — ntekrokf pro Svpokaq | |
| 469 | — rune - M., ceteri om. — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ - M., Syr. - Gr. absque ϭⲟ- post ⲉϩⲟⲩⲛ cod. | — rune - M., ceteri om. — ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲧⲡ̄ - M., Syr. - Gr. absque ϭⲟ- post ⲉϧⲟⲩⲛ cod. | — rune - M., ceteri om. — mpekōtp - M., Syr. - Gr. absque ċo- post exoun cod. | |
| 470 | om. XX: ⲛⲫ ⲧⲟ ⲧⲉⲧϫⲣⲧⲟⲩ ⲭⲁⲓ ⲭϫⲧⲁϫϫⲙϭⲉⲓϩ XUTO ⲉⲩ UsG( GUT ⲥⲟϥ. ⲧⲉⲥⲏϥⲉ | om. XX: ⲛⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲉⲧϫⲣⲧⲟⲩ ⲭⲁⲓ ⲭϫⲧⲁϫϫⲙϭⲉⲓϩ XUTO ⲉⲩ UsG( GUT ⲥⲟϥ. Ⲧⲥⲏϥⲓ | om. XX: nf toi tetgrtou xai kgtaggmċeih XUTO ev UsG( GUT sof. Tsyfi | |
| 471 | sed prim. e erasum videtur. | sed prim. e erasum videtur. | sed prim. e erasum videtur. | |
| 472 | ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ | Ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ | Ǹiōnadab p̀ṡyri nryxab ǹsa tntoly ǹpouiōt èθrevìri kata θe etafhōn | Therefore thus saith the Lord; Since the sons of Jonadab the son of Rechab have hearkened to the command of their father, to do as their father commanded them: |
| 473 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. 2 | ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. 2 | ètotou ǹje pouiōt. 2 | |
| 474 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲗⲁⲃ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ǹne rōmi ṑjen ǹte n ṡyri niōnalab. Afaheratf | there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains. |
| 475 | ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ. | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ǹpam̀θo èvol n ǹèhoou tyrou ǹp̀kahi. | |
| 476 | XLIII,' ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϥ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ. ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. | XLIII, ' ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | XLIII, ' hrai xen t̀mehf̀to ǹrompi niōakeim. P̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda. | IN THE FOURTH YEAR OF JOAKIM son of Josias king of Juda, the word of the Lord came to me, saying, |
| 477 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣ‐ | |||
| 478 | ⲧⲏⲥ. RYCQAI! ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ϫⲛ̄ OUNHAR ⲙⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲁⲩⲱ | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. RYCQAI! ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ OUNHAR ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos. Je ċi nak ǹougōm ǹxartys. RYCQAI! èrof ǹnai saji tyrou etaigoou nak èjen OUNHAR nem ioula. Ouoh | |
| 479 | ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϩ̅ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | èjen n hnos tyrou jin p̀èhoou etaisaji nemak jin ǹèhoou ǹiōsias p̀ouro | Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day. |
| 480 | ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. ⲉ̃ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛⲓⲟⲩⲗⲁ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | nioula ṡa èxoun èfoou ǹèhoou meṡak ǹtousōtem ǹje p̀yi ǹiouda. Ènaipet·hōou | Take thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day. Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 481 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩ︦ⲓⲏ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯϣⲟϫⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | tyrou etiṡogne èrōou eaiou nōou. Hina evèktoou èvol xen poumōit ǹponyron ouoh | Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 482 | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | tinakō èvol pe ǹnouċingons nem nounovi | Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins. |
| 483 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁ‐ | |||
| 484 | ⲣⲟⲩⲭ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥ̄ϩⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ. ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛ︦‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | ouoh afmouti ǹje ieremias ebaroux p̀ṡyri nyrias. Ouoh afs̀xai ǹje baroux. Èvol xen t̀tapro ǹieremias ǹǹsaji tyrou ǹp̀ċois. Etafgoou naf èougōm ǹxartys. Ouoh a teremias | So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book. |
| 485 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book. | ||
| 486 | ϩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ. ⲛ̄ϯⲛⲁⲱⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲱⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | hōn etotf nbaroux efgō m̀mos. Je anok seharef èroi. Ǹtinaōvōk an èxoun | And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord: |
| 487 | ⲉ̄ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ ϫⲟⲉⲓ ⲥ. ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉⲓϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ ϫⲟⲓ ⲥ. ⲉⲛⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ | èp̀yi ǹp goi s. entok vōk èxoun èp̀yi ǹp̀ċois ǹtekōṡ ǹpaigōm ǹmaaje | so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them. |
| 488 | ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̄. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̄. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ- | ǹpilaos xen p̀yi ǹp̀ċois ǹpèhoou n︦t︦nk·stia. Ouoh ekeōṡ m̀mof ǹmaaje m- | so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them. |
| 489 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲓ | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲓ̀ | meṡak ǹte ouna ì | |
| 490 | ⲡ̄ⲙⲏⲛ̄ ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲓⲟⲩⲗⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲡ̄ⲙⲏⲛ̄ ϣⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲓⲟⲩⲗⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | pmyn ṡo tyrf mioula. Nai etnyou èvol xen noupolis. | |
| 491 | ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ. | Ègōou ǹp̀m̀θo èvol nem ċois. | |
| 492 | ]tem ex n. ⲓⲥ. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | ]tem ex n. ⲓⲥ. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | ]tem ex n. is. p. TiR:—Tiv : damus apocrypham pericopam, leremiae in quibus- | |
| 493 | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 34, sahidice, et Tattun, | |
| 494 | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt. | |
| 495 | ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ | ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ | lavō peje ieremias mpaskōr je ǹθōten nem netenioti tetentiouve θmyi | |
| 496 | ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓ̈.ϣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ︦ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲛ̄ⲟⲩⲟ̃ⲉⲓ̈. Ϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | nouoei. Ṡ nim ouoh neten ṡyri nem tave menensa θynou nai etavìri nhnpeθoou | |
| 497 | ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲛ̄. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁ̄ⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥ‐ | |||
| 498 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲱⲛⲉ ⲡⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲧⲉⲧϯⲙⲉ uner- | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲁ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲁⲧ ⲧⲉⲧϯⲙⲉ uner- | èhote erōten. Nai ntavti èvol ǹpète nem te àsou naf. Ouoh ǹtoutihise ǹp̀reftalċo ǹn ṡōni prefkō èvol ǹǹnovi. Evèċi ǹp̀maab n hat tettime uner- | |
| 499 | ⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ• ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧϯⲙⲉ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϣⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϯⲙⲓ | taiyout: fai etavr̀ṡaar èrof hiten n ṡyri m︦pi︦y︦l︦. Avti m̀mōou ehrai ǹt̀timi | |
| 500 | ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̄ϭⲓ nxoeic. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ sai | ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ nxoeic. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ sai | ǹt̀sōṡe ǹp̀keramevs kata oe etafhōn etotn ǹje nxoeic. Eθve fai sai | |
| 501 | ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲛ̄ⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲛ̄ⲧⲥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ | nète p̀ċois gō m̀mōou je is hynts tinatyik evpōōne èvol nem nekṡ̀fyr | |
| 502 | ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐ | |||
| 503 | ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲥⲛⲱⲱ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϭⲉϫϭⲩ‐ | ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥⲥⲛⲱⲱ̄ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉϭⲉϫϭⲩ‐ | tnrou. Ouoh senahei xen t̀syfi n nougaji nekval evènav ouoh ǹθok nem naioula tyrou tinatyiou ǹp̀ouro ǹt̀babilōn ouoh n︦ssnōōnou èvol ǹseċegċi‐ | |
| 504 | ϫⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ | ϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | gou xen t̀syfi | |
| 505 | Ezech. V, 2. | Ezech. V, 2. | Ezech. V, 2. | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Jeremiah (fragments) — lines 20227–20908, pdf pp. 334-344 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L20227-20908/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.