Daniel (fragments) — lines 24343–24865, pdf pp. 400-408

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

400 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 24,343–24,865, pdf pp. 400-408 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Daniel (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 400
1	ⲧⲏ. ︦ⲭϫⲓⲓ.	ⲧⲏ. ︦ⲭϫⲓⲓ.	ty. ︦kjii.
2	p.68: col. 1.	p.68: col. 1.	p.68: col. 1.
3	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
4	3106	3106	3106
5	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	daniyl pip̀rofytys
6	*ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦	*ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	*tote ǹrōmi ète m̀mav avmorou ère nouhoite hiōtou nem	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
7	ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	nevklavt nem netmyr ènououeryte avnogou èθmyti	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
8	ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ︦ϥ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	n t̀·h̀rō ǹsate etmoh èvol je ǹtefjemgom ǹje p̀·saji	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace, forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
9	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲗⲉ ⲁⲩⲧⲙ̄[ϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲉ-	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲗⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉ-	m p̀ouro t̀·h̀rō le avṡtemhei èmaṡō. Ouoh paiṡomt se-
10	ApAK ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲩ-	ApAK ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ApAK misak aftenakō avjimi èθmyti ǹt̀·h̀rō etmoh evmyr ouoh navmoṡi ǹθmyti ǹp̀ṡah evhōs èf̀nouti ouoh
11	ⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ
12	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥ-	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲭⲱ	evti ōou ǹp̀ċois. A àzarias ḋe aheratf m̀mav afṡ̀lyl ǹpairyti ouoh afouōn ǹrōf xen θ̀myti ǹp̀k̀rōm efkō
13	ϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲭⲱ
14	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁ-	m̀mos: je k̀·s̀marōout p̀ċois f̀nouti nneniote k·smama-
15	ⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ϫ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	at ouoh pekran xa ōou ṡa naièneh. G ǹθok oudikeos
16	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙⲉ ⲛⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ	ehrai èjen hōb niven etakaiou nek·h̀vyouì tyrou xen myi ne
17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲕ̄ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙⲉ ⲛⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	ouoh nekmōit tyrou sesoutōn nek·hap tyrou xen myi ne.
18	ϥⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕⲁ]ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕ-
19	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲛⲛ︦ⲓⲟⲧⲉ	Ϥ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲛ̅ⲓⲟⲧⲉ	F̀ouoh ǹhap ǹmyi ne etakaiou kata hōb niven etakenou ehrai ègōn ouoh ehrai èjen θi︦e︦l︦y︦m t̀polis nnniote
20	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ-	ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ	je hrai xen oumyi nem ouhap akìni ehrai ekōn ǹnai tyrou eθve ǹǹnovi ke anernovi ouoh aneranomin ansahōn
21	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲭⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ
22	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄-
23	ⲛⲉⲕⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ • ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ ⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	èvol m̀mok anernovi xen hōb niven ouoh mpensōtm nnekn toly: oule mpenhareh èrōou ouḋe mpenaav kata θe
24	ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.	ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	etak·hōn etotn hina ère p̀petnanouf ṡōpi m̀mon.
25	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ouoh hōb niven etakenou ehrai ègōn nem hōb niven
26	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲁⲕⲧⲏⲓⲛ	etakaiou nan etakaiou hrai xen ouhap nem oumyi. Aktyin
27	ⲉϩⲣⲁ: ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣ	èro: ètotou ǹxen anomos ǹgaji ǹapostatys ouoh nour
28	ⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϯⲛⲟⲩ	ro ǹrefċingons ouoh ǹponyros para p̀kahi tyrf. Tinou
29	6€ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ︦ϭ︦ ϣⲱⲡⲉ	6€ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̀ϭ ϣⲱⲡⲓ	6€ nsto nan an èouōn nrōn je avṡipi nem ounoċǹċ ṡōpi
30	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ.	ǹnekvōk nem netṡemṡi nak.
31	Daniel. III, ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ (R. ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲉ)...... ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. ⲛⲉⲙ	Daniel. III, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ (R. Ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲉ)...... Ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. ⲛⲉⲙ	Daniel. III, ère nouhoite hiōtou (R. Nevklave)...... Ènououeryte, M. nem	Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
32	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ,	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ,	ǹousarvara nem nouθōoui nem nyettaktyout ènenhyvi ǹratou nem ǹouh̀vōs,
33	Gr. ϭⲱⲩ ⲧⲟϩ ⲥⲣ ϫⲃϫⲣⲟ auTov ⲭⲁ ⲧⲣ ⲕϫ. ⲡϩⲩⲙ — ⲁⲡⲓⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲟ.	Gr. Ϭⲱⲩ ⲧⲟϩ ⲥⲣ ϫⲃϫⲣⲟ auTov ⲭⲁ ⲑⲣ ⲕϫ. Ⲡ̀ϩⲩⲙ, ⲁⲡⲓⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲟⲓ.	Gr. Ċōi toh sr gvgro auTov ka θr kg. P̀him, apis avnogou soi.
34	om. --ⲗⲉ ceteri xxi — ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ( R. ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲅⲱ- x89:vxyc —R. ⲥⲟⲩϩⲉ	om. --ⲗⲉ ceteri xxi — ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ( R. Ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲅⲱ- x89:vxyc —R. Ⲥⲟⲩϩⲉ	om. --le ceteri xxi — aftenakō ( R. Aftenaġō- x89:vxyc —R. Souhe
35	M. om. canticum trium puerorum -ⲇⲉ - Syr., Gr. ⲭ- R. ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧ	M. om. canticum trium puerorum -ⲇⲉ - Syr., Gr. Ⲭ- R. Ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏϯ ⲛⲡⲕⲱⲧ	M. om. canticum trium puerorum -ḋe - Syr., Gr. K- R. Xen tmyti npkōt
36	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ om. xa: — alter.	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ om. xa: — alter.	— ?5 alter. kcAa&A4&AA T pro xxi xz 765 — 79 R. sick - ante nek·hvyoui om. xa: — alter.
37	ⲧⲏⲣⲟⲩ Syr. - Gr. om. — ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Vulg. et Gr. zv» ⲧⲟⲗ ⲧⲩⲩ xyixv (Syro-hex. cum	Ⲧⲏⲣⲟⲩ Syr. - Gr. om. — ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, Vulg. et Gr. zv» ⲧⲟⲗ ⲧⲩⲩ xyixv (Syro-hex. cum	Tyrou Syr. - Gr. om. — tpolis, Vulg. et Gr. zv» tol tii xyixv (Syro-hex. cum
38	Alex. add. cov) -- ⲁⲗⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̃ ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	Alex. add. cov) -- ⲁⲗⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̀ ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. Ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Alex. add. cov) -- alnanomeì ^ vouraxuiv — 7? initio om. xx: - R. Nhōb niven
39	-ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ, Vulg. Syr. et Gr. sv ϫⲗⲩⲐ ⲩⲩ «ptos: — "* om. xxt ab iuitio	-ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ, Vulg. Syr. et Gr. sv ϫⲗⲩⲐ ⲩⲩ «ptos: — "* om. xxt ab iuitio	-xen ouhap nem oumyi, Vulg. Syr. et Gr. sv gliƟ yi «ptos: — "* om. xxt ab iuitio
40	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ pro ZzXt zy zov ϫⲧⲟϭⲧϫⲧⲱⲩ — R. mendose ⲛⲩⲣⲣⲟ — ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ pro ZzXt zy zov ϫⲧⲟϭⲧϫⲧⲱⲩ, R. mendose ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ, ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ǹapostatys pro ZzXt zy zov gtoċtgtōi, R. mendose ǹououro, ǹponyros
41	zovnoocxTu --ϣⲱⲡⲉ - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. ⲩϣ.	zovnoocxTu --ϣⲱⲡⲓ - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. ⲩϣ.	zovnoocxTu --ṡōpi - Syro-hex. et Vat., Vulg. eum Gr. yṡ.
42	Dan. ⲓ..	Dan. Ⲓ..	Dan. I..
page 401
43	31	31	31
44	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
45	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tyrou. K̀·s̀marōout hrai xen p̀erfei ǹpekōou eθouab:
46	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲧ-
47	ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲓ̈ⲣⲟⲩⲃⲓ̈ⲛ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕϩⲁ ⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	k̀·s̀marōout ouoh k·ha ōou ṡa naièneh. K̀·s̀marōout petgouṡt ehrai ejen èǹnoun et·hemsi ehrai èjen ǹxairoubin
48	5 ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̃	5 ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	5 k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa naièneh. K̀·s̀marōout ehrai
49	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲓ̈-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ-	èjen piθ̀ronos n tekmetouro k̀·s̀marōout ouoh k̀ċosi ṡa nai-
50	5 ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	5 ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	5 èneh. K̀·s̀marōout hrai xen pesteryōma ǹt̀fe k̀·s̀marōout
51	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲁⲓ̃ⲏⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲥⲙⲟⲩ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	t ouoh k̀taiyout ṡa naièneh. Ǹh̀vyouì tyrou ǹp̀ċois s̀mou
52	ⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	a èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh ǹfyouì
53	5" ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲅ‐	5» ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. ⲛⲁⲅ‐	5» s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹteten ċisi m̀mof ṡa naièneh. naġ‐
54	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	gelos ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹtetenċisi m̀mof
55	€ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ̃ϫⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ	€ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	€ ṡa naièneh. M̀mōou tyrou et·hijen t̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou
56	&à ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ	&à ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	&à èrof ǹtetenċisi m̀mof ṡa naièneh. Ǹgom tyrou ǹp̀ċois
57	(? ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲥϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲡⲣⲏ	(? ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲥϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲣⲏ	(? s̀mou èp̀ċois s̀mou ersf ǹteten ċisi m̀mof ṡa naièneh. P̀ry
58	ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	nem pioh s̀mou èp̀ċois s̀mou èp̀ċois ǹtetenċisi m̀mof ṡa
59	0 ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ	0 ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲥⲓ	0 naièneh. Ǹsiou ǹt̀fe s̀mou èp̀ċois s̀mou èrof ǹteten ċisi
60	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mof ṡa naièneh
61	6 *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ	6 *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ	6 *anok daniyl ainav xen ouhorasis n tevṡy: nainav pe
62	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡatoukō ehrai ǹhanθ̀ronos: ouoh nare p̀apas xen nefèhoou
63	ϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲃⲱ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	hemsi pe tefhevsō ḋe nesouōvō nθe ǹouṡiōn: ouoh nare
64	ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ︦̄ⲡⲉ o ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑ̄ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ	ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ o ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ	p̀fō n tefàfe o nθe ǹousort eftouvyout: ouoh pefθ̀ronos ne
65	1 ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ T€ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ O ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ. ⲁⲩⲱ	1 ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ T€ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ O ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ	1 ouṡah ǹk̀rōm T€ ère neftroxos O ǹk̀rōm etmoh. Ouoh
66	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ	nare oueiero ǹk̀rōm etsōk ǹpefm̀θo èvol ère xen ṡo ǹṡo
67	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	ṡemṡi naf ouoh ère xen θva ǹθ̀va aheratou ǹpefm̀θo
68	ⲉ̃ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ NÓI ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ NÓI ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ ϫⲱⲙ.	èvol: ouoh afhemsi NÓI p̀k̀ritys afouōn nhn gōm.
69	ⲓ ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ϩⲛ︦ϩ︦ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄-
70	ϣⲁϫⲉ "epe ⲡ̄ⲧⲁⲡ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲙ̄-	Ⲓ̀ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ «epe ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ-	Ì naigouṡt pe ǹtiounou ouoh aisōtem èxen h̀roou evoṡ ǹsaji «epe p̀tap kō m̀mōou nainav pe ṡatouxōteb m-
71	ϣⲓⲛ ⲉ	ϣⲓⲛ ⲉ	ṡin e
72	[m	[m	[m
73	ⲕ. mpne — ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̈ⲛ (sic) — alter. ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ pro «4 ⲧⲟϩ et sic	ⲕ. mpne, ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ (sic), alter. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ pro «4 ⲧⲟϩ et sic	k. mpne, ǹxairoubin (sic), alter. K̀·s̀marōout pro «4 toh et sic
74	passim — ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲉϩ, ita etiam ⲩ.ⲧ-- ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ (R. ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ) ⲧⲱ	passim, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ita etiam ⲩ. Ⲧ-- ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ (R. Ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲱ	passim, naièneh, ita etiam y. T-- xen pesteryōma (R. P̀·s̀tereṑma tō
75	ⲥϩⲱⲛ ϫ- ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione ⲧ	ⲥϩⲱⲛ ϫ- ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione ⲧ	s·hōn g- mmōou tyrou —- Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione t
76	47^ ⲧⲙ cfr. Field ad h. .-- ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ- Vulg. Syro-hex. aliique,	47^ ϣⲧⲉⲙ cfr. Field ad h. .-- ⲛϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ- Vulg. Syro-hex. aliique,	47^ ṡtem cfr. Field ad h. .-- ngom tyrou smou- Vulg. Syro-hex. aliique,
77	Gr. ⲣ ⲛ. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Gr. Ⲣ ⲛ. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Gr. R n. dus uA — ** g\|ter. enxoeic abundat — VII, ? anok daniyl
78	(ⲕ. ⲁⲓⲛⲁ)... ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus	ⲕ. Ⲁⲓⲛⲁ)... Ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus	k. Aina)... Ntevṡy ex visionis initio v. 25; nullus hoc in loco ex aliis testibus
79	habet — ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ, ceteri ϩⲱⲧ- ^e, M. et Gr. zt — ult. ⲁⲩⲱ - M., ceteri om.	habet — ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ, ceteri ϩⲱ- ^e, M. et Gr. zt — ult. Ⲟⲩⲟϩ - M., ceteri om.	habet — xen nefehoou, ceteri hō- ^e, M. et Gr. zt — ult. Ouoh - M., ceteri om.
80	t0	t0	t0
81	— Met Tpoy,oc — ⲛ. --ⲁⲩⲱ prim. reliqui non agnoscunt — post ⲉⲧⲥⲱⲕ	— Met Tpoy,oc — ⲛ. --ⲟⲩⲟϩ prim. reliqui non agnoscunt — post ⲉⲧⲥⲱⲕ	— Met Tpoy,oc — n. --ouoh prim. reliqui non agnoscunt — post etsōk
82	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. ⲁⲩⲱ - Syr., alii om. — ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ — 0	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. Ⲟⲩⲟϩ - Syr., alii om. — ⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲥ — 0	M. cum Syr. et Alex. add. s47^2:947.:v05 — ult. Ouoh - Syr., alii om. — pkritys — 0
83	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, M. ictovitoy	ⲙ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ, M. ictovitoy	m ntiounou, M. ictovitoy
84	Morus, Coteri ⲩ- ante ⲁ̃ϥⲟⲩⲱⲛ cod. om. zc —	Morus, Coteri ⲩ- ante ⲁϥⲟⲩⲱⲛ cod. om. zc —	Morus, Coteri y- ante afouōn cod. om. zc —
85	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — 757: — &'(Yv0) ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ϩⲛ︦ϩ︦ⲣⲟⲟⲩ, ceterl ⲧⲟ ϧⲫⲱⲩϥϩ — post ⲡ̄ⲧⲁⲡ cod.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, 757: &'(Yv0) ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϩ̀ⲣⲟⲟⲩ, ceterl ⲧⲟⲓ ϧⲫⲱⲩϥϩ, post ⲡ̀ⲧⲁⲡ cod.	ète m̀mav, 757: &'(Yv0) aisōtem èxen h̀roou, ceterl toi xfōifh, post p̀tap cod.
86	Om, ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ — ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.	Om, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.	Om, etemmav — nainav nc — M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.
87	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.	Dan. III, 52-65. VII, 9-11.
88	pe TE:	pe TE:	pe TE:
89	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
90	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
91	* n. IC.	* n. IC.	* n. IC.
92	P. ⲣ	P. Ⲣ	P. R
93	ⲣ. ⲣ︦	ⲣ. Ⲉⲣ	r. Er
page 402
94	* n, ϫⲓ.	* n, ϭⲓ.	* n, ċi.
95	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
96	ⲥⲟⲓ. 2.	ⲥⲟⲓ. 2.	soi. 2.
97	318	318	318
98	Heowvpion: ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ	Heowvpion: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Heowvpion: ouoh pefsōma avtakof ouoh avtyif èp̀k̀rōm
99	ⲉ̃ⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲭⲱⲕ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̄ⲡⲭⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èrōk·h m̀mof. Ouoh avċi mpkōk ǹtarṡy nem neksousia
100	ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̃ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲟ	ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟ	n ǹθyrion: ouoh avti nōou ǹouōnh ṡa syou nem oukro
101	ⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ eic ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ eic ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	nos. Nainav pe xen t̀·horasis ǹtevṡy: ouoh eic hyppe nθe
102	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ	ǹouṡyri ǹrōmi efnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe ouoh afhōn
103	ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ Acci ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Acci ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èxoun èpa t̀arṡy xen nefèhoou ouoh Acci ǹpefm̀θo èvol.
104	ⲙ ⲁϥϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̃ⲁ̃ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ	Ⲙ ⲁϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	M afǹθof naf ǹtarṡy nem t̀eksousia nem t̀metouro ouoh
105	ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲗⲁⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	nilaos tyrou nem ǹfily nem naspi ǹlas aver vōk naf
106	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉ̃ⲍⲟⲩⲥⲓ̃ⲁ̃ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲧϯⲟⲩⲱ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓ̀ⲁ̀ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧϯⲟⲩⲱ	nare tefèzousìà ḋe myn èvol ṡa èneh ǹèneh ǹattiouō
107	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̃̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ	m ouoh tefmetouro ouattako te. Anok ḋe aiṡθorter xen
108	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲁ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	tapsiṡy: ouoh ǹhorasis n taàfe avstōt èmaṡō anok ḋe
109	ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ• ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ email ϩⲛ̄ ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ email ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	laniyl: n tereinav email xen tahorasis eienkot
110	ⲓⲉ.. [ⲁⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲓ̄ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩ	ⲓⲉ.. Ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲱϩ	ie.. Àì ṡθorter aihei ehrai èjen p̀aho èjen p̀kahi afgōh
111	ⲑ epo! ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲁⲧ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ :: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥ	ⲑ epo! ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ	θ epo! aftaho m̀moi èrat èjen naoueryte:: pegaf je is
112	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲉⲧⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ: ⲉ̀ⲧⲓ	hyppe anok tinatamok ènetnaṡōpi xen θay ǹtorgy: èti
113	ⲑ ⲅⲁⲣ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ €YOAH ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲟⲓ̄ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲑ ⲅⲁⲣ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ €YOAH ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲟⲓ̄ⲗⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	θ ġar θorasis ṡop €YOAH ǹsyou poile etaknav èrof
114	ⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲗⲟⲥ : ⲁⲩⲱ̄	ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲏⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì ère ntap m̀mof pe p̀ouro ǹǹpersos nem mmylos: ouoh
115	ⲡϭ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉ	ⲡϭ ⲓ̄ⲉ̄ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ	pċ ie n vaempi pe p̀ouro nenhellyn: ouoh p̀niṡti ntap ète
116	ⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄-
117	ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲁ ϥ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ € ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲣⲁⲧϥ. ϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ⲣⲟ	ⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲁ ϥ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ € ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	e ǹθmyti ǹnefval ǹθof pe p̀ouro ǹṡorp ouoh fai etafouōṡef a f tōou ntap € ehrai xaratf. F̀toou ǹouro
118	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲣ:ⲟⲛ — 7o ⲣⲟⲩ- ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ — Syro-hex. et ⲙ	ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲣ: ⲟⲛ, 7o ⲣⲟⲩ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, Syro-hex. et ⲙ	m mpeθir: on, 7o rou- ouoh pefsōma avtakof ouoh, Syro-hex. et m
119	qui om. postremum ⲁⲩⲱ, Graec. zai ϫⲧⲱⲗⲉⲧⲟ, XX. ⲧⲟ ϭⲱϫ ϫⲧⲟⲟ -ⲁⲩⲱ	qui om. postremum ⲟⲩⲟϩ, Graec. zai ϫⲧⲱⲗⲉⲧⲟ, XX. Ⲧⲟⲓ ϭⲱϫ ϫⲧⲟⲟ -ⲟⲩⲟϩ	qui om. postremum ouoh, Graec. zai gtōleto, XX. Toi ċōg gtoo -ouoh
120	ⲁⲩϫⲓ... ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ pro xat ⲧⲱⲩ ⲗⲟⲓ ⲧⲱⲩ 0 ⲣⲱⲩ ⲙⲉⲧ ⲧⲩ XQy*, — ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲁⲩϫⲓ... Ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ pro xat ⲧⲱⲩ ⲗⲟⲓ ⲧⲱⲩ 0 ⲣⲱⲩ ⲙⲉⲧ ⲧⲩ XQy*,, ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	avji... Ǹǹθyrion pro xat tōi loi tōi 0 rōi met ti XQy*,, ǹouōnh
121	Ϥⲉ . ..2 ⲓ ⲛⲩ P m ⲇ	Ϥⲉ...2 ⲓ̀ ⲛⲩ P m ⲇ	Fe...2 ì ni P m ḋ
122	M, 2 Gr. ⲟⲧ ⲱ M. praemittit ⲟⲩⲟϩ — ⲉ̃ⲡⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ pro ⲧⲟⲩ	M, 2 Gr. ⲟⲧ ⲱ̀ M. praemittit ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pro ⲧⲉ	M, 2 Gr. ot ṑ M. praemittit ouoh, èpa t̀arṡy xen nefèhoou pro te
123	ⲧϫⲗⲭϫ.ⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲩⲙⲉⲣⲱⲩ — ⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, M. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲟⲟ — Vuig. ⲥⲓ hebr.	ⲧϫⲗⲭϫ. ⲟⲙ ⲧⲱⲩ ⲩⲙⲉⲣⲱⲩ, ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲟⲟ, Vuig. ⲥⲓ hebr.	tglkg. om tōi ymerōi, afì ǹpefm̀θo èvol, M. avenf mpefmoo, Vuig. si hebr.
124	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. ⲅ, Sd	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. Ⲅ, Sd	in conspectu eius obtulerunt eum, Gr. xpognvig Un xuvo, Syro-hex. Ġ, Sd
125	e eec (marg. ⲅ) ϫ. ⲁ -ⲁϥϯ Vulg., ceteri ⲉⲟⲩ- Tegov-	e eec (marg. Ⲅ ϫ. Ⲁ -ⲁϥϯ Vulg., ceteri ⲉⲟⲩ- Tegov-	e eec (marg. Ġ g. A -afti Vulg., ceteri eou- Tegov-
126	ci&, reliqui ⲩ ⲧ — M. om. prim. ⲁⲩⲱ- ⲛⲁⲥⲡⲉ abundat - ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ...	ci&, reliqui ⲩ ⲧ, M. om. prim. Ⲟⲩⲟϩ- ⲛⲁⲥⲡⲓ abundat, ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ...	ci&, reliqui y t, M. om. prim. Ouoh- naspi abundat, nare tefeksousia...
127	ⲛⲉⲛⲉϩ pro v sGouctx ϫⲙⲧⲟⲙ sZ0uctx xtvioz -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ usque in fin., M. - Gr.	Ⲛⲉⲛⲉϩ pro v sGouctx ϫⲙⲧⲟⲙ sZ0uctx xtvioz -ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ usque in fin., M. - Gr.	Neneh pro v sGouctx gmtom sZ0uctx xtvioz -anok ḋe usque in fin., M. - Gr.
128	ⲉϩⲣⲉ ⲧⲟ ⲡⲉⲙ ⲟ iv ⲧⲛ iTi ϣⲟϧ) ⲉⲩⲱ ⲟⲩϫⲓ, ϫ Xt ⲟϩⲉ ⲧⲩ ⲭⲉϩⲁⲗⲩ	ⲉϩⲣⲉ ⲧⲟⲓ ⲡⲉⲙ ⲟⲓ iv ⲧⲉⲛ iTi ϣⲟϧ ⲉⲩⲱ ⲟⲩϫⲓ, ϫ Xt ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲩ ⲭⲉϩⲁⲗⲩ	ehre toi pem oi iv ten iTi ṡox evō ouji, g Xt òhi ti kehali
129	ϣⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲁⲥϭⲟⲩ ⲉ — VIIT, ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ alii non agnoscunt — ante ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ϣⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲁⲥϭⲟⲩ ⲉ — VIIT, ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ alii non agnoscunt — ante ⲁϥϫⲱϩ ⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ	ṡom etahasċou e — VIIT, aiṡθorter alii non agnoscunt — ante afgōh i aftaho
130	cum M. om. x2t ⲻ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ — M. ⲥⲓ Alex., Gr. om. ⲟ- ⲛⲓ. Alex. Vulg.	cum M. om. x2t ⲻ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ — M. ⲥⲓ Alex., Gr. om. Ⲟⲓ- ⲛⲁⲓ. Alex. Vulg.	cum M. om. x2t ⲻ naoueryte — M. si Alex., Gr. om. Oi- nai. Alex. Vulg.
131	et Syr. post ⲡⲉϫⲁϥ add. ⲙⲟ - eopAcic..... HOYOEItg — :lq ⲭϫϩⲟ. ⲧⲉϩ ⲩ ⲟϩ	et Syr. post ⲡⲉϫⲁϥ add. ⲙⲟ - eopAcic..... HOYOEItg — :lq ⲭϫϩⲟ. ⲧⲉϩ ⲩ ⲟϩ	et Syr. post pegaf add. mo - eopAcic..... HOYOEItg — :lq kgho. teh y oh
132	M. ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem ⲁⲛⲛⲱⲛ. Syr. ϯⲁ	M. Ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem ⲁⲛⲛⲱⲛ. Syr. ϯⲁ	M. Ousyou pe nte ougōk — Vulg. et hebr. Aabet tempus finem annōn. Syr. tia
133	]a.iass ⲇⲁ 3 ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛⲗⲟⲥ — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^	]a.iass ⲇⲁ 3 ⲛⲛⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲛⲗⲟⲥ — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^	]a.iass ḋa 3 nnpersos nem mmnlos — Alex. et Vat., reliqui wndov X X^
134	ⲧⲉⲣϭⲥⲱⲩ --ⲁⲩⲱ̄ prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ	ⲧⲉⲣϭⲥⲱⲩ --ⲟⲩⲟϩ prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ	terċsōi --ouoh prim. - M. hebr. Syr. et Alex., Gr. om. — nenhellyn elliiōi
135	—- M. om. ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ (BR. ⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ) ⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ.	, - M. om. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ (BR. Ⲉⲧⲛⲑⲙⲏϯ) ⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ.	, - M. om. Ète ǹθmyti (BR. Etnθmyti) n pefval.
136	Dan, ⲅ- . ⲛⲛⲛ..	Dan, ⲅ-. Ⲛⲛⲛ..	Dan, ġ-. Nnn..
page 403
137	1	1	1
138	ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ne evnatōoun èvol xen pefheθnos: ouoh hrai xen tefgom
139	ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	an hrai ḋe xen θay ntevmn tero avṡangōk èvol ǹje
140	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ : ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ovppo ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ovppo ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲙⲓ	nounovi: f̀natōoun ǹje ovppo ǹatṡipe xen pefho efemi
141	ⲑⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲥⲭⲟⲟⲣ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉϥϭⲟ̃ⲙ: ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲑⲓ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲟⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	θi eneproblyma ouoh eskoor ǹje tefgom: ouoh hrai xen
142	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲛ̄ ⲛ︦ϥⲉⲓ̄ⲣⲉ· ⲛ︦ϥ︦-	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁ-	tefgom an ouoh f̀natako ǹǹṡ̀fyri n︦f︦soou ten ǹtefìri: ǹteftako ǹnetgoor ǹpilaos eθouab. Ǹtefsouten ǹje ǹna-
143	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲁ-
144	oec ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ: ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ̃︦ϫ: ⲛ︦ϥ︦ϫⲓ̄ⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ︦	oec ⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	oec m pefklal: èouon ouk̀rof xen tefjig: ǹtefċisi ǹje
145	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ :•ⲛ︦ϥ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ:: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	pefhyt ǹtef tako ǹhah xen ouk̀rof:: ǹtefaheratf èjen p̀tako
146	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓ︦ϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲟⲟⲩϩⲉ:: ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲥⲟⲟⲩϩⲉ:: ⲟⲩⲟϩ	ǹhah nefouōṡf m̀mōou xen nefjig nθe nhn︦soouhe:: ouoh
147	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁⲓ̃ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉ "T€ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ «T€ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	θorasis ǹrouhi nem htooue θai ètavgos oumyi «T€ ǹθok
148	ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̄ⲥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲗⲁ-	ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ ⲗⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓ̈ⲗⲟϭⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ḋe tōōve ǹθorasìs je esṡop ǹhah ǹèhoou:: anok le laniyl aienkotk ailoċlek ouoh aitōoun aiìri ǹǹh̀vyouì
149	ⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓ̈ⲗⲟϭⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
150	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲛⲉⲓ̄ⲉⲣ ⲱ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̃̄ⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ :	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲓ̄ⲉⲣ ⲱ̅ⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	m̀p̀ouro: neier ōpyre ḋe ǹθorasìs nem petemi èros:
151	IX ⲧ︦ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ NOOpACIC :	IX ⲧ︦ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ NOOpACIC :	IX t︦mehmyte NOOpACIC :
152	ⲓ ̄ⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲓ̀ ̄ⲣⲁⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲁⲗⲗⲁⲓ̅ⲟⲥ:.: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲁⲛⲓ̄ⲏⲗ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ̀ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲙ	ì ̄rai xen t̀ṡorpe ǹrompi ndarios p̀ṡyri nasiyros èvol xen p̀·s̀perma ǹǹmydos: fai etaferouro ejen t̀metouro nnekaallaios:.: anok ḋe laniyl: aiemi h̀rai xen n gōm
153	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲇⲟⲥ· ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄-
154	ⲛⲉⲭⲁⲁⲗⲗⲁⲓ̄ⲟⲥ:.• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲗⲁⲛⲓ̄ⲏⲗ• ⲁⲓ̄ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϩ̄ⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲱ̄ⲙⲉ
155	ⲉ̃ⲧⲏⲡ ⲛⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ jepu-	ⲉⲧⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ jepu-	etyp ǹǹrompi ǹp̀·saji ǹte p̀ċois etaffōx ṡa jepu-
156	ⲙⲓ̄ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥ̄ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ̄-	ⲙⲓ̄ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥ̀ⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ-	mias pip̀rofytys ṡf̀e ǹrompi èp̀gōk èvol mpṡōf n-
157	: ⲑⲓ︦︦︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ	: ⲑⲓ︦︦︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	: θi︦︦︦y︦m ouoh aiti ǹpaho nahrem p̀ċois f̀nouti èṡini
158	ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ :•	ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ::	n sa ouṡ̀lyl nem outiho nem hannystia nem ouċooune::
159	ⲓ &IU)AH^ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓ̈ϫⲱ	ⲓ̀ &IU)AH^ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓϫⲱ	ì &IU)AH^ ehrai èp̀ċois panouti ouoh aieksomologei eigō
160	ⲓ	ⲓ	i
161	E	E	E
162	ⲓ	ⲓ	i
163	-M	-M	-M
164	[5]	[5]	[5]
165	ⲡⲉϥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ — Vulg. et Gr., hebr. *3313 , Syr. ⲇ. ⲁ 9, M. ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ, Vulg. et Gr., hebr. *3313, Syr. Ⲇ. Ⲁ 9, M. Ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pef heθnos, Vulg. et Gr., hebr. *3313, Syr. Ḋ. A 9, M. Pefθ̀ronos
166	-ⲇⲉ, Syr. 2 Gr. Ⲙ. om.— ante ⲉϥⲉⲓ̄ⲙⲉ cum M. om. zai — ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ mpo-	-ⲇⲉ, Syr. 2 Gr. Ⲙ. om.— ante ⲉϥⲉⲙⲓ cum M. om. zai — ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ mpo-	-ḋe, Syr. 2 Gr. M. om.— ante efemi cum M. om. zai — eneproblyma mpo-
167	ⲛ- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ⲉϩⲉ̃ⲁ̃︦ⲙⲁϩⲓ ⲻ ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄	ⲛ- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ⲉϩⲉ̃ⲁ̃︦ⲙⲁϩⲓ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	n- eozoop — zoz721x, M. cum Syr. et Vulg. ehea︦mahi ⲻ ouoh hrai xen
168	ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. ⲛ︦ϥ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲛ — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. Ⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tefgom an — M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. Ntef souten
169	if(jeype — ⲙ︦ⲡ︦ⲗⲁⲟⲥ, Ceteri ⲩ- ?? $161 ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy	if(jeype — ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ, Ceteri ⲩ- ?? $161 ⲡⲉϥϩⲏⲧ - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy	if(jeype — nplaos, Ceteri y- ?? $161 pefhyt - Syro-hex., M. hebr. et Gr. «vy
170	Ⲁ — — ⲉ ⲉ	ⲁ,, ⲉ ⲉ	a,, e e
171	442042, ⲧⲟ- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲣⲓ. et Gr., M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲭⲣⲟϥ - ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ M., reliqui om.	442042, ⲧⲟⲓ- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓ. et Gr., M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ M., reliqui om.	442042, toi- xen ouk̀rof ri. et Gr., M. Xen pef k̀rof, m̀mōou M., reliqui om.
172	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ M., Syr. - Gr. absque -ⲗⲉ, M. et Gr. ⲙ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ M., Syr. - Gr. absque -ⲗⲉ, M. et Gr. Ⲙ. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Xen nefjig M., Syr. - Gr. absque -le, M. et Gr. M. nθok daniyl
173	— idem om. ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ] Syr. et Gr. om. ⲉⲥϣⲟⲟⲡ- ⲗⲇⲉ prim., Vulg.	— idem om. Ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛϩⲁϩ ⲛ ϩⲟⲟⲩ] Syr. et Gr. om. Ⲉⲥϣⲟⲡ- ⲗⲇⲉ prim., Vulg.	— idem om. Je esṡop nhah n hoou] Syr. et Gr. om. Esṡop- lḋe prim., Vulg.
174	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ- &YA06 ez — ⲁⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ, M. ⲁⲓϣⲱⲛⲓ	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. Ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ- &YA06 ez — ⲁⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ, M. Ⲁⲓϣⲱⲛⲓ	hebr. et Gr. zz:, M. et Syr. om. — R. Eienkot- &YA06 ez — ailogleg, M. Aiṡōni
175	-ⲇⲉ alter. pro ϫ- ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ époc, reliqui ⲧ o Govtov — IX, hoc caput	-ⲇⲉ alter. pro ϫ- ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ époc, reliqui ⲧ o Govtov — IX, hoc caput	-ḋe alter. pro g- nem petemi époc, reliqui t o Govtov — IX, hoc caput
176	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»	ex eodem ms. edidit Fridericus Münter in « Specimen versionum Danielis copticarum,»
177	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲣⲟⲥ- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique	pag. 55 seqq., Romae 1786 — ' R. nasouyros- ? M. Vulg. hebr. Syr. Alex. aliique
178	praemitt. ⲉ ⲉ ϫ ⲧ- ⲇⲉ solus habet Sahid. - Münter ⲁⲉⲓⲙⲉ.	praemitt. Ⲉ ⲉ ϫ ⲧ- ⲇⲉ solus habet Sahid. - Münter ⲁⲉⲓⲙⲉ.	praemitt. E e g t- ḋe solus habet Sahid. - Münter aeime.
179	— M. ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ- ⲙⲡϣⲁϫⲉ... (ⲥⲁ, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 ⲩⲩ ⲗⲟⲩⲟϩ	, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ- ⲙ̀ⲡϣⲁϫⲉ... Ⲥⲁ, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 ⲩⲩ ⲗⲟⲩⲟϩ	, M. Xen paigōm- m̀pṡaje... Sa, M. Vulg. hebr. et Gr. 95 yi louoh
180	ϫ ⲧ- Münter repeaxtác — 7 R. ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲟ — idem ϩⲉⲛ ⲏⲥⲧⲥⲓⲁ, Münter ⲙⲛ︦	ϫ ⲧ- Münter repeaxtác — 7 R. Ⲁⲓϯ ⲡⲁϩⲟ — idem ϩⲁⲛ ⲏⲥⲧⲥⲓⲁ, Münter ⲛⲉⲙ	g t- Münter repeaxtác — 7 R. Aiti paho — idem han ystsia, Münter nem
181	ϩⲛⲏⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲁ pro Ⲙⲁ. ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ- Vulg. Syr. hebr. et	ϩⲛⲏⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲁ pro ⲙⲁ. ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ- Vulg. Syr. hebr. et	hnymnystia pro ma. mem oukermi- Vulg. Syr. hebr. et
182	Alex. — * Münter ⲁⲓϣⲗⲉⲗ ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. ϫ- ⲁⲓ︦ⲉⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ̄	Alex. — * Münter ⲁⲓϣⲗⲉⲗ ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. Ϫ- ⲁⲓ︦ⲉⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲉⲓ̄	Alex. — * Münter aiṡlel ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. praemitt. G- ai︦ezomolouei
183	E ^ . 1 " D,	E ^ . 1 " D,	E ^ . 1 " D,
184	t ond 75 hinc M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ.	t ond 75 hinc M. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱϯ.	t ond 75 hinc M. add. ouoh aikōti.
185	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.	Dan. VIII, 23 — IX, 1-4.
186	p. ⲣ︦ⲡ︦	p. ⲣ︦ⲡ︦	p. r︦p︦
187	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
188	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
189	col. 1.	col. 1.	col. 1.
page 404
190	390	390	390
191	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ IUXOECIC ⲡ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲗⲓ̃ⲁ︦-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ IUXOECIC ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲗⲓ̃ⲁ︦-	m̀mos je IUXOECIC p̀niṡti ǹnouti p̀ṡ̀fyri ekàreh eteklia︦-
192	OHKH' ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	OHKH' ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	OHKH' nem pekna ǹnetmei m̀mok ouoh netàreh ènekentoly
193	: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ-	: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲓ.. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	: anernove: anjinċons aneranomin ansahōōn èvol anrakten èvol ǹnekentoly ouoh èvol ǹnek·hap m̀pensoi.. Sōtem ǹsa nekvōk nepro fytys nai etavsaji xen
194	ⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲛ-
195	ⲥⲟⲓ.. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄
196	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	pekran nahren nenourōou nem nenarxōn: nem nenioti
197	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩ:: ⲧⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̃ⲟ̃ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ	ouoh nahrem pilaos tyrf ǹp̀kahi:: t̀ḋikaiosiny esṡop
198	ⲛⲁⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄-
199	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nak p̀ċois ouoh p̀ṡìpe ǹp̀ho efṡop nan nθe ǹfoou ǹèhoou ǹp̀rōmi ǹiouda: nem netouyh xen θi︦l︦y︦m nem pisrayl
200	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϩ̄ⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϩ̀ⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tyrf net·hyn èxoun: nem nète ǹp̀ouei h̀rai xen p̀kahi tyrf
201	ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄-
202	ⲣ. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦: s TAYAAC ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ : ⲡ̄ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲣ. ⲣ︦ⲡ︦ⲏ︦: s TAYAAC ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ	etakgoorou èvol ǹxytf: hrai xen toumetatsōtem ǹr. r︦p︦y︦: s TAYAAC ǹxytk p̀ċois: p̀ṡìpe ǹp̀ho efṡop nan nem
203	ⲟ.. ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ :	ⲟ̀.. Ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ:	ò.. Nenourōou ouoh n narxōn nem nenioti nai ntanernove:
204	9 ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ-	9 ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ-	9 mmn︦t︦ṡnhtyf nem nkō èvol evṡop nak p̀ċois pen-
205	1 ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	1 ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲁ	1 nouti je ansahōōn èvol m̀mok ouoh mpensōtm ǹsa
206	ⲧⲉⲥⲙⲏ AAIUXOEIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ AAIUXOEIC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	t̀s̀my AAIUXOEIC pennouti: èθrenmoṡi hrai xen pefnomos
207	ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ "TÓ TX ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉ-	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ «TÓ TX ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉ-	nai n taftaav m̀peǹm̀θo èvol xen «TÓ TX ǹnefvōk ne-
208	n ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄	n ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n p̀rofytys.: ouoh pisrayl tyrf afparaba ǹpeknomos: ouoh
209	ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲏ : ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ NÓI	ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ NÓI	avraktou èṡtemsōtem ǹsa tek·s̀my: afì ehrai ègōn NÓI
210	ⲥⲟⲓ. 2. ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲥⲟⲓ. 2. Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	soi. 2. P̀·sahoui nem p̀anaṡ ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys f̀vōk
211	1? ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ-
212	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄-	1? ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ-	1? ǹf̀nouti: je anernove èrof ouoh aftaho èratou ǹnefsaji nai etafgoou ehrai ègōn nem ǹrefti hap nai n-
213	TAYKpiNE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ NoNNOÓ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · NAI	TAYKpiNE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ NoNNOÓ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: NAI	TAYKpiNE m̀mon èìni ehrai ègōn NoNNOÓ mpeθoou: NAI
214	ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ OIAHAC	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ OIAHAC	m̀peouṡōpi xa t̀fe tyrs kata netavṡōpi xen OIAHAC
215	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:.• NEITIEOOOY ⲧⲏ-	13 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:.: NEITIEOOOY ⲧⲏ-	13 kata θe ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys:.: NEITIEOOOY ty-
216	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
217	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, M. ⲡⲉϫⲏⲓ, ceteri ⲭⲭⲓ ⲧ- Münter ⲡⲛⲟϭⲉ — ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲝ. hebr. Svr.	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, M. ⲡⲉϫⲏⲓ, ceteri ⲭⲭⲓ ⲧ- Münter ⲡⲛⲟϭⲉ — ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲝ. hebr. Svr.	eigō mmos, M. pejyi, ceteri kki t- Münter pnoċe — nnouti mks. hebr. Svr.
218	et Gr., M. ⲡⲁⲛⲟⲩ — ? Münter haud vidit ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ — M. in fin. add. ⲙ̄ⲙⲏⲓ	et Gr., M. ⲡⲁⲛⲟⲩ — ? Münter haud vidit ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ — M. in fin. add. Ⲛ̀ⲙⲏⲓ	et Gr., M. panou — ? Münter haud vidit anrakten evol — M. in fin. add. Ǹmyi
219	— * cum M. om. xx: ab initio — post ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ M. add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Münter ⲛⲁϩⲣⲉ et ⲛⲉⲛ‐	— * cum M. om. xx: ab initio — post ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ M. add. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ — Münter ⲛⲁϩⲣⲉ et ⲛⲉⲛ‐	— * cum M. om. xx: ab initio — post pekran M. add. eθouab — Münter nahre et nen‐
220	7 idem ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ	7 idem ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ	7 idem netm̀poue
221	ⲉⲓⲣⲧⲉ, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩⲅ-	ⲉⲓⲣⲧⲉ, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. Ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡ̅ⲕⲁϩⲅ-	eirte, pro stesteroe ⲻ R. in fine oscitanter om. Tyrf mpkahġ-
222	— itTAv&Ac, M. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, pro ϥ ϫ- ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ nxoeic ⲗⲓ. Syr.	— itTAv&Ac, M. ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ, pro ϥ ϫ- ⲛϧⲏⲧⲕ nxoeic ⲗⲓ. Syr.	— itTAv&Ac, M. ntaveratsōtem mmos, pro f g- nxytk nxoeic li. Syr.
223	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN ⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ	et Alex., Vulg. in te, Domine — ? R. proprio marte praemittit AikAI0cYN sṡop nak
224	z Or. zv Got Augtz ⲉⲧ 0v ⲩ Ouuxtocuvr., ϫ- R. ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ- ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	z Or. zv Got Augtz ⲉⲧ 0v ⲩ Ouuxtocuvr., ϫ- R. Ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ- ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	z Or. zv Got Augtz et 0v y Ouuxtocuvr., g- R. Ṡop nan- nai n tanernove
225	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.	2 Syr. hebr. et Gr., qui addunt cot, Vulg. et M. /n quibus peccaverunt in te — ? M.
226	- Vulg. ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ — ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ — Syr. et Vulg., M. ϩⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ nó c, ⲇ. x70 ⲭ-	- Vulg. ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, Syr. et Vulg., M. Ϩⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ nó c, ⲇ. x70 ⲭ-	- Vulg. pikō èvol, èvol m̀mok, Syr. et Vulg., M. Havol m̀mok nó c, ḋ. x70 k-
227	ⲟ. Gr. om. — '" Münter ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ (sic), M. hebr. et Gr. sv ⲧⲟ	ⲟⲓ. Gr. om. — '" Münter ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ (sic), M. hebr. et Gr. sv ⲧⲟⲓ	oi. Gr. om. — '" Münter hrai xen pefnomos nai (sic), M. hebr. et Gr. sv toi
228	(ⲟⲟ ϫⲟⲙ, Ot; — R. ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ- T6ix - Syro-hex., M. - Gr. in plur. — ⲁϥⲡⲁ‐
229	ⲣⲁⲃⲁ — ⲧ ϭ ⲭ- post ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ M. add. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, et post. ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ	ⲟⲟ ϫⲟⲙ, Ot;, R. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ- T6ix, Syro-hex., M., Gr. in plur., ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ, ⲧ ϭ ⲭ- post ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ M. add. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲛ, et post. Ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ	oo gom, Ot;, R. Ǹpenm̀θo- T6ix, Syro-hex., M., Gr. in plur., afparaba, t ċ k- post avraktou M. add. Savol nnekentoln, et post. Tek·s̀my
230	(Münter ⲧⲉⲕⲙⲛ) item add. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲻ ante ⲁϥⲉⲓ̄ cod. cum M. om. xz: - ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲙⲱ‐	(Münter ⲧⲉⲕⲙⲛ item add. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲻ ante ⲁϥⲓ cod. cum M. om. xz: - ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲙⲱⲓ	(Münter tekmn item add. Pċois ⲻ ante afi cod. cum M. om. xz: - nnet mmōi
231	ⲓ
232	ⲟⲩⲥⲏⲥ.... ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ- '* Wem ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲛ, pro ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲟⲙ: ⲭϩⲧϫ ⲩⲙⲱⲩ.	ⲟⲩⲥⲏⲥ.... Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- '* Wem ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲛ, pro ⲛⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲟⲙ: ⲭϩⲧϫ ⲩⲙⲱⲩ.	ousys.... F̀nouti- '* Wem ǹreftihan, pro nenreftihap tom: k·htg ymōi.
233	Dan, IN, 5-15.	Dan, IN, 5-15.	Dan, IN, 5-15.
page 405
234	3	3	3
235	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡϩ̄ⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛ-	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ-	rou avì ehrai ègōn ouoh ǹpentiho ǹp̀ho ǹp̀ċois pen-
236	*ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ⲛⲥ︦ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲉ	*ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ	*ǹnouti èθrenkton èvol xen nenċingons ouoh eemi xen myi
237	ⲙ ⲛⲓ̄ⲙ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓ̄ⲁ︦•	ⲙ ⲛⲓ̀ⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ:	m nìm a p̀ċois pennouti tihtyf ehrai ejen tenkakia:
238	ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲛ • ϫⲉ OYAIKAIOC ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϫⲉ OYAIKAIOC ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	afenou ehrai ègōn: je OYAIKAIOC pe p̀ċois pennouti
239	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ exm ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉϩⲣⲁⲓ exm ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ehrai exm nefh̀vyoui tyrou etafaiou ouoh mpensōtm
240	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ • ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϯⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲛⲉ	ǹsa tefs̀my: tinou Ó€ p̀ċois pennouti fai ǹtaki ne
241	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ OYÓIX ⲉⲥϫⲟⲟⲣ :•	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ OYÓIX ⲉⲥϫⲟⲟⲣ::	ǹpeklaos èvol xen p̀kahi ǹkymi hrai xen OYÓIX esgoor::
242	ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ: • ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ• ⲁⲛⲁ̄-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:: ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ⲁⲛⲁ̄ⲓ ⲛⲟⲙⲉⲓ̃. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh akìri nak nouran nθe ǹte foou ǹèhoou:: anernove: anai nomei. P̀ċois hrai xen nekmeθnayt tyrou: marefktof ǹje
243	ⲓ ⲛⲟⲙⲉⲓ̃. ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄
244	ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pekgōnt nem tekorgy: èvol xen θi︦l︦y︦m pektōou eθouab
245	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓ̄ⲛϭⲟ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ	je anernove hrai xen nenjinċo︦ ǹtes nem na nenioti θi︦l︦y︦m
246	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	nem peklaos avṡōpi evnogneg hrai xen netxen penkōte
247	ⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ-
248	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ • ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ-	ⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ Ó€ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	t tyrou. Tinou Ó€ p̀ċois f̀nouti sōtem epeṡlyl ǹpekvōk nem nefsop·s: ǹtek ouōnh èvol ǹpek·ho ehrai èjen pekma eθouab etoi ǹgaie eθvytk p̀ċois panouti
249	ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̃ⲧⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
250	ⲣⲓ̄ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁϫⲁ̄ϫⲉ ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲉⲙ:.• ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ IY ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲡⲉⲛ‐-	ⲣⲓⲕⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁϫⲁ̄ϫⲉ ⲛ︦︦ⲥⲱⲧⲉⲙ:.: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ IY ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛ‐-	riki mpekmagaje n︦︦sōtem:.: aouōn ǹnekval IY nōou èpen‐-
251	ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ TUTAKO ⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ• ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲡⲓ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ TUTAKO ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tako nem TUTAKO ǹtekpolis: θai etavepikalei ǹpekran
252	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲥ. ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲁⲛ EXN ⲛⲉⲛⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟ︦ⲥⲩⲛⲏ ⲁ̄ⲛⲟⲛ • ⲉⲛⲛⲁ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ EXN ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ	ehrai ègōs. Je ehrai an EXN nenḋikaiosiny ànon: ennanouje ǹnenm̀ntṡene htyf mpekemto èvol:. Alla ehrai
253	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ:. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̃
254	1) €XN ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ: ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ⲣⲟⲛ	1) €XN ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	1) €XN nekmǹtṡen htyf etnaṡōou p̀ċois: sōtem èron
255	ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ Apic ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Apic ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	p̀ċois kō nan èvol p̀ċois tihtyk p̀ċois Apic eθvytk
256	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕ-	ⲛ︦ⲧ︦ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	n︦t︦tmōsk panouti je pekran avtavof ehrai èjen tek-
257	30 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ. • ⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ̄	30 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	30 polis ouoh ehrai èjen peklaos.: aitei ḋe eisaji ouoh
258	Ⲕ. ⲉⲡⲟ̃ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ ⲛϫⲟⲛⲥ... ⲉⲓⲙⲉ : Münter ⲉⲙⲙⲉ (sic) - M. om. ult. ⲁⲩⲱ̄ — cod.	ⲕ. ⲉⲡⲟ̃ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ ⲛϫⲟⲛⲥ... Ⲉⲙⲓ : Münter ⲉⲙⲙⲉ (sic) - M. om. ult. Ⲟⲩⲟϩ — cod.	k. epoove nenċi︦ ngons... Emi : Münter emme (sic) - M. om. ult. Ouoh — cod.
259	in fin. cum M. om. so» — '* prim. ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.	in fin. cum M. om. so» — '* prim. Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.	in fin. cum M. om. so» — '* prim. Pennouti ⲻ Alex., Syro-hex. la, ceteri om.
260	ϯϩⲧⲏϥ pro sve 5965s — ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓ̄ⲁ︦, M. - Syr. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Vulg.	Ϯϩⲧⲏϥ pro sve 5965s, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ, M., Syr. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Vulg.	Tihtyf pro sve 5965s, ehrai ejen tenkakia, M., Syr. ejen nipet·hōou, Vulg.
261	hebr. et Alex. ⲧ Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. ⲉϫⲱⲛ xe	hebr. et Alex. Ⲧ Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. Ⲉϫⲱⲛ xe	hebr. et Alex. T Gr. non agnoscit - Münter oscitanter om. Egōn xe
262	ⲟⲩⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄- ⲛⲉϥ ϩⲃ̄ⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ Vulg. et hebr., M. Syr. et	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ- ⲛⲁϥ ϩⲃ̀ⲏⲩⲉ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ Vulg. et hebr., M. Syr. et	oudikeos pe p̀ċois pennouti ehrai- naf hv̀yvè tyrou Vulg. et hebr., M. Syr. et
263	Gr. in sing. -ⲧⲉⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. ϫ vvv, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲡⲁⲓ ⲟϩ M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ	Gr. in sing. -ϯⲛⲟⲩ 66, Syr. - Gr. Ϫ vvv, M. tantum ϯⲛⲟⲩ- ⲫⲁⲓ ⲟϩ M. ⲛ̄ⲑⲟⲕ	Gr. in sing. -tinou 66, Syr. - Gr. G vvv, M. tantum tinou- fai oh M. nθok
264	- Münter mendose ϩⲣⲁⲓ nov ⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ, M. om. - R. proprio marte ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	- Münter mendose ϩⲣⲁⲓ nov ⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ, M. om. - R. proprio marte ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	- Münter mendose hrai nov ig esgoor, M. om. - R. proprio marte aneranomei
265	--ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri in sing. — ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ, reliqui ⲡⲟ 75 ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ϭⲟ	--ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ceteri in sing., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ, reliqui ⲡⲟ 75 ⲡⲟⲗⲉⲱϩ ϭⲟ	--nekmeθnayt tyrou, ceteri in sing., èvol xen θi︦l︦y︦m, reliqui po 75 poleōh ċo
266	Ⲓⲉ 22-9. ( Alex. ⲗ) — Münter ϫⲉ ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥ ⲛⲁ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ — M. om. ⲙⲛ︦	Ⲓⲉ 22-9. (Alex. Ⲗ, Münter ϫⲉ ⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲥ ⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ, M. om. Ⲛⲉⲙ	Ie 22-9. (Alex. L, Münter je nernove s na ǹioti, M. om. Nem
267	ante ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ϭⲉ, Syr. - Gr. 221, M. om. — ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ, M. et Gr. o ⲟϩ «ov	ante ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ -ⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. 221, M. om. — ⲡⲛⲟⲩϯ, M. et Gr. o ⲟϩ «ov	ante peklaos -oun, Syr. - Gr. 221, M. om. — pnouti, M. et Gr. o oh «ov
268	ⲛ︦ⲅⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲩ M. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ — Münter erovzaie — '* idem ⲙⲡⲉⲕ-
269	ⲙⲁⲁϣⲉ — ⲡ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲥⲓ om. — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛⲉ erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.	ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ M. ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ — Münter erovzaie — '* idem ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϣⲉ — ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲥⲓ om. — ⲛⲛⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛⲉ erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.	ntekouōnh evol te M. erouōini — Münter erovzaie — '* idem mpekmaaṡe — ptako sesi om. — nnenmǹtṡene erue - M. Syr. et hebr., Gr. in sing.
270	— R. ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ- ⲉ̄ⲣⲟⲛ et ⲛⲁⲛ M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ⲧⲙ̄ⲱⲥⲕ,	— R. Ⲛⲡⲉⲕⲙⲑⲟ- ⲉⲣⲟⲛ et ⲛⲁⲛ M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ,	— R. Npekmθo- eron et nan M. Vulg. hebr. et Gr. om. - apic..... fv ṡtemōsk,
271	M. et Alex. ⲟⲟⲩ 42 Un ⲛϥ ⲉⲩϫⲉ ϭⲟ) Gr. om. ⲡⲟⲟⲩ ϫ Vulg. hebr.	M. et Alex. ⲟⲟⲩ 42 Un ⲛⲧⲉϥ ⲉⲩϫⲉ ϭⲟ Gr. om. Ⲡⲟⲟⲩ ϫ Vulg. hebr.	M. et Alex. oou 42 Un ntef evje ċo Gr. om. Poou g Vulg. hebr.
272	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg. hebr. et Gr., M.	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — ⲡⲁⲛⲟⲩϯ — Vulg. hebr. et Gr., M.	et Syr. et. fac: ne moreris propter temetipsum — panouti — Vulg. hebr. et Gr., M.
273	— Alex. ⲙ 0 sos, Syr. 4»o1o5 — ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ - Syr. hebr. et Gr., M. ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, et	— Alex. Ⲙ 0 sos, Syr. 4»o1o5 — ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ - Syr. hebr. et Gr., M. Ⲑⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ, et	— Alex. M 0 sos, Syr. 4»o1o5 — tekpolis - Syr. hebr. et Gr., M. Ɵai vaki, et
274	in fin. add. mera — ⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄, it. v. seq., pro ⲉⲧ- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.	in fin. add. mera — ⲁⲓⲧⲉⲓ, it. v. seq., pro ⲉⲧ- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.	in fin. add. mera — aitei, it. v. seq., pro et- ^e, Syr. - Gr. x«t, M. om.
275	Dan. IX, 14-20.	Dan. IX, 14-20.	Dan. IX, 14-20.
276	] ⲁⲥⲙⲧ ⲛⲧⲁ ⲧⲟ- ⲁⲛⲏ ⲛⲥ. Vol. ⲓ 41	] ⲁⲥⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲓ- ⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Vol. Ⲓ̀ 41	] asmt èta toi- any ǹtes. Vol. Ì 41
277	i p. pne:	i p. pne:	i p. pne:
278	co]. ⲓ.	co]. Ⲓ.	co]. I.
279	* co]. 2.	* co]. 2.	* co]. 2.
280	col. r.	col. r.	col. r.
281	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 406
282	p: PHA:	p: PHA:	p: PHA:
283	col. 1	col. 1	col. 1
284	P col. 2.	P col. 2.	P col. 2.
285	ⲟⲓ, ⲓ.	ⲟⲓ, ⲓ.	oi, i.
286	322	322	322
287	ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲁⲩⲱ̄	ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	eiṡ̀lyl eitavo ǹnanovi nem ǹnovi ǹpalaos pisrayl: ouoh
288	ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̄ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̄ⲧⲟ-	ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟ-	einoug ǹpana ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois panouti eθve p̀to-
289	9» ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣ-
290	ⲗⲏⲗ ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ EIC ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲑⲟ-
291	ⲣⲁⲥⲓ̃̄ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄-	9» ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ EIC ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	9» ou eθouab ǹte panouti aitei eisaji hrai xen paṡ̀lyl is hyppe EIC p̀rōmi ġabriyl petainav èrof xen θorasìs ǹṡorp efhyl afgōh èroi nθe ǹp̀nav n t̀θisia ǹp̀nav ǹrouhi: aftamoi ouoh afsaji nemyi efgō
292	ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ : ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ
293	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉⲙⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	m̀mos: je laniyl tinou ǹtaii èvol ètsavok etmn︦t︦remθ ǹxyt: hrai xen t̀arṡy ǹpektiho afì èvol ǹje p̀·saji
294	ⲑ ⲛ̄ϩⲏⲧ : ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ̄ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϣⲁϫⲉ
295	ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϩⲱ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: • ⲁⲩⲱ̄	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ Alt] ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ̄:: ⲟⲩⲟϩ	anok hō Alt] etamok je ǹθok ourōmi nṡouaṡf:: ouoh
296	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ• ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ⲅ︦ⲉⲓ̃̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϭⲱⲁⲡ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ :	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	mekmouk hrai xen p̀·saji: ouoh ǹtekemi xen pċōap èvol:
297	21 ⲱ̄ⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧ ⲡⲟ	21 ⲱ̄ⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ ⲡⲟ	21 ōve ǹhebḋōmas avθaṡou èjen peklaos: ouoh èjen t po
298	"NC ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥ̄ⲫⲣⲁⲅⲓ̄ⲍⲉ	«NC ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	«NC eθouab èθrefgōk èvol ǹje f̀novi ouoh ǹtouersfragizin
299	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ : ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̃ⲕⲱ ERO ⲛⲛ̄ϫⲓ̄ⲛ-
300	ϭⲟ︦ ⲛⲥ̄ ⲉⲉⲓⲛⲉ N'TAIKAIOCYNH ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲟ-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ERO ⲛⲛ̅ϫⲓ̅ⲛϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ N'TAIKAIOCYNH ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲟ-	nennovi: èvōte èvol nenċingons ouoh èkō ERO nnjinċo ǹtes èìni N'TAIKAIOCYNH ǹṡa èneh ouoh eersfragizin nθo-
301	pécic: ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̃ⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :	pécic: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	pécic: nem oup̀rofytys etōhs ǹpeθouab ǹneθouab:
302	ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ HY NOU ϫⲓ̄ⲛ TH ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ︦ ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ HY NOU ϫⲓ̀ⲛ TH ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ	ouoh k̀naemi HY NOU jìn TH èvol ǹp̀·saji eerouō ouoh
303	ⲉ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃ‐	ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃ ⲇⲱⲙⲁⲥ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	èkōt nθi︦l︦y︦m ṡa ehrai èp̀hiġoumenos pix̀ristos ṡaṡfi ǹhebḋōmas: ouoh se snoouse ǹheb ḋōmas:. Ouoh ǹtefkotf ǹtoukōt n teplatia: nem p̀·sovt et·hivol ǹte ǹsyou ṡōpi
304	ⲇⲱⲙⲁⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃ ⲇⲱⲙⲁⲥ:. ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ-
305	ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̃ⲁ• ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ
306	ⲑ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲑ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	θ evṡouit. Menensa tse snoouse ḋe ǹhebḋōmas senavōte èvol ǹp̀θōhs ǹte p̀hap ṡōpi naf èoupetṡouit
307	ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
308	ⲁⲛ : ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐	ⲁⲛ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉ‐	an: t̀polis ḋe nem peθouab f̀natakoou nem phiġoume‐
309	ⲱ	ⲱ	ō
310	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
311	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.	nte panouti —- M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. «S, leN, , Graec. om.
312	-ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Syr., ceteri absque ⲙⲟⲩ- R. ante ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̄ⲥ om. ϩⲛ̄- ^^ M. praemitt. ⲁϥ-	-ⲡⲁϣⲗⲏⲗ- Syr., ceteri absque ⲙⲟⲩ- R. ante ⲑⲟⲣⲁⲥⲓ̀ⲥ om. Ϧⲉⲛ- ^^ M. praemitt. Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --ⲙ om. &stok ϩⲱ	-paṡlyl- Syr., ceteri absque mou- R. ante θorasìs om. Xen- ^^ M. praemitt. Aftounost ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --m om. &stok hō
313	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ; cod. om. zat ab initio — Acpr&s0r pro cuvzzios --ⲙ om. &stok ϩⲱ
314	— Münter ⲁⲉⲓ pro «iei — ⲛ̄ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ (sic) pro ⲉⲧϣⲙⲓⲱⲩ — n. XXXIL,, ⲣ. CIC, ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ	— Münter ⲁⲉⲓ pro «iei — ⲛ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ (sic) pro ⲉⲧϣⲙⲓⲱⲩ — n. XXXIL,, ⲣ. CIC, ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ	— Münter aei pro «iei — n ṡouaṡf (sic) pro etṡmiōi — n. XXXIL,, r. CIC, mekmoukk
315	-ⲡ xxxi. ϣϥⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲇⲱⲙⲁⲥ, et ita passim — ⲁⲩ ⲧⲟϣⲟⲩ Mid ⲉⲓ hebr., Syr. end ,	-ⲡ xxxi. Ϣϥⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲱⲙⲁⲥ, et ita passim — ⲁⲩ ⲑⲁϣⲟⲩ Mid ⲓ hebr., Syr. end ,	-p xxxi. Ṡfe n xen ḋōmas, et ita passim — av θaṡou Mid i hebr., Syr. end ,
316	Vulg. et Gr. ϭ ϫⲩ (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. ⲉⲧⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲻ Münter osci-	Vulg. et Gr. Ϭ ϫⲩ (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. ⲉⲧⲣϥ̄ ϫⲱⲕ ⲻ Münter osci-	Vulg. et Gr. Ċ gi (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. etrf gōk ⲻ Münter osci-
317	tanter ⲛ ϭⲉⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ pro ⲧⲟⲙ copxyioxt ⲡ. ⲭⲭⲭⲓ. ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲃⲉ ..... ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓ︦︦ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ	tanter ⲛ ϭⲉⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ pro ⲧⲟⲙ copxyioxt ⲡ. ⲭⲭⲭⲓ. Ⲛ̀ⲛ ⲟⲃⲉ..... Ⲛ̀ⲛ ϫⲓ̅︦ϭⲟⲛ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ	tanter n ċeefragize pro tom copxyioxt p. kkki. Ǹn ove..... Ǹn ji︦ċons ouoh
318	ⲉⲧⲃⲉ (sic) ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ (Münter ⲛ̄ⲛϫⲓⲛⲉⲟⲛⲥ) - idem. ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ... ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲉⲍⲉ (709	ⲉⲑⲃⲉ (sic) ⲛ̀ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ (Münter ⲛ̀ⲛϫⲓⲛⲉⲟⲛⲥ, idem. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ... Ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲉⲍⲉ (709	eθve (sic) ǹn ċingons (Münter ǹnjineons, idem. Ṡa èneh... Evsfrageze (709
319	ϭϩⲣⲩ).... ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (sic) — 7? iviror — ⲥⲱⲩⲩ ϭ — n. XXXI. ⲧⲉⲥⲙⲏ ϫⲓⲛ	ϭϩⲣⲩ).... ⲉⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (sic), 7? iviror, ⲥⲱⲩⲩ ϭ, n. XXXI. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲓⲛ	ċhri).... etōhs ǹneθouab (sic), 7? iviror, sōii ċ, n. XXXI. T̀s̀my jin
320	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ... ⲉⲟⲩⲱϣϥ... ⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲁ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ... ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ ...ⲥⲉ	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲉⲟⲩⲱϣϥ... Ⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲁ︦ⲏ︦ⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ... Ⲛ ϩⲛ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ... Ⲥⲉ	pai èvol... Eouōṡf... N θiea︦y︦m ṡahrai èp̀hiġoumenos... N hnlōmas... Se
321	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϩ︦...... ⲛ̄ ϥⲕⲧⲟϥ - R. oscitanter om. ab ⲁⲩⲱ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲟⲧϥ̄ usque ad fin. ⲅⲉⲓ‐	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϩ̅...... Ⲛ ϥⲕⲧⲟϥ - R. oscitanter om. ab ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ usque ad fin. ⲅⲉⲓ‐	snoous n h...... N fktof - R. oscitanter om. ab ouoh ntefkotf usque ad fin. gei‐
322	siculi - Münter ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ ⲻ n. xxxit.. ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ pro ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ Alex.	siculi, Münter ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ⲻ n. xxxit.. Ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ pro ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ Alex.	siculi, Münter n t̀p̀latia ⲻ n. xxxit.. Ǹpessovt pro nem p̀·sovt et·hivol Alex.
323	ⲡⲉⲣⲟ Ceteri ⲧⲉ ⲭⲟϩ — D. NXXII. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ — ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ- ⲉⲭⲭⲉⲩⲱⲩⲥⲟⲩⲧϫ:	ⲡⲉⲣⲟ Ceteri ⲧⲉ ⲭⲟϩ, D. NXXII. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ- ⲉⲭⲭⲉⲩⲱⲩⲥⲟⲩⲧϫ:	pero Ceteri te koh, D. NXXII. Ǹsyou, ṡōpi evṡouit- ekkevōisoutg:
324	— ?* M. praemitt. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. ⲛ̄-	— ?* M. praemitt. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. Ⲛ-	— ?* M. praemitt. Eseṡōpi — ^e, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xat, M. om. — n. xxxi. N-
325	gü^wnac ⲥⲉⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲻ ⲛⲁϥ M. et Gr. ⲉⲩ xovo, n. XXXll.. ⲛⲁⲩ, Syr. om. — ⲉⲩ‐
326	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ (R. cum n, xxxi, om. ⲁⲛ) ceteri ⲛⲟⲛ agnoscunt — ⲇⲉ. Graec. xxi	gü^wnac ⲥⲉⲛⲁϥⲱϯ ⲻ ⲛⲁϥ M. et Gr. Ⲉⲩ xovo, n. XXXll.. Ⲛⲱⲟⲩ, Syr. om. — ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ (R. cum n, xxxi, om. Ⲁⲛ ceteri ⲛⲟⲛ agnoscunt — ⲇⲉ. Graec. xxi	gü^wnac senafōti ⲻ naf M. et Gr. Ev xovo, n. XXXll.. Nōou, Syr. om. — eoupetṡouit an (R. cum n, xxxi, om. An ceteri non agnoscunt — ḋe. Graec. xxi
327	Memph. om.	Memph. om.	Memph. om.
328	Dan. IN, 21-26.	Dan. IN, 21-26.	Dan. IN, 21-26.
page 407
329	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ϣⲁⲁ̃ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nos etnyou ǹtefṡaatou xen oukataklismos ǹtefkō m̀mōou
330	ϣⲁ ⲡ̄ⲭⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡ̄ⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ :: ⲟⲩ‐
331	ϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ· ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ· ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ-
332	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ϣⲁ ⲡ̄ⲭⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲕⲟ:: ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ṡa pkōk èvol ǹp̀polemos etθyṡ hrai xen han tako:: ouhevlōmas: ouoh t̀faṡi nθevḋōmas: ǹteftalċo ǹǹθisiastyrion nem t̀θisia ǹte pepterigion èvol xen p̀tako
333	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̄ⲁ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ext	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ext	ǹtefkō m̀mōou ṡa ehrai èt̀sintelia mpeṡtortr ehrai ext
334	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ̄ ϥ̄ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲗⲓ̃ⲁ︦ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ• ⲁⲩⲱ̄	ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	outako ouoh f̀nati ǹtliàθyky ǹhah ouhevlōmas: ouoh
335	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲛ	xen t̀faṡi nθevlōmas senafai n t̀θisia nem p̀ouotn
336	ⲉ̃ⲃⲟⲗ: ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ::	èvol: ǹte t̀vōti mpṡōf ṡōpi hijen p̀erfei ṡa ehrai èp̀gōk èvol ǹp̀·syou ǹtouti nouvote mpṡōf::
337	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ :•
338	x ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ NOOpACIC :	x ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉ NOOpACIC :	x tmehmn toue NOOpACIC :
339	ⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ì hrai xen t̀mehṡomte ǹrompi ǹkiros et
340	*ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	*ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	*ouoh hrai xen ou goutafte ǹpevot ǹṡorp ouoh anok
341	5 Ni ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ. ⲁⲓ̈ϥⲓ̃ ⲛ̄ⲛⲁ-
342	ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ eic ϩⲏⲏⲧⲉ eic ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ̈ⲛ	5 Ni ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ. Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ eic ϩⲏⲡⲡⲉ eic ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ̈ⲛ	5 Ni hatem piero niṡti ète fai pe tkris ettekel. Aifai ǹnaval ehrai ainav ouoh eic hyppe eic ourōmi: ère ouballin
343	6 ⲧⲟ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲫⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
344	ⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ	6 ⲧⲟⲓ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲫⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ	6 toi hiṡōf ère teftipi myr xen ounoub nōfas ère pefsōma oi nθe ǹouθarsis ère pefho oi nθe ǹpeine ǹouevryg
345	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ-
346	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁ‐-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁ‐-	ère nefval oi ǹθe ǹoulampas ǹk̀rōm ère nefċvoi nem nefoueryte oi nθe ǹouhomt eftaate: ère p̀hroou ǹnefṡa‐-
347	ϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ-	ϫⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-	je oi nθe ǹp̀hroou ǹoumyṡ. Anok laniyl ainav èpai-
348	ϫϯ	ϫϯ	gti
349	ϥ m	ϥ m	f m
350	ⲣ. XXXH. ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ (Münter ⲉⲧⲛⲏⲛ).... ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ	ⲣ. XXXH. Ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ (Münter ⲉⲧⲛⲏⲛ).... Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ	r. XXXH. P̀hiġoumenos etnyou (Münter etnyn).... Han oukataklysmos
351	ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ( Münter ⲙ̄ⲙⲟⲩ) ceteri om. — ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄, M. ⲉϥϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϥ̄ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (Münter ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ceteri om., ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ, M. ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲛ ⲩ ⲧ- D. XXXII. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ -ⲑⲟ om. x«t Ϩⲙϫⲱ ⲟⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟ ⲉ post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ iterum om. [44, n. XXXIT. Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ǹtefkō m̀mōou (Münter m̀moou ceteri om., etθyṡ hrai xen, M. efṡat èvol f̀naθōṡ n y t- D. XXXII. Xen tako -θo om. x«t Hmgō oi tollo e post ouhevlōmas iterum om. [44, n. XXXIT. T̀faṡi
352	ⲑⲱϣ ⲛ̄ ⲩ ⲧ- D. XXXII. ϩⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ -ⲑⲟ om. x«t Ϩⲙ-
353	ϫⲱ ⲟ ⲧⲟⲗⲗⲟ ⲉ post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ iterum om. [44 — n. XXXIT. ⲧⲡⲁϣⲉ
354	ⲛⲟⲩϩⲃ̄ⲗⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛ ⲉⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ (sic) - M., Alex. in sing.; Gr. om. ab	ⲛⲟⲩϩⲃ̅ⲗⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic), M., Alex. in sing. ; Gr. om. ab	nouhvlōmas neftalċo ǹn èθysiastyrion (sic), M., Alex. in sing. ; Gr. om. ab
355	hoc vocabulo usque ad seq. ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem	hoc vocabulo usque ad seq. ⲛⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem	hoc vocabulo usque ad seq. nθevlōmas, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem
356	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ — Alex. ϫⲓ cog ⲡⲧⲉⲣⲱⲩⲓⲟ,	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ — Alex. Ϭⲓ cog ⲡⲧⲉⲣⲱⲩⲓⲟ,	ieoncia (sic) - M., Alex. in sing. — nte pepterigion — Alex. Ċi cog pterōiio,
357	M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ — ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ usque ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
358	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̄ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Alex. 4o ⲱϩ ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫϩ ϫⲓ ϭⲡⲟⲙⲟⲩϩ ⲧⲉ	M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ usque ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱϣ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, Alex. 4o ⲱϩ ϭⲙⲩⲧⲉⲗⲉⲓϫϩ ϭⲓ ϭⲡⲟⲙⲟⲩϩ ⲧⲉ	M. nem ouōten, ǹtefkō m̀mōou usque outako, M. ouoh ṡafgōk èvol nem ous̀pouḋy ouoh f̀naθōṡ ejen outako, Alex. 4o ōh ċmiteleigh ċi ċpomouh te
359	ⲉ. ⲩ- Ⲕ. ⲙⲡⲉⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛ — post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ cod., ut supra, om. ⲛ̄-
360	ⲟⲩⲱⲧ — post ⲧⲡⲁϣⲉ (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,	ⲉ. Ⲩ- ⲕ. Ⲛⲡⲁⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ — post ⲟⲩϩⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ cod., ut supra, om. Ⲛⲟⲩⲱⲧ — post ⲧⲫⲁϣⲓ (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,	e. Y- k. Npai ṡθorter ejen — post ouhevlōmas cod., ut supra, om. Nouōt — post tfaṡi (Münter nave) M. add. ^e - itreevci& - M. Vulg. et hebr.,
361	Gr. - R. ⲙⲡϣⲱϣ loco prioris ⲙ̄ⲡϣⲱϥ - ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ, M. —- Gr. auvceAeto	Gr. - R. Ⲛⲡϣⲱϣ loco prioris ⲙ̄ⲡϣⲱϥ - ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ, M. —- Gr. auvceAeto	Gr. - R. Npṡōṡ loco prioris mpṡōf - nouvote, M. —- Gr. auvceAeto
362	— ante ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϣ R. om. €80, — X, ^ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ on, M. iídpit ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐	— ante ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϣ R. om. €80, — X, ^ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ on, M. iídpit ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev ⲙ ⲉⲣ, Syro-hex. \| ⲟ.. ⲟⲩⲟ- M. om. Ⲛ-	— ante mpevoei ṡ R. om. €80, — X, ^ ouoh hrai on, M. iídpit xen paiehoou etemmav, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev m er, Syro-hex. \| o.. ouo- M. om. N-
363	ⲙⲁⲩ, Vulg. - hebr. die autem, Gr. ev ⲙ ⲉⲣ, Syro-hex. \| ⲟ.. ⲟⲩⲟ- M. om. ⲛ︦-
364	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ- ni — ⲛⲉⲓ- ⲛⲟϭ Ⲉ) ⲧⲕⲣⲓⲥ (R. mendose ⲧⲕⲣⲓⲥⲓⲥ) ⲧⲣ M. et Syr.	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ- ni, ⲛⲁⲓ- ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ (R. mendose ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲑⲣ M. et Syr.	ṡorp ouoh- ni, nai- niṡti e tkris (R. mendose t̀k̀risis θr M. et Syr.
365	om. — ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ, M. — Gr. ϫ — ? initio om. ⲓ cum M. — item cod. solus	om. — ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ, M. — Gr. Ϫ — ? initio om. Ⲓ cum M. — item cod. solus	om. — ettekel, M. — Gr. G — ? initio om. I cum M. — item cod. solus
366	illud om. ante ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ct alter. epe - R. oscitanter ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ ⲛ- ⲱⲫⲁⲥ, M. - Gr. ⲱϩⲁⲍ	illud om. ante ⲁⲓⲛⲁⲩ ct alter. epe - R. oscitanter ⲟⲩⲃⲁⲗⲗⲓ ⲛ- ⲱⲫⲁⲥ, M. - Gr. ⲱϩⲁⲍ	illud om. ante ainav ct alter. epe - R. oscitanter ouvalli n- ōfas, M. - Gr. ōhaz
367	initio om, ϫ. — post ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ M. add. ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ — ⲛⲑⲉ HOYOOMIUT ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ	initio om, ϫ. — post ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ M. add. Ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ — ⲛⲑⲉ HOYOOMIUT ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ	initio om, g. — post nouevryg M. add. Eftimoue — nθe HOYOOMIUT eftaate
368	pro ⲱ ⲓ ϯ. cv ooc M. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ - R, epe	pro ⲱ̀ ⲓ̀ ϯ. cv ooc M. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, R, epe	pro ṑ ì ti. cv ooc M. mfryti ǹouhorasis ǹte ousetevryg, R, epe
369	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ, omittens ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ.	ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ, omittens ⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ.	pefhroou nem oumyṡ, omittens n nefsaji oi nθe ǹp̀hroou.
370	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.	Daa. IX, 27 — X, 1. 4-7.
371	^ col. 2.	^ col. 2.	^ col. 2.
372	* D. XXXIII,	* D. XXXIII,	* D. XXXIII,
373	ⲣ. ⲧ︦ⲍ: 2	ⲣ. ⲧ︦ⲍ: 2	r. t︦z: 2
page 408
374	39^	39^	39^
375	ϭⲱⲁⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ AC ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϭⲱⲁⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ AC ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ċōap èvol mmavatt ǹrōmi AC etnemyi m̀peounav èrof
376	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ NÓI ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NÓI ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲱϣⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ	alla afhei ehrai ègōou NÓI ouniṡti mpōṡs ouoh avfōt
377	8 ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲁⲓ̈ϣⲱϫⲡ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈-
378	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲉ ϭⲟ︦ⲙ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ-
379	ⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄-
380	ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ̃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲓ ⲡⲱϩⲧ ⲙ̄-
381	ⲱ ⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. — cic ⲟⲩϭⲓϫ ⲗⲉ ⲁⲥⲭⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲥⲧⲟⲩ-	8 ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲁⲛⲟⲕ Ac ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲟⲙ ⲥⲉⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̄ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲩⲡⲉⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲱ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., cic ⲟⲩϫⲓϫ ⲗⲉ ⲁⲥⲭⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲥⲧⲟⲩⲙ ⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲛ̄ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	8 hrai xen ouhoti. Anok Ac aisōgp mmavatt ainav èpainiṡti nċōlp èvol: m̀pe gom sepi hrai ǹxyt paōou naktof evtako m̀peieṡamahte ǹougom aisōtem èts̀my nnfṡaje ouoh neiavpeì xen ptrasōtm èrof: àì pōht mō p̀aho ehrai ekm p̀kahi., cic oujig le askōh èroi astoum nost ehrai ekn ǹàfot. pekaf nai ke daniyl ǹθok ǹθok
382	ⲙ ⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲭⲛ̄ ⲛⲁⲡⲁⲧ. ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄
383	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ	ourōmi nṡouaṡf emi hrai xen ǹsaji nai anok eigō
384	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	m̀mōou nak n︦t︦aheratk hijen nekoueryte je tinou etav
385	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ	ouorpt harok xen ptrfgō ḋe ǹnai ǹpaisaji aitōoun
386	ⲉⲓⲥⲧⲱⲧ.	ⲉⲓⲥⲧⲱⲧ.	eistōt.
387	ⲉⲡⲉⲓ̈ ϭⲱⲗⲡ̄ - M. ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ, it. Syro-hex., ceteri ⲧ ⲟⲡⲧ ⲩ- ⲇⲉ, M. Syr. et	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϭⲱⲗⲡ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ, it. Syro-hex., ceteri ⲧ ⲟⲡⲧ ⲩ- ⲇⲉ, M. Syr. et	Èpai ċōlp, M. M̀peinav, it. Syro-hex., ceteri t opt y- ḋe, M. Syr. et
388	Gr. x«t — ⲉⲣⲟϥ, hebr. et Gr. ⲛ ⲧⲧ Syr. ⲟ ⲟⲓ, Vulg. et Memph. om.	Gr. x«t — ⲉⲣⲟϥ, hebr. et Gr. Ⲛ ⲧⲧ Syr. Ⲟⲓ ⲟⲓ, Vulg. et Memph. om.	Gr. x«t — erof, hebr. et Gr. N tt Syr. Oi oi, Vulg. et Memph. om.
389	—- M. om. ult. &v« — ⲗⲉ, Syr. - Gr. x«i, M. om. ⲻ cum M. om. xxt ante ⲁⲓⲛⲁⲩ	—- M. om. ult. &v« — ⲗⲉ, Syr. - Gr. x«i, M. om. Ⲻ cum M. om. xxt ante ⲁⲓⲛⲁⲩ	—- M. om. ult. &v« — le, Syr. - Gr. x«i, M. om. Ⲻ cum M. om. xxt ante ainav
390	— prim. e in ⲥⲉⲉⲡⲉ super vers. aliena manu Ⲕ. ⲉϩⲣⲁⲓ — ante ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ et post ⲉⲩ‐	— prim. e in ⲥⲉⲡⲓ super vers. aliena manu ⲕ. Ⲉϩⲣⲁⲓ — ante ⲡⲁⲱⲟⲩ et post ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ cod. om. xxt — ⲛⲟⲩϫⲟⲙ —- Syr. et Gr., M. ⲛⲧⲁϫⲟⲙ- ? initio cum M. om. Ⲟⲩⲟϩ	— prim. e in sepi super vers. aliena manu k. Ehrai — ante paōou et post evtako cod. om. xxt — nougom —- Syr. et Gr., M. ntagom- ? initio cum M. om. Ouoh
391	ⲧⲁⲕⲟ cod. om. xxt — ⲛⲟⲩϭⲟⲙ —- Syr. et Gr., M. ⲛⲧⲁϫⲟⲙ- ? initio cum M. om. ⲁⲩⲱ
392	— ⲛⲉⲓ̈ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ — ⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲙ, Gr. vpmv ⲭⲁⲧⲁⲩⲉⲩⲱⲩϣⲉⲩⲟϩ ; M. ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, et om. ϩⲙ̄	, ⲛⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ, ⲉⲗⲱⲧ ⲟⲩⲙ, Gr. vpmv ⲭⲁⲧⲁⲩⲉⲩⲱⲩϣⲉⲩⲟϩ ; M. ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, et om. Ϧⲉⲛ	, nailipei, elōt oum, Gr. vpmv katavevōiṡevoh ; M. naimokmek, et om. Xen
393	ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ — ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙ̄, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ⲉϩⲣⲁⲓ super vers. pr. m.	ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ — ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙ, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ⲉϩⲣⲁⲓ super vers. pr. m.	ptrasōtm erof — aipōht m, Vulg. haerebat, M. - Gr. xot — ehrai super vers. pr. m.
394	-ⲗⲉ, Syr. ⲞⲤ. x«i, M. om. - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ siaxix, Vulg.	-ⲗⲉ, Syr. ⲞⲤ. x«i, M. om. - M. in fin. add. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲟⲙ siaxix, Vulg.	-le, Syr. OS. x«i, M. om. - M. in fin. add. ouoh aftigom siaxix, Vulg.
395	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum	Compl. Ald. Alex. aliique x«t «06006 yztpov uou (cfr. Field ad h. 1.), noster cum
396	Gr. om. — !! stok ⲛ̄ⲧⲕ̄ ceteri om. — ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. exer ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ, pro ⲧ	Gr. om. — !! stok ⲛⲑⲟⲕ ceteri om. — ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, M. exer ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ, pro ⲧ	Gr. om. — !! stok nθok ceteri om. — hijen nekoueryte, M. exer pektaho, pro t
397	ⲧϥ GT&Gci G0U — alter. ⲧ in ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena m. — ⲇⲉ, ceteri ⲭ.	ⲧϥ GT&Gci G0U — alter. Ⲧ in ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ insertum aliena m. — ⲇⲉ, ceteri ⲭ.	tf GT&Gci G0U — alter. T in n tavtnnoout insertum aliena m. — ḋe, ceteri k.
398	— R. ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉ.	, R. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ.	, R. Ǹpaisaji je.
399	——— CU -	——— CU -	——— CU -
400	Dau. N, 8-11.	Dau. N, 8-11.	Dau. N, 8-11.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Daniel (fragments) — lines 24343–24865, pdf pp. 400-408 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L24343-24865/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are