Hosea (fragments) — lines 24867–25041, pdf pp. 409-411

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

134 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 24,867–25,041, pdf pp. 409-411 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Hosea (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 409
1	325	325	325
2	ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲱⲥⲏⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ōsye pip̀rofytys
3	ⲓ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̄ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄-	ⲓ̀. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲁⲭⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓ ϩⲓ̃ⲭⲙ̄	ì. Sōtem epṡake m̀p̀ċois ǹṡyri m︦pi︦y︦l︦ èvol je p̀hap ǹp̀ċois efṡop èjen netouyh hijen p̀kahi je nem myi hikm
4	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉ̃ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲉ ϩⲓ̃ⲭⲙ̄
5	ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲡⲱⲣϣ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲫⲱⲣϣ	p̀kahi ouḋe na ouḋe sōoun ǹnouti a p̀·sahoui fōrṡ	Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
6	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡ︦ϭⲟ︦ⲗ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ· ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟ̀ⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ	èvol hijen p̀kahi ouoh p̀ċòl nem p̀xōteb m̀p̀ċioui: nem	Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood.
7	ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲥ̄ⲛⲟϥ EROA EXT ⲥ̄ⲛⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ EROA EXT ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ	t̀metnōik ouoh senapeht s̀nof EROA EXT s̀nof. Eθve
8	ⲡⲁⲓ̈ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	fai p̀kahi naerhyvi ouoh senasvok ǹje netouyh tyrou hijen	Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
9	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ERIT	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ERIT	p̀kahi nem ǹθyrion ǹt̀sōṡe nem ǹhalati ǹt̀fe nem ERIT	Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:
10	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ Xi ϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄-
11	ⲛⲉⲩϫⲡⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏ̄ⲏⲃ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ϩⲁ-	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ Xi ϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲡⲓ̈ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲱⲃ	nθalassa senaōgn: hina ǹne laav Xi hap ouḋe nnevgpie laav ouoh pilaos naer θe ǹp̀ouyb etouṑhem xarof f̀naer ċōb xen p̀èhoou ouoh p̀kep̀rofytys naer ċōb	that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against.
12	ⲣⲟϥ ϥ̄ⲛⲁⲣ̄ ϭⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲱⲃ
13	6 ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲥ̄ ⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ ⲑⲉ	6 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣ ⲑⲉ	6 nemaf tekmav aitenθōns ètevṡy a palaos er θe	Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
14	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹpète mmontef sōoun m̀mav: je ǹθok aknouje èvol m̀mok
15	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ• ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ	m̀p̀·sōoun: anok hō tinanogk èvol èṡtemṡemṡi nai ouoh aker	My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
16	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕ-	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ epor ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ-	p̀ōvṡ ǹp̀nomos ǹpeknouti anok hō tinaer p̀ōvṡ ǹnekṡyri. Kata ṡy: θai te θe etaver novi epor tinakō m-
17	ϣⲏⲣⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ· ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ epor ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄-
18	8 ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	8 ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	8 pouōou evsōṡ senaouōm ǹǹnovi ǹpalaos ouoh senaċi	According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.
19	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ︦ϭⲟ ⲛⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ‐•	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ︦ϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ‐:	ǹnoupsiṡy xen nevji n︦ċo ǹtes. Ouoh p̀ouyb naer θe ǹpilaos‐:
20	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁ︦ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ouoh tinaċi kva ǹnefànomia ehrai ègōf ouoh nefmevi	And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels.
21	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ. ...............	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ................	ǹxyt tinatoovou naf................
22	...ⲁⲩⲱ ⲇ̄ ⲓ̈ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-			And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
23	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ Apise ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣ‐	... Ⲁⲩⲱ ⲇ ⲓ̈ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Apise ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ‐	... Avō ḋ iefraim vōk èratou ǹnassirios ouoh afgoou ǹhanvaiṡine èratf ǹp̀ouro Apise ouoh ǹθof m̀pefeṡ‐
24	ⲟ	ⲟⲓ	oi
25	-	-	-
26	ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ Am ⲁⲩⲱ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Am ⲟⲩⲟϩ	jemgom ètalċe θynou ouḋe ǹfnati m̀ton nōten Am ouoh
27	Osee. IV, ' librarius oscitanter ⲙⲛ̄ ⲙⲉϩ- ⲟⲩⲧⲉ — 00s — ⲛⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ — ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓ̈ⲟⲩⲉ	Osee. IV, ' librarius oscitanter ⲛⲉⲙ ⲙⲉϩ- ⲟⲩⲇⲉ, 00s, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	Osee. IV, ' librarius oscitanter nem meh- ouḋe, 00s, nem p̀ċioui, nem p̀ċioui
28	M. om, — ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ, M. et Syr. - Gr. ⲩⲟ. — ? axo ⲥⲉⲛⲁⲥ̄ⲃⲟⲕ.... ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	M. om,, ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧ, M. et Syr., Gr. ⲩⲟ., ? axo ⲥⲉⲛⲁⲥ̅ⲃⲟⲕ.... Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	M. om,, senapeht, M. et Syr., Gr. yo., ? axo senasvok.... Tyrou hijen
29	ⲡⲕⲁϩ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, Syr. - Gr. ⲓ ϭ ⲭⲣⲟⲩ‐
30	ϫ Gu ⲡϫⲟ cote ⲧⲟⲓ ϫⲟⲙϭ ⲩ ϫⲱⲧⲧϥⲩ, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui	ⲡⲕⲁϩⲓ, M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, Syr. - Gr. Ⲓ ϭ ⲭⲣⲟⲩϫ Gu ⲡϫⲟ cote ⲧⲟⲓ ϫⲟⲙϭ ⲩ ϫⲱⲧⲧϥⲩ, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui	pkahi, M. nem ouon niven etṡop n xytf ouoh efeerkouji, Syr. - Gr. I ċ kroug Gu pgo cote toi gomċ y gōttfi, Vulg. et hebr. et infirmabitur omnis qui
31	habitat in ea — post ⲧⲥⲱϣⲉ cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv ⲧⲟⲓϩ epmevotc ⲧⲩ	habitat in ea — post ⲧⲥⲱϣⲉ cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv ⲧⲟⲓϩ epmevotc ⲧⲩ	habitat in ea — post tsōṡe cod. cum Vulg. et hebr. om. zt cuv toih epmevotc ti
32	[^5 — ⲗⲁⲁⲩ alter. pro ⲧ M. om. - ⲁⲩⲱ, M. et Syr. - Gr. ⲟ- ⲡⲗⲁⲟⲥ M.,	[^5 — ⲗⲁⲁⲩ alter. pro ⲧ M. om. - ⲟⲩⲟϩ, M. et Syr. - Gr. Ⲟⲓ- ⲡⲗⲁⲟⲥ M.,	[^5 — laav alter. pro t M. om. - ouoh, M. et Syr. - Gr. Oi- plaos M.,
33	Gr. ϫⲟ Vulg. Syr. et hebr. o ⲗϫⲟϩ co» — ? initio om. ϫ- ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ cum qui-	Gr. Ϫⲟ Vulg. Syr. et hebr. o ⲗϫⲟϩ co» — ? initio om. Ϫ- ⲛⲉⲙⲁϥ cum qui-	Gr. Go Vulg. Syr. et hebr. o lgoh co» — ? initio om. G- nemaf cum qui-
34	busdam iuxta Nobilium, reliqui ⲧⲟ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲉ̄ⲧⲙ̄‐	busdam iuxta Nobilium, reliqui ⲧⲟⲓ- ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ceteri non agnoscunt — ⲉϣⲧⲉⲙϣⲉⲙϣⲓ pIO 705 ^7, «px czUetv ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,	busdam iuxta Nobilium, reliqui toi- evol mmok ceteri non agnoscunt — eṡtemṡemṡi pIO 705 ^7, «px czUetv aker pōvṡ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,
35	ϣⲙ̄ϣⲉ pIO 705 ^7, «px czUetv ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ... ximekitovre — Gr. Syr. Vulg. et hebr.,
36	M. ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ...ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes	M. Ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ...ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes	M. Tinaerpōvṡ ...ǹte pisrayl- M. miovefiuovi pro Witexiunpe, ut reliqui omnes
37	legunt --ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ (sic), pro ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲏⲛ ϣⲉ ⲧ ⲧⲟ X000; «070v, M. om.	legunt --ⲕⲁⲧⲁ ϣⲏ (sic), pro ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲏⲛ ϣⲟ ⲧ ⲧⲟⲓ X000; «070v, M. om.	legunt --kata ṡy (sic), pro kata pevmyn ṡo t toi X000; «070v, M. om.
38	-ⲛⲁ ⲓ̀ ϯⲛⲁⲕⲱ super vers. aliena m. — ? ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ... ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ pro zat ⲉⲧϭⲓ	-ⲛⲁ ⲓ̀ ϯⲛⲁⲭⲱ super vers. aliena m., ? ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ... Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ pro zat ⲉⲧϭⲓ	-na ì tinakō super vers. aliena m., ? ouoh pounyb... Ǹpilaos pro zat etċi
39	ϫ ϫⲟ ⲱϩ ϫⲓ ⲉⲣ- ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ceteri ⲧϫⲉ ⲟⲙⲉ ⲙⲧⲟⲛ, ⲓⲉ-
40	ⲫⲣⲁⲓ̈ ⲙ. (sic) ⲁⲣⲓⲙ- ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ solius Sahidici sunt.	ϫ ϫⲟ ⲱϩ ϭⲓ ⲉ̀ⲣ- ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. ceteri ⲧϫⲉ ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ, ⲓⲉⲫⲣⲁⲓ̈ ⲙ. (sic) ⲁⲣⲓⲙ- ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ solius Sahidici sunt.	g go ōh ċi èr- ǹnefànomia. ceteri tje omi m̀ton, iefrai m. (sic) arim- ouḋe ǹtef nati m̀ton nōten an solius Sahidici sunt.
41	Osc. IV, 1-9. V, 13.	Osc. IV, 1-9. V, 13.	Osc. IV, 1-9. V, 13.
42	* n. IC.	* n. IC.	* n. IC.
43	p. ⲟ̅ⲇ̅ : ⲟ̅ⲃ̅ :	p. ⲟ̅ⲇ̅ : ⲟ̅ⲃ̅ :	p. oḋ : ob :
44	* p. pRR:	* p. pRR:	* p. pRR:
45	p. po:	p. po:	p. po:
page 410
46	326	326	326
47	ⲙ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲱ̃ϫⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ cio	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ cio	m p̀m̀kah naōjen an èvol ǹxyt θynou an. Je anok cio	And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
48	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ︦ⲓⲟⲩⲗⲁ	nθe ǹoupanθyr efrem: ouoh nθe ǹoumou ǹte p̀yi n︦ioula	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
49	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̄-	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ-	anok tinahōlem n tamoṡi tinaċi ouoh nem petnafai n-	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
50	ⲧⲟⲟⲧ. ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ	ⲧⲟⲟⲧ. Ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ	toot. Tinamoṡi ǹtaktoi ehrai èpama ṡatatanxo	I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face.
51	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ.	ouoh senakōti ǹsa p̀aho.
52	ⲛⲓ.) ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏ‐	Ⲛⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏ‐	Nai. Xen touθ̀lipsis senaṡorpou èrat evkō m̀mos je amy‐
53	TN ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲕ︦ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ-	TN ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	TN ǹtetenk̀ton èratf ǹp̀ċois pennouti je ǹθof pe etafrahtn ouoh f̀natalċon f̀naṡooċn: ouoh nafer faxri
54	ⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ
55	ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥ̄ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	èron ǹteftougon menensa èhoou s̀nav xen p̀mehṡomnt ḋe
56	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹèhoou n natōoun n tensouōnf ouoh tennafōt èθrnsouen
57	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois tennajimi èrof nθe ǹp̀nav ǹṡōrp efsevtōt ouoh
58	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛϩⲁⲉ.	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉ̃ⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	efnyou nθe ǹouhoumpe ekm p̀kahi ǹṡorp: ouoh ǹxaè.
59	: ga *ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ xc ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲛ ovssmTeBiHm ⲛⲁ-	: ga *ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ xc ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ovssmTeBiHm ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲁϥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉ AICAA ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	: ga *ouoi nōou xc avfōt èvol m̀moi ouon ovssmTeBiHm natahoou: je avrṡaf te èroi anok le AICAA te ḋe avsaji
60	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ︦ϣⲁϥ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲗⲉ AICAA ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ
61	ⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲭ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ‐	m èroi xen oumntnouk. Ouoh ǹp̀ouōṡ ehrai èroi xen nav‐
62	ⲙ ϩⲏⲧ *ⲁⲩⲛⲉⲭ ⲗⲟⲩⲇⲁⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲭⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄. ⲁⲓϯⲥⲃⲱ	ⲙ ϩⲏⲧ *ⲁⲩⲛⲉⲭ ⲗⲟⲩⲇⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ̀ⲭⲛ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ. Ⲁⲓϯⲥⲃⲱ	m hyt *avnek louḋaì èvol hìkn ǹouma ǹǹkotek. Aitisvō	And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.
63	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈‐ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ‐ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̃ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nōou avraktou ǹsavol m̀moi‐ avmevi ehnpeθoou èroi.	They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.
64	16 ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓ̈ⲧⲉ ecó00414€ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ	16 ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ecó00414€ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ	16 avktoou ehn petṡouit aver θe ǹoufiti ecó00414€ senahei	They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.
65	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥ̄ⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ NÓI ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	xen t̀syfi NÓI narxōn: eθve ǹmetatsvō ǹpoulas.
66	vili, 1 ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲩ ϩⲓ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	vili, 1 ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ	vili, 1 tinati sōṡ nōou hi m̀kah ǹxyt eθve je avparaba
67	ⲛⲩⲛ. ⲁⲛ abundat — '* R. ⲉⲓⲥ pro eio — ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ (sic) — post ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ M. add. ϯⲛⲁ‐	ⲛⲩⲛ. Ⲁⲛ abundat — '* R. Ⲓⲥ pro eio — ⲉⲫⲣⲉⲙ (sic) — post ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ M. add. Ϯⲛⲁ‐	nin. An abundat — '* R. Is pro eio — efrem (sic) — post niouda M. add. Tina‐
68	ep&nai TAM ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲫⲣⲏϯ nov aor ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ	ep&nai TAM ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ nov aor ⲉⲥϫⲱⲛⲧ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ	ep&nai TAM èrōou xen pimōit ǹte naiassirios ǹf̀ryti nov aor esgōnt es·hoker	Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
69	— ante alter. ⲁⲛⲟⲕ cod. om. zat — ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ̈ ϫ ⲟ zzatpouuzvos, M. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ - ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ	— ante alter. Ⲁⲛⲟⲕ cod. om. zat — ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ϫ ⲟⲓ zzatpouuzvos, M. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ - ⲛⲧⲟⲧ	— ante alter. Anok cod. om. zat — petnafai g oi zzatpouuzvos, M. fyeθnasōti - ntot
70	reliqui om. — ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ, ⲣⲅⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ — £O ⲟ a Qa via oo. — ⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧ	reliqui om., ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ, ⲣⲅⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ, £O ⲟⲓ a Qa via oo., ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	reliqui om., ṡatatanxo, rġo ṡatoutako, £O oi a Qa via oo., nai èrat
71	ⲝ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲧ — ⲙ̄ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. ϩⲱϣ- Ⲕ. ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ-
72	ⲧⲁϥⲓⲣⲁϩⲧⲛ︦, ceteri npzaxs — ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ pro ⲧ- ? e alii om, — raacowi	ⲝ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲧ — ⲙ̄ⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. ϩⲱϣ- ⲕ. ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛⲧⲁϥⲓⲣⲁϩⲧⲛ︦, ceteri npzaxs — ϥⲛⲁϣⲟⲟϭⲛ pro ⲧ- ? e alii om, — raacowi	ks eratt — mmyitn - Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. hōṡ- k. ntnktontafirahtn︦, ceteri npzaxs — fnaṡooċn pro t- ? e alii om, — raacowi
73	pro ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ — ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲥⲟⲩⲱⲛ ϥ, reliqui xxt ZzsouzÜax ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲧⲟ, xat ⲩⲩⲱⲥⲟⲙϫ	pro ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ϥ, reliqui xxt ZzsouzÜax ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ, xat ⲩⲩⲱⲥⲟⲙϫ	pro ten natōoun, ǹtetensouōn f, reliqui xxt ZzsouzÜax evōou m̀θo, xat yiōsomg
74	-ⲁⲩⲱ ⲙ. ⲉⲓ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — ⲧⲟ yvovxt, M. ⲉ̃ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ	-ⲟⲩⲟϩ ⲙ. Ⲓ Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — ⲧⲟⲓ yvovxt, M. ⲉ̃ⲡⲥⲟⲩⲉⲛ	-ouoh m. I Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. — erpitcovit — toi yvovxt, M. ep·souen
75	— post ⲉϥⲛⲏⲩ cod. om. ⲛⲁⲛ ϥ- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et	— post ⲉϥⲛⲏⲟⲩ cod. om. Ⲛⲁⲛ ϥ- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et	— post efnyou cod. om. Nan f- VII, huius capitis fragmenta, nec non octavi et
76	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii ⲟⲩⲙⲡ̄ⲧⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ (scri-	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii ⲟⲩⲙⲡ̅ⲧⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ (scri-	decimi, in cod. rc. prophetae Amos errore inscribuntur — !? ovii oumpteviyn (scri-
77	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ. ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ pro 92:	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ. Ϧⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ pro 92:	ptum ovarireifimt, serius deletum est prim. 1) natahoou m. Xaneviyn ne pro 92:
78	ⲗϫⲓⲟⲓ ⲉⲓϭ.. ante alter. ⲗⲉ cod. om. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϫⲱⲧⲟⲓ -ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲓ.. Vulg.	ⲗϫⲓⲟⲓ ⲉⲓϭ.. ante alter. ⲗⲉ cod. om. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲱⲧⲟⲓ -ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲓ.. Vulg.	ljioi eiċ.. ante alter. le cod. om. Ǹθōou gōtoi -xen nouhyt ni.. Vulg.
79	— hebr. in corde suo, Syr. Ⲉ. a« ϫⲣ. aovov — ante ⲁⲩⲛⲉϫ om, ϫⲗⲗϫ, et in tin.	— hebr. in corde suo, Syr. Ⲉ. a« ϫⲣ. aovov — ante ⲁⲩⲛⲉϫ om, ϫⲗⲗϫ, et in tin.	— hebr. in corde suo, Syr. E. a« gr. aovov — ante avneg om, gllg, et in tin.
80	15	15	15
81	ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲱ Zt ⲟⲩⲱ Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo ⲛⲁⲩ Vulg. et eso eridivi eos, M. et	ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲱ Zt ⲟⲩⲱ Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo ⲛⲱⲟⲩ Vulg. et eso eridivi eos, M. et	ti sitō Zt ouō Za csTsU.vovTo — '? Ai-FeBo nōou Vulg. et eso eridivi eos, M. et
82	go	go	go
83	yr. — Gr. ⲧ ⁖ ⲓ ⲭ ⲉⲩ ⲉⲕⲟ- ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ceteri XXYO ⲭϫⲧⲭⲟⲧϫ	yr., Gr. Ⲧ ⁖ ⲓ̀ ⲭ ⲉⲩ ⲉⲕⲟⲓ- ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ceteri XXYO ⲭϫⲧⲭⲟⲧϫ	yr., Gr. T ⁖ ì k ev ekoi- avraktou nsanol m̀moi ceteri XXYO kgtkotg
84	ⲧⲟ Üpaytovxc ⲥⲱⲧⲱⲩ, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; ⲟⲟⲩ — ⲉⲥϭⲟⲁ̀ⲙⲉ	ⲧⲟⲓ Üpaytovxc ⲥⲱⲧⲱⲩ, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; ⲟⲟⲩ — ⲉⲥϭⲟⲁ̀ⲙⲉ	toi Üpaytovxc sōtōi, xxt — !5 épiimerigoverr, M. Syr. et Gr. ei; oou — esċoàme
85	pro svesTaU.svoy — ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ceteri ⲟ. ϫⲟⲭⲟⲩⲧⲉϩ xutov — in fin. om. ⲟⲩⲧ ⲟϩ ⲟ 9xuXtsuos	pro svesTaU.svoy — ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ceteri ⲟⲓ. ϫⲟⲭⲟⲩⲧⲉϩ xutov — in fin. om. ⲟⲩⲧ ⲟϩ ⲟⲓ 9xuXtsuos	pro svesTaU.svoy — narxōn, ceteri oi. gokouteh xutov — in fin. om. out oh oi 9xuXtsuos
86	GucOV ⲉⲩ Y &tyon co — VII, ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ... ⲙ̄ⲕⲁϩ nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-	GucOV ⲉⲩ Y &tyon co — VII, ϯⲛⲁϯ ⲥⲱϣ... Ⲙⲕⲁϩ nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-	GucOV ev Y &tyon co — VII, tinati sōṡ... Mkah nom, M. Syr. et Gr. £t xoX-
87	*,	*,	*,
88	ⲡⲟⲩ QUTOY ⲱϩ Y, ⲱϩ ϫⲉⲧⲟϩ ⲉⲧ 0!XO0V XUptOU -ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧ Ϫ̅ Ⲁⲩ ϫⲩ.	ⲡⲟⲩ QUTOY ⲱϩ Y, ⲱϩ ϫⲉ ⲧⲟϩ ⲉⲧ 0!XO0V XUptOU -ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧ ⲉϫ ⲁⲩ ϫⲩ.	pou QUTOY ōh Y, ōh je toh et 0!XO0V XUptOU -avparaba t eg av gi.
89	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.	Ose. V, 14 — VE 1-5. VII, 13-16 — VII, 1.
page 411
90	397	397	397
91	? N'TAAIAOYKH: ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ︦ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ	? N'TAAIAOYKH: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲕⲁⲕ	? N'TAAIAOYKH: ouoh avr̀ṡafte èpanomos. Senaċi ṡkak	He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.
92	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ epoi xe ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ.	ⲉϩⲣⲁⲓ epoi xe ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ehrai epoi xe f̀nouti ansouōnt m̀pernogn ǹsa vol m̀mok.	They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee.
93	3 ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϣⲣ̄ϣⲣ︦	3 ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ	3 avfōṡ ǹnouhyt tinou senatako ǹθof f̀naṡr̀ṡer	They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
94	ⲛⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉ-	ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟⲧⲉ	nouθysiastyrion ouoh noustyly senaθvvio. Èvol je tinou senagos je nem ouro ṡop nan èvol ke m̀penerhote	They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.
95	ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟⲧⲉ			Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord:
96	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ. ⲡⲉⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ cei ⲙⲏ "Tei	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ cei ⲙⲏ «Tei	hytf ǹp̀ċois. P̀ouro ḋe ou petnaaf nan cei my «Tei
97	ⲛ︦ϥ︦ϫⲱ NoNCAxe ⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ NÓO2' ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ NoNCAxe ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ NÓO2' ϥ̀ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefgō NoNCAxe ǹlōiji NÓO2' f̀nasmine ǹouḋiaθyke ouoh	and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
98	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲉⲡϣⲱⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ-			and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
99	ⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ NÓI ⲡϩⲁⲡ. ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣⲙ︦ⲛ︦-
100	ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲱ NÓI ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	nθe ǹouǹtyċ ef xen ousōṡe esky èp̀ṡōn θai te θe etefnati ouō NÓI p̀hap. Èjen p̀masi ǹpyi nōn: senar rm̀nċoile ǹje netouyh xen t̀samaria je a peflaos erhyvi ehrai
101	ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ègōf ouoh kata θe ntavti nouċs naf senaraṡi ehrai
102	6 ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ-
103	ⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ̄ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲛⲁⲥⲥⲏⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓ̈ⲙ• ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ	6 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲛⲁⲥⲥⲏⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̈ⲁⲣⲓ̈ⲙ: ⲉⲫⲣⲉⲙ	6 èjen pfeoou je avpoonf èvol m̀mof. Ouoh ǹθof ètavsonhf avċitf enassyrios ntaio ǹp̀ouro iarim: efrem	And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
104	ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ• ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲗ︦ ⲛⲁϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ· ⲁ ⲧⲥⲁ	ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: ⲁ ⲧⲥⲁ	naċitf xen outaeio: pisrayl naċi ṡipe xen pefsoċni: a tsa	And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
105	ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲙ̄ ⲉϥϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ•	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲉⲙ ⲉϥϩⲓ ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	maria nouje èvol ǹpesouro nθe ǹouċaem efhi hraf m̀f̀mou:	Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.
106	ⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ⲛ︦ϭⲟ︦ ⲛⲥ︦ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ︦ⲡⲓ︦ ⲏ︦ⲗ︦	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡϫⲓ̈ⲛ̅ϭⲟ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲏ︦ⲗ︦	v ouoh senafai m̀mav ǹǹṡyoui mpjinċo ǹtes nen novi m̀pei y︦l︦	And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
107	ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ︦ϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲏⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏ‐	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲛⲛ ⲧⲟⲩⲓⲏ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ	ouon xen ṡonte nem xen arooue nyou ehrai èjen nouθysiastyrion ouoh senagos enn touiy je hovsn ouoh ǹbounos je
108	ⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲛ ⲧⲟⲩⲓ̈ⲏ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ			And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
109	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ. ϫⲓ̃ⲛ︦ⲧⲁ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐
110	ⲙⲁⲩ· ⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ p ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ• ⲟⲩⲛ ⲟⲩ-	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. ϫⲓ̃ⲛ︦ⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ p ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ⲧ ⲟⲩⲟϩ	ryti ehrai ègōn. jin︦ta ǹbounos aheratou xen p̀ma ète m̀mav: a pisrayl p novi ǹfnatahoou an xen p̀bounos: ouon oum polemos hijen ǹṡyri ǹp̀ċingons xen ptrevji︦n︦ċons︦t ouoh	From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity
111	ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛⲥ︦ⲧ ⲁⲩⲱ			From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins,
112	ϯⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ϯⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	tinati svō nōou ouon xen laos nasōouh èxoun èrōou xen
113	ⲡⲧⲣⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲓⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ. ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ.	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	p̀θrevti svō nōou xen pouċingons s̀nav. Ṡa paima.
114	ⲓ	Ⲓ	I
115	— ⲉ . Ⲁ ⲉ ⲃ ⲉ	, ⲉ. Ⲁ ⲉ ⲃ ⲉ	, e. A e v e
116	ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲟⲩⲕⲏ (sic) ⲩ- M. praemittit ⲁⲛⲟⲕ ^e — cod. in fin,	ⲛ̄ⲧⲁⲗⲓⲁ̃ⲑⲟⲩⲕⲏ (sic) ⲩ- M. praemittit ⲁⲛⲟⲕ ^e — cod. in fin,	ntaliaθouky (sic) y- M. praemittit anok ^e — cod. in fin,
117	add. xmprozi ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	add. xmprozi ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ	add. xmprozi nsavol mmok- hinc sequitur v. 8" cap. decimi — X, ? noustyly
118	ϫ ⲭ xuco» — * ei ⲙⲏ ei (R. ⲙⲏⲧⲉ) ϥ ⲧⲓ reliqui non agnoscunt	ϫ ⲭ xuco» — * ei ⲙⲏ ei (R. Ⲙⲏϯ ϥ ⲧⲓ reliqui non agnoscunt	g k xuco» — * ei my ei (R. Myti f ti reliqui non agnoscunt
119	— ⲛⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic) — ⲁⲩⲱ abest a M. Syr. et Gr. — ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ... (R. ⲉⲡϣⲱ)	, ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), ⲟⲩⲟϩ abest a M. Syr. et Gr., ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲧⲏϭ... (R. ⲉⲡϣⲱ	, ǹouḋiaθyke (sic), ouoh abest a M. Syr. et Gr., nθe ǹountyċ... (R. epṡō	and what should a king do for us, speaking false professions as his words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.
120	..ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲡ, M. et Syr. - Gr. ⲗ ⲱϩ ϫϥⲣⲱⲥⲧ ⲧ y epoov ⲣⲟⲩ- ⲉϫⲙ̄	..ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲁⲡ, M. et Syr. - Gr. Ⲗ ⲱϩ ϫϥⲣⲱⲥⲧ ⲧ y epoov ⲣⲟⲩ- ⲉϫⲉⲛ	..nċi phap, M. et Syr. - Gr. L ōh gfrōst t y epoov rou- ejen
121	ⲡⲙⲁⲥⲉ, M. Ⲟ. ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ — Ⲕ. ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ -ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ..... ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ — Syro-hex.	ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ, M. Ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲥⲓ, ⲕ. Ⲡⲉϥⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ..... ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ, Syro-hex.	p̀masi, M. Oi. Ǹpaimasi, k. Pefōou -ouoh ǹθof..... ntaio, Syro-hex.
122	et M., qui tamen pro ⲛ̄ⲧⲟϥ legit ⲛⲑⲱⲟⲩ, Gr. ϫ 4ucov stg ϭϭϭⲙⲣⲓⲟⲟϩ Ovaav sc,	et M., qui tamen pro ⲛⲑⲟϥ legit ⲛⲑⲱⲟⲩ, Gr. Ϫ 4ucov stg ϭϭϭⲙⲣⲓⲟⲟϩ Ovaav sc,	et M., qui tamen pro nθof legit nθōou, Gr. G 4ucov stg ċċċmriooh Ovaav sc,
123	ϫⲉⲩ ⲉϫ- ante ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ cod. om. 44. — ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ - hebr. 338 , Vulg. idoli,	ϫⲉⲩ ⲉϫ- ante ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ cod. om. 44. — ⲙ̄ⲡϫⲓ︦ⲛ︦ϭϭⲛⲥ̄ - hebr. 338 , Vulg. idoli,	jev eg- ante pisrayl cod. om. 44. — mpji︦n︦ċċns - hebr. 338 , Vulg. idoli,
124	M. Syr. et Gr. ov — n. ⲓⲥ. ⲁⲩⲱ evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	M. Syr. et Gr. ov — n. ⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	M. Syr. et Gr. ov — n. is. Ouoh evitá& oov. introvein, et in fin. vers. add. Eθve je
125	ⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ eo^ — ? viera ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ... ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ eo^, ? viera ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁ... Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aner novi ǹpekm̀θo eo^, ? viera jin ǹta... Aheratou xen p̀ma ète m̀mav
126	ⲁ ni^ ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ, ⲩ.. ⲣ Gp, est ⲉⲧ ⲟⲩ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁ ni^ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ, ⲩ.. Ⲣ Gp, est ⲉⲧ ⲟⲩ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ	a ni^ er novi, y.. R Gp, est et ou, M. isjen
127	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ — ⲟⲩⲛ, M. Syr. et Alex.	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟⲛ, M. Syr. et Alex.	p̀·syou nniθal afernovi nje pisrayl avohi èratou m̀mav, ouon, M. Syr. et Alex.	From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity
128	ⲧ Gr. om. — ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛ ⲥ̄ ceteri non agnoscunt --ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲥ̄ ⲃⲱ,	Ⲧ Gr. om. — ϧⲉⲛ ⲡⲑⲣⲉⲩ ϫⲓ︦ⲛ︦ϭⲟⲛ ⲥ ceteri non agnoscunt --ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲥ ⲃⲱ,	T Gr. om. — xen pθrev ji︦n︦ċon s ceteri non agnoscunt --ouoh tinati s vō,
129	M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. ⲥⲛⲁⲩ — R. ⲡⲁⲓⲙⲁ.	M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. Ⲥⲛⲁⲩ — R. Ⲫⲁⲓⲙⲁ.	M. Syr. et Gr. zzizuzz: - M. om. Snav — R. Faima.
130	Ose. VIII, 2. X, 2-10.	Ose. VIII, 2. X, 2-10.	Ose. VIII, 2. X, 2-10.
131	* p. XXXII.	* p. XXXII.	* p. XXXII.
132	ⲣ. €i:	Ⲣ. €i:	R. €i:
133	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
134	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Hosea (fragments) — lines 24867–25041, pdf pp. 409-411 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L24867-25041/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are