Amos (fragments) — lines 25043–25297, pdf pp. 412-415

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

188 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 25,043–25,297, pdf pp. 412-415 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Amos (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 412
1	"n. XXxxx.	"n. XXxxx.	"n. XXxxx.
2	pois: coli.	pois: coli.	pois: coli.
3	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
4	328	328	328
5	ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	hamōs pip̀rofytys
6	ⲙ... ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲙ̄ⲡⲉ.	ⲙ... Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲕⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲡⲉ.	m... Alla anok oumanevaampe eiououke nhenkmpe.	And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.
7	15 ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	15 ouoh a p̀ċois jit èvol xen naesoou peje p̀ċois nai je
8	16 ⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄	16 ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	16 vōk ǹtek p̀rofy teve èjen palaos pisrayl. Ouoh tinou sōtem
9	ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄-	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ-	èp̀·saji ǹp̀ċois ǹθok k̀gō m̀mos je ǹnekerprofytevin m-
10	5 ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ	5 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲉⲩϩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ	5 pisrayl ouoh n nek·sevh myṡ èxoun èjen p̀yi ǹiakōb eθve
11	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	fai nai nète p̀ċois gō m̀mōou ke tek·s̀·himi naerpornevin
12	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	xen t̀polis ouoh nekṡyri nem nekṡeere senahei xen t̀syfi	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh pekkahi senaṡitf xen ounoh ouoh ǹθok k̀namou xen	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
14	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲧϥ̄ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ.	oukahi efċaxem pisrayl ḋe senafai tf ǹaixmalōtos èvol xen pefkahi. Ɵai te θe èta p̀ċois touvoi.	Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land. Thus has the Lord God shewed me.
15	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲟⲓ.
16	ⲓⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲓⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ	ii. Ouoh is ouhnav ǹjeryg peje p̀ċois nai je eknav
17	ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθok èou hamōs pegai je èouhnav ǹjeryg peje p̀ċois	And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
18	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲉⲓ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲓ̀ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲧ	nai je a θay ì ejem palaos pisrayl nnaouōh oun etot
19	ⲉⲥⲁⲁⲧϥ̄. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲙⲡⲣ︦ⲡⲉ [ϩⲛ̄	ⲉ̀ⲥⲁⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ	èsaatf. Ouoh senaōṡ èvol ǹje nmeṡtivs ǹperfei xen	And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
20	ⲙⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛⲕⲛϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛⲕⲛϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉ	ǹmelate nknhe xen p̀hroou ète m̀mav peje p̀ċois naṡe	And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
21	ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	trahts etasṡōpi nem laav nati ǹpefhroou xen laav	And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
22	Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲅ	Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲅ	Amos. cap. III, !-5 damus in notis ex cod. D. Erman !* R. Alla mnġ
23	— ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ cum x recenti m. super pr. ov, pro ⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲕⲉ — ⲭⲩⲓⲍⲱⲩ et M. ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ- it-	— ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ cum x recenti m. super pr. ov, pro ⲉⲓϫⲱⲕ — ⲭⲩⲓⲍⲱⲩ et M. ⲉⲓⲛⲟⲩⲕⲉⲣ- it-	— eiououke cum x recenti m. super pr. ov, pro eigōk — kiizōi et M. einouker- it-
24	ϩⲉⲛⲕⲙ̄ⲡⲉ (sic) pro M. ⲛ̄ ϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ ⲝ ϭⲱϫ- ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, ceteri absque iov — ante	ϩⲉⲛⲕⲙ̅ⲡⲉ (sic) pro M. Ⲛ ϩⲁⲛⲉⲗⲕⲱ ⲝ ϭⲱϫ- ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, ceteri absque iov — ante	henkmpe (sic) pro M. N hanelkō ks ċōg- naesoou, ceteri absque iov — ante
25	ⲡⲉϫⲉ om. ⲭ- R, ⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ .... ⲙⲙⲏⲏϣⲉ --ⲛⲁⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲧⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ om. Ⲭ- R, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ.... Ⲛ̀ⲙⲏϣ --ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲧⲟϩ	peje om. K- R, ǹnekp̀rofiteve.... Ǹmyṡ --naerpornevin toh
26	— ult. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ nai, ceteri xat	— ult. Ⲡϭⲟⲓⲥ - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ nai, ceteri xat	— ult. Pċois - M. Syr. et Alex., Gr. xugtog xuptog — VIIL,! peje pċois nai, ceteri xat
27	ⲉⲡⲉ- ^ om. ⲭ ab initio — ms. ϫⲟⲉⲓⲥ — pro ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲟ. hab. ninc — R. mendose ⲉⲓⲁ‐	ⲉⲡⲉ- ^ om. Ⲭ ab initio — ms. Ϭⲟⲓⲥ — pro ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲟⲓ. hab. ninc — R. mendose ⲉⲓⲁⲁⲧϥ-ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ - cx oxzvouazx, Memph. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ- ϧⲉⲛ ⲛⲙⲉⲗⲁⲧⲉ (sic)	epe- ^ om. K ab initio — ms. Ċois — pro pisrayl soi. hab. ninc — R. mendose eiaatf-nmeṡtivs - cx oxzvouazx, Memph. nje nisenti- xen nmelate (sic)
28	ⲁⲧϥ-ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ - cx oxzvouazx, Memph. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ- ϩⲛ̄ ⲙⲙⲉⲗⲁⲧⲉ (sic)
29	ⲛⲕⲛϩⲉ solus habet Sahid. — ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ (sic), lege ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - M. et Alex., Syr.	ⲛⲕⲛϩⲉ solus habet Sahid. — ⲡϩⲣⲟⲟⲩ (sic), lege ⲡⲉϩⲟⲟⲩ — ⲡϭⲟⲓⲥ - M. et Alex., Syr.	nknhe solus habet Sahid. — phroou (sic), lege pehoou — pċois - M. et Alex., Syr.
30	et Gr. xuptog Xugtog — ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ usque in fin., M. ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁ‐	et Gr. xuptog Xugtog — ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ usque in fin., M. Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϯⲛⲁ‐	et Gr. xuptog Xugtog — naṡe trahts usque in fin., M. Seoṡ nje nyetavhei tina‐
31	epe ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. Ⲉ. ⲧⲟⲗⲱϩ ⲟ ⲡⲉⲧⲅⲱⲭⲱϩ ⲉⲩ «XV.	epe ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, Syr. Ⲉ. ⲧⲟⲗⲱϩ ⲟⲓ ⲡⲉⲧⲅⲱⲭⲱϩ ⲉⲩ «XV.	epe oukarōf ṡōpi xen ma niven, Syr. E. tolōh oi petġōkōh ev «XV.
32	TOTO, ⲉⲧ̀ⲣⲣⲓϣⲱ Gio TAY.	TOTO, ⲉⲧ̀ⲣⲣⲓϣⲱ Gio TAY.	TOTO, et̀rriṡō Gio TAY.
33	III, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄	III, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	III, sōtem èpaisaji. Èta p̀ċois gof èjen θynou p̀yi mpiy︦l︦. Ouoh èjen	Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
34	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ. ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	fily niven. Ɵai etaiens èvol xen p̀kahi ǹkymi eigō m̀mos je p̀lyn ǹθōten
35	ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	aisouen θynou. Outōou ǹnefilooue tyrou ǹp̀kahi eθve fai tinaċem p̀ṡine
36	8	8	8
37	ⲛ̄ ⲉⲧⲛ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲛ̄ ⲥⲉⲧⲙ̄ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲉⲧⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲛ ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲉⲛ	n etn ċingons èjen θynou. My ouon s̀nav namoṡi hi ousop. N seṡtemsouen
38	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	nouèryou èp̀tyrf.
39	H ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄	H ⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	H efnaōṡ èvol ǹje oumou èvol xen pefma n ṡyn emmontef
40	ⲡⲁϩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ	ⲡⲁϩⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ	pahs m̀mav. My ouon oumas ǹmou nati ǹpefh̀roou èp̀tyrf èvol xen pefvyb	Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
41	ⲛⲉϥⲧⲙ̄ϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ̃ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ AXI ⲡⲉⲧϭⲱⲓϭ	ⲛⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ AXI ⲡⲉⲧϭⲱⲓϭ	nafṡtemċōpe ǹoulaav. My ouon ouhalyt nahei èjen p̀kahi AXI petċōiċ
42	ⲃ	ⲃ	v
43	(lies ϭⲱⲣϭ) ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ Axit ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. ⲙⲛ	(lies ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Axit ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛⲉⲙ	(lies gōrg èrof. My ouon oupaṡ naouōn hijen p̀kahi Axit ċep laav. Nem
44	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲱ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ.	ouon ousalpiġks naōṡ èvol xen oupolis. Ǹteṡ̀tem p̀myṡ ōtortr.
45	Am. VII, 14 — VII, 1-5.	Am. VII, 14 — VII, 1-5.	Am. VII, 14 — VII, 1-5.
page 413
46	329	329	329
47	ⲓ ⲙⲙⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ CHA] NETOOXOX ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟ-	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ CHA] NETOOXOX ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟ-	ì ǹma. Sōtem oun CHA] NETOOXOX mprtmok·h ǹp̀nav ǹhto-	Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
48	[ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ[ⲑⲙ̄ⲕⲉ] ⲉϫⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ-			Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
49	ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲛ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃ-			saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
50	ⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ epe ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouei ouoh netθm̀ke èjen ǹhyki hijen p̀kahi netkō m̀mos je epe p̀evot naouō t̀nav ǹtetenti èvol ouoh ǹsabbaton je eneouōn ǹpenaho etamis oukouji noipe ouoh	saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
51	ⲉ ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛ︦ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ-	ⲉ ⲉϩⲉⲣϣ ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲣ̄	e eherṡ p̀ṡi ouoh ètamie oumaṡi ǹk̀rof èθrnkō nan ǹnetmok·h xa ouhat ouoh ǹhyki èp̀ma ǹhanθōoui ntenr	saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
52	ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣ̄			That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
53	ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲉⲭⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
54	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ xe ⲉ̄ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉⲭⲛ̄ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ xe ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eiepṡōt èvol xen genyma niven. A p̀ċois ōrk ekn t̀metċasihyt ǹiakōb xe ene senar p̀ōvṡ ǹnetenh̀vyouì tyrou
55	8 ⲉⲩϫⲣⲟ ⲙⲏ EXN ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓ︦	8 ⲉⲩϫⲣⲟ ⲙⲏ EXN ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ	8 evgro my EXN nai ǹp̀kahi naṡθorter an ǹtouerhyvi ǹje	And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
56	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁ[ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouon niven etouyh hrai ǹxytf ouoh touhay nai ehrai	And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
57	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹθe ǹou eiero ouoh senai èpesyt nθe ǹpiero ǹkymi. Ouoh	And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
58	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄	ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois p̀ry nahōtp
59	ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ-			And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
60	ⲟ ϩⲟⲟⲩ. ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀ǹou ǹmeri ouoh f̀ouōini f̀naerkaki hijen p̀kahi xen peo èhoou. Tinapōōne netnṡa èouhyvi ouoh netenōḋy tyrou	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
61	ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ	ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ	evtoeit ntatre ouon niven ka ouċooune hijen toutipi	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
62	ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲉⲃⲉ	ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲉ	ntatre ouon niven heeke gōou ouoh tinakaf nθe ǹp̀heve	and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
63	ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ‐			and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
64	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • NOY-	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: NOY-	n ǹoumenrit ouoh netnemaf evhoou ǹm̀kah ǹxyt. Is hanèhoou nyou peje p̀ċois tagoou ǹouh̀vōn èjen p̀kahi: NOY-	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
65	ϩⲉⲃⲱ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉ- i	ϩⲉⲃⲱ ⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲏϯ- i	hevō ōn an ǹōik ouḋe ǹouivi an m̀mōou alla ouryti- i	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
66	i2 ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ	i2 ⲃⲱⲱⲛ ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ	i2 vōōn nsōtm èp̀·saji ǹp̀ċois ouoh m̀mōou senanoein	Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord. And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
67	ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ	ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ	jin θalassa ṡa θalassa: ouoh jin p̀m̀hit ṡa ǹma ǹṡa
68	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲙ̄	ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ	senafōt evṡini ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois ǹtouṡtemjimi èrof. Xen	And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
69	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ NÓI ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ NÓI ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	p̀èhoou ète m̀mav senaōgn NÓI ǹparθenos etnaneou: ouoh	In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
70	ⲙ ⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉⲉ ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲙ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉⲉ ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	m ǹherṡire xen oueivee netōrk èjen p̀kō èvol ntsamaria	In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst; they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
71	ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ (sic) pro ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲧ- anke - 70005, M. ϩⲁⲛϫⲱⲃ- Ⲕ. men-	ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ̄ (sic) pro ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧ- anke, 70005, M. Ϧⲁ ⲛ̀ϫⲱⲃ- ⲕ. men-	mprtmok·h (sic) pro ǹouhyki t- anke, 70005, M. Xa ǹgōb- k. men-
72	dose itcemaxfko) —? ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲟ, M. ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ - Syr. et Alex., Gr. in sing. - ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ (sic)	dose itcemaxfko) —? ⲛⲡⲉⲛⲁϩⲟ, M. ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ - Syr. et Alex., Gr. in sing. - ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ (sic)	dose itcemaxfko) —? npenaho, M. nniahōr - Syr. et Alex., Gr. in sing. - eherṡ pṡi (sic)
73	pro M. ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ep ⲛⲓϣϯ 700 ⲙⲉⲩϫⲗⲱⲩⲭ ⲧⲟⲩ- ⲛⲕⲣⲟϥ - Vulg. et hebr., M.	pro M. ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ep ⲛⲓϣϯ 700 ⲙⲉⲩϫⲗⲱⲩⲭ ⲧⲉ- ⲛⲭⲣⲟϥ - Vulg. et hebr., M.	pro M. eθre oumaṡi ep niṡti 700 mevglōik te- nkrof - Vulg. et hebr., M.
74	et Syr. - Gr. 23145» — ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ- M. ⲛϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲫⲁ ϩⲁⲧ, it. Syro-hex.	et Syr., Gr. 23145», ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ- M. Ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲫⲁ ϩⲁⲧ, it. Syro-hex.	et Syr., Gr. 23145», ǹnetmok·h xa ouhat- M. Ǹhanhyki fa hat, it. Syro-hex.
75	Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ (scripserat ⲡⲉⲛ ⲏⲙⲁ,	Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ (scripserat ⲡⲉⲛ ⲏⲙⲁ,	Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv «p[vpuo zzt mc70y006 — genyma (scripserat pen yma,
76	R. fecit ⲡⲅⲉⲓⲍ ⲏⲙⲁ) Alex. 5*5, Gr. ⲉⲩⲩ ⲧⲟϩ- ⲘⲚ. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ ⲉⲩϫⲣⲟ	R. fecit ⲡⲅⲉⲓⲍ ⲏⲙⲁ Alex. 5*5, Gr. ⲉⲩⲩ ⲧⲟϩ- ⲛⲉⲙ. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲻ ⲉⲩϫⲣⲟ	R. fecit pgeiz yma Alex. 5*5, Gr. evi toh- nem. om. Tyrou ⲻ evgro
77	- M. pro --ⲙⲏ — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -Ⲕ. iip ϩⲏⲃⲉ	- M. pro --ⲙⲏ — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -ⲕ. iip ϩⲏⲃⲓ	- M. pro --my — hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. -k. iip hyvi
78	— cod. ⲉⲧⲟⲩⲏ ϩⲣⲁⲓ̈, quod R. haud vidit - ⲧⲉⲩϩⲁⲏ, Syr. ⲟⲁ. Hierony. ipsius,	— cod. ⲉⲧⲟⲩⲏ ϩⲣⲁⲓ, quod R. haud vidit - ⲧⲟⲩϩⲁⲏ, Syr. ⲟⲁ. Hierony. ipsius,	— cod. etouy hrai, quod R. haud vidit - touhay, Syr. oa. Hierony. ipsius,
79	nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ⲁⲩⲱ ce in rasura - cod. ⲉⲡⲉ‐	nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ⲟⲩⲟϩ ce in rasura - cod. ⲉⲡⲉⲡⲏⲧ pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. Ⲣoc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv-	nec non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque ucc — ouoh ce in rasura - cod. epepyt pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. Roc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv-
80	ⲡⲏⲧ pro emnecuT — ? nzoeic, Gr. ⲣoc, zugtog, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex. xv-
81	ⲟ ⲟ — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ om. zat	ⲟⲓ ⲟⲓ — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ om. zat	oi oi — D. 3xraiace.... eqiipkaxe — !? initio et ante alter. ntatre om. zat
82	— D. gex ⲉϫⲱⲟⲩ- idem ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ... ⲙⲡϩⲏⲃⲉ- ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro ⲱϩ ⲧ- D. ⲡϭ︦ⲥ︦	, D. gex ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ- idem ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ... Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ- ⲉⲩϩⲟⲟⲩ pro ⲱϩ ⲧ- D. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	, D. gex ègōou- idem tinakaav... Ǹp̀hyvi- evhoou pro ōh t- D. P̀ċois
83	ⲛ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vat. om. etiam ϣⲁ	ⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. Ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vat. om. etiam ϣⲁ	n tagoou- idem €cuo3* — !* M, cum Alex. om. Jin θalassa, Vat. om. etiam ṡa
84	£05 — D. ⲡⲉⲙϩⲓⲧ- ⲉⲣⲟϥ ⲙ. ceteri om, — Ⲕ. ⲉⲑⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	£05, D. Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ. ceteri om,, ⲕ. ⲉⲑⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.	£05, D. Pemhit- èrof m. ceteri om,, k. eθnanouou.
85	Am. VIII, 4-14.	Am. VIII, 4-14.	Am. VIII, 4-14.
86	\| vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. ⲡ 42	\| vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. Ⲡ 42	\| vAGu STA Corro-SantprcA. Vol. P 42
87	ⲣ. ⲛ︦	ⲣ. Ⲛ	r. N
88	col. 1.	col. 1.	col. 1.
89	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
page 414
90	ecol. 2.	ecol. 2.	ecol. 2.
91	ⲣ. ⲛ︦ⲇ︦	Ⲣ. ⲛ︦ⲇ︦	R. n︦ḋ︦
92	col. 1.	col. 1.	col. 1.
93	' col. 2.	' col. 2.	' col. 2.
94	330	330	330
95	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ̄	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛϧ	evgō m̀mos je lan pounouti onx ouoh pounouti onx	they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
96	ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ.	ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ.	vyrsavee. Ouoh senahei nsetmeṡtōoun oun.	they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
97	..ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ	.. Ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	.. Ainav èp̀ċois efaheratf hijen p̀θisiastyrion ouoh	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
98	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ NÓI ⲡⲏⲗⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ NÓI ⲡⲏⲗⲏ	pegaf je hiouì èjen p̀hilastyrion ntarounoein NÓI pyly	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
99	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲓⲟⲩⲉ EXT ⲧⲁⲡⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ EXT ⲧⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	et·hivol ǹtek·hiouì EXT tapy ǹouon niven ouoh noukesepi	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered.
100	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	tinamooutou xen t̀syfi ǹteṡ̀tem laav p vol ǹxytou ouḋe
101	ⲛⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ	ǹtem laav ougai nōou. Avṡanvōk ehrai èt̀fe tinantou	I saw the Lord standing on the altar: and he said, Smite the mercy-seat, and the porch shall be shaken: and cut through into the heads of all; and I will slay the remnant of them with the sword: no one of them fleeing shall escape, and no one of them, striving to save himself shall be delivered. Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
102	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	èpesyt èvol xen p̀ma ète m̀mav avṡanvōk èpesyt èàmenti	Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
103	ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	tajig natokmou ehrai èvol xen p̀ma ète m̀mav avṡanhopou xen p̀gōf ǹp̀karmylos tinati ouoi ǹsōou xen p̀ma	Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down.
104	ϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ ⲡϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ
105	ⲉ̃ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲛⲛⲁ-			If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
106	ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ[ⲑⲁ] ⲇⲁⲥⲥⲁ• ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲡⲙⲁⲉ er	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛⲑⲁ ⲇⲁⲥⲥⲁ: ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉ er	ète m̀mav tantou èvol avṡanhōpou ǹp̀m̀θo èvol ǹnaval ehrai ǹnetṡyk nθa ḋassa: tinahōn ǹp̀mae er	If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them.
107	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲟⲕⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲟⲕⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	mav etotf ǹp̀ḋ̀rakōn n︦f︦aok·sou ouoh avṡanmoṡi	If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them. And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
108	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓϫⲁ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	xen ouai kmalōsiga hi hy nnevjijeev tinahōn ǹp̀ma ète m̀mav etots ntsife ǹtesmooutou ouoh tinatagre naval	And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
109	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩϥⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ			And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
110	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ehrai ègōou èhanpet·hōou ouoh èhanpetnanouou an. Ouoh	And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good.
111	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉϥ-			And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
112	ⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ-
113	ϩⲁⲏ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ	peje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr petgōh èp̀kahi èθrefnoein je senaerhyvi tyrou ǹje nevtouyh ǹxytf: ouoh tefhay s̀nai ehrai nθe ǹoueiero: ouoh s̀nai èpesyt nθe ǹpiero	And the Lord, the Lord God Almighty, is he that takes hold of the land, and causes it to shake, and all that inhabit it shall mourn; and its destruction shall go up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
114	6 ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉ-			It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
115	ⲣⲏⲧ [ⲁϥⲥ]ⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ	6 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	6 ǹkymi petkōt xen t̀fe ǹpefma ǹvōk ehrai ouoh peferyt afsmnsn︦te m mof hijen p̀kahi petmouti èf̀mou	It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name.
116	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ-	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ-	nθalassa ouoh efpōht m̀mof èjen p̀ho ǹp̀kahi p̀ċois p-
117	7 ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ	7 ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗⲇ︦ ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ	7 pantokratōr pe pefran. Ǹṡyri mpi︦y︦lḋ︦ my natetenṡop	It is he that builds his ascent up to the sky, and establishes his promise on the earth; who calls the water of the sea, and pours it out on the face of the earth; the Lord Almighty is his name. Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
118	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧϥ	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ	nai an nθe ǹǹṡyri nneċooṡ peje p̀ċois. npi︦y︦l︦ etaienf	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
119	ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲗⲟⲕⲓⲁ•	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲗⲟⲕⲓⲁ:	an èvol xen kymi ouoh nallofilos èvol xen tkappalokia:	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep?
120	ⲉⲩϫⲱ, M. Syr. et Gr. ϫⲁⲓ ot ⲗⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — R. mendose ⲛⲉⲧⲙⲉ ϣⲧⲱⲟⲩⲛ -ⲓ, noi-	ⲉⲩϫⲱ, M. Syr. et Gr. ϫⲁⲓ ot ⲗⲉⲩⲟⲩⲧⲉϩ — R. mendose ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ϣⲧⲱⲟⲩⲛ -ⲓ, noi-	evgō, M. Syr. et Gr. gai ot levouteh — R. mendose netmei ṡtōoun -i, noi-
121	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ — TO ⲓⲗϫϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ ⲻ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ pro ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ... ⲛϭⲓ *ⲡⲏⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, TO ⲓⲗϫϭⲧⲩⲣⲓⲟⲩ ⲻ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ pro ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ... Ⲛ̀ϫⲉ *ⲡⲏⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ	lastyrion, TO ilgċtiriou ⲻ ntarounoein pro ǹterou... Ǹje *pyly et·hivol
122	ⲧⲥ ⲡⲣⲟⲡⲱⲗⲁ - ⲧⲁⲡⲏ (sic) - ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux	ⲧⲥ ⲡⲣⲟⲡⲱⲗⲁ - ⲧⲁⲡⲏ (sic) - ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ p ⲃⲟⲗ usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux	ts propōla - tapy (sic) - nteṡtem laav p vol usque in fin., M. Syr. et Gr. o» ux
123	NI ϥ.	NI ϥ.	NI f.
124	dta.guym ⲉⲝ XuTOV ϩⲉⲱⲩⲱⲩ, xat ou Uv, ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϩ auTov ϫⲩϫϭⲱⲍⲟϣⲉⲩⲟ -ⲉⲩ‐	dta.guym ⲉⲝ XuTOV ϩⲉⲱⲩⲱⲩ, xat ou Uv, ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϩ auTov ϫⲩϫϭⲱⲍⲟϣⲉⲩⲟ -ⲉⲩ‐	dta.guym eks XuTOV heōiōi, xat ou Uv, ougōou eh auTov gigċōzoṡevo -ev‐
125	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ usque in fin., ceteri ordine inverso zxv ⲭϫⲧϫⲭϩⲃⲱϩⲙ (M, ⲁⲩ‐	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲫⲉ usque in fin., ceteri ordine inverso zxv ⲭϫⲧϫⲭϩⲃⲱϩⲙ (M, ⲁⲩ‐	ṡanvōk ehrai etfe usque in fin., ceteri ordine inverso zxv kgtgk·hvōhm (M, av‐
126	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ) ⲉ ϫⲟⲩ ⲟ, ⲉⲭⲉ ⲩ ⲛⲫ ϣⲟⲩ avaomacit ⲭⲱⲧⲟⲙϩ • XXL ⲉϫ ϫⲩ ϫⲱⲥ	ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ ϫⲟⲩ ⲟⲓ, ⲉⲭⲉ ⲩ ⲛⲫ ϣⲟⲩ avaomacit ⲭⲱⲧⲟⲙϩ • XXL ⲉϫ ϫⲩ ϫⲱⲥ	ṡanṡōpi e gou oi, eke y nf ṡou avaomacit kōtomh • XXL eg gi gōs
127	8	8	8
128	/	/	/
129	]	]	]
130	\|	\|	\|
131	ⲉϩ ⲧⲟⲩ oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --ⲥⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ (sic), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉϩ ⲧⲉ oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --ⲥⲉⲩϣⲁⲛϩⲱⲡⲟⲩ (sic), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	eh te oupavov, exsiÜsv xacvxbo aucvou; --sevṡanhōpou (sic), M. ouoh eṡōp
132	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ — R. ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ — ⲙⲡⲙⲁⲉ (sic), R. emendavit ⲙⲡⲙⲁ — idem ⲉ̃ⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲙⲥ — R. Ⲛⲡⲙⲑⲟ — ⲛⲡⲙⲁⲉ (sic), R. emendavit ⲛⲡⲙⲁ — idem ⲉ̃ⲗⲟⲕⲥⲟⲩ	avṡanōms — R. Npmθo — npmae (sic), R. emendavit npma — idem elok·sou
133	— * imevee ita cod. — ⲡⲉϫⲉ solus hab, Sahidicus — ⲡϫⲟⲉⲓⲥ - Syr. Vulg. et ⲉ	— * imevee ita cod. — ⲡⲉϫⲉ solus hab, Sahidicus — ⲡϭⲟⲓⲥ - Syr. Vulg. et ⲉ	— * imevee ita cod. — peje solus hab, Sahidicus — pċois - Syr. Vulg. et e
134	M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ	M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲡⲓⲉⲣⲟ	M. - Gr. xvgtog xuptog — xs, ceteri xx: — M. om. Ouoh snai epesyt nθe npiero
135	-ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ - post ⲙⲡⲕⲁϩ M. add.	-ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ - post ⲛⲡⲕⲁϩⲓ M. add.	-xen tfe — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ṡa èxryi etfe - post npkahi M. add.
136	ⲧⲏⲣϥ ⲻ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz ⲟϩ- ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ (sic),	Ⲧⲏⲣϥ ⲻ ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz ⲟϩ- ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ (sic),	Tyrf ⲻ pċois — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. - Alex, xugioz oh- npi︦y︦l (sic),
137	R. emendavit amm — ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ, Ceteri ⲉ (7$ Xt 97 700 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲛ	R. emendavit amm, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ, Ceteri ⲉ (7$ Xt 97 700 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲛ	R. emendavit amm, èvol xen kymi, Ceteri e (7$ Xt 97 700 nallofilos ton
138	ϫⲗⲗⲟϩⲙⲗⲟⲙ.	ϫⲗⲗⲟϩⲙⲗⲟⲙ.	gllohmlom.
139	ⲗⲓⲛ IN, 1-7.	ⲗⲓⲛ IN, 1-7.	lin IN, 1-7.
page 415
140	334	334	334
141	8 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ. ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ	8 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ. Ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	8 ouoh ǹsiros èvol xen keeira. Is ǹval ǹpkoeis gouṡt èjen	Are not ye to me as the sons of the Ethiopians, O children of Israel? saith the Lord. Did I not bring Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Cappadocia, and the Syrians out of the deep? Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
142	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲣϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ-			Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
143	ⲡⲕⲁϩ ⲡⲗⲏⲛ ⲛϯⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	t̀metro nnrfrnove ouoh tinafitou èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi p̀lyn ǹtinafai an m̀mav èp̀tyrf ǹpyi ǹiakōb peje	Behold, the eyes of the Lord God are upon the kingdom of sinners, and I will cut it off from the face of the earth; only I will not utterly cut off the house of Jacob, saith the Lord.
144	9 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ	9 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	9 p̀ċois. Je is hyppe anok tinaouahsahni ouoh tinatouvo	For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
145	ⲛ̄ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ-	ǹǹheθnos tyrou mpi︦y︦l︦ ǹp̀·s̀mot eṡavtouvo ǹp̀hat n-	For I will give commandment, and sift the house of Israel among all the Gentiles, as corn is sifted in a sieve, and yet a fragment shall not in any wise fall upon the earth.
146	10 ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
147	ⲥⲏϥⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩ-	10 ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	10 tetm laav ǹxytou tako hijen p̀kahi senamou xen ousyfi ǹje nrf︦r︦nove tyrou ǹpilaos netgō m̀mos je ǹǹou-
148	ⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ NÓI ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲱⲱⲛ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ NÓI ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲓⲱⲧⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m hōn èron NÓI mpeθoou ouḋe nnevei hiōtn. Xen p̀èhoou	All the sinners of my people shall die by the sword, who say, Calamities shall certainly not draw near, nor come upon us.
149	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ	ète m̀mav tinataho èrats ǹtis̀kiny ǹdavid tetas·hei	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
150	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ	ehrai ouoh tinakōt ǹnetavhei ehrai ǹxyts ouoh netavṡrṡōrou etas tinatahoou èratou ouoh tinakots	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
151	ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲥ			In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:
152	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ NÓI ⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ NÓI ⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹθe ǹèhoou ǹpaiōn hina evèṡini NÓI nṡōgp ǹǹrōmi:	In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days: that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
153	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nem ǹheθnos tyrou etavepikalei ǹparan ehrai ègōou	that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.
154	i *ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	i *ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	i *peje p̀ċois petìri ǹnai. Is hanèhoou senyou peje p̀ċois	that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
155	ⲛⲧⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲙ-			Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
156	ⲡϫⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲗⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹte p̀ōsx tahe p̀ċōl: ouoh p̀eloole nafōx ǹp̀·syou ǹp̀go: ouoh ǹtoueiy senaṡouo èvol ǹouh̀log ǹte ǹbounos	Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
157	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁ-			Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted. And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
158	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏ-			And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
159	ⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛⲥⲉϫⲟ ⲛϩⲉⲛ-	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	m tyrou rōt ǹṡyn ouoh tinakto ǹtaixmalōsia ǹpalaos pisrayl ǹtoukōt ǹǹpolis etavtakoou ǹtououōh ǹxytou ǹtoutōċe ǹhanma ǹeloole nsese pouyrp ǹtougo ǹhan-	And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them.
160	ϣⲛⲏ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ϣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ṡny ǹtououōm ǹpoukarpos ouoh tinatoċou hijen poukahi	And I will turn the captivity of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities, and shall inhabit them; and they shall plant vineyards, and shall drink the wine from them; and they shall form gardens, and eat the fruit of them. And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
161	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ︦̄ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ǹtouṡtempoonou èvol jin painav èvol xen poukahi fai etaityif nōou peje p̀ċois f̀nouti pipantokratōr.	And I will plant them on their land, and they shall no more be plucked up from the land which I have given them, saith the Lord God Almighty.
162	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
163	ϩⲁⲙⲱⲥ — Y.	ϩⲁⲙⲱⲥ — Y.	hamōs — Y.
164	x	x	x
165	je :	je :	je :
166	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ, Aquil. - hebr. ⲧⲟ ϫ M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲓⲣⲁ, Aquil. - hebr. Ⲧⲟⲓ ϫ M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac	evolxen keeira, Aquil. - hebr. Toi g M. et Vulg. - Symm. «zo xupnvac
167	(cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. ⲉ ⲟ — ? post ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ cod. om. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	(cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. Ⲉ ⲟⲓ — ? post ⲛⲡϭⲟⲓⲥ cod. om. Ⲡⲛⲟⲩϯ	(cfr. Field ad h. 1.), Syr. » Gr. E oi — ? post npċois cod. om. Pnouti
168	-ϭⲱϣⲧ abest a ceteris — ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ, Vulg. Syr. hebr. et Gr. ⲭⲣⲱ ⲧ M. dia-	-ϫⲟⲩϣⲧ abest a ceteris — ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ, Vulg. Syr. hebr. et Gr. Ⲭⲣⲱ ⲧ M. dia-	-gouṡt abest a ceteris — tinafitou, Vulg. Syr. hebr. et Gr. Xrō t M. dia-
169	qoc — ⲡⲗⲏⲛ ⲗⲩ- ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ - Syro-hex. ⲙ. , Gr. etc ⲉⲗⲟ, M. ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	qoc, ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲗⲩ- ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, Syro-hex. Ⲙ., Gr. etc ⲉ̀ⲗⲟ, M. Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	qoc, p̀lyn li- èp̀tyrf, Syro-hex. M., Gr. etc èlo, M. Ṡa èneh
170	--ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — ϯⲙⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ et eus vRRo,	--ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — ϯⲙⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ et eus vRRo,	--is hyppe - M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. — timatvvo et eus vRRo,
171	M. et Syr. ϯⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲓ ⲉϣⲁⲩϣⲱϣ, Gr. ⲗⲱ et ⲗⲓ- ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲏⲟⲥ pro ⲉⲩ	M. et Syr. Ϯⲛⲁⲥⲱⲣ ⲓ̀ ⲉϣⲁⲩϣⲱϣ, Gr. ⲗⲱ et ⲗⲓ- ⲛ̀ⲛ ϩⲉⲑⲏⲟⲥ pro ⲉⲩ	M. et Syr. Tinasōr ì eṡavṡōṡ, Gr. lō et li- ǹn heθyos pro ev
172	ⲥ -Ⲙ̅ om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ante ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ cod. om. ⲧⲟⲩ ⲟⲓϫⲟⲩ — ⲙⲡϩⲁⲧ, Ceteri ev	ⲥ -ⲙ om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ — ante ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ cod. om. Ⲧⲉ ⲟⲓϫⲟⲩ — ⲛⲡϩⲁⲧ, Ceteri ev	s -m om. Tyrou — ante mpi︦y︦︦︦ cod. om. Te oigou — nphat, Ceteri ev
173	ⲧⲱ Àwpo — ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ usque in fin. pro 4t ou ⲏ ⲧⲉ GUYVTQWALO ⲉⲡⲓ ⲧⲩ	ⲧⲱ Àwpo — ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ usque in fin. pro 4t ou ⲓⲉ ⲧⲉ GUYVTQWALO ⲉⲡⲓ ⲧⲩ	tō Àwpo — nteṡtem laav usque in fin. pro 4t ou ie te GUYVTQWALO epi ti
174	ⲩⲩ -ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ - M., reliqui ⲗⲭⲟ ⲟ- ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ... ϩⲓⲱⲱⲛ (pro ϩⲓϫⲱⲛ),	ⲩⲩ -ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ, M., reliqui ⲗⲭⲟ ⲟⲓ- ⲛⲛⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ... Ϩⲓⲱⲧⲛ (pro ϩⲓϫⲱⲛ,	yi -ǹpilaos, M., reliqui lko oi- nnevhōn èron... Hiōtn (pro higōn,
175	M. ⲛ̄ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ︦ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ou v7 ev Yon	M. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, Syr., Gr. ou v7 ev Yon	M. Ǹnouxōnt oule n nouṡōpi higōn nje nipet·hōou, Syr., Gr. ou v7 ev Yon
176	ϥ. wn ⲙ - hebr. in sing. malum — !! ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ	ϥ. wn ⲙ - hebr. in sing. malum — !! ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ	f. wn m - hebr. in sing. malum — !! tinataho
177	ⲉⲣⲁⲧⲥ, sicut etiam infra, ⲧⲱ- R. ⲙⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ--ⲉⲩⲉϣⲛⲓⲉ - Gr. et Syr. in	ⲉⲣⲁⲧⲥ, sicut etiam infra, ⲧⲱ- R. Ⲛⲫⲁⲓⲁⲓⲱⲛ--ⲉⲩⲉϣⲛⲓⲉ - Gr. et Syr. in	erats, sicut etiam infra, tō- R. Nfaiaiōn--eveṡnie - Gr. et Syr. in
178	textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose ⲡⲉⲧⲣⲉ pro ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ — ⲛⲛⲁⲓ̈ - M,	textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose ⲡⲉⲧⲣⲉ pro ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ — ⲛⲛⲁⲓ - M,	textu, M. s. Hierony. ct alii add. js - cod. mendose petre pro petiri — nnai - M,
179	Syr. et Alex., Gr. --ⲛⲁⲡⲱϩ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲙⲡϫⲟ loco ⲡⲉⲣ (M. ⲫⲓⲣⲓ	Syr. et Alex., Gr. --ⲛⲁⲫⲱϧ ⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲡϫⲟ loco ⲡⲉⲣ (M. ⲫⲓⲣⲓ	Syr. et Alex., Gr. --nafōx np·syou npgo loco per (M. firi
180	ⲉⲃⲟⲗ) ev 79 ⲧⲟϣ --ⲛⲥⲉϫⲟ ⲥ M. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϫⲓ- Vat. ⲧⲉⲙⲟⲩ) Alex. Xa a9u-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ev 79 ⲑⲟϣ --ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲥ M. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϫⲓ- Vat. ⲧⲉⲙⲟⲩ Alex. Xa a9u-	èvol ev 79 θoṡ --ǹtougo s M. Evètōji- Vat. temou Alex. Xa a9u-
181	ⲥ Syr. et Gr. or- R. mendose ⲛϩⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ- ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	ⲥ Syr. et Gr. or- R. mendose ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ- ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	s Syr. et Gr. or- R. mendose ǹhan ṡyn seouōm- jin painav
182	pro ⲧ M. ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ- ⲡⲉⲩⲕⲁϩ Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov.	pro ⲧ M. Ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ- ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov.	pro t M. N kōlem- poukahi Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. ucov.
183	Am. IX, 8-15.	Am. IX, 8-15.	Am. IX, 8-15.
184	ⲱ ⲣ. WE:	Ⲱ̀ ⲣ. WE:	Ṑ r. WE:
185	col. 1.	col. 1.	col. 1.
186	* col. 2.	* col. 2.	* col. 2.
187	ⲣ. HE:	Ⲣ. HE:	R. HE:
188	col. 1.	col. 1.	col. 1.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Amos (fragments) — lines 25043–25297, pdf pp. 412-415 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L25043-25297/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are