Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
344 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 25,299–25,749, pdf pp. 416-423 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Micah (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 416 | ||||
| 1 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 2 | "y. RZ: | "y. RZ: | "y. RZ: | |
| 3 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 4 | ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ- IA « | Ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ- IA « | Mixaias- IA « | |
| 5 | ⲓ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ | ⲓ̀. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ | ì. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa mixaias p̀ṡyri mmōraθei | And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. |
| 6 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲱϣⲁⲑⲁⲙ· ⲙⲛ̄ ⲁⲭⲁⲍ ⲙⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ• | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲱϣⲁⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ: | xen ǹèhoou niōṡaθam: nem axaz nem ezekias nourōou nioula: | And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. |
| 7 | ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡ- | ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ | netafnav èrōou eθve θi︦l︦y︦m nem t̀samaria. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nilaos tyrou ouoh mare p̀kahi tihtyf nem | |
| 8 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯϩⲧⲏϥ ⲙⲛ | Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation. | ||
| 9 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩ- | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ouon niven etouyh ǹxytf ouoh p̀ċois naṡōpi èoumartirion ǹxytθynou p̀ċois f̀naì èvol xen peferfei eθouab. | |
| 10 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | |||
| 11 | 3 ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲙ- | For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. | ||
| 12 | ⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ | 3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 3 èvol je is p̀ċois f̀naì xen pefma ǹtefi èpesyt èjen mi ma etċosi ǹte p̀kahi ouoh toueiy senanoein nem p̀kahi | For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. |
| 13 | ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ | ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | xaratf ouoh nia senavōl èvol nθe ǹoumoulh ǹte p̀m̀θo | And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. |
| 14 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ | èvol ǹp̀k̀rōm ouoh ǹθe ǹoumou efnyou èpesyt xen pefma | |
| 15 | 5 ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩⲱ | 5 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ | 5 nai èvol. Nai tyrou eθve t̀m̀ntṡafte ǹiakōb: ouoh | |
| 16 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲏ | eθve f̀novi ǹpyi mpi︦y︦l. Aṡ te tmn t̀ṡafte ǹiakōb my | |
| 17 | ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ • ⲙⲏ | ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ: ⲙⲏ | ntsamaria an te ouoh aṡ pe f̀novi ǹpyi nioula: my | All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem? |
| 18 | 6 ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ- | 6 ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ- | 6 nθi︦l︦y︦m an te. Ouoh tinakō ntsamaria nθe ǹouma nhareh xen t̀sōṡe ouoh outōċe ǹma ǹeloole ouoh tina- | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. |
| 19 | ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ- | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. | ||
| 20 | 7 ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲥⲱⲛⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲥⲕⲗⲩ- | 7 ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕ ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ | 7 tave nesōni èp̀kahi nessnte tinaċolpou èvol. nesklipton tyrou tinaav ǹṡymṡym ouoh nesvekyve tyrou senarok hou xen ousate ouoh neseiḋōlon tyrou tinakav | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. |
| 21 | ⲡⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ- | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. | ||
| 22 | ⲛⲁⲣⲟⲕ ϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. | ||
| 23 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ. | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ. | evtako: èvol je n tassoouhou èxoun xen han vekyve ǹporny. | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. |
| 24 | ⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ | Ⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ | V eθve fai s̀nanehpe ǹtestoeit s̀namoṡi esky kahyv ère | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. |
| 25 | ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ | ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | rats hi p̀esyt s̀naìri ǹoutoeit ǹθe ǹteǹḋ̀rakōn ouoh | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. |
| 26 | ⲟⲩϩⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ NNCIPHNOC' ⲭⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲟⲩϩⲉⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ NNCIPHNOC' ⲭⲉ ⲁ ⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ouheve ǹθe ǹteǹṡeere NNCIPHNOC' ke a tesplygy amahte | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| 27 | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — ⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ (R. emen- | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — ⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ (R. emen- | Micbaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. xz: ab initio — mōraθei (R. emen- | |
| 28 | davit in ⲙⲱⲣⲁⲥⲑⲉⲓ)- Alex. et M., Gr. ⲱⲣ — R. mendose ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲑⲁⲙ — ⲉⲧⲃⲉ | davit in ⲙⲱⲣⲁⲥⲑⲉⲓ- Alex. et M., Gr. ⲱⲣ — R. mendose ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲑⲁⲙ — ⲉⲑⲃⲉ | davit in mōrasθei- Alex. et M., Gr. ōr — R. mendose niōanaθam — eθve | |
| 29 | ⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ (sic) ⲙⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ, reliqui ordine inverso «spi ⲙϫ XX ⲧⲉϩ ⲉϩⲟⲟϭⲁ- | ⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ (sic) ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ, reliqui ordine inverso «spi ⲙϫ XX ⲧⲉϩ ⲉϩⲟⲟϭⲁⲗⲩ -ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ ⲧⲏⲣⲟⲩ - M. | θiḋ︦y︦m (sic) nem tsamaria, reliqui ordine inverso «spi mg XX teh ehooċali -ep·saji npċois, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. Ⲻ tyrou - M. | |
| 30 | ⲗⲩ -ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, M. — Gr. Ao09;, Syr. Vulg. et hebr. om. ⲻ ⲧⲏⲣⲟⲩ - M. | |||
| 31 | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ⲧ ⲧⲟⲩ ϯϩⲧⲏϥ super vers. pr. m. - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ prim. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — ⲧ ⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ super vers. pr. m. - ⲡϭⲟⲓⲥ prim. | Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. — t te tihtyf super vers. pr. m. - pċois prim. | |
| 32 | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus ϥⲛⲁⲥⲓ ceteri | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ceteri | - M. et Alex., Gr. xvpiog xogtog, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus fnasei ceteri | |
| 33 | om. — ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲉ - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou ϫⲟⲧⲟⲩ- " post ene- | om. — ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou ϫⲟⲧⲟⲩ- " post ene- | om. — evolxen peferfei - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. zz otxou gotou- " post ene- | |
| 34 | ⲥⲏⲧ cum M. om. zat ⲉ Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ⲁⲩⲱ | ⲥⲏⲧ cum M. om. zat ⲉ Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ⲟⲩⲟϩ | syt cum M. om. zat e Vat. hab. super vers. — * R. proprio marte | ouoh | |
| 35 | i)TOover ce(ia)ovoent — ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ab aliis non agnoscitur — ⲡⲉϥⲙⲁ, ceteri absque | i)TOover ce(ia)ovoent — ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ab aliis non agnoscitur — ⲡⲉϥⲙⲁ, ceteri absque | i)TOover ce(ia)ovoent — nem pkahi ab aliis non agnoscitur — pefma, ceteri absque | |
| 36 | ⲙⲧⲟ --ⲛⲟⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲓⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ pro et; (A. ⲱ) ⲟⲧⲱϩⲟϩϧⲗϫⲭⲓⲟⲩ ϩⲟ | ⲙ̀ⲑⲟ --ⲛⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲓⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ pro et; (A. Ⲱ̀ ⲟⲧⲱϩⲟϩϧⲗϫⲭⲓⲟⲩ ϩⲟ | m̀θo --noe ǹouma ii àreh xen t̀sōṡe pro et; (A. Ṑ otōhohxlgkiou ho | |
| 37 | — ⲉⲡⲕⲁϩ- ⲙ.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | — ⲉⲡⲕⲁϩⲓ- ⲙ.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | — epkahi- m.. 4x05, Syr. 3, Vulg. - hebr. in vallem — ? initio om. xxt | |
| 38 | — ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ -ⲧ ⲩⲗⲱⲧⲩⲥ ϫⲱⲧ- ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲙϣⲏⲙ — M. ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, re- | , ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ -ⲧ ⲩⲗⲱⲧⲩⲥ ϫⲱⲧ- ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙϣⲏⲙ, M. Ϯⲛⲁϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ, re- | , nesklipton -t ylōtis gōt- tinaav ǹṡymṡym, M. Tinaxemxōmou, re- | |
| 39 | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ⲱⲙ ϫⲧⲱⲩ mogvitx; ϭⲟⲩⲉⲟⲧϩⲉ ⲉ | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ⲱⲙ ϫⲧⲱⲩ mogvitx; ϭⲟⲩⲉⲟⲧϩⲉ ⲉ | liqui x«c«xojouc: - cod. in fin. om. xax zx ōm gtōi mogvitx; ċoueot·he e | |
| 40 | --ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ.. ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ, M. et Syr, - Gr. ⲭⲱ ⲧⲟⲟⲩ ⲥ X3: y9nvn — ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲓⲣⲛ‐ | --ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ.. Ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, M. et Syr,, Gr. ⲭⲱ ⲧⲱⲟⲩ ⲥ X3: y9nvn, ⲛ̀ⲛ ⲥⲓⲣⲛ‐ | --esky kahyv.. Hi p̀esyt, M. et Syr,, Gr. kō tōou s X3: y9nvn, ǹn sirn‐ | |
| 41 | ⲛⲟⲥ GEtQ'f| vC. | ⲛⲟⲥ GEtQ'f| vC. | nos GEtQ'f| vC. | |
| 42 | Mich. I, 1-9. | Mich. I, 1-9. | Mich. I, 1-9. | |
| 43 | | | | | | | |
| 44 | | | | | | | |
| page 417 | ||||
| 45 | 333 | 333 | 333 | |
| 46 | ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄- | |||
| 47 | ⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ- | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲛ̄ | ègōs èvol je asì ṡa ioula ouoh as·hōn ṡa t̀pily mō palaos ṡa hrai eθi︦l︦y︦m. netgeθ m̀perċisi m̀mōten netxen akim m̀perċisi mpetnsōve èvol xen petenyi ṡeṡ eitn | For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. |
| 48 | ϩⲛ̄ ⲁⲕⲓⲙ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ϣⲉϣ ⲉⲓⲧⲛ̄ | Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. | ||
| 49 | l| ⲉϫⲱⲧⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ | l| ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ | l| ègōten ouon tytn m̀mav mpetnsōve tetouyh kalōs | |
| 50 | ϯⲛⲁϣⲣ̅ϣⲣ̅ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲉ- | ϯⲛⲁϣⲣ̀ϣⲉⲣ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲓⲡⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | tinaṡr̀ṡer nespolis m̀pe ṡipe ì èvol m̀mo tetouyh xen senaar: tetnatoeit èp̀yi et·hyn èros s̀naċi èvol ǹxytθynou ǹoup̀lygy ǹm̀kah ǹxyt. Je a hanpet·hōou ì èvol- | |
| 51 | ⲛⲁⲁⲣ• ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩ‐ | |||
| 52 | ⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 53 | 1 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲛ︦ϩⲁⲣⲙⲁ | 1 ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ | 1 hitotf ǹp̀ċois èjen ǹpily nθi︦l︦y︦m p̀hroou n ǹharma | Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem, even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. |
| 54 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ- | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ. Ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲛⲧ- | nem net·hijen nehtōōr. Tetouyh xen lakis t̀arṡyġos ǹpesnovi te t̀ṡeere ǹsiōn je avjimi hrai ǹxyte n h̀me m̀nt- | even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. |
| 55 | ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ︦ⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲛⲧ- | even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. | ||
| 56 | M ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | M ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | M ṡafte mpi︦y︦l. Eθve fai s̀nati ǹnetsnagoou ṡa hrai | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; |
| 57 | ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲅⲉⲑ ϩⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲅⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ | èt̀k̀lyronomia ngeθ xen yi evṡouit avṡōpi èp̀jinjy ǹnourōou mpi︦y︦l: ṡatouìni ǹneklyroti nomos tetouyh | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; |
| 58 | ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗ[ⲏⲣⲟϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. | ||
| 59 | ϩⲛ̄ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲗⲟⲗⲗⲁⲙ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄- | until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. | ||
| 60 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ. ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥ ϫⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ | ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲗⲟⲗⲗⲁⲙ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉϥ ϫⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϭⲏⲛ | xen lakis tek̀lyronomia nafōx ṡa olollam: p̀ṑou ǹt̀ṡeere ǹsiōn. heeke gō ǹteṡef gō èjen ǹouṡyri etċyn | until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. |
| 61 | ⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ• ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | taṡo ǹtem̀ntṡyra ǹθe èta ouatos: èvol je avfitou | Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. |
| 62 | ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ : | ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ: | ǹaixmalōtos ǹtoote: | |
| 63 | ⲡ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | p ouoi ǹnetmevi evjinċons ouoh evmevi evpeθoou hijen | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. |
| 64 | ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ• ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: | ǹouma ǹǹkotk ouoh avgokou èvol hi ousop ǹte p̀èhoou: èvol je m̀peoufai tootou ehrai èf̀nouti ouoh averepiθimin èhansōṡe avholmou norfanos: nem ǹṡyra avċitou ǹgons: | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. |
| 65 | ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉϩⲉⲛ- | They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God. And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. | ||
| 66 | ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ • | And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. | ||
| 67 | ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲟⲩ[ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | avhōlem ǹourōmi nem pefyi ourōmi nem tefk̀lyronomia. | And they desired fields, and plundered orphans, and oppressed families, and spoiled a man and his house, even a man and his inheritance. |
| 68 | : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | : eθve fai nai nète p̀ċois kō m̀mōou je is hyppe | |
| 69 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲭⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲫⲩⲗⲏ·• ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲭⲛ ⲧⲁⲓⲫⲩⲗⲏ:: ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ | anok tinasoċni ehn︦peθoou ekn taifily:: entetnaṡfi | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. |
| 70 | XOT ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̄- | XOT ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | XOT an ehrai xaroou ouoh xen ouṡs̀ne nnetnmooṡe etetensoutōn èvol je ousyou ǹponyron pe. Xen p̀èhoou | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. |
| 71 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ. ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | Therefore thus saith the Lord; Behold, I devise evils against this family, out of which ye shall not lift up your necks, neither shall ye walk upright speedily: for the time is evil. | ||
| 72 | ⲉϫⲱⲥ abundat - M. om. ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈- | ⲉ̀ϫⲱⲥ abundat, M. om. Ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ- | ègōs abundat, M. om. Ṡa hrai- | |
| 73 | ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ (sic), recte M. ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo | ⲛⲉⲧⲅⲉⲑ (sic), recte M. ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ veo | netgeθ (sic), recte M. nyet xen veo | |
| 74 | - «t ϥ- ⲁⲕⲓⲙ, M. ⲛⲁⲕⲓⲙ, Gr. ϫ — ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ... ⲧⲏⲧⲛ̄ (Ⲕ. ⲧⲏⲩⲧⲛ) ⲙ- | - «t ϥ- ⲁⲕⲓⲙ, M. Ⲛⲁⲕⲓⲙ, Gr. Ϫ, ⲛ̀ⲡⲣϫⲓⲥⲉ... ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲕ. Ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ- | - «t f- akim, M. Nakim, Gr. G, ǹprjise... tytn k. Ɵynou m- | |
| 75 | c ⲗ 5 | c ⲗ 5 | c l 5 | |
| 76 | ⲙⲁⲩ mernceoBe, M. Syr. et Gr. ⲓ ⲟⲩⲟϫ s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | ⲙⲁⲩ mernceoBe, M. Syr. et Gr. Ⲓ ⲟⲩⲟϫ s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | mav mernceoBe, M. Syr. et Gr. I ouog s6 otxoU XO TO, qihomO, vuv | |
| 77 | ⲧ ww (5^o79 ⲙⲙⲱⲩ- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — ⲙ̄ⲡⲉ | ⲧ ww (5^o79 ⲙⲙⲱⲩ- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — ⲙⲡⲉ | t ww (5^o79 mmōi- !! -«tAupc)p ceteri non agnoscunt — mpe | |
| 78 | ϣⲓⲡⲉ... ⲙⲙⲟ prO ⲓ- ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉ: ⲧ... epoc ⲩ. et Gr., M. ⲉ̃ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ | ϣⲓⲡⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟ prO ⲓ̀- ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉ: ⲧ... epoc ⲩ. et Gr., M. ⲉ̃ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ | ṡipe... M̀mo prO ì- tetnatoe: t... epoc y. et Gr., M. eerhyvi je | |
| 79 | ⲟⲩⲏⲓ qe ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ époc — ⲥⲟϥ. initio om. «tc ⲧⲟ etg ⲩ xo mot oua, | ⲟⲩⲏⲓ qe ⲉϧⲟⲩⲛ époc — ⲥⲟϥ. initio om. «tc ⲧⲟⲓ etg ⲩ xo mot oua, | ouyi qe exoun époc — sof. initio om. «tc toi etg y xo mot oua, | |
| 80 | ⲩ- !? necitofic, ceteri absque ⲧ- ⲧϣⲉⲉⲣⲉ lege ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ —- !^ ⲥⲛⲁϯ | ⲩ- !? necitofic, ceteri absque ⲧ- ⲧϣⲉⲉⲣⲉ lege ⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ —- !^ ⲥⲛⲁϯ | y- !? necitofic, ceteri absque t- tṡeere lege n tṡeere —- !^ snati | |
| 81 | ⲱ M. ⲉⲕⲉ̀ϯ - ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲙⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ pro ⲟⲧⲉ ⲗⲗⲟⲙ ⲉⲩⲟ- ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ⲱ̀ M. Ⲉⲕⲉ̀ϯ, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲙⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ pro ⲟⲧⲉ ⲗⲗⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ- ⲧⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, | ṑ M. Ekèti, nnetsmagoousou pro ote llom evoi- tek̀lyronomia, | |
| 82 | reliqui absque zo» — R. ⲟⲗⲟⲗⲁⲙ-- ⲛⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲃ̄ϫⲱ — ⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ | reliqui absque zo», R. Ⲟⲗⲟⲗⲁⲙ-- ⲛⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲃ̄ϫⲱ, ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ | reliqui absque zo», R. Ololam-- nteṡefgō nteṡvgō, ǹtem̀ntṡyra | |
| 83 | *ⲧⲛ ⲯ ⲙ — ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ (R. emendavit ⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲥ) - «cecog — I, ⲟⲩⲟⲓ̈ | *ⲧⲉⲛ ⲯ ⲙ — ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲁⲧⲟⲥ (R. emendavit ⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲥ - «cecog — I, ⲟⲩⲟⲓ | *ten ps m — eta ouatos (R. emendavit ouastos - «cecog — I, ouoi | |
| 84 | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ⲯⲙⲟⲩ- ⲉⲩϫⲛⲓϭⲟⲛⲥ, M. et Syr. - Gr. ⲡⲟ — M. | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. Ⲯⲙⲟⲩ- ⲉⲩϫⲛⲓϭⲟⲛⲥ, M. et Syr. - Gr. ⲡⲟ — M. | Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. Psmou- evgniċons, M. et Syr. - Gr. po — M. | |
| 85 | Om. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ (Syr. - Gr. ⲉⲣⲩ XI ny sv ot) ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ-- ⲁⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ- ⲉⲧⲉⲟⲩ | Om. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ (Syr., Gr. ⲉⲣⲩ XI ny sv ot) ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ-- ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ- ⲉⲧⲉⲟⲩ | Om. Ouoh evmevi (Syr., Gr. eri XI ny sv ot) evpeθoou-- averepiθimin- eteou | |
| 86 | ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ- 725 ⲛ reliqui ϫⲟ — ϫⲱⲧⲛ̄ pro ⲧ ⲧⲣϫⲭϥⲗⲟⲙϩ ⲙⲙⲱⲩ. | ⲛⲭⲏⲣⲁ- 725 ⲛ reliqui ϫⲟ — ϫⲱⲧⲛ̄ pro ⲧ ⲧⲣϫⲭϥⲗⲟⲙϩ ⲙⲙⲱⲩ. | nṡyra- 725 n reliqui go — gōtn pro t trgkflomh mmōi. | |
| 87 | Mich. I, 10 — II, 1-4. | Mich. I, 10 — II, 1-4. | Mich. I, 10 — II, 1-4. | |
| 88 | P col. | P col. | P col. | |
| 89 | Col. ⲓ. | Col. Ⲓ. | Col. I. | |
| 90 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 418 | ||||
| 91 | 334 | 334 | 334 | |
| 92 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉϫⲱ ⲛⲟⲩ- | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. | ||
| 93 | ⲧⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛ‐ | |||
| 94 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲧⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩϣⲓⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲛϣⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ϣⲓ | ète m̀mav senaċi èjen θynou ǹouparaboly ǹtougō ǹoutoeit xen outōṡ evgō m̀mos je han outalaipōria antalaipōrei ṡtemmeris ǹpalaos: avṡits xen ounoh ǹṡi | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. |
| 95 | ⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲉⲓⲱϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛ | eiōhe ouoh ne nem petkōli m̀mof èθrefktof èvol neten | In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. |
| 96 | Ⲁ s ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ- | |||
| 97 | ⲉ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • NÓI ⲡⲉⲧⲥⲣ̄ ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲙⲡⲣ̄- | |||
| 98 | ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟ̃ⲟⲩⲉ· ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲛⲉⲧⲛ̄- | ⲁ s ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: NÓI ⲡⲉⲧⲥⲣ̄ ⲛⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ NÓI ⲛⲉⲧⲉⲛ- | a s sōṡe avṡitou. Eθve fai ǹfnaṡōpi an nak xen teke klysia ǹp̀ċois: NÓI petsr noh èvol xen ouk̀lyros. M̀perrimi xen hanrm̀eiooue: oule mpenθrevrimi èjen nai NÓI neten- | Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, |
| 99 | 7 ⲃⲁⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 7 ⲃⲁⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 7 val ǹfnanouje an èvol ǹǹnogneg petgō m̀mos je | Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 100 | ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | p̀yi ǹiakōb afti nouċs mpepn︦a︦ ǹp̀ċois. Ene henteimine | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 101 | ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ- | ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- | ne nefh̀vyoui my ǹnefsaji naneou an nemaf ouoh af- | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? |
| 102 | 8 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 8 ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | 8 moṡi efsoutōn. Ouoh palaos ǹċin ǹṡorp avaheratou | who says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly? Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 103 | ⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧϥ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧϥ | èoumetgag ǹte p̀m̀θo èvol ǹtefeiryny pefṡar avhatf | Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 104 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | hiōtf èθrevfai m̀mav ǹouhelpis ououōṡf ǹpolemos. | Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. |
| 105 | "col. 2. » ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ *ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲏⲓ̈ ⲛ- | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. | ||
| 106 | ⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ• ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | «col. 2.» ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ *ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | «col. 2.» eθve fai ǹniṡti ǹpalaos *senanogou èvol xen nyi ǹtoutrify: eθve nouh̀vyouì etθoou avnogou èvol xen | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. |
| 107 | 10 ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ | 10 ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ | 10 θynou èxoun èǹtoueiy ṡa èneh tōoun ǹtetenvōk je | The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; |
| 108 | ⲛⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄. ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ | ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ | etai an te tekanapavsis eθve p̀ċōxem. Aretentako xen | Arise thou, and depart; for this is not thy rest because of uncleanness: ye have been utterly destroyed; |
| 109 | 1n ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ | 1n ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ | 1n outako avfōt ǹsa θynou em̀mon petfyt ǹsōten oupna | ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, |
| 110 | ⲛϭⲟ̃ⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲗ̄ⲧⲗ̄ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϯϩⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲧⲗⲧⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲓϧⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹċol afaheratf aftltl nak ǹouyrp nem ǹouθixi. Ouoh | ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people, |
| 111 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲗ̄ⲧⲓⲗ ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ· ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲗ̄ⲧⲓⲗ ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲇⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | s̀naṡōpi èvol xen n tltil empeiḋaos: xen ousōouh èxoun | |
| 112 | ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ | ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲩϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣⲱⲡ | senasevh iakōb èxoun nem ouon niven xen ouṡōp tinaṡōp | |
| 113 | * cod. mendose ⲉϫⲛ ⲧⲛ̄ⲩⲧⲛ̄, Ⲕ. emendavit sine ulla adnotatione — ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ , M. | * cod. mendose ⲉϫⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲩⲧⲛ̄, ⲕ. emendavit sine ulla adnotatione — ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ , M. | * cod. mendose ejen tnitn, k. emendavit sine ulla adnotatione — xen outōṡ , M. | |
| 114 | Syr. et Gr. sv ⲗ- ϩⲉⲛ (2 ϩⲛ̄) ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ — Syr. et Gr. ⲝ- | |||
| 115 | ⲗϫⲓⲡⲱⲣⲓⲭ ⲉⲧⲁⲗⲁⲓⲧⲱⲣϥϭϫⲙⲩⲩ, Memph. .... ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ- ⲧⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ (sic) — uzgts | Syr. et Gr. sv ⲗ- ϩⲁⲛ (2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ — Syr. et Gr. ⲝⲗϫⲓⲡⲱⲣⲓⲭ ⲉⲧⲁⲗⲁⲓⲧⲱⲣϥϭϫⲙⲩⲩ, Memph. .... ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ- ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲥ (sic) — uzgts | Syr. et Gr. sv l- han (2 xen outalaipōria antalaipōrei — Syr. et Gr. ksljipōrik etalaitōrfċgmii, Memph. .... asertalepōrin- ṡtemmeris (sic) — uzgts | |
| 116 | - ⲛϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ glossema — ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲟ ⲭⲱⲗⲙⲱⲩ, Alex. et Vat. o ⲭⲱⲗⲙϭⲱⲩ — ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ, | - ⲛ̀ϣⲓ ⲉⲓⲱϩⲉ glossema, ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲟⲓ ⲭⲱⲗⲙⲱⲩ, Alex. et Vat. o ⲭⲱⲗⲙϭⲱⲩ, ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ, | - ǹṡi eiōhe glossema, petkōli oi kōlmōi, Alex. et Vat. o kōlmċōi, avṡitou, | |
| 117 | ceteri ⲣ — ? M. hic om. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ, Syr. - Gr. ordine | ceteri ⲣ — ? M. hic om. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ, Syr. - Gr. ordine | ceteri r — ? M. hic om. Xen tekklysia npċois, Syr. - Gr. ordine | |
| 118 | inverso B aXXov ϭⲭⲟⲓⲩⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲗⲩⲣⲱ ⲉⲩ ⲉⲭⲭⲗⲩϭⲓϫ ϫⲣⲟ — ? post gemnpueioove M. | inverso B aXXov ϭⲭⲟⲓⲩⲓⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲗⲩⲣⲱ ⲉⲩ ⲉⲭⲭⲗⲩϭⲓϫ ϭⲣⲟ — ? post gemnpueioove M. | inverso B aXXov ċkoiiiou ev klirō ev ekkliċig ċro — ? post gemnpueioove M. | |
| 119 | legit quae supra omisit: Ϩⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ - ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲉ, Syr. 5 Gr. ⲩⲟ | legit quae supra omisit: ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ, Syr. 5 Gr. ⲩⲟ | legit quae supra omisit: han taiekklysia ǹte p̀ċois, mpenθrevrimi, Syr. 5 Gr. yo | |
| 120 | ⲟϫⲭⲣⲙⲉⲧⲱⲥϫⲩ, M. ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ — ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ reliqui | ⲟϫⲭⲣⲙⲉⲧⲱⲥϫⲩ, M. Ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲟⲩⲟⲩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ reliqui | ogkrmetōsgi, M. Ǹpen θrouou tavo ermy èvol èjen fai, ǹje netenval reliqui | |
| 121 | non agnoscunt - ante ⲁⲛ cod. om. 1*8— ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ pro M. ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ, | non agnoscunt - ante ⲁⲛ cod. om. 1*8— ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ pro M. Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ, | non agnoscunt - ante an cod. om. 1*8— ene henteimine pro M. My nai ap, | |
| 122 | Vat. st ⲧⲧ, Gr. ou 7. — ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ - M. pro va ⲉⲡⲓⲧⲛ)ⲉⲙⲙϫⲧϫ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥ‐ | Vat. st ⲧⲧ, Gr. ou 7., ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ, M. pro va ⲉⲡⲓⲧⲛⲉⲙⲙϫⲧϫ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, M. et Syr., Gr. oofot ⲡⲉ ⲧⲟⲧ --ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ceteri | Vat. st tt, Gr. ou 7., nefh̀vyoui, M. pro va epitnemmgtg gotou afmoṡi efsoutōn, M. et Syr., Gr. oofot pe tot --ǹp̀m̀θo èvol, ceteri | |
| 123 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, M. et Syr. - Gr. oofot ⲡⲉ ⲧⲟⲧ --ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ceteri | |||
| 124 | xacsvavc. — R. mendose ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ- ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ — M. Syr. et Alex., Gr. om. | xacsvavc. — R. mendose ⲛⲉϥϣⲁⲣ- ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ — M. Syr. et Alex., Gr. om. | xacsvavc. — R. mendose nefṡar- eθve fai — M. Syr. et Alex., Gr. om. | |
| 125 | — ⲛⲛⲟϭ pro "Yyouusvot — ⲛⲧⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲣⲙⲣⲩ ϫⲙⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ — gi TNY- | — ⲛⲛⲓϣϯ pro "Yyouusvot — ⲛⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲣⲙⲣⲩ ϫⲙⲧⲱⲩ, M. om. ϫⲧⲱⲩ — gi TNY- | — nniṡti pro "Yyouusvot — ntoutrify rmri gmtōi, M. om. gtōi — gi TNY- | |
| 126 | ⲧⲛ̄ (sic) pro ϩⲱⲛ .... — ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ, reliqui. xat 09:909 — ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ xva- | ⲧⲉⲛ (sic) pro ϩⲱⲛ...., ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ, reliqui. xat 09:909, ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ xva- | ten (sic) pro hōn...., ǹtetenvōk, reliqui. xat 09:909, anapavsis xva- | |
| 127 | T406t6 — ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄...... ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ (huius ow super vers. pr. m.) ⲧ. et | T406t6 — ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̅...... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ (huius ow super vers. pr. m.) ⲧ. et | T406t6 — eθve pgōhm...... Xen outako (huius ow super vers. pr. m.) t. et | |
| 128 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ | ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | avfōt ǹsa | |
| 129 | Gr., M. ordine inverso ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ- | Gr., M. ordine inverso ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ̄ pro ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ⲭⲁⲧⲉⲟ ⲓⲛⲧⲉ, ⲉⲛⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ (R. haud recte ⲛⲧⲁⲧⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- | Gr., M. ordine inverso areten tako xen outako eθve ouċōxemtyvtn pro aretenfōt, kateo inte, enpailaos (R. haud recte ntatl ǹpai- | |
| 130 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ pro ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ - ⲭⲁⲧⲉⲟ ⲓⲛⲧⲉ — ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ( R. haud recte ⲛⲧⲁⲧⲗ ⲙⲡⲉⲓ- | |||
| 131 | ⲗⲁⲟⲥ) Gr. Syr. Vulg. ⲉⲓ hebr., M. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲗⲁⲟⲥ Gr. Syr. Vulg. Ⲓ̀ hebr., M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | laos Gr. Syr. Vulg. Ì hebr., M. Ǹte palaos. | |
| 132 | Mich. Ⲱ 5-12. | Mich. Ⲱ 5-12. | Mich. Ō 5-12. | |
| page 419 | ||||
| 133 | 335 | 335 | 335 | |
| 134 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩ- | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛ︦ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲱϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | èroi n n︦seepe mpi︦y︦l: hi nouèryou tinakō mpefkty ǹθe ǹouòhi ǹesōou xen tsōṡf. Ouoh nθe ǹouagely xen θ̀myti | |
| 135 | ⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱ[ϣϥ]. ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ | |||
| 136 | ⲓ ⲛ︦ ⲧⲉⲥϣⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ | ⲓ̀ ⲛ ⲧⲉⲥϣⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ì n tesṡaire senafōt èvol xen ǹrōmi f̀naì ehrai ǹje | |
| 137 | ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | petṡōōt hi hy m̀mōou senaṡōōt ouoh senavōk èxoun | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 138 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓ ϩⲏ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ϩⲏ | xen t̀pily ǹtoui èvol ǹxyts ouoh f̀namoṡi ǹje p̀ouro hi hy | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 139 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁϫⲱⲟⲩ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱⲟⲩ. | m̀mōou p̀ċois ḋe namoṡi hagōou. | they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. |
| 140 | ⲡⲓ.. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ 6€ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ• | Ⲡⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ 6€ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: | Pi.. Ouoh f̀nagos je sōtem 6€ ènai ǹarṡy ǹpyi ǹiakōb: | And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? |
| 141 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡϩⲁⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ. Ϫⲉ ⲙⲡⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ | ouoh nseepe ǹpyi mpi︦y︦l. Je mpōtn an pe soun p̀hap | And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? |
| 142 | 2 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ | 2 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | 2 ǹnetmosti ǹpàġaθon ouoh evme mpeθoou evhōlem | who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones: |
| 143 | ⲛⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ. ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ. Ⲛⲁⲓ | ǹnouṡar hiōtou ouoh nousarks hi t̀fe n noukees. Nai | who hate good, and seek evil; who tear their skins off them, and their flesh off their bones: |
| 144 | ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦[ⲥⲁⲣ]ⲝ̄ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ• | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ: | etavouōm ǹǹsarks ǹpalaos ouoh nouṡar avhatou: | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, |
| 145 | ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛϣⲁⲩϣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ | noukees avouoċpou ouoh avaiou nṡavṡav ǹθe ǹhansarks | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, |
| 146 | ⲉϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | èhanxalkion: ouoh nθe ǹhanaf evċalaht tote senaōṡ | even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot, thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. |
| 147 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ehrai èp̀ċois ǹtef ṡtemsōtem èrōou ouoh f̀nakte pefho èvol | thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. |
| 148 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ- | thus they shall cry to the Lord, but he shall not hearken to them; and he shall turn away his face from them at that time, because they have done wickedly in their practices against themselves. | ||
| 149 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀mōou xen p̀·syou ète m̀mav èvol je avponyreve ǹnouh̀vyouì ehrai ègōou. Nai nète p̀ċois gō m̀mōou èjen | |
| 150 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: | ||
| 151 | ⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲗⲱⲕⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ | nip̀rofytys netp̀lana ǹpalaos netlōk·s m̀mof xen nouovhe ouoh evkirysse ehrai ègōf ǹoueiryny em̀peoutyis | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: |
| 152 | 6 ⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲩ‐ | 6 ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ p ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | 6 ètoutapro avtounos ègōf ǹoupolemos eθve fai tevṡy naṡōpi nōten èvol xen ouhorasis ouoh oukaki petnaṡōpi nōten èvol xen ouṡine ouoh p̀ry nahōtp èjen nip̀rofytys ǹte p̀èhoou p kaki ègōou ouoh senaċi ṡipe ǹje | Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. |
| 153 | ϣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ- | therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. | ||
| 154 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟ- | therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. | ||
| 155 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ p ⲕⲁⲕⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ | |||
| 156 | ⲛⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛϭⲟ︦ⲗ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲧⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ | netfōr ǹǹrasoui ǹċòl: ouoh senasōvi ǹsa ǹrefṡine | And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them. |
| 157 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉ- | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃ ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh senasaji ǹsōou tyrou èvol je nem petnasōtem eb roou. eitmmahou anok ǹgom xen pep︦n︦a︦ ǹp̀ċois ouoh | |
| 158 | ⲃ ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲓ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. | ||
| 159 | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ | ouhap ǹgom ètavo èiakōb ǹnefm̀ntṡafte ouoh epi︦y︦l | Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. |
| 160 | ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ︦ ⲉ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ | ǹnefnovi. Sōtem oun ènai ǹniṡti ǹpyi ǹiakōb ouoh nseepe | Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; |
| 161 | ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ - Gr., M. et Syr. - Alex. ⲓ «moocpoyn» ⲥⲙⲧⲱⲩ- en ⲧⲥⲱ[ϣϥ] | ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲏ - Gr., M. et Syr. - Alex. Ⲓ «moocpoyn» ⲥⲙⲧⲱⲩ- en ⲧⲥⲱϣϥ | mpefkty - Gr., M. et Syr. - Alex. I «moocpoyn» smtōi- en tsōṡf | |
| 162 | pro ev ⲗⲓ- ult. ⲁⲩⲱ abest a ceteris — ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ — oc), Gr. ⲡⲟϣⲟⲩ -ⲉϥⲛⲁⲉⲓ | pro ev ⲗⲓ- ult. Ⲟⲩⲟϩ abest a ceteris — ⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ — oc), Gr. Ⲫⲁϣⲟⲩ -ⲉϥⲛⲁⲓ | pro ev li- ult. Ouoh abest a ceteris — nouagely — oc), Gr. Faṡou -efnai | |
| 163 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ, M. Syr. et Gr. 0x ⲧ ⲟⲧ- ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, reliqui add. | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ, M. Syr. et Gr. 0x ⲧ ⲟⲧ- ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ, reliqui add. | ehrai ǹje petṡōōt, M. Syr. et Gr. 0x t ot- ǹje p̀ouro, reliqui add. | |
| 164 | 4u*0y — ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ pro ⲓ, ϭⲉ 97, Syr. ⲟ, M. om. -ⲙⲡⲁ- | |||
| 165 | ⲅⲁⲑⲟⲛ et ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ceteri in plur. --ⲛⲁⲓ̈ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | 4u*0y — ⲛⲁⲙⲟϣⲓ pro ⲓ, ⲟⲩⲛ 97, Syr. Ⲟⲓ, M. om. -ⲛⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ et ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ceteri in plur. --ⲛⲁⲓ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | 4u*0y — namoṡi pro i, oun 97, Syr. Oi, M. om. -npaġaθon et mpeθoou, ceteri in plur. --nai — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. ov ^po- | |
| 166 | ⲧⲟⲩ- ante ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ om. . M. — Alex. 4x0 ⲧⲱⲩ 064:0V 4070 — ⲉϩⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | ⲧⲉ- ante ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ om.. M., Alex. 4x0 ⲧⲱⲩ 064:0V 4070, ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | te- ante noukees om.. M., Alex. 4x0 tōi 064:0V 4070, èhan xalkion | |
| 167 | ⲧⲟⲧⲉ ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | ⲧⲟⲧⲉ ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | tote ⲻ Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. | |
| 168 | ⲟⲩⲧⲱϩ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟ- ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ pro ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁ‐ | Ⲟⲩⲧⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲩⲧⲟ- ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ pro ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁ‐ | Outoh avponyreve evto- n nouh̀vyouì pro xen nouh̀vyouì netpla‐ | |
| 169 | ⲉ ⲙ sing. ct; Xeon | ⲉ ⲙ sing. ct; Xeon | e m sing. ct; Xeon | |
| 170 | ⲛⲁ ⲟ ⲡⲗϫⲩⲱⲩⲧϫ -ⲙⲙⲟϥ ceterl non agnoscunt — ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ — ⲭⲩⲣⲱϭⲧⲟⲩⲧⲁⲥ | ⲛⲁ ⲟⲓ ⲡⲗϫⲩⲱⲩⲧϫ -ⲙⲙⲟϥ ceterl non agnoscunt — ⲉⲩⲕⲩⲣⲏⲥⲥⲉ — ⲭⲩⲣⲱϭⲧⲟⲩⲧⲁⲥ | na oi plgiōitg -mmof ceterl non agnoscunt — evkirysse — kirōċtoutas | |
| 171 | — ^ R. ϩⲱⲧⲡ pro ⲛⲁϩⲱⲧⲡ- ⲛⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ .... ⲛϭⲟⲗ, M, Syr. et Gr. ⲟ ⲟⲣⲱⲩⲧⲉϩ | , ^ R. Ϩⲱⲧⲡ pro ⲛⲁϩⲱⲧⲡ- ⲛⲉⲧⲫⲱⲣ.... Ⲛ̀ϭⲟⲗ, M, Syr. et Gr. Ⲟⲓ ⲟⲣⲱⲩⲧⲉϩ | , ^ R. Hōtp pro nahōtp- netfōr.... Ǹċol, M, Syr. et Gr. Oi orōiteh | |
| 172 | 74 t"nw"Z — ante ⲧⲏⲣⲟⲩ Om. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲟ --ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϭⲟⲙ, reliqui xat | 74 t»nw»Z, ante ⲧⲏⲣⲟⲩ Om. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ, reliqui xat | 74 t»nw»Z, ante tyrou Om. Ǹθōou toi --ouoh ouhap ǹgom, reliqui xat | |
| 173 | ⲁ ( : Ⲁ . | ⲁ (: ⲁ. | a (: a. | |
| 174 | ⲓ TX ⲟⲩⲧⲉ -ϭⲉ- ⲩ M. om. —- ⲛⲛⲟϭ pro ot ⲧⲓⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲟⲓ | Ⲓ̀ TX ⲟⲩⲇⲉ -ⲟⲩⲛ- ⲩ M. om., - ⲛ̀ⲛⲓϣϯ pro ot ⲧⲓⲩⲟⲙⲙⲉⲩⲟⲓ | Ì TX ouḋe -oun- y M. om., - ǹniṡti pro ot tiiommevoi | |
| 175 | Mich. II, 13 — III, 1-9. | Mich. II, 13 — III, 1-9. | Mich. II, 13 — III, 1-9. | |
| 176 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 177 | * CUT s | * CUT s | * CUT s | |
| 178 | P. ⲍⲁ | P. ⲍⲁ | P. za | |
| 179 | ⲥⲟⲓ. ⲓ. | ⲥⲟⲓ. Ⲓ. | soi. I. | |
| page 420 | ||||
| 180 | 336 | 336 | 336 | |
| 181 | ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | oi tyrou | |
| 182 | ⲥⲟⲓ.. n | ⲥⲟⲓ.. n | soi.. n | |
| 183 | ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ• ⲛⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ: ⲛⲉⲧϥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ǹpyi mpi︦y︦l: netfōti ǹp̀hap ouoh netpōṡs ǹnetsoutōn | Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; |
| 184 | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ċingons | |
| 185 | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ- | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- | netkōt ǹsiōn xen hans̀nof: ouoh θi︦l︦y︦m xen han- | who build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity. |
| 186 | ⲛⲉⲥⲛⲟϭ ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ϩⲓ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲛⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ϩⲓ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ | nesniṡti avti hap hi hanḋōron ouoh nesouyb | The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. |
| 187 | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲧ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | avouō evċiveke ouoh nesp̀rofytys avċi hat avṡini ouoh | The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. |
| 188 | ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | avṡouṡou m̀mōou èjen p̀ċois evgō m̀mos je my ǹp̀ċois | |
| 189 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ. | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ṡop neman an nem peθoou nai ègōn. | |
| 190 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 191 | ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ. | Eθve fai senaθe ǹoualsos ǹma ǹṡyn. | |
| 192 | IV, 1 | IV, 1 | IV, 1 | |
| 193 | ⲥⲕⲁⲓ̈ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲥⲛⲁⲣ | ⲥⲕⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲣ | skai ǹsiōn ǹθe ǹousōṡe eθve θynou ouoh èierousalym s̀nar | Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. |
| 194 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϥⲛⲁⲣ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲃⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ ϥ̀ⲛⲁⲣ | θe ǹouma nhareh nvonte ouoh p̀tōou ǹpyi mpi︦y︦l f̀nar | Therefore on your account Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a storehouse of fruits, and the mountain of the house as a grove of the forest. |
| 195 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 196 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ NÓI ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NÓI ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh f̀naṡōpi xen ǹèhoou ǹxaè efouonh èvol NÓI p̀tōou | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 197 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛϥⲣ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ | ǹp̀ċois efsevtōt hijen p̀kooh ǹn toueiy ouoh f̀naċisi ǹtefr | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 198 | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | petpe ǹǹbounos ouoh nafōt èratf ǹje oulaos | And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. |
| 199 | ⲙⲟⲟϣⲉ NÓI ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ | ⲙⲟϣⲓ NÓI ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ | moṡi NÓI xen heθnos enaṡōou: ǹsekoos je àmou maron | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| 200 | ⲛⲥⲉ- | |||
| 201 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ | ⲛⲥⲉⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ | nseehrai èp̀tōou ǹp̀ċois ouoh ehrai èp̀yi ǹf̀nouti ǹiakōb | |
| 202 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ O1AHA : | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ O1AHA: | ǹp̀ċois èvol xen O1AHA: | |
| 203 | ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ- | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. | ||
| 204 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ǹtoutamon ènefmōit ouoh ǹtetenvōk ehrai xen nefma ǹmoṡi je ère p̀nomos ġar nai èvol xen siōn ouoh p̀·saji | And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem. |
| 205 | ⲛ︦ϥ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁ- | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. | ||
| 206 | ϣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲡⲓⲟ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefkrine ntmy te ǹhanlaos enaṡōou ǹtefgpio ǹhanheθnos evgoor ṡa avrygf ǹp̀kahi ouoh | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 207 | ⲥⲟⲓ. 2. | ⲥⲟⲓ. 2. | soi. 2. | |
| 208 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛ- | Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟϩⲉⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϥⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲃⲱ (€ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ | Senaouōt·h ǹnousyfi èhansine nskai ouoh noumereh èhanohes: ǹteṡ̀tem heθnos oun fai syfi èjen heθnos ouoh ǹtouṡtemċisvō (€ èmiṡe | And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 209 | ⲟ̃ϩⲥ︦• ⲛⲧⲉⲧⲙ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲉ ϥⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥⲉⲧⲙ- | |||
| 210 | ϫⲓⲥⲃⲱ (€ ⲉⲙⲓϣⲉ | |||
| 211 | ⲛⲧⲉⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣ̄︦ϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ | ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣ̄︦ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ | ǹteṡ̀tem laav θr︦ṡou èvol je t̀tapro ǹp̀ċois ppanto | And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. |
| 212 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ | kratōr te etasje nai | |
| 213 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ | ǹte p̀ouai p̀ouai m̀ton m̀mof xaros | |
| 214 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ | ǹtefvō ǹeloole ouoh p̀ouai p̀ouai xaros ǹtefvō ǹkente | And every one shall rest under his vine, and every one under his fig-tree; and there shall be none to alarm them: for the mouth of the Lord Almighty has spoken these words. |
| 215 | 6 | 6 | 6 | |
| 216 | ϫⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ | je nilaos tyrou senamoṡi | |
| 217 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ- | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | p̀ouai p̀ouai hi pefmōit ànon ḋe ennamoṡi xen f̀ran ǹp̀ċois pennouti ṡa èneh ǹèneh. | For all other nations shall walk everyone in his own way, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. |
| 218 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ. | |||
| 219 | ϩⲙ ⲡⲥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | Ϧⲉⲛ ⲡⲥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Xen p·s·hoou ète m̀mav | |
| 220 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲟⲩⲟϩ | peje p̀ċois je tinasōouh èxoun ǹtetavouoṡfs ouoh | In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. |
| 221 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ | ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ | tetavnogs èvol tinaṡop·s èroi ouoh tetavmok·hs | In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. |
| 222 | ⲙ R. mendose ⲁⲩⲱ pro ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ — ⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲧ pro ϣⲉⲧϫ xoytgioo — R. ⲟⲩϣⲓⲛⲉ | ⲙ R. mendose ⲟⲩⲟϩ pro ⲁⲩⲟⲩⲱ — ⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲧ pro ϣⲉⲧϫ xoytgioo — R. ⲟⲩϣⲓⲛⲉ | m R. mendose ouoh pro avouō — avċi hat pro ṡetg xoytgioo — R. ouṡine | |
| 223 | — ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ, Ceteri zzaxvezauovczo — R. ⲉϫⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, et om. ⲙⲏ ante ⲙ- | |||
| 224 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲕ. ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϣⲉ — ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | — ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ, Ceteri zzaxvezauovczo — R. Ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ, et om. Ⲙⲏ ante ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ. Ⲛⲟⲩⲥⲱⲱϣⲉ — ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | — avṡouṡou mmōou, Ceteri zzaxvezauovczo — R. Ejen pċois, et om. My ante npċois k. Nousōōṡe — mpi︦y︦l solus habet Sahidicus; ali, iuxta Nobilium, | |
| 225 | legunt «uotou — ⲑⲉ 1tovaAcoc - Alex. ⲱϩ xÀcog, Gr. zi; ⲗⲟ — IV, ⲛϥⲣ̄ reliqui | legunt «uotou — ⲑⲉ 1tovaAcoc - Alex. ⲱϩ xÀcog, Gr. zi; ⲗⲟ — IV, ⲛⲧⲉϥⲉⲣ reliqui | legunt «uotou — θe 1tovaAcoc - Alex. ōh xÀcog, Gr. zi; lo — IV, ntefer reliqui | |
| 226 | non agnoscunt — ⲛ︦ⲛ︦ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — 70v ⲃⲥⲟϧⲩⲱⲩ - ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ mendose, pro ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ | non agnoscunt — ⲛⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ — 70v ⲃⲥⲟϧⲩⲱⲩ - ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ mendose, pro ⲛⲗⲁⲟⲥ | non agnoscunt — nnbounos — 70v vsoxiōi - oulaos mendose, pro nlaos | |
| 227 | — ? post ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ M. add. ϩⲁⲣⲟϥ — ⲉⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | — ? post ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ M. add. Ϧⲁⲣⲟϥ — ⲉⲛⲉϥ ⲙⲱⲓⲧ - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | — ? post nsemoṡi M. add. Xarof — enef mōit - M. Vulg. et hebr., Syr. et Gr. in | |
| 228 | sing. — ⲅⲁⲣ abundat — | sing. — ⲅⲁⲣ abundat — | sing. — ġar abundat — | |
| 229 | ⲗϫⲥ: | ⲗϫⲥ: | lgs: | |
| 230 | ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ, M. ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, Vulg. | ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, Vulg. | ṡa avrygf ǹp̀kahi, M. Ṡa èxoun eoukahi efouyou, Vulg. | |
| 231 | ⲧⲙϫⲓ ⲥⲕⲱ- ? R. ⲡⲗⲁⲟⲥ- ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ — Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ — ϣⲁ | Ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲥ̀ⲭⲱ- ? R. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ- ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ, Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ, ϣⲁ | Ṡtemċi s̀kō- ? R. Pilaos- senamoṡi, Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. evèmouti, ṡa | |
| 232 | ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ, Ceteri stg ⲧⲟⲩ ϭⲓⲱⲩϫ ⲭⲁ ⲧⲉⲭⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, Ceteri stg ⲧⲉ ϭⲓⲱⲩϫ ⲭⲁ ⲧⲉⲭⲉ | èneh ǹèneh, Ceteri stg te ċiōig ka teke | |
| 233 | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | M. Syr. et Gr. ov; axocxpnv. | |
| 234 | hebr. Syr. et Gr. eo ⲉ ⲭ ϫⲩ- cod. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲥⲉ pro ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲛϥⲉ ⲻ R, mendose ⲛⲧⲉ ‐ | hebr. Syr. et Gr. eo ⲉ ⲭ ϫⲩ- cod. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲥⲉ pro ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲛϥⲉ ⲻ R, mendose ⲛⲧⲉ ‐ | hebr. Syr. et Gr. eo e k gi- cod. nnevsyfse pro nnevsnfe ⲻ R, mendose nte ‐ | |
| 235 | 6 | 6 | 6 | |
| 236 | ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ — Vulg. et hebr., | ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲥ, Vulg. et hebr., | tetavmok·hs, Vulg. et hebr., | |
| 237 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | Mich. Ill, 10 — IV, 1 6 | |
| page 421 | ||||
| 238 | 7 | 7 | 7 | |
| 239 | ; ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩ- | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. | ||
| 240 | ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ pppo ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ | ; ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pppo ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ; ouoh tinakō ǹtetavouoṡfs evseepe ouoh tetavnogs èvol èouheθnos efgoor ǹte p̀ċois pppo ehrai ègōou | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. |
| 241 | yu, 1 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Aip ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩ ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲱϩⲥ̄ | yu, 1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Aip ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩ ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ | yu, 1 ouoi nai je Aip θe ǹpetsevh rōoui èxoun xen p̀ōsx | |
| 242 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ̄ ⲭⲉⲗⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲟⲧϥ ⲭⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲡ | ouoh nθe ǹpetkotf kelle xen pkōōle em̀mon smah ṡop | |
| 243 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣϥ̄- | Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! | ||
| 244 | ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥ̄- | |||
| 245 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ⲥⲛⲟϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟⲭϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ- | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛ︦ⲥⲛⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲭϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲭ ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | èouōm ǹn tavpōh ǹṡorp. Ouoi nai tapsiṡy je a prfrnove tako hijen p̀kahi ouoh petsoutōn xen ǹrōmi eǹfṡop an seċorċ tyrou ehn︦snof p̀ouai p̀ouai hok·heg ǹpetxaθouf xen ouhoghek sesovti ǹnoujig èp̀pet·hōou parxōn | For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders his way aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour: |
| 246 | ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉⲭ ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: | ||
| 247 | ϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ejxi ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ϥ̀ϫⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲩⲟ | ϥ̀ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ejxi ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ ϥ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲩⲟ | f̀aitei ouoh p̀k̀ritys ejxi xen xen touio f̀gō ouoh f̀tavo | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: |
| 248 | ⲛ̄ϩⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ϫⲱⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ | ǹhansaji ǹeirynikon ouoh p gōr afsaji èp̀ouōṡ pe | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: |
| 249 | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩ- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ | ǹtefpsiṡy. Ouoh tinafai ǹnouàġaθon nθe ǹouholi esouōm ouoh esmoṡi hijen oukanōn xen p̀èhoou mpċōṡt | they prepare their hands for mischief, the prince asks a reward, and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul: therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. |
| 250 | ⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ | therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a rigid rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations. | ||
| 251 | ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲕⲃⲁ ⲁⲩⲉⲓ̃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ NÓI ⲛⲉⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲁⲩⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ NÓI ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ. | èvol. Ouoi ouoi ǹkva avì tinou senaṡōpi NÓI navrimi. | |
| 252 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ϩⲧⲏ‐ | |||
| 253 | ⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ • | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: | M̀pertanhet θynou nem netenṡveere ouḋe m̀perka htyten ènet·higōten: àreh èrok ètek·s̀·himi èṡtemtamos èlaav: | Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her. |
| 254 | ( ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | (èvol je ouon ouṡyri naseṡ pefiōt ouoh ouon ouṡeere | |
| 255 | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ• ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ | natōoun èjen tesmav: ouoh ouṡelet èjen tesṡōme | For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies. |
| 256 | ⲛ̄ϫⲓ ⲛ ϫⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ | ǹċi n je eve ǹp̀rōmi ennrōme tyrou etxen pefyi. Anok | |
| 257 | ⲗⲉ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ- | ⲗⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ- | le tinagouṡt ehrai èp̀ċois tinahipomony èf̀nouti pa- | But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. |
| 258 | 8 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ. [ⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ | 8 ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ | 8 sōtyr panouti f̀nasōtem èroi. Tametgag m̀perraṡi | But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me. Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. |
| 259 | ⲉϩⲣⲁⲓ €Xxc ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ om ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲉϩⲣⲁⲓ €Xxc ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ om ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ehrai €Xxc je aihei tinatōoun om je aiṡanhemsi xen | Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. |
| 260 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲓ ϩⲁ- | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ- | p̀kaki p̀ċois naerouōini èroi. T̀orgy ǹp̀ċois tinafai xa- | Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me. I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 261 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 262 | -Y | -Y | -Y | |
| 263 | ! fit. ⲁ 799 ϯⲛⲁⲕⲱ (R. ϯⲛⲕⲱ super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. ⲛⲧⲉⲛ‐ | |||
| 264 | ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ̄ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ, et legit ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ- VII, ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ̄ ali subin- | ! fit. Ⲁ 799 ϯⲛⲁⲭⲱ (R. ϯⲛⲕⲱ super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. Ⲛⲧⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, et legit ⲛ ⲧⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲥ- VII, ⲛⲡⲉⲧⲕⲟⲧϥ ali subin- | ! fit. A 799 tinakō (R. tinkō super vers. pr. m. — R. ,oscitanter om. Ntetavouoṡfs evseepe ouoh, et legit n tetavnogs- VII, npetkotf ali subin- | And I will make her that was bruised a remnant, and her that was rejected a mighty nation: and the Lord shall reign over them in mount Sion from henceforth, even for ever. |
| 265 | telligunt — ⲉⲟⲩⲱⲙ iria vno, (cod. ⲛ︦︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲡⲱϩ cum ⲩ serius inserto) ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ M., | telligunt — ⲉⲟⲩⲱⲙ iria vno, (cod. ⲛ︦︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲡⲱϩ cum ⲩ serius inserto) ⲛϣⲟⲣⲡ M., | telligunt — eouōm iria vno, (cod. n︦︦n︦tavpōh cum y serius inserto) nṡorp M., | |
| 266 | Syr. - Gr. 7o» ϥ ϫ zpozoyovX — D. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ — ? idem ⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | Syr., Gr. 7o» ϥ ϫ zpozoyovX, D. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ? idem ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | Syr., Gr. 7o» f g zpozoyovX, D. Ouoi ǹtapsiṡy, ? idem p̀refernovi | |
| 267 | ceteri ⲧ vel ϫ - ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ — z270p)0» — D. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 268 | ϭⲱⲣϭ... ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ — ⲥⲟ. ϩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ- ? D. ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲉ- idem ⲉϥϫⲓ ϩⲛ̄ | ceteri ⲧ vel ϫ, ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, z270p)0», D. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣϭ... Ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲥⲟⲓ. Ϩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ- ? D. Ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲉ- idem ⲉϥϭⲓ ϧⲉⲛ | ceteri t vel g, petsoutōn, z270p)0», D. Nafṡop an. Senaċōrċ... Èhans̀nof, soi. Hon ouhogheg- ? D. Efaitei te- idem efċi xen | |
| 269 | ... ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲉⲓⲕⲟⲛ, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | ... Ⲧⲟⲩⲓⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲉⲓⲕⲟⲛ, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | ... Touio. Efgō ouoh eftavo n han saji neiryneikon, M, Syr, et Gr. tantum. etgz- | |
| 270 | ⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗ- D. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. | ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗ- D. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ. Vulg. et hebr., Syr., Gr. | ǹkoh ouoh el- D. Ouoh p̀gōr efsaji m. Vulg. et hebr., Syr., Gr. | |
| 271 | non agnoscunt -ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲓ ϫⲟⲩⲟϩ- ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ Ⲥ. ϭⲭⲟⲡⲓ ⲍ | non agnoscunt -ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲟⲩⲟϩ- ⲙ̄ⲡϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ. Ϭⲭⲟⲡⲓ ⲍ | non agnoscunt -hijen oukanōn èti gouoh- mpċōṡt èvol s. Ċkopi z | |
| 272 | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ ⲻ ⲟⲩⲟⲓ̈ bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. Ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲻ ⲟⲩⲟⲓ bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | cui Syr. Vulg. et hebr. add. 2s», M. N kaki ⲻ ouoi bis - M. Vat. et Alex., Gr. semel | |
| 273 | - D. rectüus ⲛⲉⲕⲃⲁ- ⲛⲉⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte ⲛⲉⲧⲛ̄- | - D. rectüus ⲛⲕⲃⲁ- ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲫⲏⲣⲓ — M., Gr. et Syr. Ϩⲓ- ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ — M., Syr. - Gr. ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲩⲟⲙϣⲉⲩⲟⲓϩ | - D. rectüus nkva- navrimi — Syr. et Gr., M. absque «oco» — ? D. recte netenṡfyri — M., Gr. et Syr. Hi- enet·higōten — M., Syr. - Gr. epi f̀iomṡevoih | |
| 274 | ϣⲃⲉⲉⲣ — M., Gr. et Syr. ϩⲓ- ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ — M., Syr. - Gr. ⲉⲡⲓ ϥ̀ⲩⲟⲙϣⲉⲩⲟⲓϩ | |||
| 275 | — ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ, ceteri X76 ⲧ ⲯ- * D. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ M., reliqui absque | — ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ, ceteri X76 ⲧ ⲯ- * D. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ M., reliqui absque | — etek·s·himi, ceteri X76 t ps- * D. Pefiōt M., reliqui absque | |
| 276 | ϫ- ! idem ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ — vmop.evo, cod. mendose ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — D. ⲉϥ- | |||
| 277 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ — Sequentia ex editione Erman — ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲁϣⲉ — M. pro jo £m Ops | ϫ- ! idem ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ — vmop.evo, cod. mendose ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲙⲟⲛⲏ — D. Ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ — Sequentia ex editione Erman — ⲙⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ — M. pro jo £m Ops | g- ! idem tinahipomine — vmop.evo, cod. mendose tinahipopomony — D. Efnasōtem eroi — Sequentia ex editione Erman — mperraṡi — M. pro jo £m Ops | |
| 278 | — ante ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Sahid. om. 2. | — ante ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Sahid. om. 2. | — ante tinatōoun Sahid. om. 2. | |
| 279 | Mich. IV, 7. VII, -ⲑ | Mich. IV, 7. VII, -ⲑ | Mich. IV, 7. VII, -θ | |
| 280 | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, ⲛ 4: | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, ⲛ 4: | VrAnMENTA Copro-SAHiDICA. Vol, n 4: | |
| 281 | ⲡ. XXXII. | ⲡ. XXXII. | p. XXXII. | |
| 282 | ⲣ. ⲧ︦ⲛ︦ : ⲥol. ⲓ. | Ⲣ. 350: ⲥol. Ⲓ̀. | R. 350: sol. Ì. | |
| 283 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 422 | ||||
| 284 | 338 | 338 | 338 | |
| 285 | poc ϫⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ cgásiTee T 44A6Cie ⲡⲁ... ⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | poc ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ cgásiTee T 44A6Cie ⲡⲁ... Ⲧ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | poc je aiernovi èrof cgásiTee T 44A6Cie pa... T efnaìri | |
| 286 | E. ⲙ... ⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁ... ⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓ]ⲟ- | E. Ⲙ... Ⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁ... Ⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲗⲓⲕⲁⲓⲟ- | E. M... Kva efna... L èf̀ouōini tinanav eteflikaio- | I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness. |
| 287 | i0 ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ [ⲥⲛ]ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ [ⲧⲁ]ⲙⲛ̄ⲧⲭⲁⲭⲉ [ⲁⲩⲱ] ⲥϭⲟ︦ⲟ- | i0 ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲭⲁⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥϭⲟ︦ⲟ- | i0 siny ouoh s̀nanav èroi ǹje tamntkake ouoh sċo︦o- | |
| 288 | "NEC ⲙ̄ⲡ[ϣⲓ]ⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ [ⲙ̄ⲙ]ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ- | «NEC ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ- | «NEC ǹp̀ṡipe tetgō m̀mos nai je ef θōn p̀ċois peknou- | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. |
| 289 | T€ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ | T€ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ | T€ ouoh naval senameh eiatou m̀mos tinou senahōmi | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. |
| 290 | ⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲛ︦ ⲑ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡⲉ‐ | And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways. It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. | ||
| 291 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ- | ⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ ⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ | m ègōs n θ ǹouomi xen ǹmōit. Ouèhoou ǹk̀rōm ètougo pe p̀èhoou ète m̀mav efnatako ǹǹnomimon ǹpalaos ouoh nekpolis senaṡaṡou nem p̀kahi ǹte nassirios faṡou èroou | It is the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances. |
| 292 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ | And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. | ||
| 293 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ | ouoh nekpolis senafaṡou jin tiros ṡa peiero ǹt̀siria | And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. |
| 294 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh jin θalassa ṡa θalassa: ouoh jin p̀tōou ṡa p̀tōou | |
| 295 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh p̀kahi efnaṡōpi evtako nem netouyh ǹxytf èvol | And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. |
| 296 | M ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | M ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | M xen p̀karpos ǹǹh̀vyouì n touponyria. Moni ǹpeklaos | And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings. Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 297 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲉ︦ⲣⲱⲃ• ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲉ̀ⲣⲱⲃ: ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | xen pekċèrōb: tekfily ǹesōou ǹtekk̀lyronomia: evouyh | Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 298 | ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ• ⲥⲉⲛⲁ- | ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | hariharoou xen peḋrimos: xen θ̀myti mpkarmelos: senamoni m̀mōou xen θvasan nem ġalaal nθe ǹnèhoou ǹpaiōn. Ouoh kata ǹèhoou m̀peki èvol xen p̀kahi ǹkymi | Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old. |
| 299 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄- | |||
| 300 | ⲡⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. | ||
| 301 | ⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ NÓI ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ NCEXI ϣⲓⲡⲉ | ⲓ̀ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ NÓI ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ NCEXI ϣⲓⲡⲉ | ì tinatavoou èhanṡ̀fyri senanav NÓI ǹheθnos NCEXI ṡipe | And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvellous things. The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. |
| 302 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱϫⲡ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱϫⲡ | èvol xen tougom tyrs senaka tootou hiren rōou ǹtouhōgp | The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened. |
| 303 | ⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓⲡⲉ‐ | They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. | ||
| 304 | ⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̃ϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ Ae orm | ⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Ae orm | t ǹnoumaaje senalōgh ǹp̀kahi nθe ǹǹhof evsōṡ hi p̀esyt senasōouh èxoun eorvou èxoun senaerṡfyri Ae orm | They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. |
| 305 | ⲓⲉ ⲉⲭⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉ- | |||
| 306 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ· ⲉⲕϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲓⲉ ⲉⲭⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ: ⲉⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ie ekm p̀ċois pennouti nserhote xa tefhy. Niven pe p̀kenouti n vl︦lak: ekfai m̀mav ǹnànomia: ouoh efōvṡ m̀mof | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 307 | ⲙ̄ⲙⲛ︦ ⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | m̀mon t̀ṡafte ǹǹsepi n tefk̀lyronomia ouoh m̀pefamahte | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 308 | ⲉⲣⲟⲓ ceteri non agnoscunt ⲻ ⲛⲁⲓ — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | ⲉⲣⲟⲓ ceteri non agnoscunt ⲻ ⲛⲁⲓ — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | eroi ceteri non agnoscunt ⲻ nai — M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om. | |
| 309 | 10 | 10 | 10 | |
| 310 | -ⲁⲩⲱ ante ⲛⲁⲃⲁⲗ abundat — ⲛ̄ⲑⲙⲟⲩⲟ̃ⲙⲉ — oe ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ — '' hic versus aliter in 7 | -ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲁⲃⲁⲗ abundat — ⲛ̄ⲑⲙⲟⲩⲟ̃ⲙⲉ — oe ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ — '' hic versus aliter in 7 | -ouoh ante naval abundat — nθmouome — oe nouomi — '' hic versus aliter in 7 | |
| 311 | ceteris se habet: ϫ (Vat. ⲉⲓⲇ. ⲣ) ⲁⲗⲟⲓϩⲩ ⲁ :zzxAswAS cou v, mszx | ceteris se habet: ϫ (Vat. ⲉⲓⲇ. Ⲣ ⲁⲗⲟⲓϩⲩ ⲁ :zzxAswAS cou v, mszx | ceteris se habet: g (Vat. eiḋ. R aloihi a :zzxAswAS cou v, mszx | |
| 312 | ⲉϫⲉϥ, ϫ üxovptlsvat (alii ⲡⲱⲥ ⲉⲧ) ⲟϣ cou (Alex. et M. om. 609) v, ⲩϩ | ⲉϫⲉϥ, ϫ üxovptlsvat (alii ⲡⲱⲥ ⲉⲧ ⲟϣ cou (Alex. et M. om. 609) v, ⲩϩ | ejef, g üxovptlsvat (alii pōs et oṡ cou (Alex. et M. om. 609) v, yh | |
| 313 | ⲉⲭⲉ --ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ, M. ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ Gr. .... 21$ ouxAtouov, | ⲉⲭⲉ --ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, M. Ⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲱϣ Gr..... 21$ ouxAtouov, | eke --senaṡaṡou nem p̀kahi, M. Evi èvol evṡōṡ Gr..... 21$ ouxAtouov, | |
| 314 | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ϭⲱⲩⲭⲗⲉ ϣⲟⲩ- post alter. | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ϭⲱⲩⲭⲗⲉ ϣⲟⲩ- post alter. | Syro-hex., nec non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, stz ċōikle ṡou- post alter. | |
| 315 | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ Sahid. om. ϫ. oyvoot - M. erxop - ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ - M. et Alex., reliqui om. | Ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ Sahid. om. Ϫ. oyvoot - M. erxop - ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ - M. et Alex., reliqui om. | Nekpolis Sahid. om. G. oyvoot - M. erxop - ntsiria - M. et Alex., reliqui om. | |
| 316 | --ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ v755 ⲧⲟⲩϥϩϫ ϫⲙⲧⲱⲩ solus hab. Sahid. — '* &xx ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲓ. | --ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ v755 ⲧⲟⲩϥϩϫ ϫⲙⲧⲱⲩ solus hab. Sahid., '* &xx ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲓ̀. | --ǹtouponyria v755 toufhg gmtōi solus hab. Sahid., '* &xx pekċerōb ì. | |
| 317 | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ — Alex., ceteri om. — ϩⲙ̄ | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ — Alex., ceteri om. — ϧⲉⲛ | Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. 60v — tekfily — Alex., ceteri om. — xen | |
| 318 | ⲡⲉⲗⲣⲩⲙⲟⲥ ⲻ ϩⲙⲟⲩ — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker ⲉⲃⲟⲗ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ⲡⲉⲗⲣⲩⲙⲟⲥ ⲻ ϩⲙⲟⲩ — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker ⲉⲃⲟⲗ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | pelrimos ⲻ hmou — 3XXnkapaxeoc (sic) — !? 1xneker evol — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | |
| 319 | M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ — ⲡⲕⲁϩ- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. ⲻ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ | M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. Ⲻ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ | M. Ǹte penjini èvol, p̀kahi- M. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. Ⲻ tinatavoou | |
| 320 | 7 Syr. ⲩ ⲛⲉⲥ non Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ, Gr. ϩⲉ -- ⲛⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 7 Syr. Ⲩ ⲛⲁⲥ non Vulg. et hebr., M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ, Gr. Ⲣⲏϯ -- ⲛⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 7 Syr. Y nas non Vulg. et hebr., M. eretenenav, Gr. Ryti -- nne evol | |
| 321 | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ, M. | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϧⲟⲩⲛ, M. | cum M. Syr. Alex. aliisque om. xat — '' evewt9. gimecu T. Senasōouh exoun, M. | |
| 322 | Syr. et Gr. cugovzs vv, ⲥⲟⲩ ⲭ ⲛⲥⲟⲩ — e solus hab. Sahid. - ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ Syr. Gri | Syr. et Gr. cugovzs vv, ⲟⲩ ⲭ ⲛⲥⲟⲩ — e solus hab. Sahid. - ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Syr. Gri | Syr. et Gr. cugovzs vv, ou k nsou — e solus hab. Sahid. - pennouti Syr. Gri | |
| 323 | Vulg. et hebr., M. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ- ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | Vulg. et hebr., M. ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ- ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | Vulg. et hebr., M. pounouti- xa tefhy m. ceteri x0 609 — Ü WANAK, reliqui | |
| 324 | emp ϭⲙ- ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ - Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | emp ϭⲙ- ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | emp ċm- ntefklnronomià, Syr. Gr. et hebr., M. et Vulg. Ǹte tekk̀lyronomia | |
| 325 | Mich. VII, 11-18. | Mich. VII, 11-18. | Mich. VII, 11-18. | |
| page 423 | ||||
| 326 | 559 | 559 | 559 | |
| 327 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ | ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ | n teforgy ekaas èoumetmeθre èvol: ke ère pefouōṡ ṡop | Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy. |
| 328 | 1 ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ. ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ- | 1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ- | 1 xen p̀na. Ǹθof efnaktof nefṡn htyf ègōn ouoh f̀na- | |
| 329 | ϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄- | ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲛⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲟ ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁ- | hōp ǹnennovi nenkeànomia tyrou efnanogou ehrai nθo ṡik ǹt̀θalassa. Eknati ǹθ̀myi ǹiakōb ouoh p̀na navra- | He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. |
| 330 | ⲑⲟ ϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁ- | He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, even all our sins. He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. | ||
| 331 | ϩⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄. | ϩⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | ham ǹp̀·s̀mot etakōrk ǹnekioti jin ǹèhoou ǹṡorp. | He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days. |
| 332 | ⲉⲕⲁⲁⲥ scholium — ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ — Syr. et Graec., M. cum Theod. ⲉⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ, | ⲉⲕⲁⲁⲥ scholium — ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ — Syr. et Graec., M. cum Theod. Ⲓ ⲧⲉⲗⲟⲥ, | ekaas scholium — eoumetmeθre — Syr. et Graec., M. cum Theod. I telos, | |
| 333 | Symm. ⲧ ⲙ. (cfr. Field op. cit.) — ϩⲙ̄ ante ⲡⲛⲁ abundat | Symm. Ⲧ ⲙ. (cfr. Field op. cit.) — ϧⲉⲛ ante ⲡⲛⲁ abundat | Symm. T m. (cfr. Field op. cit.) — xen ante pna abundat | |
| 334 | -ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ. et Alex., ceteri om. — ⲉϫⲱⲛ ⲩ. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϧⲫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | -ⲛⲑⲟϥ ⲙ. et Alex., ceteri om. — ⲉϫⲱⲛ ⲩ. Gr. Vulg. et hebr., M. Ϧⲫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | -nθof m. et Alex., ceteri om. — egōn y. Gr. Vulg. et hebr., M. Xfarōten | |
| 335 | - ϥⲛⲁϩⲱⲡ, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ- Syr., Gr. 7x6 ⲭ "Ov, | - ϥⲛⲁϩⲱⲡ, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ- Syr., Gr. 7x6 ⲭ "Ov, | - fnahōp, M. Syr. et Gr. Xa ruducst — nnennovi- Syr., Gr. 7x6 k "Ov, | |
| 336 | M. ⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ- ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ceterl ⲧ ⲥⲙⲟⲧ "pov — 20 ⲉⲕⲛⲁϯ Vulg. | M. Ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲉⲛ ϫⲟⲛⲥ- ⲛⲉⲛⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ceterl ⲧ ⲥⲙⲟⲧ «pov, 20 ⲉⲕⲛⲁϯ Vulg. | M. Ǹnenċien gons- nenkeànomia, ceterl t smot «pov, 20 eknati Vulg. | |
| 337 | et hebr., item M., qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. deci ⲛ̄ ⲧⲙⲉ — M. Vulg. Syr. | et hebr., item M., qui praemittit ⲟⲩⲟϩ, Syr. - Gr. deci ⲛ ⲧⲙⲏⲓ — M. Vulg. Syr. | et hebr., item M., qui praemittit ouoh, Syr. - Gr. deci n tmyi — M. Vulg. Syr. | |
| 338 | et hebr., Gr. si; ⲗ- ⲁⲩⲱ. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | et hebr., Gr. si; ⲗ- ⲟⲩⲟϩ. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | et hebr., Gr. si; l- ouoh. reliqui om. - straxcpk - Syr. Gr. Vulg. et | |
| 339 | hebr., M. ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ — ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ (sic), pro ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ — ϫⲓⲛ pro xac. | hebr., M. Ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ, ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ (sic), pro ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ, ϫⲓⲛ pro xac. | hebr., M. Etafōrk, n nekioti (sic), pro ǹnenioti, jin pro xac. | |
| 340 | ⲓⲁⲓ | ⲓⲁⲓ | iai | |
| 341 | CU e ⲭ (︦ | CU e ⲭ (︦ | CU e k (︦ | |
| 342 | ⲙⲙ. | ⲙⲙ. | mm. | |
| 343 | m | m | m | |
| 344 | Mich. VII, 19-20. | Mich. VII, 19-20. | Mich. VII, 19-20. | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Micah — lines 25299–25749, pdf pp. 416-423 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L25299-25749/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.