Jonah (fragment) — lines 25878–25985, pdf pp. 427-428

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

81 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 25,878–25,985, pdf pp. 427-428 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Jonah (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 427
1	343	343	343
2	ϥⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ.	ϥⲱⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ.	fōnas p̀p̀rofy tys.
3	10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ mnmói ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ moore ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄-
4	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ Akp ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲇⲏ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ NÓI ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ mnmói ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ moore ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ Akp ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲇⲏ ⲁⲩⲉⲙⲓ NÓI ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	10 ouoh averhoti mnmói ǹrōmi xen ouniṡti moore pegav ǹiōnas: je eθve Akp fai nan. epeilḋy avemi NÓI ǹrōmi je
5	ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ.	ètaffōt xaten p̀ho ǹp̀ċois èvol je etafθamioou.
6	n ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁ̃̄ⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲭⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	n ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁ̃̄ⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	n pegav naf ke ou petetnnaaaf nak ke ère θalassa
7	ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	nalo esoi ǹhoeim èron. Èvol je θalassa estōoun ǹhouo	And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
8	1? ⲉⲥⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫⲧ	1? ⲉⲥⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ	1? esneh ne ǹouniṡti ǹhoeim. Peje iōnas je ft ǹtetennogt	And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly. And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
9	ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉ̄ⲥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ *ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ	èθalassa ouoh esnalo esoi ǹhoeim erōten *èvol je aiemi	And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
10	13 ⲁ̄ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ	13 ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	13 anok je eθvyt ère painiṡti ǹhoeim higōn. Ouoh navìri
11	ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄-	ⲛ̄ⲁ︦ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲟⲟⲩ ⲉ-	na︦patootou ǹrōmi ektoou èp̀kro ouoh mpoueṡtoou e-
12	1 ⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲥⲣ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
13	ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ	1 ⲃⲟⲗϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	1 volje t̀θalassa naser hoeim èmaṡō ègōou ouoh avouōṡ ehrai èp̀ċois evgō m̀mos je m̀pergōnt èron p̀ċois ouoh	And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
14	ⲙⲡⲉⲧⲣⲛⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ· ss peine ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ss peine ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹpeternmou eθve t̀psiṡy m̀pairōmi: ss peine ehrai ègōn	And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
15	ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲕⲁⲁⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲁⲁⲥ.	ǹous̀nof ǹḋikeos èvol je nθe etakouaṡs p̀ċois ekaas.	And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
16	1 NÓI ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ €CO ⲛ̄ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	1 NÓI ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ €CO ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	1 NÓI θalassa €CO ǹhoeim. Ǹrōmi ḋe averhoti hytf ǹp̀ċois	So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging. And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
17	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲉ̄-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ.	xen ouniṡti ǹhoti ouoh avṡōōt ǹouθisia ǹte p̀ċois averyt nhneryt.	And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
18	ⲣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ.
19	ⲡ. ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁ̃ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̄-	Ⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ	P. Ouoh a p̀ċois afouahsahni ǹouniṡti ǹkytos avōmk ǹiōnas ouoh nare iōnas ṡop xen hytf ǹp̀kytos ǹṡo	Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
20	ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟ
21	Ionas. 1. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ, ceteri ϫ ⲉⲧ ⲡ̄ⲣⲟϩ ⲧⲟⲩ- ⲉⲧⲃⲉ ( R. add. ⲟⲩ,	Ionas. 1. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ, ceteri ϫ ⲉⲧ ⲡ̅ⲣⲟϩ ⲧⲉ- ⲉⲑⲃⲉ (R. add. Ⲟⲩ,	Ionas. 1. Pegav ǹiōnas, ceteri g et proh te- eθve (R. add. Ou,
22	quod cod. om.) &xp ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ, reliqui ct ⲧⲟⲧⲟ ⲧⲟϩ- ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ (sic),	quod cod. om.) &xp ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ, reliqui ct ⲧⲟⲧⲟ ⲧⲟϩ- ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ (sic),	quod cod. om.) &xp fai nan, reliqui ct toto toh- etafθamioou (sic),
23	pro ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ-	pro ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ-	pro etaf tamoou-
24	initio om. ⲉ̀ⲣⲉ... ⲛⲁⲗⲟ €co ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ pro zat ⲭⲟⲡⲥϭⲉⲓ	initio om. Ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲛⲁⲗⲟ €co ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ pro zat ⲭⲟⲡⲥϭⲉⲓ	initio om. Ère... Nalo €co n hoeim pro zat kop·sċei
25	7, ϫ- ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄... ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ, M. ⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄	7, ϫ- ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲟ̅... Ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	7, g- estōoun n houo... N hoeim, M. Ōṡ èvol pe ouoh nafnehsi ǹhouo
26	Woviutgd- ⲛ̄ ϩⲱⲓⲙⲓ, Syr. - Gr. ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲧⲟ ϫ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ϫⲗⲗⲟⲩ ϫⲗⲱⲟ̀ⲱⲩ-- ⲡⲉϫⲉ	Woviutgd- ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, Syr. - Gr. ⲧⲟⲣⲉⲙⲉⲧⲟ ϫ ⲉⲛϥⲓⲣⲓ ϫⲗⲗⲟⲩ ϫⲗⲱⲟ̀ⲱⲩ-- ⲡⲉϫⲉ	Woviutgd- n hōimi, Syr. - Gr. toremeto g enfiri gllou glōòōi-- peje
27	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ, M. Syr. et Gr. ⲙ tovs ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟ, Vulg. - hebr. om. tova«g	ⲓⲱⲛⲁⲥ, M. Syr. et Gr. Ⲙ tovs ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓ, Vulg. - hebr. om. tova«g	iōnas, M. Syr. et Gr. M tovs pros toi, Vulg. - hebr. om. tova«g
28	-ϥⲧ ϥⲓⲧ- ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ.... epo rw, ali ϫⲡⲉ v ⲗⲁϭϭϫ ⲫ opo» — ϩⲓϫⲱⲛ,	-ϥⲧ ϥⲓⲧ- ⲉⲥⲛⲁⲗⲟ.... epo rw, ali ϫⲡⲉ v ⲗⲁϭϭϫ ⲫ opo», ϩⲓϫⲱⲛ,	-ft fit- esnalo.... epo rw, ali gpe v laċċg f opo», higōn,
29	ceteri ⲉⲙ — ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, M. Syr. et Gr. ⲡⲣⲟ ⲧ ⲯⲩ- ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ceteri ⲉⲙ, ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ, M. Syr. et Gr. Ⲡ̀ⲣⲟ ⲧ ⲯⲩ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ceteri em, èp̀kro, M. Syr. et Gr. P̀ro t psi- èvol je t̀θalassa
30	ⲙⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ, Syr. - Gr. ⲧ ⲗϫ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲟ xt ⲉⲛⲩ ⲣⲉⲩⲟ .ⲗⲗⲟⲩ ⲉⲡ ϩⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, Syr., Gr. Ⲧ ⲗϫ ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲟ xt ⲉⲛⲩ ⲣⲉⲩⲟ. ⲗⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ϧⲉⲛ	nem ègōou, Syr., Gr. T lg poreveto xt eni revo. llou èp xen
31	ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ- ⲁⲩⲟⲩⲱϣ pro	ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ- ⲁⲩⲟⲩⲱϣ pro	t M. ouoh ouniṡti nθyou nafnehsi ǹhouo ehryi ègōou- avouōṡ pro
32	ⲁϫⲱϣ — verba ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ... ⲉⲣⲟⲛ noc inter lineas litteris minoribus a pr. m.,	ⲁϫⲱϣ — verba ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ... Ⲉⲣⲟⲛ noc inter lineas litteris minoribus a pr. m.,	agōṡ — verba evgō m̀mos... Eron noc inter lineas litteris minoribus a pr. m.,
33	ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ⲉⲡ ϫⲱϩ ⲣⲓ, et om.	ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ⲉⲡ ϫⲱϩ ⲣⲓ, et om.	ut mibi videtur, sunt scripta; M. Syr. et Gr. zt ep gōh ri, et om.
34	sequens ⲁⲩⲱ — cod. ⲙⲡⲉⲧⲣⲛⲙⲟⲩ, R. emendavit ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲩ — post ⲉⲃⲟⲗϫⲉ cod.	sequens ⲟⲩⲟϩ — cod. Ⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲙⲟⲩ, R. emendavit ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲙⲟⲩ — post ⲉⲃⲟⲗϫⲉ cod.	sequens ouoh — cod. Npeternmou, R. emendavit mprtrnmou — post evolje cod.
35	om. ⲛ̄ⲧⲟⲕ, M. legit ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — ⲁⲥⲗⲱ	om. Ⲛⲑⲟⲕ, M. legit ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — ⲁⲥⲗⲱ	om. Nθok, M. legit nθok pe pċois — "^ ante &vitozej cum M. om. zat — aslō
36	ⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Syr. et Gr. ecc, v, ⲗϫ ⲉ ⲧⲟ. ⲗⲟⲙ ⲧ -ⲗⲉ, ceteri xot	ⲛ ϩⲟⲉⲓⲙ, M. Syr. et Gr. ecc, v, ⲗϫ ⲉ ⲧⲟⲓ. ⲗⲟⲙ ⲧ -ⲗⲉ, ceteri xot	n hoeim, M. Syr. et Gr. ecc, v, lg e toi. lom t -le, ceteri xot
37	— ante &epu desideratur ⲁⲩⲱ — II,' ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ- ⲁⲩⲱⲙⲕ (sic) pro ϫⲟⲧϥ-	— ante &epu desideratur ⲟⲩⲟϩ — II,' ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ- ⲁⲩⲱⲙⲕ (sic) pro ϫⲟⲧϥ-	— ante &epu desideratur ouoh — II,' nkytos- avōmk (sic) pro gotf-
38	ⲧⲩ post ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ oscitanter librarius om. «pete ⲛⲣ Xt.	ⲧⲩ post ⲛⲡⲕⲏⲧⲟⲥ oscitanter librarius om. «pete ⲛⲣ Xt.	ti post npkytos oscitanter librarius om. «pete nr Xt.
39	Ion. I, 10 — Il, 1.	Ion. I, 10 — Il, 1.	Ion. I, 10 — Il, 1.
40	ⲏ. ⲓⲥ.	Ⲓⲉ. ⲓⲥ.	Ie. is.
41	P. YE:	P. YE:	P. YE:
page 428
42	ⲩ oL	ⲩ oL	y oL
43	ⲣ. ve:	ⲣ. ve:	r. ve:
44	344	344	344
45	ⲓ	ⲓ	i
46	ⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ NÓI ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ NÓI ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥ-	nem t ǹouṡy ouoh afṡ̀lyl NÓI iōnas ehrai èp̀ċois pef-	And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
47	3 » ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ €&o2 om ⲧⲁⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ	3» ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ €&o2 om ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	3» nouti efgō m̀mos je aiċi ṡkak €&o2 om taθ̀lipsis
48	ϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ €i ⲛ̄-	ϩⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ €i ⲛ-	hy ehrai èp̀ċois panouti afsōtem èroi aiōṡ èvol €i n-
49	1» ϩⲏⲧϥ ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̃ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡ-	1» ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ-	1» hytf ǹàmenti ak·sōtem èpahroou aknogt ehrai èp-	and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
50	» ϣⲓ̃ⲕ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲉⲓⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲕ-	» ϣⲓ̃ⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕ-	» ṡik ǹp̀hyt n θalassa: ouoh xen eierōou avkōti èroi nek-	Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
51	5 » ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ. ⲁⲛⲟⲕ Ac	5» ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ Ac	5» mōit tyrou nem nek·hoeim avì ehrai ègōi. Anok Ac
52	» ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	» ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	» aigos je avnogt èvol xaten pek·ho ara tinaouōh	And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
53	6 » ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ̃ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁ ϩⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ €i ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ	6» ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ €i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	6» etot ègouṡt èjen pekerfei eθouab. A xen mou €i èxoun
54	ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ	ṡa tapsiṡy a f̀noun ǹxaè kōti èroi ouhilos afkōti	Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
55	ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ *ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲡⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ *ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲡⲉ-	ètaàfe àì vōk èpesyt nouōṡ *ǹte p̀gaie ǹn toueiy epe-	to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
56	» ⲥⲏⲧ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ-	» ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ-	» syt èoukahi ère nefmoxlos amahte ṡa èneh ouoh ekna-	to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
57	» eiN€ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	» eiN€ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	» eiN€ ehrai ǹpaōnx ehrai xen p̀tako ehrai harok p̀ċois
58	8 » ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ Alp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	8» ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ Alp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	8» panouti. Xen p̀tra tapsiṡy sōṡem ǹtot Alp f̀mevi
59	» ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ €i ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲉ	» ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ €i ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ	» p̀ċois ouoh mare paṡ̀lyl €i ehrai èrok xaten pekerfei
60	ⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ̃ⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟ︦ⲗ• ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄-			They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
61	ⲱ ϩ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲓ̈ⲉ̃ⲍⲟⲙⲟⲗⲟ-	ⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟ̀ⲗ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ⲱ ϩⲏ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲓ̈ⲉ̃ⲍⲟⲙⲟⲗⲟ-	y eθouab. Netàreh ǹǹpetṡouit nem ǹċòl: avkō nō hy sōou ǹpekna. Anok ḋe xen ouhroou ntōvh eiezomolo-	They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
62	» ⲅⲉⲥⲓ̃̈ⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲁⲓ̈ⲉ̃ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	» ⲅⲉⲥⲓ̀̈ⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ	» gesìs tinaṡōōt nak ǹn etaieryt m̀mōou tinatyiou nak	But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
63	» ⲉ̃ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ	» ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	» èpaougai p̀ċois
64	-	-	-
65	? in fin. om. sex ⲧⲩϩ xotÀtag ⲧⲟ. ⲭⲩⲧⲟⲩ ⲥ- ? ante ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ om. Xxt — ⲁⲓ̈ⲱϣ	? in fin. om. sex ⲧⲩϩ xotÀtag ⲧⲟⲓ. ⲭⲩⲧⲟⲩ ⲥ- ? ante ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ om. Xxt — ⲁⲓⲱϣ	? in fin. om. sex tih xotÀtag toi. kitou s- ? ante afsōtem om. Xxt — aiōṡ
66	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲛⲧϥ - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx	ⲉⲃⲟⲗ ⲓ ⲛ ϩⲛⲧϥ - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx	evol i n hntf - Vulg. et hebr. de ventre... clamavi, M. Syr. et Gr. tantum. zx
67	ⲭⲟⲓⲗⲓ ϫ porro Syr. - Gr. post ⲛ︦ⲁ︦ⲙⲛ︦ⲧⲉ add. ⲭϫⲱⲩⲩϩ uoo — ⲗⲉ, M. Syr. et	ⲭⲟⲓⲗⲓ ϫ porro Syr. - Gr. post ⲛⲁⲙⲉⲛϯ add. ⲭϫⲱⲩⲩϩ uoo — ⲗⲉ, M. Syr. et	koili g porro Syr. - Gr. post namenti add. kgōiih uoo — le, M. Syr. et
68	Gr. xat — ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ, reliqui ⲉ︦ ⲟϩϫⲗϣⲱⲩ cou — ⲁⲣⲁ ϫⲣ- ⲁ ϩⲛ̄ⲙⲟⲟⲩ ei	Gr. xat, ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ, reliqui ⲉ ⲟϩϫⲗϣⲱⲩ cou, ⲁⲣⲁ ϫⲣ- ⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ei	Gr. xat, xaten pek·ho, reliqui e ohglṡōi cou, ara gr- a xen mou ei
69	ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ, M. Syr. ⲉⲓ Gr. ⲧⲉⲣ ⲟ ⲟⲩⲱϩ, Vulg. - hebr. circumdederunt me...	ⲉϧⲟⲩⲛ, M. Syr. Ⲓ Gr. ⲧⲉⲣ ⲟⲓ ⲟⲩⲱϩ, Vulg. - hebr. circumdederunt me...	exoun, M. Syr. I Gr. ter oi ouōh, Vulg. - hebr. circumdederunt me...
70	— ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - M. et Syr., ceteri om. ⲙⲟⲩ- ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ Syr. et hebr., nec non Vulg.	— ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ - M. et Syr., ceteri om. Ⲙⲟⲩ- ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ Syr. et hebr., nec non Vulg.	— tapsiṡy - M. et Syr., ceteri om. Mou- kōti eroi Syr. et hebr., nec non Vulg.
71	et Gr., M. ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ - ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ (R. ⲁⲩϩⲩⲗⲟⲥ) ⲁϥⲕⲱⲧⲉ, M. - Syr. ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ,	et Gr., M. Ⲁϥϩⲱⲃⲥⲧ, ⲟⲩϩⲩⲗⲟⲥ (R. ⲁⲩϩⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϯ, M., Syr. Ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ,	et Gr., M. Afhōvst, ouhilos (R. avhilos afkōti, M., Syr. Asōms nje,
72	Gr. ⲉⲟ- ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ abundat - ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟ ⲙⲟⲩⲗⲟⲓ ϫⲱⲧⲩϩ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ.... ϩⲙ̄	Gr. ⲉⲟ- ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ abundat, ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲙⲟⲩⲗⲟⲓ ϫⲱⲧⲩϩ- ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ.... Ϧⲉⲛ	Gr. eo- ǹte p̀gaie abundat, nefmoxlos oi mouloi gōtih- eknaeine.... Xen
73	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 ϩϫ (ovs ⲟ Syr. - Alex. aliique ϫⲩϫ-‐	ⲡⲧⲁⲕⲟ- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 ϩϫ (ovs ⲟⲓ Syr. - Alex. aliique ϫⲩϫ-‐	ptako- Vulg. et hebr., M. - Gr. ava? 7« 0 hg (ovs oi Syr. - Alex. aliique gig-‐
74	Ⲑⲩⲓⲧⲟ ex QUopac v, ⲍⲱⲩ ϣⲟⲩ- ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲕ- xpoc ϭⲉ, ut quidam codd. habent (ctr.	Ⲑⲩⲓⲧⲟ ex QUopac v, ⲍⲱⲩ ϣⲟⲩ- ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ- xpoc ⲟⲩⲛ, ut quidam codd. habent (ctr.	Ɵiito ex QUopac v, zōi ṡou- ehrai harok- xpoc oun, ut quidam codd. habent (ctr.
75	Field ad h. 1.) — ? post ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ M. add. ⲙ̄ⲫⲛⲁⲓ, et om. sequens ⲁⲩⲱ-	Field ad h. 1.) — ? post ⲡⲙⲉⲩⲓ M. add. ⲙ̄ⲫⲛⲁⲓ, et om. sequens ⲟⲩⲟϩ-	Field ad h. 1.) — ? post pmevi M. add. mfnai, et om. sequens ouoh-
76	ceteri ⲉⲗⲉⲟϩ xucoy — !? ⲓ̈ⲉ︦ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲉⲥⲓ̀ ⲥ (sic), pro ⲭϫⲓ ⲉⲟ. ⲟⲗⲟⲩϥⲟϩⲱ — ⲉ̃ⲡⲁⲟⲩ‐
77	ϫⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ (R. neglexit ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ), Alex. aliique ⲉ ϭⲱⲧⲩϩ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲱ ⲭⲱϩⲓⲱ consonat	ceteri ⲉⲗⲉⲟϩ xucoy — !? ⲓ̈ⲉ︦ⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲩⲅⲉⲥⲓ̀ ⲥ (sic), pro ⲭϫⲓ ⲉⲟ. ⲟⲗⲟⲩϥⲟϩⲱ — ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ (R. neglexit ⲡϭⲟⲓⲥ, Alex. aliique ⲉ ϭⲱⲧⲩϩ ⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲱ ⲭⲱϩⲓⲱ consonat	ceteri eleoh xucoy — !? ie︦zomolougesì s (sic), pro kji eo. oloufohō — epaougai pċois (R. neglexit pċois, Alex. aliique e ċōtih ou mo tō kōhiō consonat
78	Syro-hex. ..ⲇ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ,	Syro-hex. ..ⲇ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ,	Syro-hex. ..ḋ 4X3, 3 , et Vulg. pro salute Domino, M. Pċois nte naougai,
79	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ,	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ,	ǹpekna,
80	Gr. ϭⲱⲧⲩϥⲣⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ	Gr. ϭⲱⲧⲩϥⲣⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲭⲣⲱ	Gr. ċōtifriom tō xrō
81	lon. ll, 1	lon. ll, 1	lon. ll, 1

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Jonah (fragment) — lines 25878–25985, pdf pp. 427-428 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L25878-25985/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are