Habakkuk (fragment) — lines 26064–26132, pdf pp. 431-432

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

53 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 26,064–26,132, pdf pp. 431-432 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Habakkuk (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 431
1	247	247	247
2	ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	abbakoum pip̀rofytys.
3	ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ	Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ṡa t̀nav p̀ċois einaċi ṡkak ehrai èrok ǹtekṡtemsōtem èroi
4	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲭⲏⲩ NÓONC ⲛⲅⲧⲙⲛⲁϩⲙⲛⲧ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲭⲏⲩ NÓONC ⲛ̀ⲅⲧⲙⲛⲁϩⲙⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh einaōṡ ehrai èrok eikyv NÓONC ǹġtmnahmnt eθve	How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?
5	ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲧⲣⲁϭⲱϣⲧ €xm OYAA-	ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲩϣⲧ €xm OYAA-	ou aktsavoi èxen xisi nem xen mok·hes èθragouṡt €xm OYAA-	Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.
6	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	laipōria men ouasevia àouk̀risis ṡōpi ǹpam̀θo èvol ouoh
7	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛϫ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ϭⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲛϫ̄ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ	p̀k̀ritys f̀ċi eθve fai avng p̀nomos èvol ouoh m̀peouti
8	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ exi ⲛ︦ϭⲟ︦ⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ•	ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ exi ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	hap efsoutōn èvol je p̀àsebys exi ǹgons m̀p̀ḋikeos:
9	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ. ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	eθve fai p̀hap nai èvol efċoome. Ànav neterkatafronin
10	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ︦ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ-	ǹtetenti htyten ǹtetennav ehnṡpyre: ǹteten tako je ouhōb anok tinaìri m̀mof xen netenèhoou fai ntetnapi-	Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
11	ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓ-			Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.
12	6 ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ϫⲉ eic ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	6 ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ eic ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ	6 steve an èrof erṡan ouai tavof erōten. Je eic te anok
13	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ· ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁ-	ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣϥⲙⲓϣⲉ: ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ	tinatounos ègōten n ǹxaldaios ǹrfmiṡe: p̀heθnos etsaṡe ouoh etasiōou petmoṡi èjen ǹθoṡ ǹp̀kahi eerklyronomin nhnma ǹṡōpi nnouf an ne ouhoti pe efoi ǹsoeit	Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
14	ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ-			Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.
15	ⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ			Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own. He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
16	epe ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	epe ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	epe pefhap naṡōpi èvol ǹxytf ouoh peflimma nai èvol	He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
17	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ϩⲧⲱⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ eom-	ⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ϩⲧⲱⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ eom-	e m̀mof nfhtōōr senati ǹpououoi evasiōou ǹhoue eom-	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
18	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓ̈ⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲥⲉⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲥⲉⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ	parḋalis: ouoh nefhippevs seasiōou ǹhoue ehn ouōnṡ ǹte	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
19	ⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ er ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉⲩϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ er ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tarabia senagontou er nouhtōōr ǹje nevhippyvs: ouoh	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
20	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	senati ǹpououoi èp̀ouei ǹtouhōl nθe ǹouaetos efsevtōt	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
21	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲛ̄ⲇⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛ̅ⲇⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	èouōm ouon ousnḋelia nai èjen nàsebys evti ouvyou
22	ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ǹpoum̀θo èvol ouoh f̀nasōouh èxoun ǹouaixmalōsia	Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.
23	10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ ϩⲛ̄ ϩⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ ϫⲓ	10 ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϭⲓ	10 nθe mpṡō. Ouoh ǹθof fnatryfa xen xen rrōou ǹtef ċi	Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
24	Uu	Uu	Uu
25	Habacuc. I, ^ prim. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ glossema — R. ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ — ⲁⲩⲱ ceteri om. -ⲉϫⲛ̄	Habacuc. I, ^ prim. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ glossema — R. Ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ — ⲟⲩⲟϩ ceteri om. -ⲉϫⲉⲛ	Habacuc. I, ^ prim. Ehrai erok glossema — R. Ntek·sōtem — ouoh ceteri om. -ejen
26	ⲟⲩⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ (R. ⲙⲛ) ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ — ϫⲗϫⲓ ⲧⲱϩ (Alex. ⲉⲡ va.) xat ϭⲉ-	ⲟⲩⲗⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ (R. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓ̈ⲁ, ϫⲗϫⲓ ⲧⲟϩ (Alex. Ⲉ̀ⲡ va.) xat ⲟⲩⲛ-	oulalaipōria men (R. Nem ouasevia, glji toh (Alex. Èp va.) xat oun-
27	4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz ⲁⲩⲛⲉϫ ⲣⲟ- ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ϩⲁⲡ	4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz ⲁⲩⲛⲉϫ ⲣⲟ- ⲙⲡⲉⲟⲩϯ ϩⲁⲡ	4:14» — Memph. in fin. add. 2o — ^ &vitz avneg ro- mpeouti hap
28	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ , ceteri o» 0 ⲩⲩ (M. ⲛⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ) ⲧⲉⲗⲟⲥ ϥϫⲓ ⲛ̄ϭϭ︦ⲛⲥ︦,	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ceteri o» 0 ⲩⲩ (M. ⲛⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲗⲟⲥ ϥ̀ϭⲓ ⲛ̅ϭϭ̅ⲛⲥ̅,	efsoutōn, ceteri o» 0 yi (M. nnouini èvol telos f̀ċi nċċns,
29	M. ϥ̄ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, Gr. 272399925 7:02& — 5 ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ — 0t xzT720900v0704 — ⲛ̄-
30	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ pro ⲧ- ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ alii om. -ⲉⲓⲥ ⲧⲉ — eic ϩⲏⲏⲧⲉ, aut pro ⲉⲓⲥ	M. ϥ̄ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, Gr. 272399925 7:02&, 5 ⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ, 0t xzT720900v0704, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ pro ⲧ- ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ alii om. -ⲓⲥ ⲧⲉ, eic ϩⲏⲡⲡⲉ, aut pro ⲓⲥ	M. fċepgōri, Gr. 272399925 7:02&, 5 neterkatafronin, 0t xzT720900v0704, ǹtetennav pro t- erōten alii om. -is te, eic hyppe, aut pro is
31	^e? — ⲉϫⲱⲧⲛ̄ — Alex., reliqui non agnoscunt — ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ — M. et Alex., alii om.	^e? — ⲉϫⲱⲧⲉⲛ — Alex., reliqui non agnoscunt — ⲛⲣϥⲙⲓϣⲉ — M. et Alex., alii om.	^e? — egōten — Alex., reliqui non agnoscunt — nrfmiṡe — M. et Alex., alii om.
32	— ' R. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧϥ- M. om. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ (* 70 Ⲁ ⲧ) ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	, ' R. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ- M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲓ̈ⲙⲙⲁ (* 70 ⲁ ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	, ' R. Èvol xen hytf- M. om. Ouoh peflimma (* 70 a t nai èvol	He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
33	ⲙ̄ⲙⲟϥ -ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ, ceteri £49) ve ϫⲓ- ⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓ̈ⲥ- ⲧ ⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ -ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ, ceteri £49) ve ϭⲓ- ⲡⲁⲣⲗⲁⲗⲓ̈ⲥ- ⲧ ⲗⲉ	m̀mof -senati ǹpououoi evasiōou, ceteri £49) ve ċi- parlalis- t le	And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.
34	-ⲁⲩⲱ ante ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ abundat — ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ pro ⲉⲍⲡⲡϫⲟⲟⲩⲧⲥⲓ,	-ⲟⲩⲟϩ ante ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ abundat, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ pro ⲉⲍⲡⲡϫⲟⲟⲩⲧⲥⲓ,	-ouoh ante nefhippevs abundat, senagontou xen nouhtōōr pro ezppgooutsi,
35	M. ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ... ⲛⲉⲩ ϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ̄ (sic) — ⲧ M. om. ⲧ- ⲟⲩϩⲛ̄-
36	ⲗⲉⲗⲓ̈ⲁ (R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉⲗⲓⲁ) ⲧ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Syr. et Gr. ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲓ	M. Ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ... Ⲛⲁⲩ ϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ̄ (sic), ⲧ M. om. Ⲧ- ⲟⲩϩⲛ̄ⲗⲉⲗⲓ̈ⲁ (R. ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲉⲗⲓⲁ ⲧ- ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Syr. et Gr. ⲡⲣⲟϩⲱⲡⲟⲓ	M. Evefōt... Nav hippyvs (sic), t M. om. T- ouhnlelia (R. ousi telia t- ǹpoum̀θo èvol Syr. et Gr. prohōpoi
37	ϫ M. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ- ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ — ⲉⲩⲧⲱϭ- prim. pin	ϫ M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ- ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ, ⲉⲩⲧⲱϭ- prim. pin	g M. Xen ouho nem oumetgaji- fnatryfa, evtōċ- prim. pin
38	ϧⲙ̃ⲣⲣⲱⲟⲩ serius insertum cst.	ϧⲙ̃ⲣⲣⲱⲟⲩ serius insertum cst.	xmrrōou serius insertum cst.
39	Ifabac. I, 2-10.	Ifabac. I, 2-10.	Ifabac. I, 2-10.
40	* ⲣ. T1:	* ⲣ. T1:	* r. T1:
41	col. 2.	col. 2.	col. 2.
42	ⲣ. ⲧ ⲓ︦ⲁ︦ :	Ⲣ. Ⲧ ⲓ︦ⲁ︦:	R. T i︦a︦:
43	col. ⲓ.	col. Ⲓ.	col. I.
page 432
44	ⲫⲓ	ⲫⲓ	fi
45	ⲛϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲣϫ	ⲛϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲣϫ	nhraf xen han tyrannos ouoh f̀nasōvi ǹsa ma niven etorg	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
46	ⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲭ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ︦ϥ︦-	ⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲭ︦ ⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	m n︦f︦nk︦ tyn èrōou ǹtefċō hirōou tote pf︦pn︦a︦ naktof ǹtefmoṡi ǹtefkō èvol.	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it. Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.
47	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ.
48	ⲛⲥϫⲓ... ϩⲉⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ (sic), alii xat ⲧⲙϩϫⲩⲩⲟ ⲡϫⲓⲩⲩⲓϫ ϫⲙⲧⲟⲩ — ftepitex — ⲛ︦-	Ⲛ̀ⲥϫⲓ... Ϩⲁⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ (sic), alii xat ⲧⲙϩϫⲩⲩⲟ ⲡ̀ϫⲓⲩⲩⲓϫ ϫⲙⲧⲟⲩ, ftepitex, ⲛ-	Ǹsji... Hantyrannos (sic), alii xat tmhgiio p̀jiiiig gmtou, ftepitex, n-
49	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
50	ⲛⲉϫ- ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat - ⲛ︦ⲥ︦ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ pro «xt ϫⲟⲧϥ. ϫⲧⲟⲩⲟ--ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦, ceteri	ⲛⲉϫ- ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ abundat, ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ pro «xt ϫⲟⲧϥ. ϫⲧⲟⲩⲟ--ⲡϥ︦ⲡⲛ︦ⲁ︦, ceteri	neg- èrōou abundat, ǹtesċō hirōou pro «xt gotf. gtouo--pf︦pn︦a︦, ceteri	And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.
51	absque QUT OU.	absque QUT OU.	absque QUT OU.
52	ⲗ	Ⲗ	L
53	Habac. l, ri.	Habac. l, ri.	Habac. l, ri.

Provenance

title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
title: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 4994 further credits

Cite as:

Habakkuk (fragment) — lines 26064–26132, pdf pp. 431-432 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L26064-26132/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are