Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
116 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 26,204–26,351, pdf pp. 434-436 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Haggai (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 434 | ||||
| 1 | ⲡ. ϫ. | ⲡ. Ϫ. | p. G. | |
| 2 | ⲣ. ⲧ︦ⲟ︦: ⲥ. 2. | Ⲣ. Ⲧⲟⲓ: ⲥ. 2. | R. Toi: s. 2. | |
| 3 | ^ col. 2. | ^ col. 2. | ^ col. 2. | |
| 4 | * n. XXXI. | * n. XXXI. | * n. XXXI. | |
| 5 | ⲛ col. :. | Ⲛ col. :. | N col. :. | |
| 6 | 0 | 0 | 0 | |
| 7 | ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | anġaios pip̀rofytys. | |
| 8 | 1. . . . ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | 1.... Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | 1.... P̀ċois afsaji xen t̀jig nanġaios pip̀rofytys | |
| 9 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲭⲉ AXic ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲭⲉ AXic ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ | efgō m̀mos ke AXic ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl pe | |
| 10 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ· ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | èvol xen t̀fily ǹiouda: ouoh iyssous p̀ṡyri n iōsaḋek p̀niṡti | |
| 11 | ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | nouyb ouoh ǹkōouni tyrou ǹpilaos ekkō m̀mos nōou je | |
| 12 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ 6€ 634360134 ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | nim èvol ǹxytθynou petafnav èpayi xen pefōou ǹṡorp ouoh nθe ǹθōten etetennav èrof tinou isje nafṡop an ǹpetenm̀θo èvol. Tinou 6€ 634360134 zorobabel | |
| 13 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥ- | |||
| 14 | ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ 6€ 634360134 ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ | |||
| 15 | ⲡⲉ ⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲓ̈ⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉⲗⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩ- | ⲡⲉ ⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲧ︦ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉⲗⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pe ke p̀ċois n︦t︦ċm︦ċo︦m iyssous p̀ṡyri n︦iōselek p̀niṡti nouyb ouoh marfjemgom ǹje pilaos tyrf ǹp̀kahi peje p̀ċois | |
| 16 | ⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣϥ̄ϭⲙ︦ϭⲟ︦ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | |||
| 17 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹtetener hōb èvol je anok tiṡop nemōten peje p̀ċois | |
| 18 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ | ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | p̀pantokratōr p̀·saji etaismǹtf nemōten etetennyou | |
| 19 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲧⲉ. ⲧⲱⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ. Ⲧⲱⲕ | èvol xen kymi ouoh pap̀nevma afaheratf xen teten myti. Tōk | |
| 20 | 6 ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ︦ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁ- | |||
| 21 | ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁ- | 6 ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲁ- | 6 ǹxyt je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pan tōkratōr je èti kesop anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem teθa- | |
| 22 | 7 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 7 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 7 lassa nem ppetṡouōou: ouoh tinakim ǹheθnos tyrou | |
| 23 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ei ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉϩ ⲡⲉⲓⲏⲓ̈ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ei ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉϩ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | n tetensōtp tyrou ǹǹheθnos ei ǹtoumeh paiyi nōou peje | |
| 24 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ | p̀ċois p̀pantokratōr. Pōi pe p̀noub ouoh pōi pe p̀hat | |
| 25 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲏⲓ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ | peje p̀ċois p̀pantokratōr. Èvol je p̀ṑou ǹxaè ǹpaiyi | |
| 26 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ | f̀naṡōpi enaaf èpiṡorp peje p̀ċois p̀pantokratōr: ouoh | |
| 27 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯ- | |||
| 28 | ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ‐ | ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ‐ | tinati ǹoueiryny ǹte paima peje p̀ċois p̀pantokratōr tinati ǹoueiryny m̀psiṡy evougai ǹouon niven eterhōb ev‐ | |
| 29 | 1 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉ. ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄- | |||
| 30 | ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡϣⲁϫⲉ | 1 ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | 1 soouh èxoun ètaho èratf ǹpaierfei. Xen sougafte mpmehpsis ǹevot ntmehrmpe s̀nouti hi larios p̀ouro p̀·saji | |
| 31 | oo | oo | oo | |
| 32 | Aggaeus. Il, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ (sic) - ioca ^ek — toczüsx — ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ pro 700g ϫϫⲧϫⲗⲟ: | Aggaeus. Il, ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ (sic) - ioca ^ek — toczüsx — ⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ pro 700g ϫϫⲧϫⲗⲟ: | Aggaeus. Il, iyssous (sic) - ioca ^ek — toczüsx — nkōouni pro 700g ggtglo: | |
| 33 | ⲧⲟⲙϩ- ⲛⲁⲩ ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ⲁⲓ | ⲧⲟⲙϩ- ⲛⲱⲟⲩ ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ⲁⲓ | tomh- nōou ceteri non agnoscunt, ideo forsitan R. illud neglexit — ? enawi -ai | |
| 34 | Syr. Vulg. hebr. et Gr. ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲭⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲱ -ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ, reliqui xx: vuv | Syr. Vulg. hebr. et Gr. Ⲧⲉ ⲥⲓⲭⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ - ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲱ -ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ, reliqui xx: vuv | Syr. Vulg. hebr. et Gr. Te sikou totou - nθe tō -tinou oun, reliqui xx: vuv | |
| 35 | — ⲁⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ sic. passim in hoc ms, --ⲛϣⲁϫⲉ | — ⲁⲛⲟⲕ — Syr. et Gr., M. om. — ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ sic. passim in hoc ms, --ⲛⲥⲁϫⲓ | — anok — Syr. et Gr., M. om. — ppan tōkratōr sic. passim in hoc ms, --nsaji | |
| 36 | usque ad ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ (n. xxxi. ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ) M. Vulg. hebr., et Svr. in | usque ad ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ (n. xxxi. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ M. Vulg. hebr., et Svr. in | usque ad èvol xen kymi (n. xxxi. Èvol xen p̀kahi ǹkymi M. Vulg. hebr., et Svr. in | |
| 37 | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe ⲟ- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe ⲟⲓ- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | marg., in textu vero cam Gr. om. — ? prim. xe oi- ex n. xxxr., cod. om, — n. xxxi, | |
| 38 | rectius ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲥⲓ ita semper — ⲉⲧⲓ- zz: ex eod., cod. ϫⲓ. ϯ- id. ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ | rectius ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲥⲓ ita semper — ⲉⲧⲓ- zz: ex eod., cod. Ϭⲓ. Ϯ- id. Ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ | rectius ppantokratōr, si ita semper — eti- zz: ex eod., cod. Ċi. Ti- id. Petṡou‐ | |
| 39 | ⲱⲟⲩ -ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ ex eodem, cod. xxxii. mendose ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄- iiceueo ⲁ | ⲱⲟⲩ -ⲛⲧⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ex eodem, cod. xxxii. mendose ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ- iiceueo ⲁ | ōou -nte nsōtp ex eodem, cod. xxxii. mendose ntetensōtp- iiceueo a | |
| 40 | ceteri. xxt ⲡⲗⲩϭⲱ — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ — ⲛ. xxxt. | ceteri. xxt ⲡⲗⲩϭⲱ — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ — ⲛ. xxxt. | ceteri. xxt pliċō — ? Xxneini - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Nte payi — n. xxxt. | |
| 41 | ⲉⲙⲁⲁⲁⲥⲓ..... ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ... ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ (hoc verbum postrenmum 4 | Ⲉⲙⲁⲁⲁⲥⲓ..... Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ... Ϯⲛⲁϯ ⲟⲛ (hoc verbum postrenmum 4 | Emaaasi..... Pipantokratōr tinati on... Tinati on (hoc verbum postrenmum 4 | |
| 42 | ceteris non agnoscitur) ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩ. ..ⲅ ϧⲓⲟⲁⲁⲇ, M. ⲉⲩⲱⲛϧ | ceteris non agnoscitur) ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩ... Ⲅ ϧⲓⲟⲁⲁⲇ, M. Ⲉⲩⲱⲛϧ | ceteris non agnoscitur) ǹoueiryny ǹte t̀psiṡy ǹou... Ġ xioaaḋ, M. Evōnx | |
| 43 | Gr. stg ⲡⲉⲣⲡⲟ ⲥ- ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ, Syr. - Gr. ⲧⲱ xz: ⲟⲩⲧⲓ Memph. ⲟⲓⲛ. | Gr. stg ⲡⲉⲣⲡⲟ ⲥ- ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, Syr., Gr. Ⲧⲱ xz: ⲟⲩⲧⲓ Memph. ⲟⲓⲛ. | Gr. stg perpo s- eterhōb evsoouh èxoun, Syr., Gr. Tō xz: outi Memph. oin. | |
| 44 | — ⲓⲓ. XXxI. ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ Ⲟⲩ. et Gr., M. ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ- ⲡⲣ̄ⲣⲟ Vulg., reliqui non aguoscunt, | — ⲓⲓ. XXxI. Ⲛⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩ. et Gr., M. Ⲡⲁⲉⲣⲫⲉⲓ- ⲡⲟⲩⲣⲟ Vulg., reliqui non aguoscunt, | — ii. XXxI. Npaierfei ou. et Gr., M. Paerfei- pouro Vulg., reliqui non aguoscunt, | |
| 45 | ⲗⲃ. -ⲓⲟ | ⲗⲃ. -ⲓⲟⲓ | lv. -ioi | |
| page 435 | ||||
| 46 | 1 ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | 1 m̀pkoeis afṡōpi ṡa anġaios pip̀rofytys efkō m̀mos je | |
| 47 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | |||
| 48 | ⲏⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ | nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pan tokratōr: je nouyb gnouou èounomos ekkō m̀mos je erṡan ourōmi ċi | |
| 49 | ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲛ- | |||
| 50 | ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉⲩⲟ [ⲉⲓⲕ ⲏ ⲉⲟⲩⲟⲟⲩϣ ⲏ ⲉⲩⲏⲣⲡ ⲏ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲏ ⲉϭⲓ- | ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲓⲕ ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲟⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ | ǹouaf efouab xen p̀top ǹtefṡθyn ouoh ǹte p̀top ǹtefṡθyn gōh evoi eik ie eouoouṡ ie èouyrp ie evneh ie èċinouōm niven ene f̀natouvo: averouō ǹje nouyb je | |
| 51 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲛⲉ [ϥⲛⲁ]ⲧⲃ̄ⲃⲟ• ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉ | |||
| 52 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱϩ NÓI ⲡⲉⲧϫⲱϩⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲭⲱϩ NÓI ⲡⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ | m̀mon. Ouoh peje anġaios je efṡankōh NÓI petċōxem | |
| 53 | H ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲟⲛ | H ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ | H p̀akaθartos xen tefpsiṡy èlaav ǹnai ene f̀naċōxem on | |
| 54 | ⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ NÓI ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ̄. ⲁϥⲟⲩ- | |||
| 55 | ⲱϣⲃ̄ NÓI ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲡ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ NÓI ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ NÓI ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ | p averouō NÓI nouyb evgō m̀mos je f̀naċōxem. Aferouō NÓI anġaios efgō m̀mos je θai te θe ǹpaiheθnos | |
| 56 | ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ǹpam̀θo èvol pe je p̀ċois pipantokratōr: ouoh θai te | |
| 57 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 58 | ϫⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲥⲉ‐ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ | θe ǹǹh̀vyouì tyrou ǹnoujig ouoh netnahōn èrōou senaċōxem senaṡōpi nakaθarton eθve plymma ǹṡorp senam̀kah ǹxyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnouxisi ouoh tetenmosti | |
| 59 | ⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ | |||
| 60 | ⲛⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲛ | ⲛ̀ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲛ | ǹǹgpio xen ǹpily. Tinou oun kas xen netenhyt jin | |
| 61 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲱⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲙ̄- | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ- | ǹfoou ouoh menensōs m̀patouka ōni èjen ōni xen p̀erfei m- | |
| 62 | 16 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ | 16 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ | 16 p̀ċois: je natetenoi ǹaṡ ǹryti ǹp̀·syou etetennouje | |
| 63 | ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲓ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲣ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ǹouaṡy ǹgouōt ǹṡi n iōt ouoh eṡaver myt ǹṡi ǹiōt | |
| 64 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϩⲁ ⲏⲣⲡ̄ ⲉϫⲱⲁϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϧⲁ ⲏⲣⲡ ⲉϫⲱⲁϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ouoh naṡatetenvōk pe èxoun epeiom xa yrp egōah ǹxytf | |
| 65 | ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲏ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | t ntaiou m̀metry tys ouoh naṡaver gouōt pe. Aipatasse | |
| 66 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏ‐ | |||
| 67 | ⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōten xen ouċrōh ouoh xen ouṡōni n︦ikteros: ouoh ǹh̀vyouì tyrou ǹnetenjig aipatasse m̀mōou xen palmpe ouoh | |
| 68 | ⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲕⲁⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄- | |||
| 69 | ϩⲏⲧ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ | ⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲭⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ | ì mpetn︦kte θynou èroi peje p̀ċois. Kas hrai xen netenhyt ṡan ǹpaièhoou èvol jin sougafte mpmehpsis ǹevot | |
| 70 | !! M. om. ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲥⲟϥ. ⲛ̄ⲟⲩⲁ | !! M. om. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲥⲟϥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | !! M. om. Je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr- sof. Ǹouai | |
| 71 | pro ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ — R. ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲏ ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ- ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | pro ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ, R. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ- ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | pro ǹouaf, R. Nem ouneh ie xre niven- f̀natouvo, Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqe- | |
| 72 | ϭⲱϧⲉⲙ — post ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ om. ⲩ- ⲏ︦ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ - M. et Alex., Syr. Vulg. | ϭⲱϧⲉⲙ, post ⲛⲟⲩⲏⲃ om. Ⲩ- ⲓⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ, M. et Alex., Syr. Vulg. | ċōxem, post nouyb om. Y- ie p̀akaθartos, M. et Alex., Syr. Vulg. | |
| 73 | et hebr. om., Gr. om. tantum ⲏ︦- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | et hebr. om., Gr. om. tantum ⲓⲉ- ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | et hebr. om., Gr. om. tantum ie- tefpsiṡy , ceteri absque «uou — !* xxneipeertoc, | |
| 74 | M. ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, reliqui o 2.406 ov 706, ϫⲓ ouvOG ⲧⲟ ⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ — ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ. | M. Ⲫⲁⲓⲗⲁⲟⲥ, reliqui o 2.406 ov 706, ϭⲓ ouvOG ⲧⲟⲓ ⲟϩ ⲧⲟⲧⲟ, ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ. | M. Failaos, reliqui o 2.406 ov 706, ċi ouvOG toi oh toto, pipantokratōr m. | |
| 75 | alii non agnoscunt - M. om. ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲉⲣⲟⲟⲩ, ceteri ⲉⲉ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | alii non agnoscunt, M. om. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ceteri ⲉⲉ- ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | alii non agnoscunt, M. om. Tyrou, èrōou, ceteri ee- senaṡōpi nakaθarton | |
| 76 | abundat — ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ 70v ⲛⲣ ⲧⲱⲩ Syr. et Gr. add. «vcov — ⲛⲛⲉϫⲡⲓⲟ (lege ⲛ̄‐ | abundat — ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ 70v ⲛⲣ ⲧⲱⲩ Syr. et Gr. add. «vcov — ⲛⲛϫⲡⲓⲟ (lege ⲛ‐ | abundat — plymma 70v nr tōi Syr. et Gr. add. «vcov — nngpio (lege n‐ | |
| 77 | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ (reliqui | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ (reliqui | tteTz nio) — M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. — '? R. mendose tinou ḋe (reliqui | |
| 78 | ϫ ⲩ) 6&&c — '* a: ⲛ̄ϩⲉ pro ⲙ- ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ loco ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲛⲏ — cto ⲭⲙⲫⲉⲗⲩⲩ | ϫ ⲩ 6&&c, '* a: ⲛ̀ⲣⲏϯ pro ⲙ- ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ loco ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲛⲏ, cto ⲭⲙⲫⲉⲗⲩⲩ | g y 6&&c, '* a: ǹryti pro m- ǹouaṡy loco xen ouseny, cto kmfelii | |
| 79 | - R. ϣⲁⲩⲣ ⲙⲏⲧ- ⲙⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣ --ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲡϭⲧ- ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 80 | ϣⲱⲛⲉ ⲛ︦ ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ (sic), M. ⲟⲩϫⲓⲙ̄ⲯⲉϩ, Syr. 2 Gr. ⲉⲩ ⲟ, Vulg. aurugine | - R. Ϣⲁⲩⲣ ⲙⲏⲧ- ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣ --ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲡϭⲧ- ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲓ̈ⲕⲧⲉⲣⲟⲥ (sic), M. Ⲟⲩϫⲓⲙ̅ⲯⲉϩ, Syr. 2 Gr. Ⲉⲩ ⲟⲓ, Vulg. aurugine | - R. Ṡavr myt- ǹmetrytys èθr --aipatasse epċt- xen ouṡōni n ikteros (sic), M. Oujimpseh, Syr. 2 Gr. Ev oi, Vulg. aurugine | |
| 81 | — ⲁⲓ̈ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ solus habet Sahid. — !? post ⲕⲁⲁⲥ Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | — ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ solus habet Sahid. — !? post ⲭⲁⲥ Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | — aipatasse mmōou solus habet Sahid. — !? post kas Syr. - Gr. Vulg. et hebr. | |
| 82 | hab. à). — ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ, reliqui ⲧ ⲓ ⲙⲙⲱⲩ- ϫⲛ̄ pro ϫⲓⲛ- ⲓ ⲧⲟⲩ ⲙ̄ | hab. à)., ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ, reliqui ⲧ ⲓ̀ ⲙⲙⲱⲩ- ϣⲁⲛ pro ϫⲓⲛ- ⲓ̀ ⲧⲉ ⲙ | hab. à)., hrai xen neten hyt, reliqui t ì mmōi- ṡan pro jin- ì te m | |
| 83 | ⲡⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ super vers. (R. edidit ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ) ⲧ ⲧⲧ- post ⲉⲃⲟⲗ om, ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ super vers. (R. edidit ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲧⲧ- post ⲉ̀ⲃⲟⲗ om, ⲟⲩⲟϩ | pai èhoou super vers. (R. edidit ǹpèhoou t tt- post èvol om, ouoh | |
| 84 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲡ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ | menensōs èp | |
| 85 | Agg. Il, 11-18. | Agg. Il, 11-18. | Agg. Il, 11-18. | |
| 86 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 87 | M m. p^x : | M m. p^x : | M m. p^x : | |
| 88 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 89 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 436 | ||||
| 90 | ⲣ. ⲣ̅︦︦︦ | ⲣ. Ⲉⲣ | r. Er | |
| 91 | ^ | ^ | ^ | |
| 92 | ⲥⲟⲓ ⲓ. | ⲥⲟⲓ ⲓ. | soi i. | |
| 93 | ϩⲟⲓ.. | Ϩⲟⲓ.. | Hoi.. | |
| 94 | 359 | 359 | 359 | |
| 95 | ⲑⲟ | ⲑⲟ | θo | |
| 96 | ϯ | ϯ | ti | |
| 97 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ: ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ | ouoh jin p̀èhoou n tavsmnsnte ǹperfei m̀pkoeis: kas xen | |
| 98 | ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | netenhyt je senaemi èrōou jin tinou hi p̀ċnōou ouoh | |
| 99 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲱ NKIUTE ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ NKIUTE ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ | eṡōp ǹt̀vō ǹeloole nem t̀vō NKIUTE nem t̀vō ǹhrman | |
| 100 | ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯ- | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 14IUXOCIC ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ | ouoh t̀vō ǹgōit nète ǹsenatavo èvol an ǹpoukarpos tinas̀mou èrōou ouoh p̀·saji 14IUXOCIC afṡōpi ṡa anġaios | |
| 101 | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ 14IUXOCIC ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ | |||
| 102 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ | pip̀rofytys efkō m̀mos naf xen pmehsep·snav nsougafte | |
| 103 | ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟ ⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟ ⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹpevot efkō m̀mos naf je àgos n︦zoro vavel p̀ṡyri | |
| 104 | ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̃ⲟⲩⲗⲁ ⲉⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹsalaθiyl pevolhn t̀fily n︦ioula ekkō m̀mos naf je | |
| 105 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ- | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem t̀θalassa nem petṡouōou ouoh ǹθ̀ronos ǹnourōou tinatavoou èpesyt ouoh | |
| 106 | ⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ | |||
| 107 | ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉ- | |||
| 108 | ⲥⲏⲧ ⲛⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ | ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ | tinatako ǹt̀gom ǹnourōou ǹǹheθnos ouoh tinatavo èpesyt ǹǹharma nem nettalyout èrōou p̀ouai p̀ouai xen ousyfi | |
| 109 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. | èjen pefson. Xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tinaċitk zorobabel. | |
| 110 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ. | |||
| 111 | ⲉⲣⲟⲟⲩ abundat — ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, M. Syr. et Alex. ⲧ Gr. om, ⲉ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣ‐ | Ⲉⲣⲱⲟⲩ abundat — ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ, M. Syr. et Alex. Ⲧ Gr. om, ⲉ- ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣ‐ | Erōou abundat — jin tinou, M. Syr. et Alex. T Gr. om, e- mpevkar‐ | |
| 112 | noc, ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — hinc Sahid. om. ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ — ⲧⲟ 755 ⲉϩ cX9705 | noc, ceteri absque ϫⲙⲧⲱⲩ — hinc Sahid. om. Ϫⲓⲛ ⲛⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ — ⲧⲟⲓ 755 ⲉϩ cX9705 | noc, ceteri absque gmtōi — hinc Sahid. om. Jin npaiehoou — toi 755 eh cX9705 | |
| 113 | — ?9 prim. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ et utrumque ⲛⲁϥ abundant — ^! prim. ⲛⲁϥ item abundat | — ?9 prim. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ et utrumque ⲛⲁϥ abundant — ^! prim. Ⲛⲁϥ item abundat | — ?9 prim. Efgō mmos et utrumque naf abundant — ^! prim. Naf item abundat | |
| 114 | -ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲩ, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ- post ⲉⲣⲟⲟⲩ cod. om, ⲭϫⲓ «xsx- | -ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲩ, M. ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ- post ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ cod. om, ⲭϫⲓ «xsx- | -nettalyout y, M. nyet·hemhem- post èrōou cod. om, kji «xsx- | |
| 115 | Ϩⲩⲥϭⲟⲩⲧϫⲓ ⲧⲧⲟ xat avapacat auTov. | Ϩⲩⲥϭⲟⲩⲧϫⲓ ⲧⲧⲟ xat avapacat auTov. | Hisċoutji tto xat avapacat auTov. | |
| 116 | Ⲁ. ll, 19-35. | Ⲁ. ll, 19-35. | A. ll, 19-35. | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Haggai (fragment) — lines 26204–26351, pdf pp. 434-436 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L26204-26351/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.