Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
Attribution: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
350 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 26,353–26,820, pdf pp. 437-444 of Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — a witness of Zechariah (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 437 | ||||
| 1 | 4$) ?€) | 4$) ?€) | 4$) ?€) | |
| 2 | 23 | 23 | 23 | |
| 3 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | zaxarias pip̀rofytys. | |
| 4 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | Ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Afouōṡf ǹje p̀angelos m̀p̀ċois: efgō m̀mos je p̀ċois | |
| 5 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲟ | ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲅⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟ | p̀pantokratōr ṡa t̀nav nġnana an nθiel︦y︦m nem ǹpo | Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years? |
| 6 | 13 ^ic ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲕⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ eic ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ | 13 ^ic ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ eic ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | 13 ^ic ǹiouda: nai etakovṡk èrōou eic ṡfe ǹrompi. Ouoh | |
| 7 | ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. | p̀ċois p̀pan tōkratōr afouōṡf ǹpangelos etsaji ǹxyt efkō èrof ǹhansaji enaneou nem xen loġos nsolsl. | And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. |
| 8 | ϩⲏⲧ ⲉϥⲭⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. | And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings. | ||
| 9 | ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ | Ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ | N ouoh pegaf nai NÓI p̀angelos etsaji ǹxyt je ōṡ | |
| 10 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲡⲁⲛ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ | èvol ekgō m̀mos je nai netfgō m̀mōou ǹje p̀ċois p̀pantokratōr: je aikoh eθiel︦y︦m nem siōn ǹouniṡti ǹkoh | |
| 11 | ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲙⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱϩ | And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy. | ||
| 12 | 5 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ oi | 5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ oi | 5 ouoh tinoċs xen ouniṡti ǹorgy ǹheθnos etavtōoun oi | And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. |
| 13 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϭⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲓⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ousop ègōten èvol je anok nem aiǹouċes xen oukouji ǹθōou | And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil. |
| 14 | 16 ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ | 16 ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ | 16 ḋe avtōoun ehn︦peθoou. Eθve fai nai nète p̀ċois gō | |
| 15 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲁ ⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou je tinaktoi èjen θiel︦y︦m xen oumetṡa ǹhtyf ouoh | Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. |
| 16 | ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ- | ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉⲭⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ- | payi senakotf ǹxyts ǹouōhem peke p̀ċois ppantōkra- | Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem. |
| 17 | 1; ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ EXN ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ | 1; ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲣ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ EXN ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ | 1; tōr ouoh senasr ouṡi on èvol ǹouōhem EXN θiel︦y︦m︦ ouoh | |
| 18 | ⲡⲉϫⲁϥ NAI NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | ⲡⲉϫⲁϥ NAI NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϫⲱ | pegaf NAI NÓI p̀angelos etsaji ǹxyt je ōṡ èvol ekgō | |
| 19 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀mos je èti ǹpolis senaouōōle ǹhanàġaθon ouoh p̀ċois | And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem. |
| 20 | ⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲓ̈ⲱⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲉⲣⲉ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈- | ⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ | e nana on ǹsiōn ǹtefmere θiel︦y︦m. Ouoh aifiate ehrai ainav eftoou ntap. Pegaf ǹpangelos etsaji ǹxyt je | |
| 21 | ⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ | And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns. And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. | ||
| 22 | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ou ne nai ouoh pegaf nai ke nai ne etavjeere ioudas | And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem. |
| 23 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ THHA^ . . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ THHA^.. | èvol nem THHA^.. | |
| 24 | Ili | Ili | Ili | |
| 25 | - | - | - | |
| 26 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 27 | 9... . . . ϯ⳨ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧ̄ ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ | 9...... ϯ⳨ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲧ̅ ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ | 9...... ti⳨eis hyppe anok tinaṡekt ouheieit | |
| 28 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ TUXINÓONC ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ TUXINÓONC ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | peje p̀ċois pipantokratōr ouoh TUXINÓONC ǹp̀kahi tyrf | |
| 29 | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. ⲧⲟ M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ, Vulg. iste | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. Ⲧⲟⲓ M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ, Vulg. iste | Zacharias. I, '* eic - Syro-hex., hebr. et Gr. Toi M. ouoh θai, Vulg. iste | |
| 30 | iam est — '? eq» ⲉⲣⲟϥ abundat — ϩⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ —- ).o00; -ⲣⲟⲃ ⲁⲩⲱ cod. om, ⲁⲛⲟⲕ | iam est — '? eq» ⲉⲣⲟϥ abundat — ϧⲉⲛⲗⲟⲅⲟⲥ —- ).o00; -ⲣⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ cod. om, ⲁⲛⲟⲕ | iam est — '? eq» erof abundat — xenloġos —- ).o00; -rob ouoh cod. om, anok | |
| 31 | — WTAvTOO0vit 2i ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. om. ei ⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. - Gr. ⲧ- ⲉϫⲱⲧⲛ | — WTAvTOO0vit 2i ⲟⲩⲥⲟⲡ, M. om. ei ⲟⲩⲥⲟⲡ, Syr. - Gr. Ⲧ- ⲉϫⲱⲧⲉⲛ | — WTAvTOO0vit 2i ousop, M. om. ei ousop, Syr. - Gr. T- egōten | |
| 32 | - M., ceteri om. — ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ — uv evo ⲻ post ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ Memph. add. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | - M., ceteri om. — ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ — uv evo ⲻ post ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ Memph. add. ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | - M., ceteri om. — anok nem — uv evo ⲻ post avtōoun Memph. add. ejen θynou | |
| 33 | — !* prim. ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄ — M. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ alter. vero ⲧ- pro ⲱϣ Gr. e«t ϩⲩϫⲭⲣⲟⲩⲉ | — !* prim. Ⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ — M. Ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ alter. vero ⲧ- pro ⲱϣ Gr. e«t ϩⲩϫⲭⲣⲟⲩⲉ | — !* prim. Nouōhem — M. Nkesop alter. vero t- pro ōṡ Gr. e«t higkroue | |
| 34 | Vat. ⲉⲓ Alex. om. - post ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲑ. om. «40s ⲗⲉⲩⲉ ⲭⲣⲓⲟϩ ⲡϭⲩⲧⲥϫⲣⲟⲧⲱⲣ | Vat. Ⲓ Alex. om. - post ⲙⲙⲟⲥ ⲑ. om. «40s ⲗⲉⲩⲉ ⲭⲣⲓⲟϩ ⲡϭⲩⲧⲥϫⲣⲟⲧⲱⲣ | Vat. I Alex. om. - post mmos θ. om. «40s leve krioh pċitsgrotōr | |
| 35 | - ⲉϯ- prim. « 752 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ super vers. altera m. - ⲛ︦ⲥⲓⲙⲉⲣⲉ, Syr. ⲟ , | - ⲉϯ- prim. « 752 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲱⲗⲉ super vers. altera m. - ⲛ︦ⲥⲓⲙⲉⲣⲉ, Syr. Ⲟⲓ , | - eti- prim. « 752 senaouōōle super vers. altera m. - n︦simere, Syr. Oi , | |
| 36 | M. Vulg. et Gr. 4« ⲧ- ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ (sic) — post ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ cod. om. xat tou | M. Vulg. et Gr. 4« ⲧ- ⲁⲓϥⲓⲁⲧⲉ (sic) — post ⲁⲓⲛⲁⲩ cod. om. xat tou | M. Vulg. et Gr. 4« t- aifiate (sic) — post ainav cod. om. xat tou | |
| 37 | --ⲡⲉϫⲁϥ scribae mendum, lege ⲡⲉϫⲁⲓ- ⲧ- post prim. ⲛⲁⲓ cum Vulg. | --ⲡⲉϫⲁϥ scribae mendum, lege ⲡⲉϫⲁⲓ- ⲧ- post prim. Ⲛⲁⲓ cum Vulg. | --pegaf scribae mendum, lege pegai- t- post prim. Nai cum Vulg. | |
| 38 | et hebr. om. ⲙ - post ⲛⲉ alter. om. ⲛⲧⲁⲡ III, ? ⲧⲏⲣϥ̄ in. Syr. et Gr, refertur | et hebr. om. Ⲙ - post ⲛⲉ alter. om. ⲛⲧⲁⲡ III, ? ⲧⲏⲣϥ in. Syr. et Gr, refertur | et hebr. om. M - post ne alter. om. ntap III, ? tyrf in. Syr. et Gr, refertur | |
| 39 | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | ad mzi6ónc, M. Vulg. et hebr. om. | |
| 40 | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | Zach. 1, 12-19. HI, 9. | |
| 41 | FVrAGMENTA ⲟⲧ ⲛⲛⲙⲁ. Vol, ⲛ. 15 | FVrAGMENTA ⲟⲧ ⲛⲛⲙⲁ. Vol, ⲛ. 15 | FVrAGMENTA ot nnma. Vol, n. 15 | |
| 42 | * n, XXXIL, | * n, XXXIL, | * n, XXXIL, | |
| 43 | p. ⲧⲓⲁ : | p. ⲧⲓⲁ : | p. tia : | |
| 44 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 45 | * p. ⲧⲓⲃ | * p. ⲧⲓⲃ | * p. tib | |
| 46 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 47 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 48 | ^ p. XXXI. | ^ p. XXXI. | ^ p. XXXI. | |
| 49 | p. ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ • | p. Ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ: | p. Rnevma: | |
| 50 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| page 438 | ||||
| 51 | * | * | * | |
| 52 | Mcol.2. | Mcol.2. | Mcol.2. | |
| 53 | P. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | P. ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ | P. r︦m︦v︦ | |
| 54 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 55 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 56 | 354 | 354 | 354 | |
| 57 | | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁϭⲙ̀ϭⲱⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | ète m̀mav tinaċm̀ċōmf xen ouèhoou ǹouōt. Xen p̀èhoou | |
| 58 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ète m̀mav peje p̀ċois pipantokratōr tetnamouti p̀ouai | For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. |
| 59 | ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲃⲱ neA002€ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ neA002€ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟϥ | p̀ouai èpetxaθouf xarof ǹtefvō neA002€ ouoh xarof | For as for the stone which I have set before the face of Jesus, on the one stone are seven eyes: behold, I am digging a trench, saith the Lord Almighty, and I will search out all the iniquity of that land in one day. |
| 60 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛ ⲧⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛ ⲧⲉ. | ǹtefvō nkn te. | |
| 61 | I! ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ NÓI ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥ- | And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. | ||
| 62 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲡⲉ- | And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep. | ||
| 63 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐ | |||
| 64 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ̄ | I! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ NÓI ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲁϣϥ | I! ouoh afktof NÓI p̀angelos etsaji hrai ǹxyt aftounost ǹp̀·s̀mot eṡare p̀rōmi tōoun xa p̀hinyb pegaf nai je eknav ǹθok èou: pegai je einav ouoh is oulixnia ǹnoub tyrs ouoh teslampas nas higōs nare ṡaṡf | And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: |
| 65 | 3 NOHRC ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϫⲟⲗⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲃⲥ̄ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ | 3 NOHRC ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̄ϫⲟⲗⲥ̄ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3 NOHRC higōs ouoh ṡaṡfi ngols ǹǹxyvs et·higōs ouoh | And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it: |
| 66 | ⲃⲱ ⲛ︦ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄- | ⲃⲱ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ | vō n gōit s̀nouti nav ǹt̀fe m̀mos ère oui ǹsa ouinam ǹteslampas: ouoh oui ǹsa hvour m̀mos. Ouoh aierouō | |
| 67 | ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ | |||
| 68 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈. | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | eigō m̀mos ǹpangelos etsaji hrai ǹxyt je ou ne nai. | |
| 69 | 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ NKCOOY T ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | 5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ NKCOOY T ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 5 pegaf nai je NKCOOY T an je ou ne nai pegai je m̀mon | |
| 70 | 6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ | 6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 6 p̀ċois af erouō efkō m̀mos nai je fai pe p̀·saji ǹte | |
| 71 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ | p̀ċois n zorobabel efgō m̀mos je xen ouniṡti an | |
| 72 | ⲛϭⲟⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ | ǹgom ouḋe xen ouniṡti an ǹnomte alla xen pap̀nevma peje | And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. |
| 73 | 7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ- | And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty. Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. | ||
| 74 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄- | Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. | ||
| 75 | ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ | 7 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲭⲁⲣⲓⲥ | 7 p̀ċois pipantokratōr. Ǹθok nim ǹθok p̀niṡti ǹθōou petnp̀m̀θo èvol ǹzorobabel èsoohe èrof ouoh tinaìni ǹpōni n tekk̀lyronomia ère tesxaris ṡyṡ nem tesxaris | Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace. |
| 76 | S ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | S ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | S ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgō m̀mos je | |
| 77 | ⲛ̄ϭⲓϫ "NZOpORAREA ⲁⲩⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲓ̃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲁ- | ⲛ̀ϫⲓϫ «NZOpORAREA ⲁⲩⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛ | ǹjig «NZOpORAREA avsmnsnte ǹpaiyi ouoh nefjig netnagokf èvol ouoh k̀naemi je p̀ċois pipantokratōr pento afouorpt harok. Je nim petafti sōṡ nak èhan | The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. |
| 78 | ϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧ- | The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee. | ||
| 79 | ⲟ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲉⲛ | |||
| 80 | KOYi ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ NAACNÓ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ | KOYi ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ NAACNÓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | KOYi ǹèhoou ouoh senaraṡi ǹtounav èpōni NAACNÓ xen t̀jig | For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. |
| 81 | ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ | ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹzorobabel p̀ṡaṡf ǹval ǹp̀ċois ne nai etgouṡt èjen | For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth. |
| 82 | n | n | n | |
| 83 | ⲛⲧⲉϥⲃⲱ bis, ceteri absque ϫⲙⲧⲟ — IV, ! M. ⲙ̄ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ bis, ceteri absque ϫⲙⲧⲟ, IV, ! M. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ | ǹtefvō bis, ceteri absque gmto, IV, ! M. Ǹpais̀mot nouromi èafnehsi | |
| 84 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ — ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, reliqui ⲉ︦ vzvou ϫⲱⲧⲟⲩ — ? cod. om. xat ab initio - ⲧⲉⲥ‐ | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ — ϧⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, reliqui ⲉ vzvou ϫⲱⲧⲟⲩ — ? cod. om. xat ab initio - ⲧⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲧⲟⲓ ⲗϫⲙⲧⲁ:ⲟⲩ, absque «xung — R. Ϩⲓϫⲱⲥ pro ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ — ? ult. Ⲙⲙⲟⲥ | nouai — xa phinyb, reliqui e vzvou gōtou — ? cod. om. xat ab initio - teslampas toi lgmta:ou, absque «xung — R. Higōs pro et·higōs — ? ult. Mmos | |
| 85 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲧⲟ ⲗϫⲙⲧⲁ:ⲟⲩ, absque «xung — R. ϩⲓϫⲱⲥ pro ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ — ? ult. ⲙ̄ⲙⲟⲥ | |||
| 86 | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — * aierouō - Vulg. respondi, M. et Syr. — Gr. | |
| 87 | e7c»::0€7106&. — in fin, om. ⲭ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | e7c»::0€7106&., in fin, om. Ⲭ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | e7c»::0€7106&., in fin, om. K- pegaf nai. M. ouoh pegaf nyi efgō m̀mos, | |
| 88 | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax ⲧⲉⲭ ⲟ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲟ ⲗϫⲗⲱⲩ ⲉⲩ suot XXt ⲉⲧⲉ mos ⲙⲉ | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax ⲧⲉⲭ ⲟⲓ ϫⲩⲩⲉⲗⲟϩ ⲟⲓ ⲗϫⲗⲱⲩ ⲉⲩ suot XXt ⲉⲧⲉ mos ⲙⲏⲓ | Syr. Vulg. hebr. et Gr. xax tex oi giieloh oi lglōi ev suot XXt ete mos myi | |
| 89 | ⲗⲉⲩⲱⲩ (Alex. om. ⲧⲟϩ ⲉ ⲗⲉⲩⲱⲩ, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - ⲡϫⲟⲉⲓⲥ — Syr. el | ⲗⲉⲩⲱⲩ (Alex. om. ⲧⲟϩ ⲉ ⲗⲉⲩⲱⲩ, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. el | levōi (Alex. om. toh e levōi, item Vulg. et hebr. om. Azyov) - pċois — Syr. el | |
| 90 | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄, ceteri xat ϫⲧⲉⲭⲩ xa | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ceteri xat ϫⲧⲉⲭⲩ xa | Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. 13 aferouō, ceteri xat gteki xa | |
| 91 | ⲉⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ u.s (M. om. ult. xat) - alter. ⲟⲩⲛⲟϭ abest a reliquis — ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ — ⲧⲟ | ⲉⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ u.s (M. om. ult. xat) - alter. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ abest a reliquis — ⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ — ⲧⲟⲓ | epe pros u.s (M. om. ult. xat) - alter. Ouniṡti abest a reliquis — esoohe erof — toi | |
| 92 | ⲭⲉⲧⲟⲣ)ⲱϭϫ, M. ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ceteri absque cou — | ⲭⲉⲧⲟⲣⲱϭϫ, M. ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ceteri absque cou — | ketorōċg, M. eθrefsōouten — ntekklyronomia, ceteri absque cou — | |
| 93 | ⲥⲙⲛⲧⲉ cum alter, ⲥ superscripto ⲻ ⲙⲡⲉⲓ ⲏⲓ̈- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. ⲙ̄ⲡⲁ | ⲥⲙⲛⲧⲉ cum alter, ⲥ superscripto ⲻ ⲛⲡⲁⲓ ⲏⲓ- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. Ⲛⲡⲁ | smnte cum alter, s superscripto ⲻ npai yi- Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. Npa | |
| 94 | -ⲛⲁⲕ abundat — M. om. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ — ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ. Syr. Alex, Vulg. | -ⲛⲁⲕ abundat, M. om. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ, ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ. Syr. Alex, Vulg. | -nak abundat, M. om. Ouoh senaraṡi, ǹp̀ċois m. Syr. Alex, Vulg. | |
| 95 | hebr., Gr. om. | hebr., Gr. om. | hebr., Gr. om. | |
| 96 | Zach. HII, 10 — IV, ⲓ-ⲓⲟ. | Zach. HII, 10 — IV, ⲓ-ⲓⲟⲓ. | Zach. HII, 10 — IV, i-ioi. | |
| page 439 | ||||
| 97 | I» | I» | I» | |
| 98 | 13 | 13 | 13 | |
| 99 | 14 | 14 | 14 | |
| 100 | V, | V, | V, | |
| 101 | 6 | 6 | 6 | |
| 102 | ⲁϯ | ⲁϯ | ati | |
| 103 | ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲃⲱ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ | p̀kahi tyrf. Ouoh aierouō eigō m̀mos je ou ne taivō | |
| 104 | ⲛⲭⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲭⲟⲉⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ | ǹkoeit s̀nouti etsa ouinam ǹtavknia ouoh ǹsa hvour | |
| 105 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | m̀mos. Aignouf on mpmehsep·snav eigō m̀mos naf je ou | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? |
| 106 | ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲕⲗⲁⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ | ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲕⲗⲁⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ne peiklalos s̀nav nvō ǹgōit netxen tootou ǹp̀ma | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? |
| 107 | ⲛ̄ϯⲥⲟⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦- | And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels? | ||
| 108 | ϫⲟⲗϩⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ NKCOOYN ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ Hài | ⲛ̄ϯⲥⲟⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲗϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ NKCOOYN ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ Hài | ntisol s̀nav ǹnoub netouōteb ouoh netìni ehrai ǹǹgolhes ǹnoub. Pegaf nai ke NKCOOYN an je ou ne Hài | |
| 109 | ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ | pegai ke m̀mon p̀ċois pekaf nai ke peisnav ǹṡyri ne | And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord. And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. |
| 110 | ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹt̀vō njitnoutm evaheratou ǹp̀vol ǹp̀ċois ǹp̀kahi | And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth. |
| 111 | ⲧⲏⲣϥ̄. | ⲧⲏⲣϥ. | tyrf. | |
| 112 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓⲓ̃ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. ⲡⲉ- | And I turned, and lifted up mine eyes, and looked and behold a flying sickle. | ||
| 113 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ̄ ⲉϥϩⲏⲗ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ϥⲓⲓ̃ⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲥ ⲉϥϩⲏⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟϩⲥ̄ ⲉϥϩⲏⲗ | Ouoh aifiiat ehrai ainav ouoh is ouohs efhyl. Pegaf nai je eknav ǹθok èou pegai je einav evohs efhyl | And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits. |
| 114 | ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲥ̄. | ⲉϥⲛⲁⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ. | efnar gouōt ǹmahi ǹṡiy ouoh myt ǹmahi ǹouōṡs. | And he said to me, What seest thou? And I said, I see a flying sickle, of the length of twenty cubits, and of the breadth of ten cubits. |
| 115 | ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pekaf nai je fai pe p̀·sahoui etnyou èvol èjen p̀kahi | |
| 116 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲣⲉϥⲭϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣⲉϥⲭϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ | tyrf èvol je refkjioue nim evnaċi kva m̀mof xen fai ṡahrai èf̀mou ouoh ouon niven etōrk ǹnoug evnaċi kva on | |
| 117 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲟⲛ | |||
| 118 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | m̀mōou xen fai ṡahrai èf̀mou. Ouoh tinaenf èvol peje | |
| 119 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ erii ⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erii ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | p̀ċois pipantokratōr ǹtefvōk èxoun erii ǹp̀refċioui ouoh | And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. |
| 120 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ OYAINÓONC ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩ- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ OYAINÓONC ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ. | èxoun èp̀yi m̀pe tōrk ǹnoug ǹparan èjen OYAINÓONC ǹtefouōh xen θ̀myti ǹpefyi n︦f︦ognef nem nefkeṡe nem nefōni. | |
| 121 | ⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ︦ϥ︦ⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲛⲉ. | And I will bring it forth, saith the Lord Almighty, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall rest in the midst of his house, and shall consume it, and the timber of it, and the stones of it. | ||
| 122 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲉ- | |||
| 123 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϥⲛ̃ⲁⲧⲕ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲛ̃ⲁⲧⲕ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲓ | Ouoh afì èvol ǹje p̀angelos etsaji hrai ǹxyt pegaf nai je fnatk ehrai ǹteknav èfai etnyou èvol. Pegai | And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth. |
| 124 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | je ou pe p̀ċois pegaf nai je paiṡi etnyou èvol ouoh | |
| 125 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ HEYXINÓONC ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̄- | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ HEYXINÓONC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ- | fai pe HEYXINÓONC xen p̀kahi tyrf. Ouoh is oujinċōr n- | |
| 126 | "Aen ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄- | «Aen ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ. | «Aen evfai m̀mof ouoh is ous̀·himi es·hemsi ǹθmyti ǹp̀ṡi. Ouoh pegaf je θai te t̀ànomia ouoh asnogs ǹθmyti ǹp̀ṡi ouoh asnouje ǹpōni ǹtahet èxoun erōs. | And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure. |
| 127 | ⲡϣⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲛ̄- | And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it. | ||
| 128 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲥ. | And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it. | ||
| 129 | ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ︦ ⲛϯⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ | Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲛϯⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | Aifai n ntiaval ehrai ainav ouoh is s·himi s̀nouti evnyou | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. |
| 130 | ⲣⲟⲃⲓ prim. ⲙ̄ⲙⲟⲥ cod. om. ⲛⲁϥ : R. autem neglexit ϫⲉ — alter. ⲙ̄ⲙⲟⲥ - M. Syr. | ⲣⲟⲃⲓ prim. Ⲙⲙⲟⲥ cod. om. Ⲛⲁϥ : R. autem neglexit ϫⲉ — alter. Ⲙⲙⲟⲥ - M. Syr. | rovi prim. Mmos cod. om. Naf : R. autem neglexit je — alter. Mmos - M. Syr. | |
| 131 | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. ⲟ ⲭⲗ | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. Ⲟⲓ ⲭⲗ | Vulg. hebr., et Vat. sub asterisco, Gr. om. — '? neix^a*oc - M. et Syr., Gr. Oi kl | |
| 132 | — '* initio et ante ⲡⲉϫⲁⲓ̈ om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ | — '* initio et ante ⲡⲉϫⲁⲓ om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ | — '* initio et ante pegai om. 4zt — !* item om. xt ab initio — ntvō njitnoutm | |
| 133 | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. ϫ ⲉⲡⲉϭⲧⲣⲉⲫ --ⲡⲉϫⲁϥ , reliqui xat | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. Ϫ ⲉⲡⲉϭⲧⲣⲉⲫ --ⲡⲉϫⲁϥ , reliqui xat | pro 7454 7971755 — V,! cod. ab initio om. G epeċtref --pegaf , reliqui xat | |
| 134 | ⲉⲧ ; item desideratur zz: ante ⲡⲉϫⲁⲓ̈, ct ⲁⲛⲟⲕ ante. ⲉⲓⲛⲁⲩ- ? initio om. xxt — post | ⲉⲧ ; item desideratur zz: ante ⲡⲉϫⲁⲓ, ct ⲁⲛⲟⲕ ante. Ⲉⲓⲛⲁⲩ- ? initio om. xxt — post | et ; item desideratur zz: ante pegai, ct anok ante. Einav- ? initio om. xxt — post | |
| 135 | ⲉϫⲙ̄ item om. ⲡϩⲟ ⲙ̄- ⲣⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲉ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ︦ ϫⲟⲛⲥ Ⲕ. ⲟⲩⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ item om. Ⲡ̀ϩⲟ ⲙ- ⲣⲉϥ ϭⲓⲟⲩⲓ, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲕ. Ⲟⲩⲟⲛ | èjen item om. P̀ho m- ref ċioui, Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. refċi n gons k. Ouon | |
| 136 | loco ⲟⲛ — ult. ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | loco ⲟⲛ — ult. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | loco on — ult. Ṡahrai epmou - Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. — ^ R. haud | |
| 137 | vidit ⲉϩⲟⲩⲛ ante alter. eri — ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛ︦ϭϭⲏⲥ︦, ceteri. ⲧ ⲫⲉ- Ⲕ. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ | vidit ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ante alter. eri, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ̅ϭϭⲏⲥ̅, ceteri. Ⲧ ⲫⲉ- ⲕ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ | vidit èxoun ante alter. eri, èjen oujinċċys, ceteri. T fe- k. Ehrai ǹxyt | |
| 138 | — ante ⲡⲉϫⲁϥ om. ⲍ ut passim — R. mendose ⲙⲕⲛⲁⲩ -ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ceteri non agno- | — ante ⲡⲉϫⲁϥ om. Ⲍ ut passim — R. mendose ⲙⲕⲛⲁⲩ -ⲡϭⲟⲓⲥ ceteri non agno- | — ante pegaf om. Z ut passim — R. mendose mknav -pċois ceteri non agno- | |
| 139 | scunt — ⲛⲁⲓ̈ abest a reliquis — post ⲁⲩⲱ om. ⲩ- ? R. ⲛⲧⲁϩⲧⲉ -ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ - Syr. | scunt — ⲛⲁⲓ abest a reliquis — post ⲟⲩⲟϩ om. Ⲩ- ? R. ⲛⲧⲁϩⲧⲉ -ⲁⲓⲛⲁⲩ - Syr. | scunt — nai abest a reliquis — post ouoh om. Y- ? R. ntahte -ainav - Syr. | |
| 140 | et Gr., M. om. | et Gr., M. om. | et Gr., M. om. | |
| 141 | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | Zach. IV, 11 — V, 1-9. | |
| 142 | ⲣ. piv : | Ⲣ. piv : | R. piv : | |
| 143 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 144 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 145 | ⲣ. pex: | Ⲣ. pex: | R. pex: | |
| 146 | col. ⲓ. | col. Ⲓ. | col. I. | |
| 147 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| page 440 | ||||
| 148 | "n. XXXI. | "n. XXXI. | "n. XXXI. | |
| 149 | p. ⲉ︦ⲓ︦ ⲗ︦ | p. Ⲓ̀ ⲗ | p. Ì l | |
| 150 | col. 2. | col. 2. | col. 2. | |
| 151 | ⲣ CIE: | Ⲣ CIE: | R CIE: | |
| 152 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 153 | Enc. | Enc. | Enc. | |
| 154 | ⲣ. pa: | Ⲣ. pa: | R. pa: | |
| 155 | 336 | 336 | 336 | |
| 156 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛ̄ϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ ⲙ̄- | |||
| 157 | ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϣⲓ̃̈ ⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛⲉⲡⲟⲯ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ | èvol ère oup̀nevma xen noutenh ouoh ǹθōou nav ǹhantenh m̀mōou nθe ǹhantenh nepops avtōoun ehrai ǹp̀ṡi ouḋe | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. |
| 158 | ⲱ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ṑ θ̀myti ǹp̀kahi ouoh ouḋe θ̀myti ǹt̀fe. Pegai mpange‐ | And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, two women coming forth, and the wind was in their wings; and they had stork's wings: and they lifted up the measure between the earth and the sky. And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? |
| 159 | ⲙ ⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ xc ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓ ⲡϣⲓ ⲉⲧⲱⲛ. ⲡⲉ- | ⲙ ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ xc ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ. | m los etsaji hrai ǹxyt xc ère nai naċi p̀ṡi eθōn. Pegaf nai ke èkōt naf. | And I said to the angel that spoke with me, Whither do these carry away the measure? |
| 160 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲭⲉ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ. | |||
| 161 | : *ⲣⲁϣⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲓ̈ⲥ | : *ⲣⲁϣⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲓⲥ | : *raṡi mate t̀ṡeere ǹsiōn kyrysse t̀ṡeere nθiel︦y︦m is | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. |
| 162 | ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥⲛⲁⲉⲓ̃ ⲛⲏ ⲟⲩⲗⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩ- | ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲱ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | pouerro f̀naì nō oulikaios pe ouoh eftanxo ǹθof ouremravṡ pe eftalyout èjen ouvai nahve ouoh ousyg ǹveri. | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. |
| 163 | ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ. | Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. | ||
| 164 | 1o ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ebpaise ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ϩⲧⲱ‐ | 1o ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ebpaise ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲧⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 1o ouoh f̀natako ǹhanharma e volhn ebpaise ouoh xen htōōr èvol xen θiel︦y︦m ouoh oufiti ǹpolemikon senatakos nem | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. |
| 165 | ⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ̈ⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. | ||
| 166 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ERC[XCO ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ERC[XCO ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲧⲉϥⲉⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | oumyṡ ERC[XCO ǹte oueiryny ǹteǹheθnos: tefezousia s̀naṡōpi | And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. |
| 167 | ⲙ ϫⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ | ⲙ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲣⲏϫϥ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | m jin θalassa ouoh jin pierro ṡa rygf ǹp̀kahi. Ouoh | |
| 168 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲕ ⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄- | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ- | ǹθok xen p̀·s̀nof ǹtek liaθyke akgoou èvol ǹnetsonh n- | And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water. |
| 169 | ⲓⲉ ⲧⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ︦. ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩⲟⲣϫ | ⲓⲉ ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲣϫ | ie tak èvol xen ouṡyi em̀mon mou ǹxytf. Kte θynou evorg | |
| 170 | ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̃- | ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̀- | netsonh ǹte θelpis ouoh èp̀ma ǹpèhoou ǹouōt mpekċoì- | Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. |
| 171 | ⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ NAI | ⲓ̀ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲓϫⲟⲗⲉⲕⲕ NAI | ì ḋe tinatoueio nak ǹp̀kōb èvol je iouda aigolekk NAI | Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 172 | ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲓⲱⲛ | ǹoufiti aimoh enefraim ouoh tinatounes ǹouṡyri siōn | For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 173 | ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ̃ⲛⲓ̃ⲛ· ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛ ⲟⲩⲉⲉⲓ̃ⲛⲓ̃ⲛ: ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ϭⲱⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲙⲓ̈‐ | èjen ǹṡyri nen oueeinin: ntaċmċōmou nθe ǹousyve nrfmi‐ | For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. |
| 174 | ⲙ ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ *ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ̃ | ⲙ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | m ṡo ouoh p̀ċois nai ehrai ègōou *ouoh pefsote nai | And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. |
| 175 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — ⲛⲉⲡⲟⲯ — ⲧⲟⲧⲟ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — ⲛⲉⲡⲟⲯ — ⲧⲟⲧⲟ | nθe n hantenh - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. — nepops — toto | |
| 176 | — V R, ⲉⲣⲉ rà: — IX, ? R. ⲉⲙⲁⲧⲉ emendatum dedit — alter. ⲥ ⲧⲟⲟ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ (R. ⲛⲕⲏ‐ | — V R, ⲉⲣⲉ rà: — IX, ? R. Ⲉⲙⲁϣⲱ emendatum dedit — alter. Ⲥ ⲧⲟⲟ ⲕⲏⲣⲏⲥⲥⲉ (R. ⲛⲕⲏ‐ | — V R, ere rà: — IX, ? R. Emaṡō emendatum dedit — alter. S too kyrysse (R. nky‐ | |
| 177 | pucce) — «79066: super vers. — R. ⲛⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦ — ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | pucce) — «79066: super vers. — R. ⲛⲑⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦ — ⲡⲟⲩⲉⲣⲣⲟ M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | pucce) — «79066: super vers. — R. nθiḋ︦y︦m︦ — pouerro M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et | |
| 178 | hebr., Gr. om. cou — exit ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃ̄ ⲧ ⲙⲧⲟⲍⲙⲩ:ⲟⲩ, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | hebr., Gr. om. cou — exit ⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲧ ⲙⲧⲟⲍⲙⲩ:ⲟⲩ, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | hebr., Gr. om. cou — exit ouvai nahve t mtozmi:ou, M. - Syr. Vulg. et hebr. exei | |
| 179 | ⲟⲩⲓⲱ- R. evcuó — ϩⲛ̄ϩⲧⲱⲱⲣ, ceteri in sing. - lit. e 709 ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ inserta alter. m. | ⲟⲩⲓⲱ- R. evcuó — ϧⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ, ceteri in sing. - lit. e 709 ⲟⲩⲙⲏϣ inserta alter. m. | ouiō- R. evcuó — xenhtōōr, ceteri in sing. - lit. e 709 oumyṡ inserta alter. m. | |
| 180 | - ⲉⲛ︦ⲥϫⲱ (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui ϫ. — ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲥⲛⲁ | - ⲉⲛⲥϫⲱ (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui ϫ. — ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲥⲛⲁ | - ensgō (e serius superscriptum) - Vulg. et hebr., reliqui g. — tefeksousia sna | |
| 181 | ϣⲱⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | ṡōpi jin θalassa, Vulg. - hebr. et potestas eius a mari. usque ad mare, M. Syr. et | |
| 182 | Gr. xat xa vapest ⲙⲟ ϫⲧⲱⲩ cos ÜaXacenc — ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ (sic)...... ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ — hebr., | Gr. xat xa vapest ⲙⲟ ϫⲧⲱⲩ cos ÜaXacenc — ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲣⲟ (sic)...... Ⲛⲡⲕⲁϩⲓ — hebr., | Gr. xat xa vapest mo gtōi cos ÜaXacenc — ouoh jin pierro (sic)...... Npkahi — hebr., | |
| 183 | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ⲟⲩ ⲉϫ ϩⲟⲗⲁ | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ⲟⲩ ⲉϫ ϩⲟⲗⲁ | Vulg. ct a. fluminibus usque ad. fines terrae, M. Syr. et Gr. xx: zozauov ou eg hola | |
| 184 | ⲩ- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | ⲩ- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | y- Zoega, pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. xxx. | |
| 185 | --ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), n. ⲥ p. pno, ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, M. Syr. et Alex. om. c0» | --ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲉ (sic), n. Ⲥ p. pno, ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, M. Syr. et Alex. om. c0» | --n tekliaθyke (sic), n. S p. pno, ntekliaθiky, M. Syr. et Alex. om. c0» | |
| 186 | -ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ evopz (n. 1c. ⲉⲩⲱⲣϫ)..... ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ - Vulg. et hebr. conrertimini ad | -ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ evopz (n. 1c. Ⲉⲩⲱⲣϫ)..... ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ - Vulg. et hebr. conrertimini ad | -kte θynou evopz (n. 1c. Evōrg)..... θelpis - Vulg. et hebr. conrertimini ad | |
| 187 | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. ⲩ 04 09. xt sano: ⲩⲩ GvXYO- | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. Ⲩ 04 09. xt sano: ⲩⲩ GvXYO- | munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. Y 04 09. xt sano: yi GvXYO- | |
| 188 | ⲯ- n. IC. ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ... ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲃ-- ⲡ. ⲓⲥ. ⲁⲓϫⲟⲗⲕϥ̄. | ⲯ- n. IC. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲗⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ... Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲃ-- ⲡ. ⲓⲥ. Ⲁⲓϫⲟⲗⲕϥ. | ps- n. IC. P̀ma nouèhoou ǹte pekċoile tina toueio... Ǹoukōb-- p. is. Aigolkf. | |
| 189 | Syr. ⲞⲤ. ⲧⲉⲭ os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | Syr. ⲞⲤ. ⲧⲉⲭ os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ | Syr. OS. tex os, M. Vulg. et hebr. om. cz — idem. Avmoh nouefraim | |
| 190 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ Wcron, M. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 ⲧⲱ | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ Wcron, M. ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 ⲧⲱ | nouṡyri Wcron, M. nenṡyri Wcron, ceteri cum cod. xxxi. — id. ioveeiim (7 tō | |
| 191 | l4 | l4 | l4 | |
| 192 | ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ) ⲧⲁϭⲙϭⲟⲙⲟⲩ (reliqui $À2765t 52) .. . ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛϥⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ -ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ | ⲉⲗⲗⲩⲩⲱⲩ ⲧⲁϭⲙϭⲟⲙⲟⲩ (reliqui $À2765t 52)... Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲛϥⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ -ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ | elliiōi taċmċomou (reliqui $À2765t 52)... Ǹousnfe ǹrefmiṡe -pefsote | |
| 193 | - Vulg. et hebr., alii sine ⲧⲟ. | - Vulg. et hebr., alii sine ⲧⲟⲓ. | - Vulg. et hebr., alii sine toi. | |
| 194 | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | Zach. V, 10 irt. IN, o-t4. | |
| page 441 | ||||
| 195 | 397 | 397 | 397 | |
| 196 | ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ort | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ort | èvol nθe ǹouevryg ouoh p̀ċois f̀nouti efnaersalpizin ort | And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. |
| 197 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | ouniṡti ǹsalpiġks | |
| 198 | 12 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | 12 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲭⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 12 ouoh tinagos nōou ke isje nanes ǹpetenm̀θo èvol | And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| 199 | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ H ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ- | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥ- | ma nai ǹpaveke ǹteten tahof èratf H m̀mon: ampotas- | |
| 200 | ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲁⲧ. ⲁⲩⲱ | ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | se ouoh avtaho nai èratf ǹpaveke mmaab ǹhat. Ouoh | And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| 201 | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̃̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲧⲁϫⲟⲛ ⲧϥ̄ ϫⲉⲛⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲧⲁϫⲟⲛ ⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛⲁ | peje p̀ċois nai je nogf èp̀ma ǹouōteh tagon tf je na | |
| 202 | ϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄- | ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲭⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀sōtp ǹp̀·s̀mot etavgont ègōf. Ouoh aiċi ǹp̀maab ǹhat ainokou èp̀ma ǹouōteh ǹpyi ǹp̀ċois | And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. |
| 203 | ϩⲁⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲭⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. | ||
| 204 | Xl, | Xl, | Xl, | |
| 205 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲱ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ | nθe ǹp̀kōṑre ǹouma ǹhrman evkōōre m̀mof xen t̀sōṡe | In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. |
| 206 | 12 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϥ̄ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ "Tovei ⲧⲟⲩⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ- | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; | ||
| 207 | ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ | 12 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ «Tovei ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲗ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | 12 ouoh p̀kahi f̀nanehpe kata fily «Tovei toui ǹmetiōt hari xaros t̀fily ǹpyi nḋaveil ouaas ouoh | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 208 | ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ • ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ: ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | nouhiomi on ouaav: t̀fily ǹpyi naθan ouaas ouoh nav‐ | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 209 | ϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ︦ⲗⲉⲩⲉⲓ̃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ | hiome on mmavatou t̀fily ǹpyi ǹlevei m̀mavats ouoh | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; |
| 210 | ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ OYAA' TOY. ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ OYAAC | ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ OYAA' TOY. Ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ OYAAC | nouhiomi on OYAA' TOY. T̀fily ǹpyi ǹsimeōn OYAAC | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; |
| 211 | ⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲟ̃ⲙⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲥⲉⲉ̄ⲡⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲉⲉ̄ⲡⲉ | m ouoh nouhiomi on ouaatou. nefilooue tyrou n tavseepe | the family of the house of Levi by itself, and their wives by themselves; the family of Symeon by itself, and their wives by themselves; all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves. |
| 212 | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ mevoiosse ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. | ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ mevoiosse ⲟⲛ ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. | toui toui hari xaros ouoh mevoiosse on hari xaroou. | all the families that are left, each family by itself, and their wives by themselves. |
| 213 | XH,1 ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲟⲩ- | |||
| 214 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲓ̃ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | XH,1 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | XH,1 ouoh f̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje ma niven etounaouōn m̀mof f̀naṡōpi nyi ǹdavid: ouoh senaouōn | |
| 215 | ? HOYIUYYH ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ· ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. ⲁⲩⲱ | ? HOYIUYYH ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | ? HOYIUYYH ǹpyi n david: nem netouyh xen θi︦l︦y︦m. Ouoh | |
| 216 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟ︦ⲙ ϫⲉ ϯ- | |||
| 217 | ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ | s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav peje p̀ċois ǹǹgom je tinafōti èvol ǹf̀ran ǹneiḋōlon hijen p̀kahi ǹtouṡtemkotou | And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longer any remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land. |
| 218 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — Vulg. et hebr., reliqui ⲡⲩ ⲧⲟϫϩ ⲧⲱϩ — ⲟⲩⲛⲟϭ abundat — XI, !? ⲛ̄- | |||
| 219 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ̄ - Memph., ceteri non agnoscunt - ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (R. ⲁⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ) | ⲡⲛⲟⲩϯ — Vulg. et hebr., reliqui ⲡⲩ ⲧⲟϫϩ ⲧⲟϩ — ⲟⲩⲛⲓϣϯ abundat — XI, !? ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ - Memph., ceteri non agnoscunt - ⲁⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (R. Ⲁⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | pnouti — Vulg. et hebr., reliqui pi togh toh — ouniṡti abundat — XI, !? ntetentahof eratf - Memph., ceteri non agnoscunt - ampotasse (R. Av potasse | |
| 220 | ϫ- ⲛⲁⲓ̈ abundat — ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ϫⲉⲛⲉ... ⲉ̃ϫⲱϥ , Syr. z Gr. ϫ ⲥⲭⲉ- | |||
| 221 | ϣⲟϫ. st ϫⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ ϭⲧⲱⲩ, ⲙ... ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲕⲓ‐ | ϫ- ⲛⲁⲓ abundat, ⲧⲁϫⲟⲛⲧϥ ϫⲉⲛⲉ... Ⲉ̀ϫⲱϥ, Syr. z Gr. Ϫ ⲥⲭⲉϣⲟϫ. st ϫⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟϫⲓ ⲙⲡⲉⲣ ϭⲧⲱⲩ, ⲙ... Ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲗⲟⲕⲓ‐ | g- nai abundat, tagontf jene... Ègōf, Syr. z Gr. G skeṡog. st gou et ou totou oji mper ċtōi, m... Ǹtaverloki‐ | |
| 222 | MAZIM ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ — XII, !! ϥ̄ⲛⲁⲁ̃ϣⲁⲓ̈ — M., ceteri ⲩⲗ ϥϫ- ⲁⲩⲱ | MAZIM ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, XII, !! ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ, M., ceteri ⲩⲗ ϥϫ- ⲟⲩⲟϩ | MAZIM m̀mon ehryi ègōou, XII, !! f̀naàṡai, M., ceteri yl fg- ouoh | |
| 223 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲱ̄ⲣⲉ pro o4 --ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲉⲓ̃ ⲧⲟⲩⲉⲓ... ϩⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲥ, Gr. ⲗⲁ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲱ̀ⲣⲉ pro o4 --ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ... ϩⲁⲣⲓ̈ ϧⲁⲣⲟⲥ, Gr. ⲗⲁ | nθe ǹp̀kōṑre pro o4 --fily toui touei... hari xaros, Gr. la | And the land shall lament in separate families, the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves; |
| 224 | ϫ Alex. Syr. et M. add. ⲫⲙⲗⲩ ϩⲗ (M. semel quAq), xa0' ϫⲱⲧ ϫⲟⲓ «t | ϫ Alex. Syr. et M. add. ⲫⲙⲗⲩ ϩⲗ (M. semel quAq), xa0' ϫⲱⲧ ϫⲟⲓ «t | g Alex. Syr. et M. add. fmli hl (M. semel quAq), xa0' gōt goi «t | |
| 225 | ϥⲧ ⲙϫ umo) ⲧ- cod. prim. ⲛⲉⲩϩⲓ̄ⲟⲙⲉ legit ⲛⲉⲩϩⲓⲙⲉ — pro ⲛⲁⲑⲁⲛ | ϥⲧ ⲙϫ umo) ⲧ- cod. prim. Ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ legit ⲛⲉⲩϩⲓⲙⲉ — pro ⲛⲁⲑⲁⲛ | ft mg umo) t- cod. prim. Nouhiomi legit nevhime — pro naθan | |
| 226 | (ⲕ. correctum ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ) M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. ⲙ̄- | ⲕ. correctum ⲛⲛⲁⲑⲁⲛ M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. Ⲙ- | k. correctum nnaθan M. legit itv&o — !? Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. M- | |
| 227 | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. ⲁⲩⲱ- XIII, ! ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ abundat — ⲛ̄ϭⲓ | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. Ⲟⲩⲟϩ- XIII, ! ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ abundat — ⲛϫⲉ | nui — '* nepi^oove (sic) - R. om. Ouoh- XIII, ! ouoh fnaṡōpi abundat — nje | |
| 228 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ... ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲁⲩⲱ desunt in hebr.; sequentia vero ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.. | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ... Ⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲟⲩⲟϩ desunt in hebr.; sequentia vero ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.. | ma nim... Nyi nlaveiḋ ouoh desunt in hebr.; sequentia vero senaouōn.. | |
| 229 | Wovreevn (sic) ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̃ⲗ habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | Wovreevn (sic) ⲛⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉⲓ̃ⲗ habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | Wovreevn (sic) npyi nlaveil habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr. | |
| 230 | — R. haud vidit ⲙⲛ̄- cod. in fin. om. stg tv" ⲧϫⲟ ⲭϫⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓϭϣⲟⲩ | — R. haud vidit ⲛⲉⲙ- cod. in fin. om. stg tv" ⲧϫⲟ ⲭϫⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲓϭϣⲟⲩ | — R. haud vidit nem- cod. in fin. om. stg tv" tgo kji eih te kōriċṡou | |
| 231 | (alia exempl. ⲩ )-- xxnpast ceteri in. plur. | (alia exempl. Ⲩ )-- xxnpast ceteri in. plur. | (alia exempl. Y )-- xxnpast ceteri in. plur. | |
| 232 | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | Zach. XI, 12-15. XII, 11 — XIII, 1-2. | |
| 233 | m ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥ̄ⲛⲁϫⲁ̄ϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲁⲩⲱ | m ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̅ⲛⲁϫⲁ̅ϣⲁⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ | m xen p̀èhoou ète m̀mav fnagaṡai ǹje p̀nehpe nθi︦l︦y︦m ouoh | In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain. |
| 234 | . ⲣ︦︦︦ⲏ︦ | . 108 | . 108 | |
| 235 | pue: | pue: | pue: | |
| 236 | ⲥⲙ • | ⲥⲙ: | sm: | |
| 237 | ⲥⲙⲁ : | ⲥⲙⲁ : | sma : | |
| page 442 | ||||
| 238 | ⲣ. CA: | ⲣ. CA: | r. CA: | |
| 239 | En. xXxxit. | En. xXxxit. | En. xXxxit. | |
| 240 | P. ⲥⲏⲧ | P. ⲥⲏⲧ | P. syt | |
| 241 | col. 1. | col. 1. | col. 1. | |
| 242 | J58 | J58 | J58 | |
| 243 | ep ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲅⲁ‐- | ep ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ 55 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲅⲁ‐- | ep f̀mevi 55 ouoh nip̀rofytys ǹnoug nem nepn︦a︦ naġa‐- | |
| 244 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ• ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ | ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ: ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̄ϣⲁⲛ | θarton: tinafotou èvol hijen p̀kahi. Ouoh eṡōp rṡan | |
| 245 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ mcexooc ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ mcexooc ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ourōmi erprofytevin ǹouōhem mcexooc naf ǹje pefiōt | |
| 246 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϫⲉ NY NAGONO ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦- | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϫⲉ NY NAGONO ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ︦ⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲭⲟⲉⲓ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | nem tefmav etavgfof je NY NAGONO an je akgō nhn︦mn︦ tnoug xen f̀ran mpkoeìs ouoh evesōnhf ǹje pefiōt | |
| 247 | ⲙⲛ︦ ⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲭⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ | |||
| 248 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥ- | And it shall come to pass, if a man will yet prophesy, that his father and his mother which gave birth to him shall say to him, Thou shalt not live; for thou has spoken lies in the name of the Lord: and his father and his mother who gave him birth shall bind him as he is prophesying. | ||
| 249 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓ̃̈ⲡⲉ NÓI ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ NÓI ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | nem tefmav etavgfof xen p̀θreferprofytevin. Ouoh esnaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav senaċi ṡipe NÓI nip̀rofytys | And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. |
| 250 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ | p̀ouai p̀ouai xen tefhorasis xen p̀θrefp̀rofy teve ouoh evti | |
| 251 | 5ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲛ︦ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϫⲓ̃ 60A. — ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | 5ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ 60A., ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | 5hiōtou ǹhanċooune èvol je avċi 60A., ouoh f̀nagos je | And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied. And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. |
| 252 | ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲓ | anok oup̀rofytys an anok èvol je ourōmi pe etafgfoi | And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. |
| 253 | 6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ | 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | 6 ouoh aftsavoi jin tamǹtṡyreṡym. Ouoh tinagos naf | And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth. And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. |
| 254 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ nA | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲥⲏϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ nA | je ou ne neisyṡe etxen θ̀myti ǹnekjig ouoh f̀nagos nA | And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. |
| 255 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ. ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲧⲱ‐ | And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house. | ||
| 256 | ⲟⲩⲛ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲭⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ϫⲙ̄ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲙ̄ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | je nai ne etavaiou nai xen p̀yi ǹpamenrit. T̀syve tōoun hi gm p̀ṡōs: ouoh ekm p̀rōmi pefremntimi peje p̀ċois | |
| 257 | ⲡⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀pan tōkratōr rōht ǹp̀ṡōs ouoh marougōōre èvol | Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. |
| 258 | ⲉ NÓI ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ̈ϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲉ NÓI ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | e NÓI ǹesōou: ouoh tinaìni ǹtajig èjen ǹkouji ǹṡoos. Ouoh | Awake, O sword, against my shepherds, and against the man who is my citizen, saith the Lord Almighty: smite the shepherds, and draw out the sheep: and I will bring mine hand upon the little ones. |
| 259 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | f̀naṡōpi ǹp̀kahi tyrf peje p̀ċois ke ouōn s̀nav sena‐- | |
| 260 | ? ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ | ? ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ? tako ǹtouōjen poune ṡomt ḋe f̀nasōgp ǹxytf ouoh | And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein. |
| 261 | ⲡⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϯⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲛ̄ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉⲥⲟⲩ | poun ǹṡomt tinaenf èvol hiten ouk̀rōm ǹtafesou | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 262 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲡⲁⲥⲧϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲗⲟⲕⲓ̃ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϣⲁⲩⲫⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲗⲟⲕⲓ̀ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | | nθe ǹp̀hat eṡavfesf ouoh tinalokìmaze m̀mōou nθe | | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 263 | ϫⲓ | ϭⲓ | ċi | |
| 264 | ⲛϭⲉ ⲧ M. ⲡⲓ. ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦, ceteri in sing. — ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ — 70 xxxÜxczov | ⲛϭⲉ ⲧ M. Ⲡⲁⲓ. ⲛⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦, ceteri in sing. — ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ — 70 xxxÜxczov | nċe t M. Pai. nep︦n︦a︦, ceteri in sing. — naġaθarton — 70 xxxÜxczov | |
| 265 | — ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ - Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ- ? R. ⲡⲣⲱⲙⲉ - id. ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧ‐ | |||
| 266 | ⲛⲟⲩϫ ϩⲓ — ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ (sic) - M. om. alter. ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ -ⲛ̄ϩⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, M. ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲕ | , ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ, Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. Ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ- ? R. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, id. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩϫ ϩⲓ, ⲉⲩⲉⲥⲱⲛϩϥ (sic), M. om. alter. Ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ -ⲛ̄ϩⲛ̄ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, M. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ | , tinafotou, Syr. Gr. Vulg. et Gr., M. Tinarok·hou- ? R. P̀rōmi, id. Ǹhanm̀ntnoug hi, evesōnhf (sic), M. om. alter. Etavgfof -nhn ċooune, M. Ǹousok | |
| 267 | — NI ⲉ . - - — | — NI ⲉ . - - — | — NI e . - - — | |
| 268 | aequi, Syr. - Gr. ϩⲙ ⲧϩⲧ Vulg. pallio sacciuo — ⲡ. ⲓⲥ. ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ - post | aequi, Syr. - Gr. Ϧⲉⲛ ⲧϩⲧ Vulg. pallio sacciuo — ⲡ. ⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁ︦ⲛ︦ⲧ︦ - post | aequi, Syr. - Gr. Xen t·ht Vulg. pallio sacciuo — p. is. Anok a︦n︦t︦ - post | |
| 269 | ⲗ | ⲗ | l | |
| 270 | ⲁⲛⲟⲕ uterque cod. cum M. ⲉⲓ Alex. om. ⲟ ⲩϩⲱⲧⲟϩ spyalousvog ⲩ ⲩⲩ | ⲁⲛⲟⲕ uterque cod. cum M. Ⲓ Alex. om. Ⲟⲓ ⲩϩⲱⲧⲟϩ spyalousvog ⲩ ⲩⲩ | anok uterque cod. cum M. I Alex. om. Oi yhōtoh spyalousvog y yi | |
| 271 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 272 | ⲉⲩⲱ ⲉ. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ super vers. | ⲉⲩⲱ ⲉ. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ super vers. | evō e. quae item Syro-hex. hab. sub asterisco — ov 700 ourōmi super vers. | |
| 273 | 6 | 6 | 6 | |
| 274 | — ⲁⲩⲱ ⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ solius Sahidici sunt --ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈, ceteri xxt ⲉϩⲉ- n. ⲓⲥ. ⲛ︦‐ | — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ solius Sahidici sunt --ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ, ceteri xxt ⲉϩⲉ- n. ⲓⲥ. Ⲛ‐ | — ouoh af tsavoi solius Sahidici sunt --efnagos nai, ceteri xxt ehe- n. is. N‐ | |
| 275 | ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ prO ⲁⲉ ⲉⲧ︦ⲗⲩⲩⲛⲩ- ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ- M. et Alex., Syr. Ⲟⲓ. ⲫ C ERIT) | ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ prO ⲁⲉ ⲉⲧ︦ⲗⲩⲩⲛⲩ- ⲛⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ- M. et Alex., Syr. Ⲟⲓ. Ⲫ C ERIT) | tavtaav nai prO ae et︦liini- npamenrit- M. et Alex., Syr. Oi. F C ERIT) | |
| 276 | ^n. IC. ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ e€xxx — ⲡϣⲱⲥ, M. ⲅ. Vulg. hebr. et Alex. ⲡⲁ‐ | ^n. IC. Ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ e€xxx — ⲡϣⲱⲥ, M. Ⲅ. Vulg. hebr. et Alex. Ⲡⲁ‐ | ^n. IC. Tsyfi natōoun e€xxx — pṡōs, M. Ġ. Vulg. hebr. et Alex. Pa‐ | |
| 277 | ⲙⲟⲩ- | |||
| 278 | ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, Gr. in plur. — n. ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ - Syr. Alex. aliique, M. ⲛⲉϥⲣⲉⲙ‐ | ⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, Gr. in plur. — n. ⲓⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ︦ⲛ︦ϯ︦ⲙⲉ - Syr. Alex. aliique, M. ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, Graec. ⲡⲟⲗ ⲧⲩ ϣⲟ- n. Ic. recte ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲱϩⲧ... ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. Ⲧ... skozxoxz: - M. cum | moumanèsōou, Gr. in plur. — n. is. mpefrm︦n︦ti︦me - Syr. Alex. aliique, M. nefremvaki, Graec. pol ti ṡo- n. Ic. recte ppantokratōr- rōht... marougōōre m. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. T... skozxoxz: - M. cum | |
| 279 | ⲃⲁⲕⲓ, Graec. ⲡⲟⲗ ⲧⲩ ϣⲟ- n. Ic. recte ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ- ⲣⲱϩⲧ... ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ‐ | |||
| 280 | ⲱⲣⲉ Ⲙ. Syr. Vulg. hebr. Alex. aliique, Gr. ⲧ... skozxoxz: - M. cum | |||
| 281 | s post ⲥⲓⲛⲁ- | s post ⲥⲓⲛⲁ- | s post sina- | |
| 282 | Alex. om. ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ, n. ⲓ. ⲛ̄ϣⲱⲥ — | Alex. om. Ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. Ⲛϣⲟⲟⲥ, n. Ⲓ. ⲛ̄ϣⲱⲥ — | Alex. om. Nkouji ; Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. Nṡoos, n. I. nṡōs — | |
| 283 | ϣⲱⲡⲉ M. Syr. et Alex. add. ⲉⲩ ⲧ vuspa ⲉϫⲉϥ -ⲙⲡⲕⲁϩ lege ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ- n. ⲓ. | ϣⲱⲡⲓ M. Syr. et Alex. add. Ⲉⲩ ⲧ vuspa ⲉϫⲉϥ -ⲛⲡⲕⲁϩⲓ lege ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ- n. Ⲓ. | ṡōpi M. Syr. et Alex. add. Ev t vuspa ejef -npkahi lege xen pkahi- n. I. | |
| 284 | (quem in omnibus sequitur R.) om. ⲧⲏⲣϥ̄, et legit ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ... ⲡⲙⲟⲩ (sic) ⲛ̄ | (quem in omnibus sequitur R.) om. Ⲧⲏⲣϥ, et legit ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ... Ⲡⲙⲟⲩ (sic) ⲛ | (quem in omnibus sequitur R.) om. Tyrf, et legit ouon enav... Pmou (sic) n | |
| 285 | ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱϫⲡ̄ : Ⲕ. deserens utrumque cod., scribit ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ--ⲛⲉⲏⲓ | ϣⲟⲙⲛ̄ ⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϫⲡ : ⲕ. deserens utrumque cod., scribit ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ--ⲛⲏⲓ | ṡomn t ḋe efnasōgp : k. deserens utrumque cod., scribit efnaṡōp--nyi | |
| 286 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲇⲉ... ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ouoh f̀mou n ṡomt ḋe... Èvol xen ouk̀rōm nθe ġar eṡavfisi ǹp̀hat θai te | |
| 287 | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ... (prim. ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ in utroque ms, R. effecit. ⲙⲙⲁⲩ... ⲉϣⲁⲩ‐ | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲩ... (prim. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ in utroque ms, R. effecit. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲉϣⲁⲩ‐ | θe etounapastou... (prim. M̀mōou in utroque ms, R. effecit. M̀mav... Eṡav‐ | |
| 288 | ⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ho€ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ho€ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | lokimaze m̀mōou Ho€ ǹp̀noub eṡaverḋokimazin m̀mof. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 289 | Zach. ⲬⲘ 5-9. | Zach. ⲬⲘ 5-9. | Zach. KM 5-9. | |
| page 443 | ||||
| 290 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̃ⲕⲁⲗⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲡⲁ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲩⲗⲟⲕⲓ̈ⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ǹp̀noub eṡavlokimaze m̀mof ǹθof f̀naepikalei ǹparan: ouoh anok tinasōtem èrof tagos xe fai pe palaos. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. |
| 291 | ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ xe ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | And I will bring the third part through the fire, and I will try them as silver is tried, and I will prove them as gold is proved: they shall call upon my name, and I will hear them, and say, This is my people: and they shall say, The Lord is my God. | ||
| 292 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ xe ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Ouoh ǹθof f̀nagos xe ǹθok pe p̀ċois panouti. | |
| 293 | ⲓⲅ. — eic ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐- | ⲓⲅ., eic ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐- | iġ., eic hyppe f̀nyou ǹje ouèhoou ǹte p̀ċois ouoh sena‐- | |
| 294 | ⲡⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ mirece- | ⲫⲱϣ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲱⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ mirece- | fōṡ n︦n︦ṡōl hrai ǹxyte ouoh tinasōouh èxoun mirece- | Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee. And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. |
| 295 | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲗ ⲛ̄- | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲓ̈ⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ- | nos tyrou eθiel︦y︦m èoupolemos ǹtouċi t̀polis ǹtouṡōl ǹnyi ouoh ǹhiomi senagahmou ǹte t̀faṡi ǹpilaos ntpo- | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. |
| 296 | ⲛⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟ- | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. | ||
| 297 | "Nc ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦• ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄- | |||
| 298 | ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲓ̈ϣⲉ | «Nc ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̃ⲁ︦: ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ | «Nc ì èvol xen ouai xmalōsia︦: ǹkōouni ḋe ǹpilaos ǹtouṡtemetakoou èvol xen t̀polis ouoh p̀ċois f̀naì èvol ǹtefmiṡe | And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city. And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. |
| 299 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nem ǹheθnos ète m̀mav: kata ǹèhoou mpefmiṡe xen p̀èhoou | And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war. |
| 300 | ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ǹp̀polemos. Ouoh nfoueryte senaaheratou hijen p̀tōou | And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. |
| 301 | ⲛⲉⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛϣⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲛϫⲱⲓⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | nengōit petenp̀m̀θo èvol nθiel︦y︦m xen ǹma ǹṡa. Ouoh | And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south. |
| 302 | ϥⲛⲁⲉⲓ NÓI ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ NÓI ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | f̀naì NÓI p̀ċois panouti nem neθouab tyrou nemaf. | And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him. |
| 303 | 6 ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ | 6 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | 6 ouoh xen p̀èhoou ète m̀mav: nem ouōini naṡōpi: ouoh ouon | |
| 304 | ϩⲛ̄ⲱ︦ϭⲃ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲱ̀ϭⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | xen ṑċeb nem ougaf naṡōpi xen ouèhoou ǹouōt: ouoh | |
| 305 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ | efouōnh èvol èp̀ċois ǹje p̀èhoou ète m̀mav: ouèhoou ḋe an | and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light. |
| 306 | ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϥ̄ⲛⲁϣⲁ | ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁ | pe ouḋe ǹououṡy an pe ouoh xen p̀nav ǹrouhi f̀naṡa | and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light. |
| 307 | s NÓI ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ err 33254 Y ϥ̄ⲛⲁⲉⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | s NÓI ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ err 33254 Y ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | s NÓI ouōini. Ouoh xen p̀èhoou err 33254 Y f̀naì èvol xen θi︦l︦y︦m | |
| 308 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ- | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ- | ǹje oumou efonx teffaṡi èθalassa ǹṡorp ouoh tef- | |
| 309 | ⲥⲛ | ⲥⲛ | sn | |
| 310 | ϯ | ϯ | ti | |
| 311 | ? ante ⲛ̄ⲧⲟϥ M. hab. - ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲇⲉⲓ̈ ⲧ ⲗⲉⲥⲉⲧ ϫ — n. IC. Om. ⲡⲉ — ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ? ante ⲛⲑⲟϥ M. hab. - ϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁⲇⲉⲓ̈ ⲧ ⲗⲉⲥⲉⲧ ϫ — n. IC. Om. Ⲡⲉ — ⲛⲑⲟⲕ | ? ante nθof M. hab. - fnaepeikaḋei t leset g — n. IC. Om. Pe — nθok | |
| 312 | ne — Syro-hex. ⲧ. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. ⲓⲥ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ne — Syro-hex. Ⲧ. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. ⲓⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ | ne — Syro-hex. T. sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV,' n. is. Efnyou nje | |
| 313 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ — hebr., reliqui ϫ ⲛⲟⲩⲧ- ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ — hebr., reliqui ϫ ⲛⲟⲩⲧ- ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | ouehoou — hebr., reliqui g nout- nte pċois — Syr. Gr. Vulg. et hebr., | |
| 314 | M. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦- n. IC. ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ceteri «X cxuA« cou — ? idem ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ- n. IC. Ⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ, ceteri «X cxuA«cou, ? idem ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ | M. Peje p̀ċois- n. IC. N nevṡōl ehrai, ceteri «X cxuA«cou, ? idem tinasōouh | |
| 315 | ⲛ︦ⲛ︦ϩⲑ︦ⲛ ⲟⲥ... ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — prim. ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ abest a reliquis testibus — n. ⲓⲥ. | ⲛ̅ⲛ̅ϩⲑ̅ⲛ ⲟⲥ... ⲉⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲉⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — prim. Ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ abest a reliquis testibus — n. ⲓⲥ. | nnhθn os... eθi︦l︦y︦m evpolimos — prim. Nplaos abest a reliquis testibus — n. is. | |
| 316 | om. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ- idem ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. ⲙ̄- | om. Ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ- idem ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. Ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou ⲟⲓ- ⲡ. ⲓⲥ. €uitge ⲛⲉⲙ ⲛϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ; | om. Ntpolis- idem evol evexmalōsia• itkoov ; cod. hab. 1* in rasura — alter. Nplaos — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou oi- p. is. €uitge nem nhθ̀nos ; | |
| 317 | ⲡⲗⲁⲟⲥ — Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. 70» Aou ⲟ- ⲡ. ⲓⲥ. €uitge ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ; | |||
| 318 | M. ⲉϥⲉ̃ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ... — id. ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ — ^ id. ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ - ante. ϩⲓ̈ϫⲙ̄ | M. Ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..., id. Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ, ^ id. Ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ante. Ϩⲓϫⲉⲛ | M. Efèfōti èvol..., id. Ǹpèhoou ǹp̀polimos, ^ id. Nefoueryte, ante. Hijen | |
| 319 | Sahid. om. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧ ϫ ϫ. IC. ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲧⲟ... | Sahid. om. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ ϫ ϫ. IC. Ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲧⲟ... | Sahid. om. Xen p̀èhoou ète m̀mav t g g. IC. Ǹǹgōit petmto... | |
| 320 | ⲛ̄ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ - ⲓ. in fin. om. x ⲧ 70 ⲟϩⲟϩ TOY ⲉⲗϫⲓⲱⲩ, ⲧⲟ ϥ ϭⲙ ϫⲱⲧⲟⲙ | Ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, ⲓ̀. in fin. om. x ⲧ 70 ⲟϩⲟϩ TOY ⲉⲗϫⲓⲱⲩ, ⲧⲟⲓ ϥ ϭⲙ ϫⲱⲧⲟⲙ | N θierousalym, ì. in fin. om. x t 70 ohoh TOY eljiōi, toi f ċm gōtom | |
| 321 | mhi ⲗ ϫ ⲗϫ quos We ⲥϩⲟⲩⲣ ϫⲓ X)wst ⲧⲟ ϥⲙⲓϭⲙ ⲧⲟ. ⲟϩⲟⲙϩ | mhi ⲗ ϫ ⲗϫ quos We ⲥϩⲟⲩⲣ ϭⲓ X)wst ⲧⲟⲓ ϥⲙⲓϭⲙ ⲧⲟⲓ. ⲟϩⲟⲙϩ | mhi l g lg quos We s·hour ċi X)wst toi fmiċm toi. ohomh | |
| 322 | ⲧϩⲟ ⲟ ϫ TO ⲙ XucOU Tpog ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫ ϩⲭϭⲉⲧϫ ϥ Qupavt | ⲧϩⲟ ⲟⲓ ϫ TO ⲙ XucOU Tpog ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫ ϩⲭϭⲉⲧϫ ϥ Qupavt | t·ho oi g TO m XucOU Tpog totou g hkċetg f Qupavt | |
| 323 | ZO ⲟϩⲃⲱⲩ 00, ϫ cq ⲛϫ. ϩϫⲣⲟⲩϩ ⲟϩⲉⲱⲩ sog ϫⲟ xot su. gpocy Unas • | ZO ⲟϩⲃⲱⲩ 00, ϫ cq ⲛϫ. ϩϫⲣⲟⲩϩ ⲟϩⲉⲱⲩ sog ϫⲟ xot su. gpocy Unas • | ZO ohvōi 00, g cq ng. hgrouh oheōi sog go xot su. gpocy Unas • | |
| 324 | ⲥ ⲱ ⲉⲩⲉⲫⲣϫⲩⲓ ⲉⲩ ϫ ⲧⲉⲣ ⲧⲟ ⲟ ⲉⲩ ϥⲣ Ⲟⲍ.ⲟⲙ Dao eng | ⲥ ⲱ̀ ⲉⲩⲉⲫⲣϫⲩⲓ ⲉⲩ ϫ ⲧⲉⲣ ⲧⲟⲓ ⲟⲓ ⲉⲩ ϥ̀ⲣ Ⲟⲍ. ⲟⲙ Dao eng | s ṑ evefrgii ev g ter toi oi ev f̀r Oz. om Dao eng | |
| 325 | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | Ino) — vv. 5-10 bis habentur in eodem cod. pag. 380, ex qua variae lectiones no- | |
| 326 | tantur sub voce bis — ? bis ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tantur sub voce bis, ? bis ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tantur sub voce bis, ? bis nem nefpeθouab nemaf, M. nem nefangelos tyrou | |
| 327 | — bis om. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ︦ⲱ︦ϭⲃ︦ (ⲙ. recte ⲟⲩⲱϫⲉⲃ ) ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲁϥ- ? id. om. prim. ⲉⲃⲟⲗ | , bis om. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱ̀ϭⲉⲃ ⲙ. recte ⲟⲩⲱϫⲉⲃ) ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁϥ- ? id. om. prim. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , bis om. Ouoh ouon xen ṑċeb m. recte ouōjeb) nem ougaf- ? id. om. prim. Èvol | |
| 328 | — idem ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ — hinc sistimus textum pag. ⲧ︦ⲡ︦ seq., utpote emenda- | — idem ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ — hinc sistimus textum pag. ⲧ︦ⲡ︦ seq., utpote emenda- | — idem xen pehoou etemmav — hinc sistimus textum pag. t︦p︦ seq., utpote emenda- | |
| 329 | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄‐ | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ‐ | üor, notantes lectioncs varias ex pag. CAX€: — Dis nem ouōini naṡōpi xen pehoou eṡtem‐ | |
| 330 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲗⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲏ (sic) ? ϥ̄ⲛⲁϣⲁ, ceteri ecco — ? bis ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲏ (sic) ? ϥ̀ⲛⲁϣⲁ, ceteri ecco, ? bis ⲟⲩⲟϩ | mav ouḋe tevṡy oule ǹp̀nav nrouhy (sic) ? f̀naṡa, ceteri ecco, ? bis ouoh | |
| 331 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... ⲉϥⲱⲛϩ... ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ... Ⲉϥⲱⲛϩ... Ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.. | pehoou... Efōnh... Eteθalassa.. | |
| 332 | Zach, XIV, 1-8. | Zach, XIV, 1-8. | Zach, XIV, 1-8. | |
| 333 | * col. 2. | * col. 2. | * col. 2. | |
| 334 | ⲏ. ⲓⲥ | Ⲓⲉ. ⲓⲥ | Ie. is | |
| page 444 | ||||
| 335 | 360 | 360 | 360 | |
| 336 | ⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲁⲣ "TAI ⲧⲉ | ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲁⲣ «TAI ⲧⲉ | kefaṡi èθalassa ǹhay ouoh xen p̀ṡom nem pear «TAI te | |
| 337 | ⲟ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲟⲓ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | oi θe etefnaṡōpi ouoh p̀ċois narrro èjen p̀kahi tyrf | And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one, |
| 338 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓ̄ⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̃ϩⲣ̄ⲙⲱⲛ • ⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓ̀ⲛ ⲅⲁⲃⲉⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̃ϩⲣ̄ⲙⲱⲛ: ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ. | nem t̀erymos jìn ġabel ṡahrai ehrmōn: f̀rys n θi︦l︦y︦m. | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, |
| 339 | ⲣⲏⲙⲙⲁ Ac ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓ̈ⲁ︦- | ⲣⲏⲙⲙⲁ Ac ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ⲡⲩⲣ- | rymma Ac naṡōpi xen pesma ǹouōh jin t̀pily ǹbeniamin ṡahrai etṡorpe ǹpily: nem t̀pily ǹkōnia nem ppir- | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, |
| 340 | ⲙⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ• ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲓ̈ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ⲡⲩⲣ- | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, | ||
| 341 | ⲙ ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ• ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ | ⲙ ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ | m ġos nameyl ṡahrai èǹhrōt m̀p̀ouro: ouoh senaouōh | compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's winepresses, they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. |
| 342 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ | ǹxyts ǹtouṡtemṡōpi ǹanaθema: jin tinou: ouoh nθi︦l︦y︦m | they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely. |
| 343 | ⲛⲁϭⲱⲣϭ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ | nagōrg estyk ǹxyt | |
| 344 | ⲫⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲉ — ⲡⲉⲁⲣ ⲉⲣ- ? post ⲛⲁⲣⲣ̄ⲣⲟ uterque | ⲫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ϧⲁⲉ, ⲡⲉⲁⲣ ⲉ̀ⲣ- ? post ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ uterque | fi ouoh t̀kefaṡi èt̀θalassa n xae, pear èr- ? post naerouro uterque | |
| 345 | Cod. om. ⲉⲧ ⲡ⳪ ϫⲩ ⲧⲩ nv ⲉⲩ cn ⲧⲙⲉⲣϫ ⲉϫⲉϥ ⲉϭⲧϫⲓ ϫⲣⲟ ⲉ ϫϫ ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ | Cod. om. Ⲉⲧ ⲡ⳪ ϫⲩ ⲧⲩ nv ⲉⲩ cn ⲧⲙⲉⲣϫ ⲉϫⲉϥ ⲉϭⲧϫⲓ ϭⲣⲟ ⲉ ϫϫ ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲙ | Cod. om. Et pċois gi ti nv ev cn tmerg ejef eċtji ċro e gg toi ouom | |
| 346 | ⲥⲧⲟ ⲉⲩ, 1? xuxAov — ⲅⲁⲃⲉⲗ —- M., Gr. ⲯ- epu«on, M. — Gr. psu iov — ⲣⲏⲙⲙⲁ | ⲥⲧⲟ ⲉⲩ, 1? xuxAov — ⲅⲁⲃⲉⲗ —- M., Gr. Ⲯ- epu«on, M. — Gr. psu iov — ⲣⲏⲙⲙⲁ | sto ev, 1? xuxAov — ġabel —- M., Gr. Ps- epu«on, M. — Gr. psu iov — rymma | |
| 347 | ⲣ- ⲡⲉⲥⲙⲁ — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲓ̈ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲱ | ⲣ- ⲡⲉⲥⲙⲁ — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲱ | r- pesma — Syr. et Vulg., ceteri absque auczG — nem tpily nkōnia nem ō | |
| 348 | Tg WUÀ"G ⲧⲱⲩ yOvtov ⲭϭⲓ £06 — ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϫⲩⲉ ⲗ-- ⲁⲩⲱ prim. z Syr. Vulg. et | Tg WUÀ"G ⲧⲱⲩ yOvtov ⲭϭⲓ £06 — ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϫⲩⲉ ⲗ-- ⲟⲩⲟϩ prim. z Syr. Vulg. et | Tg WUÀ"G tōi yOvtov kċi £06 — nameyl gie l-- ouoh prim. z Syr. Vulg. et | |
| 349 | hebr., M. - Gr. om. — ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲩ — ⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ abundat. | hebr., M. - Gr. om. — ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲩ — ⲛ ⲧⲉ ⲛ ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ abundat. | hebr., M. - Gr. om. — nanaθema y — n te n θi︦l︦y︦m abundat. | |
| 350 | Zach, NIV, 9-11. | Zach, NIV, 9-11. | Zach, NIV, 9-11. | |
Provenance
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Co)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=39 editorial_kept=144 editorial_lacuna=744 hyphen_rejoined=1962 jinkim_unified=1553 l1_morphs_unsplit=49 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=200 l2_1b_sahidic_table=27 lexeme_L1-S-3=97 lexeme_L1-S-4=19 lexeme_open=98 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=49 numeral=89 numeral_single_ambiguous=2850 stroke_kept=18660 stroke_unified=25553 tokens=79587
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- title
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from sacrorumbiblioru02cias.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)/sacrorumbiblioru02cias.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4,098 quoted · 948 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:18 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 7 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Obadiah 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 7 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Proverbs 9:6 (sahidic.ot's numbering) — read from Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Ezekiel 40:44 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Job 2:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 4994 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Zechariah — lines 26353–26820, pdf pp. 437-444 (Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ciasca-sacrorum-bibliorum-fragmenta-copto-sahidica-musei-borgiani-vol.ii-romae-1889/sacrorumbiblioru02cias.ocr/L26353-26820/. Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889); public domain in Canada (death year verified: Ciasca d.1902 (en.wikipedia.org/wiki/Agostino_Ciasca) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.