Daniel 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_07

Attribution: Daniel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	[...]	[...]	[...]
7:2	ⲛⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲛⲉⲩⲣⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	nevrōht ehrai ǹt̀niṡti ǹt̀θalassa	I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.
7:3	ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh f̀toou ǹθyrion ǹniṡti navnyou ehrai xen t̀·halassa evṡove ènoueryou	And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.
7:4	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ [...]	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ […]	piṡorp nafoi ǹf̀ryti ǹoulavoi […]	The first was as a lioness, and her wings as an eagle's; I beheld until her wings were plucked, ands she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man's heart was given to her.
7:5	ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃϩⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	xen testapro ǹθmyti ǹnesovhe navgō m̀mos nas ǹpairyti je tōoun ǹteteouōm ǹhansarks enaṡōou	And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh.
7:6	ⲙ︤ⲛ︦ⲛ︥ⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ [...]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ […]	menensa fai nainav ouoh is hyppe keθyrion ǹf̀ryti ǹouparḋalis èref̀toou ǹtenh ǹhalyt higōs […]	After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it.
7:7	ⲉϥϩⲱⲙ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲟⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efhōmi ǹp̀kesepi ǹnefoueryte etṡove èmaṡō paraǹθyrion tyrou et·hatefhy èou ǹmyt ǹtap m̀mof	After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from the beasts that were before it; and it had ten hours.
7:8	ⲛⲉⲓϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲡ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲛϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛⲉϥϩⲁ[...]	ⲛⲉⲓϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛⲉϥϩⲁ[…]	neiti ǹhtyi èneftap ouoh is hyppe is kekouji ǹtap afì ehrai xen toumyti avnouhe ǹṡomt ǹtap nefha[…]	I noticed his horns, and behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things.
7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϥⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲟϩ	anok daniyl ainav xen ouhorasis ǹte tevṡy nainav pe ṡatoukō ehrai ǹhanθ̀ronos ouoh nafhemsi ǹje ouniṡti xen nefèhoou èretefhevsō ḋe ouvaṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh nare p̀fō ǹtefàfe ǹf̀ryti ǹousort eftouvyout ouoh pefθ̀ronos ne ouṡah ǹtekōht pe èreneftroxos ǹtekōht etmoh	I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head, as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.
7:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϩⲉⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ︤ⲙ︥ⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲙ	ouoh nare oueiero ǹtekōht etsōk ǹpefm̀θo èvol ère hanṡo ǹṡo ṡemṡi naf ouoh ère hanθ̀va ǹθ̀va aheratou ǹpefm̀θo èvol ouoh afhemsi ǹje p̀k̀ritys f̀ouōn ǹhangōm	A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads, attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.
7:11	ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲧⲁⲡ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲧⲁⲡ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	neigouṡt pe ǹtiounou ouoh aisōtem èhanhroou evoṡ ǹsaji èrep̀tap gō m̀mōou nainav pe ṡatouxōteb ǹp̀θyrion ouoh pefsōma avtakof ouoh avtyif èp̀k̀rōm èrōk·h m̀mof	I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ouoh avċi ǹp̀gōk ǹtarṡy nem neksousia ǹǹθyrion ouoh avti nōou ǹouōnh ṡa ouoeiṡ nem oux̀ronos	And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.
7:13	ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	neinav pe xen t̀·horasis ǹtevṡy ouoh is hyppe ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹrōmi efnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe ouoh afhōn èxoun èpa t̀arṡy xen nefèhoou ouoh afì ǹpefm̀θo èvol	I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.
7:14	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲣϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲧϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲁⲩⲣϩ̀ⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧϯⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉ	afti naf ǹtarṡy nem t̀eksousia nem t̀metouro ouoh nilaos tyrou nem ǹfily nem naspi ǹlas avrh̀mhal naf nare tefeksousia ḋe myn èvol ṡa èneh ǹèneh ǹattiouō ouoh tefmetouro ouattako te	And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.
7:15	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲛⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ [...]	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ […]	anok ḋe aiṡθorter xen tapsiṡy ouoh ǹhorasis ǹtaàfe avstōt èmaṡō anok ḋe daniyl ètainav ènai xen tahorasis eienkot […]	As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.
7:16	[...]	[...]	[...]
7:17	[...]	[...]	[...]
7:18	[...]	[...]	[...]
7:19	[...]	[...]	[...]
7:20	[...]	[...]	[...]
7:21	[...]	[...]	[...]
7:22	[...]	[...]	[...]
7:23	[...]	[...]	[...]
7:24	[...]	[...]	[...]
7:25	[...]	[...]	[...]
7:26	[...]	[...]	[...]
7:27	[...]	[...]	[...]

Provenance

title: Daniel 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Daniel/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Daniel 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 editorial_lacuna=4 lexeme_open=2 stroke_kept=74 stroke_unified=107 th_resolved=6 tokens=218
file: Bible/Old Testament/Daniel/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Daniel 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Daniel/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 27_Daniel_07 (14 lines)

Cite as:

Daniel 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/daniel/07.sahidic.scriptorium/. Daniel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.