Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_10
Attribution: Daniel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
10 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 10:1 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲟⲥ [...] | In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him. |
| 10:4 | ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲟϭ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲇⲇⲉⲕⲉⲗ | On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel. |
| 10:5 | ⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲙⲏⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲱⲫⲁⲍ | And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz: |
| 10:6 | ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉϥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | and his body was as Tharsis, and his face was a the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude. |
| 10:7 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ | And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear. |
| 10:8 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϭⲟⲙ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ | So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength. |
| 10:9 | ⲁⲓⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ | Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth. |
| 10:10 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓϫ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲁⲧ | And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees. |
| 10:11 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥⲧⲱⲧ | And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling. |
| 10:13 | ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ [...] | But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians: |
Provenance
- title
- Daniel 10
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_10
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Daniel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Daniel/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 10 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 27_Daniel_10 (10 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Daniel 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/daniel/10.sahidic.scriptorium/. Daniel 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.