Daniel 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_09

Attribution: Daniel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ	hrai xen t̀ṡorpe ǹrompi ǹdarios p̀ṡyri nasiyros èvol xen p̀·s̀perma ǹǹmydos fai etaferouro èjen t̀metouro ǹǹxaldaios	In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,
9:2	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	anok ḋe daniyl aiemi hrai xen ǹgōm etyp ǹǹrompi ǹp̀·saji ǹte p̀ċois ǹtaffōx ṡa ieremias pip̀rofytys ṡfe ǹrompi èp̀gōk èvol ǹp̀ṡōf ǹt̀·hierousalym	I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.
9:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ouoh aiti ǹpaho nahrm p̀ċois f̀nouti èṡini ǹsa ouṡ̀lyl nem outiho nem hannystia nem ouċooune	And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.
9:4	ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aiṡ̀lyl ehrai èp̀ċois panouti ouoh aieksomologei eigō m̀mos je p̀ċois p̀niṡti ǹnouti p̀ṡ̀fyri ekàreh ètekḋiaθyky nem pekna ǹnetmei m̀mok ouoh netàreh ènekentoly	And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,
9:5	ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	anernovi anċingons aneranomin aǹsahōōn èvol anrakten èvol ǹnekentoly ouoh èvol ǹnek·hap	we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:
9:6	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀pensōtem ǹsa nekvōk ǹep̀ro fytys nyi etavsaji xen pekran nahrn nenourōou nem nenarxōn nem nenioti ouoh nahrm pilaos tyrf ǹp̀kahi	and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
9:7	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	t̀ḋikaiosiny esṡop nak p̀ċois ouoh p̀ṡipe ǹp̀ho efṡop nan ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou ǹp̀rōmi ǹiouda nem netouyh xen t̀·hierousalym nem pisrayl tyrf net·hyn èxoun nem nète m̀peouei hrai xen p̀kahi tyrf etakgoorou èvol ǹxytf hrai xen toumetatsōtem etavais ǹxytk	To thee, O Lord, belongs righteousness, an to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou has scattered them, for the sin which they committed.
9:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	p̀ċois p̀ṡipe ǹp̀ho efṡop nan nem nenourōou ouoh ǹnarxōn nem nenioti nai etaneernovi	In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
9:9	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲛϩⲧⲏϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mntṡnhtyf nem ǹkō èvol evṡop nak p̀ċois pennouti je aǹsa hōōn èvol m̀mok	To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;
9:10	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh m̀pensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois pennouti èθrenmoṡi hrai xen pefnomos nyi etaftyiou m̀peǹm̀θo èvol xen t̀jig ǹnefvōk nip̀rofytys	neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.
9:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh pisrayl tyrf afparaba ǹpeknomos ouoh avraktou èṡtemsōtem ǹsa tek·s̀my afì ehrai ègōn ǹje p̀·sahoui nem p̀anaṡ ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys f̀vōk ǹf̀nouti je anernovi èrof	Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
9:12	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh aftaho èratou ǹnefsaji nai etafgoou ehrai ègōn nem ǹreftihap nyi etavkrine m̀mon èìni ehrai ègōn ǹhanniṡti ǹpet·hoou nai m̀peouṡōpi xat̀fe tyrs kata netavṡōpi xen t̀·hierousalym	And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem.
9:13	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kata f̀ryti ets̀xyout xen p̀nomos ǹmōisys naipet·hōou tyrou avì ehrai ègōn ouoh ǹpentiho ǹp̀ho ǹp̀ċois pennouti èθrenkton èvol xen nenċingons ouoh eemi xen myi niven	As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth.
9:14	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	ap̀ċois pennouti tihtyf ehrai èjen tenkakia afenou ehrai ègōn je oulikaios pe p̀ċois pennouti ehrai èjen nefh̀vyoui tyrou etafaiou ouoh m̀pensōtem ǹsa tefs̀my	The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.
9:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	tinou oun p̀ċois pennouti fai etakìni ǹpeklaos èvol xen p̀kahi ǹkymi hrai xen oujig esgoor ouoh akìri nak nouran ǹte f̀ryti ǹfoou ǹèhoou anernovi aneranomin	And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.
9:16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ċois hrai xen nekmeθnayt tyrou marefktof ǹje pekgōnt nem tekorgy èvol xen t̀·hierousalym pektōou eθouab je anernovi hrai xen nenċingons nem nanenioti tilym nem peklaos avṡōpi evnogneg hrai xen netxen penkōti tyrou	O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.
9:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛ̄ⲅⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinou oun p̀ċois f̀nouti sōtem èp̀ṡ̀lyl ǹpekvōk nem neftiho ǹtekouōnh èvol ǹpek·ho ehrai èjen pekma eθouab etoi ǹgaie eθvytk p̀ċois	And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord.
9:18	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲟⲩ ⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	panouti riki ǹpekmaaje ǹtek·sōtem aou ōn ǹnekval ǹteknav èpentako nem p̀tako ǹtekpolis θai etavepikalei ǹpekran ehrai ègōs je èroi an èjen nenḋikaiosiny ànon ennanouje ǹnenm̀ntṡene htyf m̀pekem̀θo èvol alla ehrai èjen nekm̀ntṡn htyf etnaṡōou p̀ċois	Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord.
9:19	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲱⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲱⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	sōtem èron p̀ċois kō nan èvol p̀ċois tihtyk p̀ċois àris eθvytk ǹtekṡtemōsk panouti je pekran avtavof ehrai èjen tekpolis ouoh ehrai èjen peklaos	Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people.
9:20	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲱⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	aitei ḋe eisaji avōeiṡ̀lyl eitavo ǹnanovi nem ǹnovi ǹpalaos ǹpisrayl ouoh einoug ǹpana ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois panouti eθve p̀tōou eθouab ǹte panouti	And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain;
9:21	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	aitei eisaji hrai xen paṡ̀lyl is hyppe is p̀rōmi ġabriyl petainav èrof xen t̀·horasis ǹṡorp efhyl afgōh èroi ǹf̀ryti ǹp̀nav ǹt̀θisia ǹp̀nav ǹrouhi	yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.
9:22	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉⲙ̀ⲛϩⲏⲧ	aftamoi ouoh afsaji nemyi efgō m̀mos je daniyl tinou etaii èvol ètsavok èt̀m̀ntrem̀nhyt	And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.
9:23	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hrai xen t̀arṡy ǹpektiho afì èvol ǹje p̀·saji anok hō aii ètamok je ǹθok ourōmi ǹṡouaṡf ouoh mekmouk hrai xen p̀·saji ouoh ǹtekemi xen p̀ċōlp èvol	At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision.
9:24	ϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣϥⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡfe ǹhebḋōmas avθaṡou èjen peklaos ouoh èjen t̀polis eθouab èθrefgōk èvol ǹje f̀novi ouoh ǹtouersfragizin nennovi èvōte èvol ǹeǹċingons ouoh èkō èvol ǹeǹċingons èìni ǹt̀ḋikaiosiny ǹṡa èneh ouoh eersfragizin ǹt̀·horasis nem oup̀rofytys etōsx ǹpeθouab ǹneθouab	Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy.
9:25	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲟⲓ ϫⲓⲛⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲯⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲓⲛⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲟⲃ̀ⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh k̀naemi ǹtekernoin jinpai èvol ǹp̀·saji eerouō ouoh èkōt ǹt̀·hierousalym ṡaehrai èp̀hiġoumenos pix̀ristos ṡaṡfi ǹhebḋōmas ouoh sesnoouse ǹhebḋōmas ouoh ǹtefkotf ǹtoukōt ǹt̀p̀latia nem p̀psov̀t et·hivol ǹteǹsyou ṡōpi evṡouit	And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks; and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.
9:26	ⲙ︤ⲛ︦ⲛ︥ⲥⲁⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲁⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩ ⲓⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ	menensatse snoouse ḋe ǹhebḋōmas senavōte èvol ǹp̀θōhs ǹte p̀hap ṡōpi naf èoupetṡou itan t̀polis ḋe nem peθouab f̀natakoou nem p̀hiġoumenos etnyou ǹtefṡaatou xen oukataklismos ǹtefkō m̀mōou ṡa p̀gōk èvol ǹp̀polemos etθyṡ hrai xen hantako	And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.
9:27	ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲃ︥ⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱϥ	ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲡⲧⲉⲣⲩⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲗⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ	ouhebḋōmas ouoh t̀faṡi ǹouhebḋōmas naftalċo ǹǹθysias tyrion nem ǹθisia ǹt̀pepterigion èvol xen ǹtako ǹtefkō m̀mōou ṡaehrai èt̀sinteleia ǹp̀ṡ̀θorter ehrai èjen outako ouoh f̀nati ǹtliaθyky ǹhah ouhebḋōmas ouoh xen t̀faṡi ǹθevlōmas senafai ǹt̀θisia nem nouotn èvol ǹte t̀vōti ǹp̀ṡōf ṡōpi hijen p̀erfei ṡaehrai èp̀gōk èvol ǹp̀·syou ǹtouti ǹouvōti ǹp̀ṡōf	And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation.

Provenance

title: Daniel 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Daniel/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Daniel 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 stroke_kept=227 stroke_unified=381 th_resolved=13 tokens=554
file: Bible/Old Testament/Daniel/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Daniel 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Daniel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Daniel/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 27_Daniel_09 (27 lines)

Cite as:

Daniel 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 27_Daniel_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/daniel/09.sahidic.scriptorium/. Daniel 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 27_Daniel_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.