Deuteronomy 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_01

Attribution: Deuteronomy 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲟⲃⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲩⲗⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲩⲥⲉⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧ̀ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁϩⲧ̀ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲩⲥⲉⲁ	nai ne ǹsaji èta mōisys goou èpisrayl tyrf hi p̀kro ǹpiordanys haht̀n t̀erymos nem manhōtp ǹp̀m̀θo èvol ǹteriθra θalassa haht̀n θ̀myti m̀faran tofor nem lobon nem avlōn nem katakrisea	These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.
1:2	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲏⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ǹm̀ntoue ǹèhoou ne èvol xen xōryb f̀mōit ǹp̀tōou ǹsyir ṡahrai èkaḋys varny	It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
1:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	asṡōpi ḋe xen t̀mehhme ǹrompi ǹp̀mehm̀ntoue ǹevot ǹsoua ǹpevot afsaji ǹje mōisys nahr̀n ǹṡyri tyrou ǹpisrayl kata hōb niven èta p̀ċois hōn m̀mōou etotf èθrefgoou nōou	And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:
1:4	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲇⲣⲁⲓⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲇⲣⲁⲓⲛ	menensaθrefmou ǹsyōn p̀ouro ǹnamorreos petouyh xen esebōn ouoh ōġ p̀ouro ǹθvasan petafouōh xen astarōθ ouoh xen heḋrain	after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;
1:5	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen pekro ǹpiordanys xen p̀kahi ǹmōab afarṡei ḋe ǹje mōisys ètavo èrōou ǹpainomos efgō m̀mos je	beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
1:6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ	p̀ċois pennouti afsaji neman xen xōryb efgō m̀mos je hō erōten etetenouyh xen paitōou	The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.
1:7	ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ	kte θynou oun ǹtetentōoun ǹtetenvōk èxoun èp̀tōou ǹnamorreos ouoh èratou ǹnetouyh tyrou xen arava p̀tōou nem t̀sōṡe ouoh èp̀·sa ǹpement nem t̀parhalia ǹp̀kahi ǹǹxananaios nem pantilivanos ṡahrai p̀niṡti ǹeiero p̀evfratys	Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.
1:8	ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲁⲓ̈ϯⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	tihtyten je aitip̀kahi ehrai etotθynou èt̀m̀pet̀nm̀θo èvol èθretetenvōk èxoun eerklyronomin m̀mof ète p̀kahi petaiōrk m̀mof ènetenioti abraam nem isaak nem iakōb èθratyif nōou nem pous̀perma menensōou	Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.
1:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ϯⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	ouoh aigos nōten ǹp̀·syou ète m̀mav eigō m̀mos je anok mmavatt ǹtinaṡfi an èjen ten	And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.
1:10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁϣⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ	p̀ċois petennouti aftaṡe θynou ouoh is hyppe ǹfoou tetenoi ǹf̀ryti ǹnaisiou ǹt̀fe xen touaṡy	The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.
1:11	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois f̀nouti ǹnetenioti efèouōh on èjen θynou èθretetenàṡai ǹtetenṡōpi ǹhananṡo ǹkōb ouoh efès̀mou erōten kata f̀ryti etafsaji nemōten	The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.
1:12	ⲉⲓⲛⲁϣϥⲓ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϩⲁⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲗ︥ⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲓⲛⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲧⲛⲙ̀ⲛⲧϩⲗⲟⲩⲱ	èinaṡfi ǹaṡ ǹryti xa petenxisi nem petenmyṡ nem neetnm̀nt·hlouō	How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?
1:13	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nouhe èvol ǹxytθynou ǹhanrōmi ǹsofos ǹr̀mnsvō ouoh ǹr̀mnhyt èvol xen netenfily ǹtetenkaθista m̀mōou nōten ènarxōn èjen θynou	Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.
1:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉⲁⲓϥ	ouoh aretenerouō nai etetengō m̀mos je nanep̀·saji etakgof eaif	And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.
1:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ	ouoh aiċi èvol ǹxytθynou ǹhanrōmi ǹsofos ǹr̀mnsvō ouoh ǹr̀mnhyt aikaθista m̀mōou èθrevṡōpi èjen θynou ǹhananṡo nem hananṡe nem hanantaiou nem hananmyt ouoh hansah ǹrefjimoeit xa tetenhy	So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.
1:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ	ouoh aihōn ètotou ǹnetenreftihap ǹp̀·syou ète m̀mav eigō m̀mos nōou je sōtem ǹθmyti ǹhans̀nyou hi ousop ǹtet̀nkrine ḋikaiōs ǹθmyti ǹourōmi nem θ̀myti ǹouson nem θ̀myti ǹour̀mnċoile	And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.
1:17	ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲓϩⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯⲥⲟ ⲉϫⲓⲡϩⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲡϩⲁⲡ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲕϣⲧⲉⲙϫⲓϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϭⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲏⲉⲧⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹkṡtemjiho xen ouhap kata p̀kouji ouoh kata p̀niṡti ekètihap ǹtekṡtemtiaso èċip̀ho ǹrōmi je p̀hap paf̀nouti pe ouoh p̀·saji etnaṡōpi efnaṡt nahryetn ètetneǹtf èrattasōtem èrof	Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.
1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲟⲩ	ouoh aihōn etotθynou ǹp̀·syou ète m̀mav ǹǹsaji tyrou etetneaiou	And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.
1:19	ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	antōoun èvol xen xōryb anmoṡi xen painiṡti tyrf ǹgaie etoi ǹhoti petaretennav èrof f̀mōit ǹp̀tōou ǹpamorreos èvol je a p̀ċois pennouti hōn etotn ouoh ani ṡahrai èkaḋys varny	And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.
1:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh aigos nōten je areteni èjen p̀tōou ǹpamorreos fai ète p̀ċois pennouti natyif nōten	And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:
1:21	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲕⲁϩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲗⲁϩ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	ànav èf̀ryti èta p̀ċois petennouti tip̀kahi hihy m̀mōten èθretenvōk ehrai eerklyronomin m̀mof ǹp̀·s̀mot ètafgos nōten ǹje p̀ċois f̀nouti ǹnetenioti m̀pererhoti ouḋe m̀perṡlah xa touhy	behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
1:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉϣ︤ⲧ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh ǹθōten tyrten aretenti ǹpetenouoi èxoun èroi aretengos nyi je marngoou ǹhanrōmi hihy m̀mon ǹtoumeṡtp̀kahi nan ǹtoutavo èron ǹp̀·s̀mot ǹtemōit etnnamoṡi ǹxyts ouoh ǹpolis etnnavōk èxoun èrōou	And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
1:23	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟϥ ⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ⲁϥⲣ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ	ouoh p̀·saji etaretengof afr̀anai ouoh aiċi èvol ǹxytθynou m12 ǹrōmi ourōmi kata p̀hily	And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.
1:24	ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲉϣ︤ⲧ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	eavktoou avvōk ehrai èp̀tōou avì ṡahrai èpeia ǹp̀·smah avmeṡtp̀kahi	And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.
1:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ouoh avċi xen noujig èvol xen p̀karpos ǹp̀kahi avenf èratn evgō m̀mos nan je nanep̀kahi fai ète p̀ċois pennouti natyif nan	And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.
1:26	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹp̀tetenr̀hnyten èvōk ehrai alla areteneratsōtem ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois pennouti	Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.
1:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲣ̀ⲙⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aretenkr̀mrm xen netens̀kiny etetengō m̀mos je èvol je a p̀ċois mosti m̀mon etafenten èvol xen p̀kahi ǹkymi ètyin ehrai ètotou ǹnamorreos èf̀oiten èvol	And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
1:28	ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ︤ⲥ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ̀ⲥⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃ̀ⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ànon ennai ehrai eθōn netens̀nyou ḋe avpeṡ̀spetenhyt evgō m̀mos je annav èouniṡti ǹheθnos enaṡōf ouoh efgoor èron ouoh hanniṡti ǹpolis evktyv ǹtesov̀t ṡahrai èt̀fe alla ǹkeṡyri ǹǹgiġas annav èrōou m̀mav	Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
1:29	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣ̀ϣⲧⲟⲣⲧ̀ⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	aigos ḋe nōten je ǹp̀r̀ṡtort̀r ouḋe m̀pererhoti xa touhy	And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;
1:30	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	p̀ċois ġar petennouti petmoṡi hihy m̀mōten ǹθof petnatitooetf nemōten èmiṡe nemaou kata ǹh̀vyouì tyrou etafaiou ǹxytθynou xen p̀kahi ǹkymi	the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
1:31	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ϫⲁⲓ̈ⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲛⲟⲩϣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁⲛ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲛⲟⲩⲉϣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲁⲛ̀ϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh xen paigaie xen netaretennav èrōou ǹf̀ryti èta p̀ċois peknouti sanoueṡk ǹp̀·s̀mot ǹourōmi efsaǹṡ ǹpefṡyri kata f̀mōit tyrs etaretenmoṡi ǹxyts ṡateteni ehrai èpaima	and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.
1:32	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh on xen paisaji m̀petennahti èp̀ċois petennouti	And in this matter ye believed not the Lord our God,
1:33	ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	petmoṡi hihy m̀mon hi f̀mōit èθrefsōtp nōten ǹouma efsōk hagōten ǹtevṡy xen ouk̀rōm ètamoten èf̀mōit etetennamoṡi ǹxyts ouoh xen p̀èhoou xen oukloole	who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh a p̀ċois sōtem èp̀hroou ǹnetensaji ouoh xen p̀θrefgōnt afōrk efgō m̀mos je	And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,
1:35	ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ǹneou ǹlaav ǹnairōmi nanav èpaikahi etnanef fai etaiōrk eθvytf ǹnouioti	Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,
1:36	ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡat̀n xaleb p̀ṡyri ǹiefony fai petnanav èrof ouoh ǹθof p̀èti nati naf ǹp̀kahi etafvōk èxoun èrof nem nefkeṡyri èvol je f̀ouyh ǹsa p̀ċois	except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.
1:37	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀ċois afgōnt èroi hō eθve θynou efgō m̀mos je ǹθok hōk on ǹknavōk an èxoun èp̀ma ète m̀mav	And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.
1:38	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	iysous p̀ṡyri ǹnavy petaheraetf ǹpekm̀θo èvol fai petnavōk èxoun èrof ǹθof tagrof je ǹθof petnatyif ǹk̀lyronomia ǹpisrayl	Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.
1:39	ⲁⲩⲱ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲧⲉⲛ̄ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲏ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ṡyri ṡym niven ǹveri eteǹfsōoun an ǹfoou ǹpetnanef ie ǹp̀pet·hōou nyi netnavōk èxoun èrof ouoh ǹθōou nettinatyif nōou ǹtouerklyronomin m̀mof	And every young child who this day knows not good or evil, they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.
1:40	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ouoh ǹθōten aretenkte θynou aretenmoṡi hi t̀erymos èf̀mōit etċi èjen t̀eriθra θalassa	And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.
1:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh aretenerouō etetengō m̀mos nyi je anernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pennouti ànon petnai ehrai èmiṡe nemaou kata hōb niven èta p̀ċois pennouti hōn m̀mōou etotn ouoh a p̀ouai p̀ouai m̀mōten ċi ǹnefhnav ǹmiṡe aretensōouh èxoun aretenvōk ehrai èp̀tōou	And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
1:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ouoh pejep̀ċois nyi je àgos nōou je m̀pervōk ehrai ouḋe m̀permiṡe nemaou ǹtinemōten ġar an mypote ǹtetenouōṡ̀f ǹp̀m̀θo èvol ǹnetenjinjeeve	And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.
1:43	ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	aisaji ḋe nemōten ouoh m̀petensōtem nyi aretenparava ǹp̀·saji ǹp̀ċois areteneranankazin m̀mōten aretenvōk ehrai èp̀tōou	And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
1:44	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲓⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲓⲥ ⲁⲩⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲥⲏⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲉⲣⲙⲁ	ouoh afì èvol ǹje p̀amorreos petouyh xen p̀tōou ète m̀mav èθrefmiṡe nemōten ouoh avfōt ǹsa θynou ǹf̀ryti eṡare naf ǹèviō ais avkōǹs m̀mōten jinsyir ṡahrai èherma	And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
1:45	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh aretenhemsi ehrai aretenrimi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh m̀pep̀ċois sōtem èpetenhroou ouḋe m̀peftihtyf erōten	And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.
1:46	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh aretenhemsi xen kaḋys ǹhanèhoou enaṡōou kata nehōou etaretenaiou xen p̀ma ète m̀mav	And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.

Provenance

title: Deuteronomy 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 stroke_kept=365 stroke_unified=723 th_resolved=6 tokens=734
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 46 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_01 (46 lines)

Cite as:

Deuteronomy 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/01.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.