Deuteronomy 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_02

Attribution: Deuteronomy 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ankton ḋe anmoṡi ehrai èterymos ǹte mōit èteriθra θalassa ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois saji nemyi ouoh ankōti èp̀tōou ǹsyeir ǹhanèhoou enaṡōou	And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
2:2	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	pejep̀ċois ḋe nyi je	And the Lord said to me,
2:3	ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	hō erōten etetenkōti èpaitōou kte θynou ċe èpemhit	Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north.
2:4	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh hōn etotf ǹpilaos ekgō m̀mos je ǹθōten etetennamoṡi èvol hiten ǹθoṡ ǹnetens̀nyou ǹṡyri ǹysav netouyh xen syir senaerhoti hytθynou ouoh senaṡlah èmaṡō	And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
2:5	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	m̀pererpolemos nemaou ǹtinati ġar nōten an èvol xen poukahi ǹoutaċse ǹoueryte je p̀tōou ġar ǹsyeir etaityif ǹǹṡyri ǹysav ǹk̀lyronomia	Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.
2:6	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ϩⲁϩⲟⲙ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟϥ	ètetennaṡōp ǹtotou ǹnetetnaouomou èouōm ouoh ǹtet̀nċi ǹtotou ǹoumou xen ouṡi xahomt ǹtetensoof	Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
2:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϯϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓⲥ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀ċois ġar pennouti afs̀mou èrok xen ǹh̀vyouì tyrou ǹnekjig tihtyk je ǹtakmoṡi ǹaṡ ǹryti xen taierymos etnaṡōs etoi ǹhoti is h̀me ǹrompi p̀ċois peknouti nemak m̀pekṡōōt nousaji	For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
2:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓⲛⲁⲓⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲉⲓⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓⲛⲁⲓⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoh anparage ǹnens̀nyou ǹṡyri ǹysav netouyh xen syeir xaten f̀mōit ǹarava jinailōn ouoh jinġasiōn ġaver ouoh ètankton anparage ǹtemōit ǹterymos ǹmōab	And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
2:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲗⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϫⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh pejep̀ċois nyi je m̀perr̀gaje èǹmōabitys ouoh m̀pererpolemos nemaou ǹtinatiklyros ġar nōten an èvol xen poukahi ǹṡyri ġar ǹlōt aiti nav ǹsyeir èθreverklyronomin m̀mos	And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
2:10	ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲙⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲁⲕⲉⲓⲙ	ⲛ̀ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲙ	ǹetoumouti èrōou je ommein netouyh ǹṡorp higōs ouniṡti ǹheθnos enaṡōf ouoh efgoor ǹf̀ryti ǹnet·h̀nakeim	Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
2:11	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲙⲙⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ	ǹθōou hōou evnatenθōnou èǹhrafaein net·h̀nakeim ouoh ǹmōabitys senamouti èrōou je ommein	These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
2:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh pekorraios nafouyh ǹṡorp pe xen syir ouoh ǹṡyri ǹysav avtakoou ouoh avouoṡfou hihy m̀mōou ouoh avouōh xen pouma ǹp̀·s̀mot èta pisrayl ais ǹp̀kahi ǹtefk̀lyronomia fai èta p̀ċois tyif nōou	And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
2:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲍⲁⲣⲉⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲍⲁⲣⲉⲇ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲉⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲉⲇ	tinou ċe toun θynou ǹtetensovti θynou ǹtetenparage ǹpeia ǹzareḋ ouoh anparage ǹpeia ǹzareḋ	Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret.
2:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲍⲁⲣⲉⲇ ⲙⲁⲁⲃϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧ︤ⲥ︥ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲉⲇ ⲙⲁⲁⲃϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲉⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh ǹèhoou etani èvol xen kaḋys varny ṡa nehōou etani èvol xen p̀eia ǹzareḋ maavṡmyne ǹrompi ṡatstako ǹje t̀geneà tyrs ǹǹrōmi ǹrefmiṡe èvol xen t̀paremboly kata f̀ryti èta f̀nouti ōerk nōou	And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
2:15	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh t̀jig ǹf̀nouti nas·higōou èfotou èvol xen t̀paremboly ṡatoutako	And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.
2:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh asṡōpi ètavtako ǹje ǹrōmi tyrou ǹrefmiṡe èmou m̀mōou xen θ̀myti ǹpilaos	And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
2:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh a p̀ċois saji nemyi efgō m̀mos je	that the Lord spoke to me, saying,
2:18	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲏⲉⲓⲣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	ǹθok petnamoṡi ǹfoou xen ǹθoṡ ǹmōab ǹsyir	Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;
2:19	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϫⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh ǹtetenhōn èxoun èǹṡyri ǹaman m̀perr̀gaje èrōou ouḋe m̀pererpolemos nemaou ǹtinatik̀lyronomia ġar nōten an èvol xen p̀kahi ǹǹṡyri ǹaman je ǹtaityif ǹǹṡyri ǹlōt ǹk̀lyronomia	and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
2:20	ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲍⲟⲍⲟⲙⲙⲉⲓⲛ	ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲙϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲍⲟⲍⲟⲙⲙⲉⲓⲛ	evnagos èrof je p̀kahi ǹhrafaein ǹr̀mhrafaein ġar navouyh higōf ǹṡorp ouoh ǹammanitys netoumouti èrōou je zozommein	It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
2:21	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲉⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ	ouniṡti ǹheθnos enaṡōf ouoh efgoor èmaṡō ǹf̀ryti ǹnet·hnakeim ouoh p̀ċois aftakoou hihy m̀mōou ouoh averklyronomin m̀mōou ouoh avouōh èpouma	A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
2:22	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹtaǹṡyre ǹysav ais ǹnetouyh xen syir ǹf̀ryti etavtako ǹpekorraios hihy m̀mōou ouoh averklyronomin ǹpoukahi avouōh èpouma ṡahrai èfoou ǹèhoou	As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.
2:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ	ouoh nevhaios netouyh xen asyrōθ ṡahrai èġaza ouoh ǹkappaḋokos entavei èvol xen t̀kappadokia avtakoou ouoh avouōh èpouma	And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
2:24	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲁϩ ⲥⲙⲛϫⲱⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲁϩⲓ ⲥⲙⲛϫⲱⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	tinou ċe toun θynou ǹtetensovti θynou ǹtetenmoṡi ǹθōten epia ǹarnōn is hyppe aiti ehrai etotk ǹsyōn p̀ouro nesebōn p̀amorreos nem pefkekahi smngōk eerklyronomin m̀mof ìri nemaf ǹoupolemos	Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
2:25	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	xen p̀èhoou ǹèhoou gōnt èti ǹpek·stōt nem tek·hoti èjen ǹheθnos tyrou et·haros ǹt̀fe nai avṡansōtem èpekran senaṡθorter ouoh hannaake senatahoou hihy m̀mok	Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
2:26	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh hanfaiṡine aigoouou jinterymos ǹkeḋmōθ èratf ǹsyōn p̀ouro ǹesebōn xen hansaji ǹeirynikon eigō m̀mos naf je	And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
2:27	ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ⲧⲁϩⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛϯⲛⲁⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲉⲓⲛⲁⲣ̀ⲧⲁϩⲓⲏ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛϯⲛⲁⲣⲁⲉⲧⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	einar̀tahiy ǹmoṡi èvol hiten pekkahi einamoṡi m̀mate xen f̀mōit entinaraetk an èouìnam ouḋe èhvour	I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
2:28	ⲛⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩⲁⲡⲁϩⲟⲙ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱ ⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ǹèti naouomou einaċitou ǹtotk xa pahomt ouoh einaṡef̀mou ǹtotk ǹtasō èmarimoṡi m̀mate ǹrat xen pekkahi	Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:
2:29	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲛϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲧϯⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	kata f̀ryti etavais nyi ǹje ǹṡyri ǹysav netouyh xen syir ouoh ǹmōabitys netouyh xen aroyr ṡattiparage ǹpiordanys èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois pennouti natyif nan	as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
2:30	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲕⲁⲁⲛ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛ̄ϣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̀ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh m̀pefr̀hnaf ǹje syōn p̀ouro nesebōn èkan èparage m̀mof je a p̀ċois pennouti tiǹṡot ǹpefp̀nevma ouoh aftagrepefhyt hina efètyif ehrai etotk xen p̀èhoou ǹèhoou	And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
2:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ouoh pejep̀ċois nyi je is·hyppe aihitot èti ehrai etotk ǹsyōn p̀ouro ǹesebōn p̀amorreos nem pefkekahi hitotk eerklyronomin ǹpefkahi	And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
2:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲥⲏⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲓⲁⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲥⲁ	ouoh afì èvol nan ǹje syōn nem pefmyṡ tyrf èp̀polemos xen iasa	And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.
2:33	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀ċois pennouti aftyif ehrai etotn antakof nem nefṡyri nem pefmyṡ tyrf	And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
2:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲁⲕⲉⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︥ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲉⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ	ouoh anerċois ènefpolis tyrou ǹp̀·syou ète m̀mav ouoh antakeǹpolis tyrou ète m̀mav ouoh nouhiomi nem ǹouṡyri m̀penkav evonx	And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
2:35	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲗ̀ⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ	alla ǹt̀vnooue anfitou ouoh ǹṡol̀s ǹǹpolis anċitou	Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.
2:36	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ	èvol xen aroyr tetṡop xaten p̀·spotou ǹp̀ṡeimarros ǹarnōn ouoh t̀polis etṡop xen pia ouoh ṡahrai èp̀tōou ǹtekalaaḋ ǹp̀polis r̀vol èron ǹpolis tyrou a p̀ċois pennouti tyiou ehrai etotn	From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands.
2:37	ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ⲛ︥ϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲡⲉⲛ̀ϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ṡat̀n p̀kahi ǹǹṡyri ǹammōn èt̀mpeǹtipenouoi èxoun èrof netyp tyrou èp̀ṡeimarros naiavok nem ǹpolis etxen toriny kata f̀ryti etafhōn etotn eθvytou ǹje p̀ċois pennouti	Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.

Provenance

title: Deuteronomy 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=4 stroke_kept=260 stroke_unified=427 th_resolved=7 tokens=568
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_02 (37 lines)

Cite as:

Deuteronomy 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/02.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.