Deuteronomy 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_03

Attribution: Deuteronomy 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲣ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	ouoh ètankton anvōk ehrai èf̀mōit etċi ehrai evasan ouoh afì èvol ǹje ōġ p̀ouro ǹθvasan ǹθof nem peflaos tyrf eerpolemos neman xen heḋraein	And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.
3:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ	ouoh pejep̀ċois nyi je m̀pererhoti hytf èvol je aityif ehrai etotk nem pefkemyṡ tyrf nem pefkahi tyrf ouoh ekeìri naf kata f̀ryti etakers ǹsyōn p̀ouro ǹnamorreos fai enafouyh xen esebōn	And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon.
3:3	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︥ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ouoh p̀ċois pennouti aftyif ehrai etotn nem ōġ p̀ouro ǹθ̀va san nem pefmyṡ tyrf ouoh anpatasse m̀mof m̀penkalaav ǹs̀perma ǹtaf èfahou	And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed.
3:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡ︤ⲛ︥ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲃ ⲉⲛⲁⲱⲅ ⲛⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲱⲅ ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ouoh anerċois èjen nefpolis tyrou ǹp̀·syou ète m̀mav ǹp̀polis ṡōpi empenċitou ǹtotou senpolis ne netyp tyrou èt̀perixōros ǹarġob ènaōġ ne p̀ouro etxen θvasan	And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan:
3:5	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣ︤ϫ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲫⲉⲣⲁⲓⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣ̀ϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃ̀ⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲉⲣⲁⲓⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹniṡti tyrou ǹpolis etor̀g ǹtesov̀t etċosi ouoh hanpily nem hanmoxlos ṡat̀n ǹpolis ǹp̀feraizaios netnaṡōou èmaṡō	all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
3:6	ⲉⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲉⲁⲛⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	eantakoou ǹf̀ryti etanais ǹsyōn p̀ouro nesebōn ouoh antako ǹǹpolis tyrou ète m̀mav ouoh nouhiomi nem ǹouṡyri	We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
3:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲗ̀ⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ouoh nout̀vnooue tyrou nem ǹṡol̀s ǹǹpolis anċitou nan	and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
3:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟ ⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ouoh anċi ǹp̀·syou ète m̀mav ǹp̀kahi ǹtotou ǹp̀ouro s̀nav ǹamorreos nyi ènouṡo op hi p̀kro ǹpiordanys jinp̀keimarros ǹarnōn ṡahrai eaermōn	And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.
3:9	ⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲥⲁⲛⲓⲣ	ⲛ̀ⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲣ	ǹefoiniks avmouti eaermōn je saniōr ouoh p̀amorreos afmouti ǹθof èrof je sanir	The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
3:10	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲉⲗⲭⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲱⲅ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲱⲅ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ǹpolis tyrou m̀misōr ouoh t̀ġalaad tyrs nem θvasan tyrs ṡahrai èselka nem heḋraein ǹpolis ǹt̀metouro ǹōġ xen θvasan	All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan.
3:11	ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ϥϩⲛⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲁⲛ ⲉⲁⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲛ ⲁⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲛ ⲉⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	alla ōġ p̀ouro ǹθ̀va san anehrafaein kaf èfahou is pefċlog ouċlog ǹvenipi pe is fai f xen ǹθoṡ ǹǹṡyri ǹaman eapsis ǹmahi pe pefṡiai ouoh f̀toou ǹmahi pe pefouōṡs ǹoumahi ǹrōmi	For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
3:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ	ouoh p̀kahi ète m̀mav anerklyronomin m̀mof ǹp̀·syou ète m̀mav jinaroyr θai etṡop hat̀m p̀·spotou ǹp̀ṡeimarros ǹarnōn ouoh t̀faṡi ǹp̀tōou ǹtekalaaḋ nem nefpolis aityiou ǹhrouvyn nem ġad	And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.
3:13	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲅ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲃⲟⲕ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲱⲅ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲃⲟⲕ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ	ouoh t̀kefaṡi ǹp̀tōou ǹtekalaaḋ nem θvasan tyrs ète t̀metouro te nōġ aityiou ǹt̀faṡi ǹte p̀hily ǹmanassy ouoh t̀perixōros tyrs ǹarvok θvasan tyrs ète m̀mav evnatenθōns èp̀kahi ǹhrafaein	And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
3:14	ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲃⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲙⲟⲭⲁⲑⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱⲑ ⲓⲁⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲉⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲃⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲅⲁⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲙⲟⲭⲁⲑⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱⲑ ⲓⲁⲉⲓⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh iaeir p̀ṡyri ǹmanassy afċi ǹt̀perixōros tyrs ǹarvok ṡahrai èǹθoṡ ǹtekarġasin ouoh omokaθei afmouti èrof ǹpefran je θvasan avōθ iaeir ṡahrai èfoou ǹèhoou	And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ	ouoh maṡir aiti naf ǹtekalaaḋ	And to Machir I gave Galaad.
3:16	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲇ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛ̄ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲁⲛ	ouoh hrouvyn nem ġad aiti nōou jinnġalaaḋ ṡa p̀ṡeimarros ǹarnōn ǹθmyti ǹp̀ṡeimarros petnaṡōpi ǹθoṡ ouoh ṡahrai eiavok p̀ṡeimarros petnaṡōpi ǹθoṡ ǹǹṡyri ǹaman	And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
3:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲙ̄ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲙ︤ⲗ︦ϩ︥ ϫⲓⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲡⲓⲁ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲗϩ ϫⲓⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ	ouoh tarava nem piordanys ne ǹθoṡ m̀makanaraθ ouoh ṡa t̀θalassa ǹarava t̀θalassa ǹmlh jinasyḋōθ p̀eia ǹǹmaǹṡa	And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
3:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲉⲕⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh aihōn etθynou ǹp̀·syou ète m̀mav eigō m̀mos je p̀ċois petennouti afti nōten ǹpaikahi èouk̀lyronomia hek θynou ǹtetenmoṡi hihy ǹnetens̀nyou ǹṡyri ǹpisrayl gōr niven	And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.
3:19	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	netenhiomi ḋe nem netenṡyri nem netent̀vnooue tisōoun je naṡenetent̀vnooue marououōh xen netenpolis nyi etaityiou nōten	Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
3:20	ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲧ̀ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṡatep̀ċois pennouti met̀nnetens̀nyou ǹtetenhei ǹtouerklyronomin hōou ǹp̀kahi fai ète p̀ċois pennouti natyif nōou xen pekro ǹpiordanys ouoh tetennakte θynou p̀ouai p̀ouai m̀mōten ehrai ètefk̀lyronomia etaityis nōten	until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
3:21	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh iysous aihōn etotf ǹp̀·syou ète m̀mav eigō m̀mos je netenval avnav èhōb niven èta p̀ċois pennouti aiou ǹpaiouro s̀nav θai te f̀ryti ète p̀ċois naas ǹǹkem̀ntrrōou tyrou nai etknajioor èxoun èrōou	And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
3:22	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	ǹnetenerhoti hytou je p̀ċois pennouti ǹθof petnamiṡe nemaou ègōten	Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you.
3:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧ︤ⲃ︦ϩ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̀ⲃϩⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh ait̀vhp̀ċois ǹp̀·syou ète m̀mav eigō m̀mos je	And I besought the Lord at that time, saying,
3:24	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲏ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	p̀ċois p̀ċois ǹθok akarṡei ètamepekvōk èteknomte nem tekgom ouoh tekjig etgoor nem pekċvoi etċosi niven ġar pe p̀kenouti xen t̀fe ie hijen p̀kahi efnaṡìri kata netakaiou ouoh kata tekgom	Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
3:25	ϯⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	tinajioor oun ǹtanav èpaikahi etnanef èt̀·hipekro ǹpiordanys paitōou etnanef ouoh pantilivanos	I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
3:26	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲃϣ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh p̀ċois afovṡf èroi eθve θynou ouoh m̀pefsōtem èroi pejep̀ċois nyi je hō èrok mperouōh oun etotk ètavepaisaji	And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.
3:27	ⲃⲱⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲛ︤ⲅ︥ϥⲓⲉⲓⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲉⲓⲁⲉⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	vōk èjen t̀àfe ǹp̀tōou èt̀kehkōh ǹtekfieiaetk ehrai èp̀·sa ǹpemhit nem p̀ement nem t̀·halassa nem ǹma ǹṡa ǹteknav je ǹknajioor an ǹpaiiordanys	Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
3:28	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲥ︤ⲗ︥ⲥⲱⲗ︤ϥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲉϣⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲗⲥⲱⲉⲗϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲉϣⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh hōn etotf ǹiysous ǹtektagrof ǹtek·s̀lsōelf je ǹθof petnajioor hihy ǹpailaos ouoh ǹθof petnafeṡp̀kahi ègōou ǹk̀lyronomia fai etaknav èrof	And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
3:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲅⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲫⲏ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ	ouoh anhemsi xen nafy et·hyn èxoun èp̀yi ǹfoġōr	And we abode in the valley near the house of Phogor.

Provenance

title: Deuteronomy 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=6 lexeme_open=3 stroke_kept=214 stroke_unified=365 th_resolved=4 tokens=482
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_03 (29 lines)

Cite as:

Deuteronomy 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/03.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.