Deuteronomy 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_04

Attribution: Deuteronomy 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tinou oun pisrayl sōtem èǹḋikaiōma ouoh ǹhap nyi anok einatsavoten èrōou ǹfoou èθretenaiou hina etetneōnx ǹtetenàṡai èmaṡō ouoh ǹtetenvōk èxoun ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi fai ète p̀ċois f̀nouti ǹnetenioti natyif nōten	And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
4:2	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹnetenouōh èjen p̀·saji fai anok ètihōn m̀mof etθynou ouoh ǹnetenfai èvol ǹxytf èθretenàreh ènentoly ǹp̀ċois pennouti nyi anok etinahonou etθynou ǹfoou	Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
4:3	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	netenval avnav èhōb niven èta p̀ċois pennouti aiou ǹbeelfeġōr je rōmi niven etafouahf ǹsa beelfeġōr a p̀ċois pennouti takof èvol xen tetenmyti	Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
4:4	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲛ︤ϩ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθōten ḋe netouyh ǹsa p̀ċois petennouti tetenonx tyrten xen p̀èhoou ǹèhoou	But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day.
4:5	ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tihtyten je aitsavoten èhanḋikaiōma nem hanhap kata f̀ryti èta p̀ċois hōn m̀mōou etotn èθretenaiou hinai xen p̀kahi etetennavōk ǹθōten èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
4:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ̄ⲙ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲃⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh etetneàreh èrōou ǹtetenaiou je θai te tetensofia ouoh tetenm̀ntrmnhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos tyrou netnasōtem ènaiḋikaiōma tyrou ouoh senagos je isoulaos ǹsofos ouoh ènesbōōf pe painiṡti ǹheθnos	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
4:7	ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧ︤ϥ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	je aṡ pe p̀keniṡti ǹheθnos ète ouentff̀nouti m̀mav efhyn èrof ǹf̀ryti ǹp̀ċois pennouti xen hōb niven etnepikalei m̀mof ǹxytou	For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
4:8	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh aṡ pe p̀keniṡti ǹheθnos ète ouontaf m̀mav ǹhanḋikaiōma nem hanhap ǹḋikaion kata painomos tyrf fai anok einatyif nōten ǹfoou	And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
4:9	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲩⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	tihtyk èrok ǹtekàreh èmaṡō ètekpsiṡy m̀pererpōvṡ ǹǹsaji tyrou nai etanekval nōou èrōou ouoh mpenθreverp̀vol ǹpek·hyt ǹnèhoou tyrou ǹpekōnx ouoh ekètsavenekṡyri èrōou ouoh ǹṡyri ǹnekṡyri	Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
4:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲟⲩⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve p̀èhoou etaretenahe èratθynou ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti xen xōryb ǹpèhoou ǹtekklysia ètap̀ċois gos nyi je sōouh nyi èxoun ǹpeklaos je evèsōtem ènasaji ǹtousvō eerhoti hyt ǹnèhoou tyrou etounaaiou ǹθōou hijen p̀kahi ǹtoutsavenoukeṡyri èrōou	even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ	ouoh aretentipetenouoi èxoun aretenaheratθynou hi ousop xaratf ǹp̀tōou ouoh p̀tōou nafmoh xen ousate ṡahrai èt̀fe ère oukake ṡop nem ouċos̀m nem ouhatyv	And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
4:12	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh p̀ċois afsaji nemōten èvol xen θ̀myti ǹt̀sate ǹθōten aretensōtem èp̀hroou ǹǹsaji ǹpetnnav ḋe èh̀rv ǹnouti alla p̀hroou petaretensōtem èrof	And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
4:13	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	ouoh aftavo erōten ǹtefḋiaθyky tetafhōn m̀mos etθynou èθretenìri ǹp̀myt ǹsaji ouoh afs̀xaiou èp̀laks s̀nouti ǹōni	And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh p̀ċois afhōn etootnp̀·syou ète m̀mav ètsavoten èhanḋikaiōma nem hanhap èθretenaiou hijen p̀kahi fai etetennavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	And the Lord commanded me at that time, to teach you ordinances and judgments, that ye should do them on the land, into which ye go to inherit it.
4:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	ouoh etetneàreh èmaṡō ènetm̀psiṡy jempetennav èpìni ǹp̀ċois xen p̀èhoou etafsaji nemōten xen xōryb xen p̀tōou èvol xen θ̀myti ǹt̀sate	And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
4:16	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲙⲓⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲁⲙⲓⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	m̀perr̀anomei ouoh m̀perθamieġlipton nōten pìni ǹhikōn niven pìni ǹouhōout ie ous̀·himi	lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
4:17	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pìni ǹt̀vny niven netṡop hijen p̀kahi pìni ǹhalyt niven ǹrefhōl efhyl xaros ǹt̀fe	the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
4:18	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pìni ǹċatfi niven etmoṡi hijen p̀kahi pìni ǹtevt niven etmoṡi xen ǹmoueiooue xarof ǹp̀kahi	the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
4:19	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϥⲓⲉⲓⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲟϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲉⲓⲁⲉⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh m̀perfieiaetk ehrai èt̀fe ǹteknav èp̀ry nem pioh nem ǹsiou nem pikosmos tyrf ǹt̀fe ǹtekp̀lana ǹtekouōṡt nōou ouoh ǹtekṡemṡi nōou nai èta p̀ċois peknouti kav ǹǹheθnos tyrou etṡop xaros ǹt̀fe	and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
4:20	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲱ ⲙ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθōten ḋe a f̀nouti ċi θynou ouoh afen θynou èvol xen t̀·h̀rō ǹvenipi ète p̀kahi ǹkymi pe èθretenṡōpi naf ǹoulaos ǹk̀lyronomia ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou	But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
4:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh p̀ċois afgōnt èroi eθve netensaji etetengō m̀mōou ouoh afōrk hina ennajioor ǹpaiiordanys ouoh hina ennavōk èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois natyif nak ǹk̀lyronomia	And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
4:22	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	anok ġar tinamou xen paikahi ouoh ǹtinajioor an ǹpaiiordanys ǹθōten ḋe tetnajioor m̀mof ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi etnanef	For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
4:23	ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲙ̀ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	tihtyten erōten èṡtemerpōvṡ ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois pennouti θai etafsm̀nts nemōten ǹtetenθamio nōten ǹouġlipton pìni ǹny tyrou èta p̀ċois peknouti hōn etotk eθvytou	Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
4:24	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱϩ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ	je p̀ċois peknouti ouk̀rōm efouōm pe ounouti pe ǹrefkoh	For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
4:25	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲡⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲥ︤ⲕ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁϥ	ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲡⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁϥ	akṡangfo ḋe ǹhanṡyri ouoh ǹte nekṡyri gpehanṡyri ǹtetenōsk hijen p̀kahi ouoh ǹteteneranomin ǹtetenθamio nōten ǹouġlipton ǹte pìni ǹny tyrou ǹtetenìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti èθretentinouċ̀s naf	And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
4:26	ϯⲣ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ	tiermeθre oun nōten ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi je xen outako tetnatako èvol hijen p̀kahi fai ètetnajioor ǹpiordanys èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ǹtetenṡtemerhah ǹouoeiṡ higōf alla xen ouṡōf tetnaṡōf	I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
4:27	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh p̀ċois f̀najere θynou èvol xen ǹheθnos tyrou ouoh senaka θynou etetensov̀k ǹype xen ǹheθnos nyi ète p̀ċois f̀nouti naċi θynou èxoun èrōou	And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
4:28	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲓⲱⲣ︤ϩ︥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱⲗ︤ⲙ︥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛ̀ⲁϣⲓⲱⲣϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϣⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛ	ouoh tetnaṡemṡi m̀mav ǹhankenouti hanhōb ǹjig ǹrōmi ǹhanṡe nem hanōni nai eteǹseǹaṡiōrh an ouḋe ǹsenaṡsōtem an ouḋe ǹsenaṡouōm an ouḋe ǹsenaṡṡōlem an	And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
4:29	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	ouoh tetnakōti ǹp̀ma ète m̀mav ǹsa p̀ċois petennouti ǹtetenṡtemjimi èrof atetenṡankōti ǹsōf èvol xen pek·hyt tyrf ouoh èvol xen tekpsiṡy tyrs xen tekθ̀lipsis	And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
4:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh naisaji tyrou natahok xen ǹèhoou ǹhay ouoh ekèkotk èp̀ċois peknouti ǹtek·sōtem ǹsa pefhroou	And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
4:31	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲣ̀ⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	je ounouti ǹṡ̀nhtyf pe p̀ċois peknouti ouoh ǹfnakak an ǹsōf ouḋe ǹfnatakok an eǹfnar̀pōvṡ an ǹt̀ḋiaθyky ǹnekioti θai etafōrk m̀mos nōou	Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
4:32	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϣⲁⲁⲣⲏϫ︤ⲥ︥ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲛⲁⲣⲏϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	ṡini ǹsa nehōou ǹṡorp ètavṡōpi xa tek·hy jinpèhoou èta f̀nouti sōnt ǹp̀rōmi hijen p̀kahi ouoh ċinarygoeis ǹt̀fe ṡa avrygs on ǹt̀fe je eṡōp asaji ṡōpi kata painiṡti ǹsaji eṡōp avsōtem ès̀mot ǹtaìmine	Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
4:33	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲱⲛ︤ϩ︥	ⲉϣⲱⲡ ⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲛϧ	eṡōp aheθnos sōtem èp̀hroou ǹf̀nouti etonx efsaji èvol xen θ̀myti ǹt̀sate ǹp̀·s̀mot etak·sōtem ǹθok ouoh akōnx	if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
4:34	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲕⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	eṡōp a f̀nouti jignit èθrefvōk èxoun èċi naf ǹouheθnos èvol xen θ̀myti ǹkeheθnos xen oujignit nem hanmyini nem hanṡ̀fyri ouoh xen oupolemos nem oujig esgoor nem ouċvoi efċosi ouoh xen hanniṡti ǹhoroma kata netafaiou tyrou ǹje p̀ċois peknouti xen kymi eknav xen nekval	if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
4:35	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁϥ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁϥ	hōste èθrekemi je p̀ċois peknouti fai pe f̀nouti em̀mon keouai ǹvllaf	So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
4:36	ⲁϥⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	afθrek·sōtem èpefhroou èvol xen t̀fe èθreftisvō nak ouoh afθreknav èpefniṡti ǹtekōh̀t hijen p̀kahi ouoh nafsaji ak·sōtem èrōou èvol xen θ̀myti ǹt̀sate	His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
4:37	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	èvol je afmerenekioti ouoh afsōtp ǹpous̀perma menensōou ète ǹθōten pe ouoh ǹθof afenk èvol xen kymi xen tefniṡti ǹgom	Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
4:38	ⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	èθreffōti èvol ǹhanniṡti ǹheθnos evgoor èrok xa tek·hy èċitk èxoun èpoukahi ètyif nak ǹk̀lyronomia kata f̀ryti ète ouontakf ǹfoou	to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
4:39	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲁϥ	ouoh ekeemi ǹfoou ǹtekkotk xen pek·hyt je p̀ċois peknouti fai pe f̀nouti etxen t̀fe èp̀ċisi ouoh hijen p̀kahi èpesyt nem keouai ǹvllaf	An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
4:40	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ekeàreh ènefḋikaiōma nem nefentoly nyi ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok nem nekṡyri menensōk je etetneìri ǹouaṡy ǹèhoou hijen p̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak ǹnèhoou tyrou	And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
4:41	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	tote a mōisys fōrg èvol ǹṡomte ǹpolis xen pekro ǹpiordanys jinǹma ǹṡa ǹp̀ry	Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,
4:42	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲉϥϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧ︤ⲃ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲙⲡ︤ϥ︥ϯϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︦ⲧ︥ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲛ︤ϩ︥	ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧ̀ⲃⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲙⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲙⲧ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	eθreffōt èxoun èrōou ǹje p̀refxōteb petnahet̀vpetxaθouf empeftihtyf ouoh fai eǹfmosti m̀mof an xat̀·hy ǹsaf nem ṡ̀mt èfoou ǹèhoou ouoh efèfōt èxoun èoui ǹnaipolis ǹtefōnx	that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
4:43	ⲉⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣ ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲙⲱⲑ ϩ︤ⲛ︥ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲇⲇⲓ ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲉⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲙⲡϭⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲙⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	etevosor te xen t̀erymos xen p̀kahi èt̀·h̀mpċon èθresṡōpi ǹhrouvyn ouoh hramōθ xen ġalaad èθresṡōpi ǹtekaḋḋi ouoh ġavlōn xen θvasan èθresṡōpi ǹmanassy	Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
4:44	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	fai pe p̀nomos èta mōisys kaf ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl	This is the law which Moses set before the children of Israel.
4:45	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	nai ne ǹmetmeθre nem ǹḋikaiōma nem ǹhap èta mōisys tavoou èǹṡyri ǹpisrayl xen t̀erymos etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi	These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt:
4:46	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲫⲟⲅⲱⲣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	xen pekro ǹpiordanys xen pia et·hyn èxoun èp̀yi ǹfoġōr xen p̀kahi ǹsyōn p̀ouro ǹnamorreos fai enafouyh xen esebōn peta mōisys patasse m̀mof nem ǹṡyri ǹpisrayl etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi	on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt.
4:47	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲱⲅ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	ouoh averklyronomin ǹpefkahi ouoh p̀kahi ǹōġ p̀ouro ǹθvasan p̀ouro s̀nav ǹnamorreos net·hi p̀kro ǹpiordanys kata ǹma ǹṡa ǹp̀ry	And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
4:48	ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲏⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	ϫⲓⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ	jinaroyr tetenhijen p̀·spotou ǹp̀ṡeimarros ǹarnōn ouoh hijen p̀tōou ǹsyōn ète ǹθof pe aermōn	From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
4:49	ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϫⲓⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲧⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ	ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲓⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲕⲱϩ	tarava tyrs nem p̀kro ǹpiordanys kata ǹma ǹṡa ǹp̀ry jinasyḋōθ tetenkehkōh	All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.

Provenance

title: Deuteronomy 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 l1_morphs_unsplit=1 lexeme_L1-S-4=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=419 stroke_unified=779 th_resolved=5 tokens=869
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 49 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_04 (49 lines)

Cite as:

Deuteronomy 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/04.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.