Deuteronomy 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_05

Attribution: Deuteronomy 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ	mōisys ḋe afmouti èpisrayl tyrf pegaf nōou je sōtem pisrayl èǹḋikaiōma nem ǹhap nai einatavoou ènetenmaaje hrai xen p̀èhoou ǹèhoou hina etetnesvō èrōou ouoh ǹtetenàreh èrōou eaiou	And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.
5:2	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ	p̀ċois pennouti afsmine ǹouḋiaθyky nemōten xen xōryb	The Lord your God made a covenant with you in Choreb.
5:3	ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲙ̀ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	ǹta p̀ċois smine an ǹtaìḋiaθyky nem netenioti alla ǹtafsm̀nts nemōten ǹθōten tyrten tetenonx ǹfoou xen paima	The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.
5:4	ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	ǹho hiho a p̀ċois saji nemōten xen p̀tōou xen θ̀myti ǹt̀sate	The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire.
5:5	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧ̀ⲙⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	anok hō naiaherat xen θ̀myti ǹp̀ċois ouoh xen tet̀mmyti ǹp̀·syou ète m̀mav èθratavo erōten ǹǹsaji ǹp̀ċois je aretenerhoti xat̀·hy ǹt̀sate ouoh m̀petenvōk ehrai èp̀tōou efgō m̀mos je	And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
5:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲓⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓⲛ̀ⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	anok pe p̀ċois peknouti eaiǹtk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtekm̀nt·hmhal	I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
5:7	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnevṡōpi nak ǹje hankenouti ǹpam̀θo èvol	Thou shalt have no other gods before my face.
5:8	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲟⲛⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲧⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹnektamieġlipton nak ouḋe p̀θonten ǹlaav ǹnetṡop hi t̀fe xen t̀fe nem netṡop xen p̀kahi ǹpesyt ouoh netṡop xen ǹmoueiooue xarof ǹp̀kahi	Thou shalt not make to thyself an image, nor likeness of any thing, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
5:9	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ϣⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϥⲧⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥⲧⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹnekouōṡt nōou ouḋe ǹnekṡemṡi nōou je anok pe p̀ċois peknouti ounouti ǹrefkoh èṡaitōōve ǹǹnovi ǹnioti èjen ǹṡyri èjen ṡomte ouoh èjen fto ǹgeneà ǹnetmosti m̀moi	Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,
5:10	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ⲉϣⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh eṡaiìri ǹouna èṡo ǹgeneà ǹnetmei m̀moi nem netàreh ènaouahsahni	and doing mercifully to thousands of them that love me, and that keep my commandments.
5:11	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	ǹnekċi ǹf̀ran ǹp̀ċois peknouti èjen ouhōb efṡouit p̀ċois ġar ǹfnakō an èvol ǹpetnaċi ǹpefran èjen p̀hōb etṡouit	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain.
5:12	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ	àreh èpèhoou ǹǹsabbaton ètouvof kata f̀ryti èta p̀ċois peknouti hōn etotk	Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
5:13	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲣ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	soou ǹèhoou ekeaiou ekerhōb ouoh ekeìri ǹxytou ǹnek·h̀vyouì tyrou	Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;
5:14	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ ϩⲱⲱⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲛⲁϩ̀ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ	xen p̀mehsaṡ̀f ḋe ǹèhoou ǹsabbaton ne ǹp̀ċois peknouti ǹnekerlaav ǹhōb ǹxytf ǹθok nem pekṡyri nem tekṡeere pekvōk ǹhōout nem tekvōk ǹs·himi pekmasi nem pekfainah̀v ouoh t̀vny niven ǹtak ouoh p̀p̀rosylitos èṡtemp̀houn ǹnekpily hina èrepekvōk m̀ton m̀mof ǹpekryti hōk	but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.
5:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ouoh ekeerf̀mevi je nakoi ǹvōk xen p̀kahi ǹkymi ouoh a p̀ċois peknouti ǹθok èvol xen p̀ma ète m̀mav xen oujig esgoor ouoh xen ouċvoi efċosi eθve fai p̀ċois peknouti hōn etotk èθrekàreh èpèhoou ǹǹsabbaton ouoh ǹtektouvof	And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
5:16	ⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	taiepekiōt nem tekmav ǹf̀ryti èta p̀ċois peknouti hōn etotk hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok ouoh je etetneìri ǹouniṡti ǹte ouoeiṡ hijen p̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak	Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
5:17	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ	ǹnekr̀noeik	Thou shalt not commit murder.
5:18	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲧ︤ⲃ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ	ǹnekxōteb	Thou shalt not commit adultery.
5:19	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ	ǹnekċioui	Thou shalt not steal.
5:20	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ǹnekermeθre ǹnoug èpetxaθouk ǹoumetmeθre ǹnoug	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
5:21	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩ̀ⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ	ǹnekerepiθimin èt̀·hime ǹpetxaθouk ouḋe ǹnekerepiθimin èp̀yi ǹpetxaθouk ouḋe tefsōṡe ouḋe pefvōk ouḋe tefvōk ouḋe pefmasi ouḋe peffainah̀v ouḋe t̀vny niven ǹtaf ouḋe laav efṡop ǹpetxaθouk	Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.
5:22	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲥ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲁⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	nyi ne ǹsaji èta p̀ċois goou ètetensinaġōgy tyrs xen p̀tōou èvol xen θ̀myti ǹt̀sate eaoukake ṡōpi nem ouċos̀m nem ouhatyv nem ouhroou ouoh m̀peouōh eṡōp ouoh afs̀xaiou èjen p̀laks s̀nouti ǹōni aftyiou nyi	These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the firethere was darkness, blackness, storm, a loud voiceand he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
5:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ouoh asṡōpi etaretensōtem èts̀my èvol xen θ̀myti ǹt̀sate ouoh p̀tōou efmoh xen ousate aretentipetenouoi èroi ǹarxōn ǹnetnfily nem netenxelloi	And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
5:24	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲛ︤ϩ︥	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	ètetengō m̀mos nyi je is·hyppe a p̀ċois pennouti tsavon epefōou ouoh pefhroou ansōtem èrof èvol xen θ̀myti ǹt̀sate hrai xen p̀èhoou ǹèhoou annav je f̀nouti nasaji nem rōmi ǹtefōnx	and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
5:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ϥⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ	tinou oun je ǹnenmou ǹte tainiṡti ǹsate f̀oiten èvol anṡanouōh ànon etotn èsōtem on èts̀my ǹp̀ċois pennouti tennamou pe	And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
5:26	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛ︤ϩ︥	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ	aṡ ġar ǹsarks ie nim petafsōtem èts̀my ǹf̀nouti etonx efsaji èvol xen θ̀myti ǹt̀sate ǹpenryti ouoh afōnx	For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
5:27	ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛⲁⲁⲩ	ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	tipekouoi oun ǹθok èxoun ǹtek·sōtem ènetfnagoou nak ǹje p̀ċois pennouti ouoh ǹθok ǹtek·saji neman kata hōb niven etfnagoou nak ǹje p̀ċois pennouti ǹtetensōtem èrōou ǹtetenaiou	Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
5:28	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ouoh p̀ċois afsōtem èp̀hroou ǹnetensaji etetengō m̀mōou nai pegaf nyi ǹje p̀ċois je aisōtem èp̀hroou ǹǹsaji ǹpailaos etavgoou nak nanouon saji tyrou etavgoou	And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
5:29	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nim petnati ǹpouhyt èθrefṡōpi hinai ǹxytou èθreverhoti hyt ouoh ǹtouàreh ènaentoly ǹnouèhoou tyrou hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mav nem noukeṡyri ṡa èneh	O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
5:30	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹθok moṡi ǹtekgos nōou je kte θynou ǹθōten ènetenma ǹṡōpi	Go, say to them, Return ye to your houses;
5:31	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹθok ḋe aheratk ǹpaima nemyi je eiètavo èrok ǹnentoly nem ǹḋikaiōma nem ǹhap nai etknatsavoou èrōou èθrevaiou xen p̀kahi fai einatyif nōou ǹk̀lyronomia	but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.
5:32	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲁⲕⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲁⲕⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	ouoh etetneàreh èiri kata p̀·s̀mot èta p̀ċois peknouti hōn m̀mof etotk ǹnekraketk èouìnam ouḋe èhvour	And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
5:33	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	alla kata f̀mōit tyrs èta p̀ċois peknouti hōn m̀mos etotk èθrekmoṡi ǹxyts hina efètim̀ton nak ǹte petnanouf ṡōpi m̀mok ǹtetenìri ǹoumyṡ ǹèhoou hijen p̀kahi fai ètetnaerklyronomin m̀mof	according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.

Provenance

title: Deuteronomy 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 stroke_kept=245 stroke_unified=454 th_resolved=3 tokens=506
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_05 (33 lines)

Cite as:

Deuteronomy 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/05.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.