Deuteronomy 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_06

Attribution: Deuteronomy 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh nai ne nentoly nem ǹḋikaiōma èta p̀ċois pennouti hōn m̀mōou etootetsavōten èrōou èθretenìri m̀mōou hinai xen p̀kahi fai ǹθōten etetennavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.
6:2	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hina etetneerhoti hytf ǹp̀ċois pennouti eàreh ènefḋikaiōma tyrou nem nefentoly nyi anok einatyiou etotk ǹfoou ǹθok nem nekṡyri ouoh ǹṡyri ǹnekṡyri ǹnèhoou tyrou ǹpouōnx je etetneìri ǹoumyṡ ǹèhoou	That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
6:3	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϭⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	sōtem oun pisrayl ǹtekàreh èiri hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok ouoh hina etetneàṡai èmaṡō kata f̀ryti etafsaji nemak ǹje p̀ċois f̀nouti ǹnekioti èθrefti nak ǹoukahi efṡoueerōte èvol hièviō	Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.
6:4	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nai n ǹḋikaiōma nem ǹhap èta mōisys hōn ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl xen t̀erymos etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi sōtem pisrayl p̀ċois pennouti ouai pe p̀ċois	Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh ekèmerep̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem pekmevi tyrf ouoh xen tekpsiṡy tyrs ouoh èvol xen tekgom tyrs	And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
6:6	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	nem naisaji ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou marouṡōpi xen pek·hyt ouoh xen tekpsiṡy	And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
6:7	ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	èθrektsavenekṡyri èrōou ouoh hina ekèsaji ǹxytou ek·hemsi xen pekyi ouoh ekmoṡi xen f̀mōit nem hrai hijen nekma ǹǹkot̀k ouoh nem eknatōoun	And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
6:8	ⲉⲧⲣⲉⲕⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	èθrek·s·haisou on èoumyini èjen tekjig ouoh evtagryout ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval	And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
6:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh èkes·haisou ènetouai ǹnetenyi nem ǹhoun xen netenma ǹṡōpi	And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
6:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ	ouoh asṡanṡōpi afṡanċitk èxoun ǹje p̀ċois peknouti èp̀kahi èta p̀ċois peknouti ōaik eθvytf ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb èθrefti nak ǹhanniṡti ǹpolis ouoh enaneou nai ète m̀pekkotou	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
6:11	ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲏⲓ ⲉⲩϭⲏϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ϭⲟϫⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲧⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲉⲓ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲛϣⲏⲓ ⲉⲩϭⲏϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ̀ϭⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ	hanyi evmeh ǹaġaθon niven nai ète m̀pekmahou hanṡyi evċyg nai ète m̀pek̀ċogou ouoh hanma ǹeloole nem hanṡny ǹgōit nai ète m̀pektoċou ouoh akṡanouōm ǹtek·si	houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
6:12	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	tihtyk èrok èṡtemerpōvṡ ǹp̀ċois peknouti petafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi xen p̀yi ǹtekm̀nt·hmhal	beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
6:13	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲟϭ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲉϭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois peknouti ekeerhoti hytf ouoh ekèṡemṡi naf ouaaf ouoh ekètoeċk èrof ǹtekōrk ǹpefran	Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
6:14	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ǹnetenvōk èoueh θynou ǹsa hankenouti èvol xen ǹnouti ǹǹheθnos nai etxen petenkōti	Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
6:15	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je ounouti ǹrefkoh pe p̀ċois peknouti etnxytk mypote ǹtefnouċ̀s èrok xen ougōnt ǹje p̀ċois peknouti ǹteffotk èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi	for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
6:16	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹnekerpeirazin ǹp̀ċois peknouti ǹp̀·s̀mot etaretenerpeirazin m̀mof xen p̀pirasmos	Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
6:17	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	xen ouhareh ekeàreh ènouahsahni ǹp̀ċois peknouti nem nefmetmeθre nem nefḋikaiōma etafhōn m̀mōou etotk	Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
6:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ouoh ekeìri ǹpeteranaf ouoh p̀petnanouf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok ouoh ǹtekvōk èxoun ǹtekerklyronomin ǹp̀kahi etnanef fai etafōrk eθvytf ǹnekioti	And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
6:19	ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	èθrefnouje èvol ǹnekjijeev tyrou hihy m̀mok kata f̀ryti etafsaji	to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
6:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲛ	ouoh eseṡōpi afṡangnouk ǹrasti ǹje pekṡyri efgō m̀mos je ou ne nainem t̀meθre nem naiḋikaiōma nem naihap nyi èta p̀ċois pennouti hōn m̀mōou etotn	And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
6:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲉⲛⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ouoh ekègos ǹpekṡyri je nanoi pe ǹvōk ǹfaraṑ xen p̀kahi ǹkymi ouoh p̀ċois afenn èvol xen p̀ma ète m̀mav xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi	Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
6:22	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh p̀ċois afti ǹhanmyini nem hanniṡti ǹṡ̀fyri evnaṡt xen p̀kahi ǹkymi xen faraṑ ouoh xen napefyi ǹpenm̀θo èvol	And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
6:23	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ànon ḋe afenn èvol xen p̀ma ète m̀mav je efèċiten èxoun èθrefti nan ǹpaikahi petafōrk eθvytf ètyif ǹnenioti	And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
6:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh a p̀ċois hōn etotn èθrenìri ǹnaiḋikaiōma tyrou èθrenerhoti hytf ǹp̀ċois pennouti je èrepetnanouf ṡōpi m̀mon ǹnèhoou tyrou je eneōnx ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou	And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
6:25	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ	ǹte ouna ṡōpi nan anṡantihtyn èiri ǹnaiouahsahni tyrou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois pennouti kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotn	And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

Provenance

title: Deuteronomy 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 stroke_kept=187 stroke_unified=344 th_resolved=4 tokens=389
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_06 (25 lines)

Cite as:

Deuteronomy 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/06.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.