Deuteronomy 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_07

Attribution: Deuteronomy 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲣⲁⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	afṡanċitk ḋe èxoun ǹje p̀ċois peknouti èp̀kahi fai etknavōk ǹθok èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ouoh ǹteffai m̀mav hihy m̀mok ǹǹniṡti ǹheθnos ouoh etnaṡōou p̀ṡettaios nem p̀gergeraisaios nem p̀amorreos nem p̀xananaios nem p̀ferezaios nem p̀evhaios nem piebousaios ṡaṡf ǹheθnos enaṡōou ouoh evgoor erōten	And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
7:2	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲁⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲙ︤ⲛ︥ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh ǹteftyiou ehrai etotk ǹje p̀ċois peknouti ǹtekṡar èrōou ouoh ǹtektakoou xen outako ǹnek·semnḋiaθyky nemaou	and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them:
7:3	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ouḋe ǹnekna nōou tekṡeere ǹnektyis ǹpefṡyri ouoh tefṡeere ǹnekċits ǹpekṡyri	neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
7:4	ⲥⲛⲁϥⲓⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ︤ϥ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ︤ϥ︥ϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲥⲛⲁϥⲁⲓⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ̀ϥ̀ϣⲙϣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	snafaipekṡyri ġar ǹtotǹf̀ṡmṡe ǹhankenouti ouoh p̀ċois f̀nanouċ̀s erōten xen ougōnt ǹteffotk èvol xen ouċepy	For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
7:5	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	alla θai te f̀ryti etetnaais nōou nouṡyoui etetneṡ̀rṡōrou noustyly ètetneouoċpou noukeeiehṡyn ètetnekoorou ǹkeġlipton ǹnounouti etetnerok·hou xen ousate	But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
7:6	ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je ǹθok oulaos efouab ǹp̀ċois peknouti ouoh ǹθok peta p̀ċois peknouti sotpk èθrekṡōpi naf ǹoulaos eftaiyout paraǹheθnos tyrou etṡop hijen p̀ho ǹp̀kahi	For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
7:7	ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲏⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ⲏⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ	oux òti je etetenoṡ an èmaṡō paraǹheθnos tyrou èta p̀ċois oueṡ θynou ouoh afsetp θynou ǹθōten ġar tetensov̀k ǹype paraǹkeheθnos	It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
7:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲥⲟⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	alla èvol je p̀ċois mei m̀mōten ouoh f̀àreh èpanaṡ etafōrk m̀mof ǹnetenioti a p̀ċois en θynou èvol xen oujig esgoor nem ouċvoi efċosi afsooetk èvol xen p̀yi ǹtekm̀nt·hmhal ǹtotf ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi	But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
7:9	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ouoh k̀naemi je p̀ċois peknouti ǹθof pe f̀nouti f̀nouti ǹpistos petàreh ètefḋiaθyky nem pefna ǹnetmei m̀mof ouoh efàreh ènefouahsahni èṡo ǹgeneà	Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
7:10	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh eftōōve ǹnetmosti èθreffotou èvol hihy m̀mof ouoh eǹfnaōsk an èθreftōōve ǹnetmosti m̀mof	and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
7:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲟⲩ	ouoh etetneàreh ènaientoly nem naiḋikaiōma nem naihap nyi ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou èθrekaiou	Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ouoh eseṡōpi atetenṡansōtem ènaiḋikaiōma tyrou ǹtetenàreh èrōou ouoh ǹtetenaiou p̀ċois peknouti f̀naàreh nak ètefḋiaθyky nem pefna kata f̀ryti etafōrk ǹnetenioti	And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
7:13	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁϣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouoh f̀namenritk ǹtefs̀mou èrok ouoh ǹteftaṡok ouoh f̀nas̀mou enegfo ǹxytk ouoh p̀karpos ǹpekkahi èpek·souò nem pekyrp nem pekneh ouoh nersooue ǹnekehōou nem nòhi ǹnekèsōou hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnekioti èθratyif nak	And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
7:14	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲙ̀ⲛⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲧⲉⲙⲛⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ouoh k̀naṡōpi ek·s̀marōout paraǹheθnos tyrou ǹteṡtemtm̀ntatṡyre ṡōpi ǹxytθynou ouḋe ṡtemntaċryn ǹxytθynou ouḋe xen nekt̀vnooue	Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
7:15	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁϣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̄ϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁϣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh p̀ċois nafai èvol higōk ǹṡōni niven hilogleg niven nem ǹsa aṡ et·hoou ǹkymi netaknav èrōou ouoh ak·souōnou ǹfnaenou an ehrai ègōk alla f̀naǹtou èjen nekjinjeeve tyrou ouoh èjen ouon niven etmosti m̀mok	And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲗ̀ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ	ouoh k̀naouōm ǹǹṡol̀s tyrou ǹǹheθnos nai ète p̀ċois peknouti natyiou nak ǹteṡtempekval tiaso èrōou ǹnekṡemṡi ǹnounouti je fai ouċrop nak pe	And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
7:17	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ	ⲉⲕϣⲁⲛ ϫⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ekṡan gos ḋe xen pek·hyt je paiheθnos naṡōf èroi einafotf èvol ǹaṡ ǹryti	But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?
7:18	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnekerhoti hytou xen ouerf̀mevi ekeerf̀mevi ǹneta p̀ċois peknouti aiou ǹfaraṑ nem ǹremnkymi tyrou	thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:
7:19	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕ̄ⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	ǹniṡti ǹpirasmos etanekval nōou èrōou naimyini nem nainiṡti ǹṡ̀fyri ouoh t̀jig ettagryout nem p̀ċvoi etċosi ǹf̀ryti èta p̀ċois peknouti ìni m̀mok èvol θai te f̀ryti etfnaais ǹje p̀ċois pennouti ǹǹkeheθnos tyrou nai ǹθok etkoi ǹhoti hytou	the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
7:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲙⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh p̀ċois peknouti nagoou èxoun èrōou ǹnamy ṡatour̀ċōb ǹje netavsōgp ouoh netavhopou èrok	And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
7:21	ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲛ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲕⲛⲁϭⲱⲧ̀ⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹknaċōt̀p an xa touhy èvol je p̀ċois peknouti ṡop nemak èouniṡti pe f̀nouti eftagryout	Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.
7:22	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣϥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣϥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh p̀ċois peknouti nafōti èvol ǹnaiheθnos hihy m̀mok ṡym ṡym ǹknaṡfotou an èvol ǹtiounou je ǹnep̀kahi r̀gaie èrok ǹteǹθyrion ǹaġrion àṡai ehrai èrok	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
7:23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲛⲧ︤ϥ︥ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ċois peknouti f̀natyiou ehrai etotk ǹteftakoou xen ouniṡti ǹtako ṡatffotou èvol	And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
7:24	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧ︤ⲕ︥ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nouourōou f̀natyiou ehrai etθynou ǹtetenfōti èvol ǹpouran xen p̀ma ète m̀mav ǹnelaav aheratf èrok ṡatkfotou èvol	And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
7:25	ⲛⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹeġlipton ǹnounouti ekèrok·hou xen ousate ǹnekerepiθimin èouhat ouḋe ounoub èvol ǹxytou ouoh ǹnekċi nak ǹxytou je ǹnekernovi eθvytf je ouvōti pe ǹp̀ċois peknouti	Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
7:26	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲃⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲟⲧ︤ϥ︥ ϫⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲃⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϭⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲟⲉⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ	ǹnekjivote oun èxoun èpekyi je ǹnekṡōpi ċe ekoi ǹvōti ǹf̀ryti ǹfai xen oumosti ekèmestōf ouoh xen ouvōti ekèvoetf je f̀ċaxem	And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.

Provenance

title: Deuteronomy 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 stroke_kept=195 stroke_unified=359 th_resolved=5 tokens=457
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_07 (26 lines)

Cite as:

Deuteronomy 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/07.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.