Deuteronomy 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_08

Attribution: Deuteronomy 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥	ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	nentoly tyrou nai ètihōn m̀mōou tetenθynou ǹfoou etetneàreh èrōou eaiou hina etetneōnx ǹtetenàṡai èmaṡō ouoh ǹtetenvōk èxoun ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi fai èta p̀ċois ōaik ǹnetenioti eθvytf	Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
8:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲕϩ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲕⲉϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh ekeerf̀mevi ǹte mōit tyrs èta p̀ċois peknouti θrekmoṡi ǹxyts èt̀mehhme ǹrompi te θai xen t̀erymos hina efèmokehk ouoh ǹtefjignit m̀mok ǹt̀netxen pek·hyt ouōnx èvol je k̀naàreh ènefentoly ṡan m̀mon	And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
8:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲕ ⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲟⲕ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲙⲕⲟⲕ ⲁϥⲭⲁⲕ ⲉⲕϩⲟⲕ̀ⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲧ̀ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afθ̀mkok afkak ek·hok̀r ouoh on aft̀mmok ǹp̀manna fai eǹsesōoun m̀mof an ǹje nekioti hina efètamok je nare p̀rōmi naōnx an eōik m̀mate alla èsaji niven etnyou èvol xen rōf ǹf̀nouti ère p̀rōmi naōnx èrōou	And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
8:4	ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nek·hoite ǹpouxiti hiōtk nekoueryte ǹpoulōte èrok is h̀me ǹrompi	Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
8:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ouoh ekeemi xen pek·hyt je ǹf̀ryti ǹourōmi efnatisvō ǹpefṡyri θai te f̀ryti ète p̀ċois peknouti natisvō nak	And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
8:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	ouoh ekeàreh ènentoly ǹp̀ċois peknouti èθrekmoṡi xen nefmōit ouoh ǹtekerhoti hytf	And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
8:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	p̀ċois ġar peknouti naċitk èxoun èoukahi enanef ouoh enaṡōf p̀ma ète hanṡeimarros m̀mōou ǹxytf ouoh hanpygy m̀mōou enaṡōou evnyou èvol hiten ǹsōṡe nem ǹtoueiy	For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
8:8	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲱ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲱ ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲛⲉϩ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲉϩ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	ou kahi ǹsouò hiiōt ouoh hanma ǹeloole nem hanvō ǹkente ouoh hanvō ǹhrman oukahi ǹgōit hineh hièviō	a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
8:9	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓϫⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲱⲛⲉ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲱⲛⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲏ	ou kahi eknaouōm ǹpekōik an higōf xen oumet·hyki ouoh eǹknaṡōōt an ǹlaav higōf oukahi èrenefōni oi ǹf̀ryti ǹp̀venipi eknaṡōōt ǹp̀homt èvol xen neftoueiy	a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
8:10	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲉⲓ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ouoh ǹtekouōm ǹtek·si ǹtek·s̀mou èp̀ċois peknouti hijen p̀kahi etnanef fai èta p̀ċois peknouti tyif nak	And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
8:11	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	tihtyk èrok èṡtemerpōvṡ ǹp̀ċois peknouti èṡtemθrekàreh ènefentoly nem nefhap nem nefḋikaiōma nyi anok ètihōn m̀mōou etotk	Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
8:12	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	mypōs ǹtekouōm ǹtek·si ouoh ǹtekkōt ǹhanyi enaneou ouoh enesōou ǹtekouōh ǹxytou	lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
8:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ︤ϥ︥ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲁⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ouoh nekèsōou nem nekehōou ǹtouàṡai nak ǹtefàṡai nak ǹje p̀hat nem p̀noub ouoh ǹka niven etṡop nak ǹtouàṡai	and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
8:14	ⲛ︤ⲅ︥ϫⲓⲥⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ⲛ̀ⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ǹkċisi xen pek·hyt ǹtekerpōvṡ ǹp̀ċois peknouti petafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtekm̀nt·hmhal	thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
8:15	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲗⲱⲕ︤ⲥ︥ ϩⲓⲟⲩⲟϩⲉ ϩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲗⲱⲕ̀ⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲓⲃⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	petafenk èvol hiten tainiṡti ǹerymos ouoh etoi ǹhoti p̀ma ète hof ǹxytf eflōk̀·s hi ouòhi hiivi em̀mon mou ṡop ǹxytf petafìni nak èvol xen oupetra esnaṡt ǹoupygy m̀mōou	who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
8:16	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ︤ⲙ︥ⲙⲉⲕⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓϫ︤ⲛ︥ⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩⲁⲏ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲙⲙⲉⲕⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ̀ⲛⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ	petaft̀mmekpmanna xen t̀erymos fai eteǹsesōoun m̀mof an ǹje nekioti hina efèθ̀mkok ouoh ǹtefjig̀nit m̀mok menensōs on ǹteferpetnanouf nak xen tek·hay	who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
8:17	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ouoh m̀pergos xen pek·hyt je tanomte ouoh p̀tagro ǹnajig avìri nyi ǹtaìniṡti ǹgom	Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
8:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	alla ekeerf̀mevi ǹp̀ċois peknouti je fai pettagro m̀mok èθregom ṡōpi nak hina efètaho èrats ǹtefḋiaθyky èta p̀ċois ōaik eθvyts ǹnekioti ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou	But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
8:19	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲁϩ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ ϯⲣ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	asṡanṡōpi ḋe ǹtekerpōvṡ xen ouerpōvṡ ǹp̀ċois peknouti ǹtekouahk ǹsa hankenouti ǹṡemmo ǹtekṡemṡi nōou ouoh ǹtekouōṡt nōou tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi je xen outako tetnatako	And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
8:20	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹf̀ryti ǹǹkeheθnos nyi ète p̀ċois f̀nouti natakoou hihy m̀mōten θai te f̀ryti ètetnatako hōθynou jempetensōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois petennouti	As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.

Provenance

title: Deuteronomy 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=159 stroke_unified=301 th_resolved=6 tokens=343
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_08 (20 lines)

Cite as:

Deuteronomy 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/08.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.