Deuteronomy 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_09

Attribution: Deuteronomy 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃ̀ⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	sōtem pisrayl ǹθok eknajioor ǹfoou ǹpiordanys èθrekvōk èxoun eerklyronomin ǹhanniṡti ǹheθnos evgoor èmaṡō erōten hanniṡti ǹpolis ouoh evktyv ǹtesov̀t ṡahrai èt̀fe	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
9:2	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲁⲕ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲁⲕ	ou niṡti ǹmyṡ enaṡōf ouoh efċosi ǹṡyri ǹenak nyi ǹθok etek·sōoun m̀mōou ouoh ǹθok ak·sōtem eθvytou je nim petnaṡaheratf ouve ǹṡyri ǹenak	a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
9:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︤ϥ︥ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ouoh ekeemi ǹfoou je p̀ċois peknouti fai petmoṡi hi t̀·hy m̀mok èouk̀rōm efouōm pe fai petnafotou èvol ouoh fai petnaċotpou hihy m̀mok ǹteffotou èvol ǹteftakoou ǹtiounou kata f̀ryti èta p̀ċois gos nak	And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
9:4	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh m̀pergos xen pek·hyt xen p̀θrep̀ċois peknouti fōti èvol ǹnaiheθnos tyrou hihy m̀mok ekgō m̀mos je eθve taḋikaiosiny èta p̀ċois ċit èxoun èθraerklyronomin ǹpaikahi etnanef alla eθve t̀m̀ntṡafte ǹθof ǹnaiheθnos ère p̀ċois nafotou èvol hihy m̀mok	Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land.
9:5	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	eθve tekḋikaiosiny an ouḋe eθve p̀touvo an ǹpek·hyt ǹθok eknavōk èxoun èpoukahi eerklyronomin m̀mof alla eθve t̀ànomia ǹnaiheθnos ère p̀ċois nafotou èvol hihy m̀mok ouoh hina efètaho èrats ǹtefḋiaθyky θai èta p̀ċois ōaik eθvyts ǹnetenioti abraam nem isaak nem iakōb	Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob.
9:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϣ︤ⲧ︥ⲙⲁⲕ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲙⲁⲕ̀ϩ	ouoh ekeemi ǹfoou je eθve nekḋikaiosiny an èrep̀ċois peknouti nati nak ǹpaikahi etnanef eerklyronomin m̀mof je ǹθok oulaos ǹnaṡ̀tmak̀·h	And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.
9:7	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲕϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àrif̀mevi ouoh m̀pererpōvṡ ǹǹh̀vyouì etaktinouċ̀s ǹp̀ċois peknouti ǹxytou xen t̀erymos jinpèhoou etareteni èvol xen p̀kahi ǹkymi ṡateteni ehrai èpaima earetenċō etetenoi ǹatsōtem ǹsa p̀ċois	Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
9:8	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh on xen xōryb aretentinouċ̀s ǹp̀ċois ouoh p̀ċois afgōnt èjen θynou èfet θynou èvol	Also in Choreb ye provoked the Lord, and the Lord was angry with you to destroy you;
9:9	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ︤ⲙ︥ⲛ︤ⲧ︥ⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲩ	ǹp̀·sop einavōk ehrai èp̀tōou èθraċi ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni ǹp̀laks ǹt̀ḋiaθyky nai èta p̀ċois s̀mntou nemōten ouoh aiċō xen p̀tōou ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy em̀peiouemoeik ouoh èmpisemou	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
9:10	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh p̀ċois afti nyi ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni evs̀xyout ǹp̀tyb ǹf̀nouti ouoh navs̀xyout èrōou ǹje ǹsaji tyrou èta p̀ċois goou erōten xen p̀tōou ǹpèhoou etaretensōouh èxoun	And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
9:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ouoh asṡōpi menensah̀me ǹèhoou ouoh h̀me ǹouṡy p̀ċois afti nyi ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni ǹp̀laks ǹt̀ḋiaθyky	And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
9:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲁϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ̀ϩ	ouoh pejep̀ċois nyi je tōoun ǹtekmoṡi èpesyt xen ouċepy èvol xen paima je aferanomin ǹje peklaos fai etakenf èvol xen p̀kahi ǹkymi avparaba ǹtiounou èvol xen f̀mōit etak·hōn m̀mos ètotou avθamio nōou ǹounouti ǹouōt̀·h	And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.
9:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϣ︤ⲧ︥ⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲙⲁⲕ̀ϩ ⲡⲉ	ouoh pejep̀ċois nyi je aisaji nemak ǹousop ouoh ǹs̀nav eigō m̀mos je ainav èpailaos ouoh is hyppe oulaos ǹnaṡ̀tmak̀·h pe	And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
9:14	ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲭⲁⲧ ⲉⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ	kat etatakoou ǹtafōti ǹpouran èvol xaros ǹt̀fe etakaik èouniṡti ǹheθnos efgoor ouoh enaṡōf èmaṡō èhote fai	And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
9:15	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ouoh ètaiktoi aii èpesyt hi p̀tōou ouoh p̀tōou nafmoh xen ousate èret̀p̀laks s̀nouti xen najig	And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
9:16	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ètainav je aretenernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ouoh aretenθamio nōten ǹounouti ǹouōt̀·h ouoh aretenkō ǹsōten ǹtemōit èta p̀ċois hōn m̀mos etθynou	And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
9:17	ⲁⲓϯⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓϯⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aititoot ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni ainogou èvol xen najig aiouoċpou ǹpetenm̀θo èvol	then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
9:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲡⲓⲥⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ouoh aitōvh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹp̀mehsep·snav ǹf̀ryti on ǹt̀·houeite ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy em̀peiouemoeik ouoh èmpisemou ouoh eitōvh èjen netennovi tyrou etaretenaiou earetenìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti eigōnt naf	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
9:19	ⲁⲩⲱ ϯⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲣⲅⲏ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh tioi ǹhoti eθve p̀gōnt nem t̀orgy je a p̀ċois ǹouċ̀s èjen θynou èfet θynou èvol ouoh on p̀ċois afsōtem èroi xen p̀·syou ète m̀mav	And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
9:20	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ap̀ċois ḋe on gōnt èmaṡō èjen p̀keàarōn èθreffotf èvol ouoh on aiṡ̀lyl èjen p̀keàarōn ǹp̀·syou ète m̀mav	And he was angry with Aaron to destroy him utterly, and I prayed for Aaron also at that time.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲓϭⲟϫϩ︤ϥ︥ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲙⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲓϭⲟϫϩ̀ϥ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϣⲁⲧⲉϥϣⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh petennovi etaretenaif ète p̀masi pe aiċitf airok·hf xen ousate aiċogh̀f aiaif ǹṡym ṡym ṡatefṡma èmaṡō aiaif ǹf̀ryti ǹouṡoeiṡ ainouje ǹp̀ṡoeiṡ ehrai èp̀ṡeimarros petnyou èpesyt èvol xen p̀tōou	And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
9:22	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouoh xen p̀k̀rōm nem p̀pirasmos ouoh xen nerf̀mevi ǹtèpiθimia natetentinouċ̀s ǹp̀ċois petennouti pe	Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.
9:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh ètap̀ċois ċit θynou èvol xen kaḋys varny efgō m̀mos nōten je vōk ehrai ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi fai einatyif nōten m̀petensōtem ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois petennouti ouoh m̀petenpisteve èrof ouḋe m̀petensōtem ǹsa pefhroou	And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
9:24	ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ︤ϥ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹetetenoi ǹaθnahti pe èp̀ċois jinpèhoou ètafouonhf erōten	Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
9:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲉⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aitōvh ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy eaiaiou eitōvh a p̀ċois ġar gos èfet θynou èvol	And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
9:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϭ︤ⲃ︥ⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛ̄ⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲉⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭ̀ⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh aiṡ̀lyl ehrai èf̀nouti eigō m̀mos je p̀ċois p̀ċois p̀ouro ǹǹnouti m̀perfōti èvol ǹpeklaos nem tekmeris θai etak·sooets xen tekgom ouoh xen tekjig etgoor ouoh xen pekċ̀voi etċosi θai etakens èvol xen p̀kahi ǹkymi	And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
9:27	ⲉⲁⲕⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲁⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	eakerf̀mevi ǹabraam nem isaak nem iakōb nekvōk nyi etakōrk m̀mok nōou m̀pergōnt èjen p̀ǹṡot ǹpailaos nem noum̀ntṡafte nem nounovi	Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
9:28	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ	mypote ǹtougos ǹje netouyh hijen p̀kahi ǹp̀ma etakenten èvol ǹxytf evgō m̀mos je eθve je m̀mon ṡċom ǹp̀ċois èċitou èxoun èp̀kahi ètafgos nōou eθvytf ouoh èvol je p̀ċois mosti m̀mōou afenou èvol èmooutou xen paigaie	Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
9:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϭ︤ⲃ︥ⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭ̀ⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh fai pe peklaos ouoh tekk̀lyronomia nyi etakǹtou èvol xen p̀kahi ǹkymi xen tekniṡti ǹgom ouoh xen pekċ̀voi etċosi	And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.

Provenance

title: Deuteronomy 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=5 stroke_kept=274 stroke_unified=485 th_resolved=4 tokens=572
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_09 (29 lines)

Cite as:

Deuteronomy 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/09.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.