Deuteronomy 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_10

Attribution: Deuteronomy 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲕⲁϩⲕ︤ϩ︥ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁϩⲕ̀ϩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	xen p̀·syou ète m̀mav a p̀ċois gos nyi je kahk̀·h nak ǹp̀laks s̀nouti ǹōni ǹf̀ryti ǹnaǹṡorp ǹteki ehrai haroi ehrai èjen p̀tōou ouoh ekèθamio nak ǹoukibōtos ǹṡe	At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.
10:2	ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ϫⲉⲉⲕⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	je eiès̀xai èǹp̀laks ǹǹsaji etxen ǹp̀laks ǹṡorp nai etakouoċpou je ekènogou èxoun èt̀kibōtos	And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
10:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲉⲩⲣ̄ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁϩⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛⲉⲩϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲣ̀ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϩⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ouoh aiθamio ǹt̀kibōtos èvol xen hanṡe empavr̀gooles ouoh aikahk̀·h ǹt̀p̀laks s̀nouti ǹōni ǹf̀ryti ǹnanṡorp aivōk ehrai èp̀tōou ouoh t̀p̀laks s̀nouti navxen najig	So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
10:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ouoh afs̀xai ǹǹp̀laks kata t̀ġ̀rafy ǹṡorp ǹp̀myt ǹsaji èta p̀ċois tavoou erōten xen p̀tōou èvol xen θ̀myti ǹt̀sate ouoh p̀ċois aftyiou nyi	And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
10:5	ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ	aiktoi aii èpesyt hi p̀tōou ainouje ǹǹp̀laks èxoun èt̀kibōtos θai etaiθamios ouoh navnxyts kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etot	And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.
10:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲃⲏⲣⲱⲑ ⲧⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲉⲓⲙ ⲙⲉⲓⲥⲁⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲣⲱⲑ ⲧⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲉⲓⲙ ⲙⲉⲓⲥⲁⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avtōoun èvol xen vyrōθ taǹṡyre niakeim meisaḋe èta àarōn mou xen p̀ma ète m̀mav avθomsf m̀mav a eleazar pefṡyri ṡōpi èpefma xen t̀metouyb	And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
10:7	ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avpōōne ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav avì ehrai eġadġad ouoh èvol xen ġadġad ehrai ètevaθa ouṡeimarros m̀mōou	Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
10:8	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen p̀·syou ète m̀mav a p̀ċois nouhe èvol ǹte p̀hily ǹlevi èθrevfai ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois èθrevaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois evṡemṡi ouoh evṡ̀lyl xen pefran ṡahrai èfoou ǹèhoou	At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
10:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	eθve fai nem meris hik̀lyros ṡop ǹǹleveitys xen nous̀nyou p̀ċois ǹθof pe pouk̀lyros kata f̀ryti ètafgos nōou	Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
10:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	anok ḋe naiaherat hi p̀tōou ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy ouoh p̀ċois afsōtem èroi xen p̀·syou ète m̀mav empep̀ċois erhnaf èfet θynou èvol	And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.
10:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh pejep̀ċois nyi je moṡi ǹtek·sōk hagōf ǹpailaos ǹtouvōk èxoun ǹtouerklyronomin ǹp̀kahi fai etaiōrk ǹnouioti eθvytf ètyif nōou	And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
10:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tinou oun pisrayl ou pe ète p̀ċois peknouti ouaṡf ǹtotk ǹsa θrekerhoti hytf ǹp̀ċois peknouti ǹtekmoṡi hi nefmōit tyrou ǹtekmenritf ouoh ǹtekṡemṡi ǹp̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf ouoh èvol xen tekpsiṡy tyrs	And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
10:13	ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èθrekàreh ènentoly ǹp̀ċois peknouti nem nefḋikaiōma nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou hina èrep̀petnanouf ṡōpi m̀mok	to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?
10:14	ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲓⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	is t̀fe tap̀ċois peknouti te ouoh t̀fe ǹt̀fe ouoh p̀kahi nem enkai niven etṡop ǹxytou	Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.
10:15	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀lyn netenioti a p̀ċois sotpou èmenritou ouoh afsōtp ǹpous̀perma menensōou ète ǹθōten pe paraǹheθnos tyrou ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou	Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
10:16	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣ̄ⲛⲁϣ︤ⲧ︥ⲙⲁⲕ︤ϩ︥	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲙⲁⲕ̀ϩ	ǹtetensevi ǹpetenhyt etnaṡt ouoh ǹtetenṡtemkot θynou er̀naṡ̀tmak̀·h	Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.
10:17	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϫⲓϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ	p̀ċois ġar petennouti fai pe f̀nouti ǹǹnouti ouoh p̀ċois ǹǹjisooue p̀niṡti ǹnouti m̀mavatf ettagryout p̀reftihote fai ète mpafjiho ouḋe ǹfnaċitaio an	For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
10:18	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲓⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ	ⲉ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓϩⲉⲃⲥⲱ	èfìri ǹp̀hap ǹp̀r̀mnċoile nem p̀orfanos nem t̀ṡyra ouoh f̀mei ǹp̀p̀rosylitos èθreftioeik naf hihevsō	executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
10:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh etetnemerep̀p̀rosylitos je ǹθōten ġar hōθynou natetenoi ǹp̀rosylitos pe xen p̀kahi ǹkymi	And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
10:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲟϭ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲉϭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois peknouti àrihoti hytf ouoh ǹtekṡemṡi naf ǹouaif ǹtektoeċk èrof ouoh ǹtekōrk ǹpefran	Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
10:21	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹθof pe pekṡouṡou ouoh ǹθof pe peknouti petafernainiṡti ǹṡ̀fyri hiōtk netanekval nōou èrōou	He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
10:22	ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ϣϥⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲁϣⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϣϥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ	je ǹtanekioti ì ehrai èkymi xen ṡfe m̀psiṡy tinou ḋe a p̀ċois peknouti aiou ǹf̀ryti ǹǹsiou ǹt̀fe xen touaṡy	With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.

Provenance

title: Deuteronomy 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=3 lexeme_open=1 stroke_kept=149 stroke_unified=266 th_resolved=6 tokens=352
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_10 (22 lines)

Cite as:

Deuteronomy 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/10.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.