Deuteronomy 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_11

Attribution: Deuteronomy 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ekèmerep̀ċois peknouti ǹtekàreh ènefouahsahni netafhōn m̀mōou etotk nem nefḋikaiōma nem nefentoly nem nefhap hrai xen nekèhoou tyrou	Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
11:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh etetneemi ǹfoou je ǹta p̀ċois ìri an nem netenṡyri ǹnaih̀vyouì nai eteǹseemi an ouḋe m̀peounav èt̀s̀vō ǹp̀ċois peknouti ouoh nefh̀vyoui niṡti nem tefjig ettagryout ouoh pefċvoi etċosi	And ye shall know this day; for I speak not to your children, who know not and have not seen the discipline of the Lord thy God, and his wonderful works, and his strong hand, and his high arm,
11:3	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	nem nefmyini ouoh nefṡ̀fyri etafaiou xen θ̀myti ǹkymi xen faraṑ p̀ouro ǹkymi nem pefkahi tyrf	and his miracles, and his wonders, which he wrought in the midst of Egypt on Pharao king of Egypt, and all his land;
11:4	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ǹkehvyve etafaiou xen tefgom ǹǹremnkymi nem nouharma nem nouhtōōr ǹf̀ryti èta f̀mou ǹteriθra θalassa hōvs èvol ègōou evfyt ǹsōn hifahou ouoh p̀ċois afmooutou ṡahrai èfoou ǹèhoou	and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
11:5	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh ǹkehvyve etafaiou nōten xen t̀erymos ṡateteni ehrai èpaima	and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place;
11:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ǹkehvyve etafaiou ǹdaθan nem abirōn ǹṡyri ǹeliab p̀ṡyri ǹhrouvyn ǹf̀ryti èta p̀kahi ouōn ǹrōf afomkou nem ǹouma ǹṡōpi nem nous̀kiny nem petentav tyrf xen θ̀myti ǹpisrayl tyrf	and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
11:7	ϫⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	je netenval navnav èǹniṡti ǹhvyve tyrou ǹp̀ċois netafaiou nōten ǹfoou	for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
11:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh etetneàreh ènefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etθynou ǹfoou hina etetneōnx ǹtetenàṡai èmaṡō ǹtetenvōk èxoun ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi fai etetennajioor ǹpiordanys èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
11:9	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	hina etetneìri ǹouaṡy ǹèhoou hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōaik ǹnetenioti eθvytf ètyif nōou nem pous̀perma menensōou oukahi efṡoue erōti èvol hièviō	that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
11:10	ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϫⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϫⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁ	je p̀kahi ġar etknavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ǹf̀ryti an pe ǹp̀kahi ǹkymi petaki èvol ǹxytf ǹf̀ryti eṡavjepgo ehrai ouoh ǹtout̀sof xen ouxisi ǹte f̀ryti ǹouṡny ǹte ouoti ǹsa	For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:
11:11	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϩⲓⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲡϭⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ	p̀kahi ḋe ǹθof etknavōk èxoun èrof eerklyronomin m̀mof oukahi efhi p̀ċisi pe hi p̀ċon efsemoou èvol xen p̀houmpe	but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
11:12	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϫⲱϥ ϫⲓⲛⲛ̄ϩⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	oukahi ère p̀ċois peknouti jimi ǹpefṡine ǹouoeiṡ niven èreǹval ǹp̀ċois peknouti gouṡt ègōf ǹouoeiṡ niven èreǹval ǹp̀ċois peknouti gouṡt ègōf jinǹhy ǹt̀rompi ṡa p̀gōk ǹt̀rompi	A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
11:13	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	eṡōp ḋe xen ousōtem atetenṡansōtem ǹsa nefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou èθrekmerep̀ċois peknouti ouoh ǹtekṡemṡi naf èvol xen pek·hyt tyrf ouoh èvol xen tekpsiṡy tyrs	Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul,
11:14	ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲉϩ	ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧ ⲉⲧⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ	tinati ǹp̀hounpe ǹpekkahi ǹpeft ettyif ǹṡorp ouoh ǹxaè ouoh k̀naṑli ǹpek·souò èxoun nem pekyrp nem pekneh	then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil.
11:15	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲣⲉϩⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉϧⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ	ouoh f̀naθrexre ṡōpi ǹnekt̀vnooue xen nek·sōṡe	And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
11:16	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲉⲓ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh akṡanouōm ǹtek·si tihtyk èrok mpenθrepek·hyt ouōṡs èvol ǹtetenparaba ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti ǹtetenouōṡt nōou	take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
11:17	ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtep̀ċois ǹouċ̀s xen ougōnt èjen θynou ǹtefṡθam ǹt̀fe ǹteteṡtemhōou ṡōpi nōten ouoh p̀kahi ǹtefṡtemti ǹpefkarpos ǹtetentako ǹtiounou èvol hijen p̀kahi etnanef fai èta p̀ċois tyif nōten	and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
11:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	ouoh etetnekō ǹnaisaji xen petenhyt ouoh xen tetenpsiṡy ǹtetenmorou ǹmyini èjen netenjig ǹtouṡōpi evtagryout ǹp̀m̀θo èvol ǹnetenval	And ye shall store these words in your heart and in your soul, and ye shall bind them as a sign on your hand, and it shall be fixed before your eyes.
11:19	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹtetentsavenetenṡyri èrōou èθrevsaji ǹxytou evhemsi xen pouyi ouoh evmoṡi hi f̀mōit ouoh xen ǹouma ǹǹkot̀k nem ǹouma ǹtōoun	And ye shall teach them to your children, so as to speak about them when thou sittest in the house, and when thou walkest by the way, and when thou sleepest, and when thou risest up.
11:20	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ	ǹtetens̀xaiou ènetouai ǹnetenyi nem ǹhoun ǹnetenma ǹouōh	And ye shall write them on the lintels of your houses, and on your gates;
11:21	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hina etetneerhah ǹèhoou ouoh ǹèhoou ǹnetenṡyri ǹtouàṡai hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōaik eθvytf ǹnekioti ètyif nak ǹf̀ryti ǹnèhoou ǹt̀fe hijen p̀kahi	that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
11:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉϭⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉϭⲧⲏⲩⲧ̀ⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eṡōp ḋe atetenṡansōtem ǹsa nentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou ǹte θynou ǹfoou eaiou èmerep̀ċois pennouti èmoṡi xen nefentoly tyrou ouoh èθretenteċtyvt̀n èrof	And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
11:23	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh p̀ċois nanouje èvol ǹnaiheθnos tyrou hihy m̀mōten ouoh tetennaerklyronomin ǹhanniṡti ǹheθnos evgoor erōten èmaṡō	then the Lord shall cast out all these nations before you, and ye shall inherit great nations and stronger than yourselves.
11:24	ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲟϣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥	ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ	p̀ma tyrf ète t̀taċse ǹnetenoueryte naṡōpi ǹxytf evnaṡōpi ǹxytn ǹte nekθoṡ ṡōpi jinp̀gaie nem pantilivanos ouoh jinpeiero p̀niṡti ǹeiero p̀evfratys ouoh ṡa t̀θalassa etċi ehrai èǹma ǹhōtp	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
11:25	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹte ṡtemlaav aheratf èrok tetenhoti nem petenstōt ère p̀ċois petennouti ǹtou èjen p̀ho ǹp̀kahi tyrf fai etetennavōk èxoun èrof kata f̀ryti èta p̀ċois saji nemōten	No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you.
11:26	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ	is hyppe anok tinati ǹfoou ǹpetenm̀θo èvol ǹhans̀mou nem hansahoui	Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
11:27	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pes̀mou men atetenṡansōtem ǹsa nentoly ǹp̀ċois petennouti nyi anok ètihōn m̀mōou etθynou ǹfoou	the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
11:28	ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ǹsahoui ḋe hōf atetenṡanṡtemsōtem ǹsa nentoly ǹp̀ċois petennouti nyi anok ètihōn m̀mōou etθynou ouoh ǹtetenp̀lana èvol xen f̀mōit θai etaihōn m̀mos etθynou earetenvōk eṡemṡi ǹhankenouti eǹtetensōoun m̀mōou an	and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not.
11:29	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲃⲁⲗ	asṡanṡōpi ḋe ǹte p̀ċois peknouti ċitk èxoun èp̀kahi fai èteknajioor èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ekèti ǹpis̀mou èjen p̀tōou ǹtekarizin ouoh p̀·sahoui èjen p̀tōou ǹtekaival	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
11:30	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲙ̄ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	is hyppe sexen p̀kro ǹpiordanys hifahou ǹtemōit etċi ǹǹmanhōtp ǹp̀ry xen p̀kahi ǹxanaan petṡop xen ǹsa ǹpement et·hyn èxoun eġolġol xaten p̀ṡyn etċosi	Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
11:31	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ǹθōten ġar tetennajioor ǹpiordanys ǹtetenvōk èxoun eerklyronomin ǹp̀kahi fai ète p̀ċois petennouti natyif nōten xen ouk̀lyros ǹte netenèhoou tyrou ǹtetenouōh higōf	For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
11:32	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh ǹtetentihtyten èiri ǹnaiouahsahni tyrou nem naihap nyi anok ètihōn m̀mōou tetenθynou ǹfoou	And ye shall take heed to do all his ordinances, and these judgments, as many as I set before you to-day.

Provenance

title: Deuteronomy 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 stroke_kept=273 stroke_unified=520 th_resolved=7 tokens=542
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 32 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_11 (32 lines)

Cite as:

Deuteronomy 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/11.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.