Deuteronomy 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_12

Attribution: Deuteronomy 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲛ︤ϩ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nai ḋe ne nouahsahni nem ǹhap etetennatihtyten èfoou eaiou hijen p̀kahi fai ète p̀ċois f̀nouti ǹnekioti natyif nōten xen ouk̀lyros ǹtenèhoou tyrou nai etetenaav ǹθōten etetenonx hijen p̀kahi	And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
12:2	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	xen outako etetnetako ǹnouma tyrou etavṡemṡi ǹxytou ǹnounouti ǹje ǹheθnos nyi ǹθōten etetennaerklyronomin m̀mōou eṡavtaleθisia ehrai èjen ǹtoueiy etċosi ouoh hijen nekourōou ǹt̀θalassa ouoh xaroou ǹǹṡyn etoi ǹhaives	Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
12:3	ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nouṡyoui etetneṡ̀rṡōrou ouoh noustyly ètetneouoċpou noukeeiehṡyn etetnerok·hou ouoh ǹġlipton ǹnounouti etetnerok·hou xen ousate ǹtetenfōti èvol ǹpouran xen p̀ma ète m̀mav	And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
12:4	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹnetnìri hinai ǹp̀ċois petennouti	Ye shall not do so to the Lord your God.
12:5	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla xen p̀ma etfnasotpf ǹje p̀ċois petennouti xen oui ǹnetenfily èθrevtavepefran ǹp̀ma ète m̀mav ǹtouepikalei m̀mof ǹtetentiouoi ǹtetenvōk èxoun èp̀ma ète m̀mav	But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
12:6	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲗⲓⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹtet̀nċi m̀mav ǹnetenċlil nem netenθisia nem netenàparṡy nem netenremyt nem netenouōṡ ouoh ǹṡ̀rpmise ǹnetenehōou nem netenèsōou	And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
12:7	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹtetenouōm xen p̀ma ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ǹtetenevfrane èjen ǹh̀vyouì tyrou etetnahitotθynou èrōou ǹθōten nem netenṡyri èvol je a p̀ċois peknouti s̀mou èrok	And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
12:8	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnetnìri ǹhōb niven etetenìri m̀mōou ǹθōten ǹpaima ǹfoou p̀ouai p̀ouai ǹpeteranaf ǹpefm̀θo èvol	Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
12:9	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ︤ⲙ︥ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀pateteni ġar ṡa tinou èxoun èpetenma ǹm̀ton ouoh èxoun ètetenk̀lyronomia θai ète p̀ċois petennouti natyis nōten	For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.
12:10	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲣ︤ϫ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧ̀ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	ouoh ǹtetenjioor ǹpiordanys ǹtetenouōh hijen p̀kahi fai ète p̀ċois petennouti natyif nōten ǹk̀lyronomia ouoh ǹtefmet̀n θynou èvol xen netenjijeev tyrou etxen petenkōti ǹtetenouōh xen ouōrg	And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.
12:11	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲗⲓⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹtesṡōpi xen p̀ma ète p̀ċois petennouti nasotpf èθrevtavepefran ǹxytf etetneċi èp̀ma ète m̀mav ǹenkai niven ètihōn m̀mōou etenθynou ǹfoou netenċlil nem netenθisia nem netenremyt ouoh nàparṡy ǹnetenjig ouoh ǹka niven etsotpnetenḋōron etetennaeryt m̀mōou tyrou ǹpennouti	And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
12:12	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲣ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲣ̀ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	etetneevfrane ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti ǹθōten nem netenṡyri nem netenṡeere ouoh netenvōk ǹhōout nem netenvōk ǹǹs̀·himi ouoh p̀leveitys et·hir̀nnetenpily je m̀mon meris ṡop naf ouḋe klyros nemōten	And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
12:13	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tihtyk èrok èṡtemθrektalo ehrai ǹnekċlil xen ma niven etknanav èrof	Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
12:14	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	alla xen p̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf xen oui ǹnekpolis eknatalo ehrai xen p̀ma ète m̀mav ǹnekċlil ouoh eknaìri ǹp̀ma ète m̀mav ǹhōb niven einahōn m̀mōou etotk ǹfoou	save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
12:15	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ	alla xen pekouōṡ tyrf ekèṡōōt ǹtekouemaf kata petehnetekpsiky kata pis̀mou ǹp̀ċois peknouti fai etaftyif nak xen nekpolis tyrou petċaxem etnemak ouoh pettouvyout èouōm hi nouèryou ǹf̀ryti ǹouċhos evouōm m̀mos ie oueioul	But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
12:16	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲟⲛ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲟⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀lyn p̀·s̀nof ǹnetenouomf alla etetnepoenf èvol èjen p̀kahi ǹf̀ryti ǹoumou	Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
12:17	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	ǹnekeṡouōm xen nekpolis tyrou ǹp̀remyt ǹpek·souò nem pekyrp nem pekneh ǹṡ̀rpmmise ǹnekehōou nem nekèsōou ouoh neryt tyrou etetennaeryt m̀mōou nem netenhomologia ouoh nàparṡy ǹnetenjig	Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
12:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	alla eknaouomou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti xen p̀ma etfnasotpf naf ǹje p̀ċois peknouti ǹθok nem pekṡyri ouoh tekṡeere pekvōk nem tekvōk ouoh p̀p̀rosylitos etxen nekpolis ǹtekevfrane ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ǹθok nem pekṡyri ouoh tekṡeere èjen hōb niven etknahitotk èrōou	But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
12:19	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲛ︤ϩ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲕⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tihtyk èrok èṡtemkō ǹsōk ǹp̀leveitys ǹp̀·syou tyrf etknaaif ekonx hijen p̀kahi	Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
12:20	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ	erṡanp̀ċois ḋe peknouti ouōṡs èvol ǹnekθoṡ kata f̀ryti etafsaji nemak ouoh ǹtekgos je einaouemaf erṡantekpsiṡy erepiθimin eaf xen t̀èpiθimia tyrs ǹtekpsiṡy ekeouemaf	And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
12:21	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	eṡōp ḋe ère p̀ma ouyou m̀mok èta p̀ċois peknouti sotpf èθrevtavepefran xen p̀ma ète m̀mav ekèṡōōt èvol xen nekehōou ouoh èvol xen nekèsōou ǹnète p̀ċois peknouti natyiou nak ǹp̀·s̀mot etaihōn etotk ouoh ekeouōm xen nekpolis kata t̀èpiθimia ǹtekpsiṡy	And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
12:22	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁⲓ	ǹf̀ryti ǹouċhos eṡavouomou ouoh oueioul θai te f̀ryti etknaouomou petċaxem nemak ouoh pettouvyout evèouōm hinai	As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
12:23	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲉⲙⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩⲉⲙⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ	tihtyk èrok èmaṡō èt̀mouemsnof èvol je p̀·s̀nof tefpsiṡy te ǹnetenouōm oun ǹt̀psiṡy nem naf	Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
12:24	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹnetenouomf etetnepahetf èjen p̀kahi ǹf̀ryti ǹoumou	Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
12:25	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnekouōm m̀mof hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok nem nekṡyri menensōk akṡanìri ǹp̀petnanouf ouoh peteranaf ǹp̀ċois peknouti	Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
12:26	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀lyn nakeryt etnaṡōpi nak ouoh neθouab ǹtak ekèċitou ǹteki ehrai èp̀ma etfnasotpf naf ǹje p̀ċois peknouti èθrevepikalei ǹpefran xen p̀ma ète m̀mav	But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
12:27	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲁϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh ekèsovtinekċlil naf ǹtektaloou ehrai èjen p̀θisiastyrion ǹp̀ċois peknouti p̀·s̀nof ḋe ǹnekθisia ekèpahetf xaten t̀basis ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċois peknouti naf ḋe ekeouomou	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
12:28	ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	àreh ouoh ǹtek·sōtem ǹtekìri ǹǹsaji tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou hina èrepetnanouf ṡōpi m̀mok nem nekṡyri ṡa èneh akṡanìri ǹp̀petnanouf ouoh peteranaf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
12:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	erṡanp̀ċois ḋe peknouti fōti èvol ǹǹheθnos tyrou nai ǹθok etknavōk èxoun èrōou eerklyronomin ǹpoukahi ouoh ǹtekerklyronomin m̀mōou ǹtekouōh xen poukahi	And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
12:30	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲕⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲱ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲱ	tihtyk èrok èṡtemθrekkōti ǹsa f̀ryti ǹouahk ǹsōou menensaθrekfotou èvol hihy m̀mok m̀perkōti ǹsa nounouti ekgō m̀mos je èrenaiheθnos ìri ǹaṡ ǹsmot ǹnounouti èθraeire hō	take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
12:31	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϭⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ǹnekìri ċe hinai ǹp̀ċois peknouti ǹvōti ġar èta p̀ċois mestōou etavaiou ǹnounouti je noukeṡyri nem noukeṡeere serōk·h m̀mōou xen p̀k̀rōm ǹpem̀θo nounouti	Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.

Provenance

title: Deuteronomy 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 stroke_kept=294 stroke_unified=571 th_resolved=7 tokens=558
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_12 (31 lines)

Cite as:

Deuteronomy 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/12.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.