Deuteronomy 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_13

Attribution: Deuteronomy 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	saji niven ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou fai p etknaàreh èrof eaif ǹnekouōh ehrai ègōf ouḋe ǹnekfai ǹxytf	Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.
13:2	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲏ ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲏ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	erṡanoup̀rofytys ḋe tōoun ǹxytk ie ourefpererasou ǹtefti nak ǹoumyini ie ouṡ̀fyri	And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,
13:3	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh ǹtep̀myini ì ouoh t̀ṡ̀fyri ètafgos èrok efgō m̀mos je maron ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti nai eǹtetensōoun m̀mōou an	and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
13:4	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹnetensōtem ǹsa ǹsaji ǹpip̀rofytys ète m̀mav ie p̀refpererasou je efjignit m̀mōten ǹje p̀ċois petennouti èθretenouōnh èvol je natetenmei ǹp̀ċois petennouti èvol xen petenhyt tyrf ouoh èvol xen tetenpsiṡy tyrs	ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul.
13:5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	etetneoueh θynou ǹsa p̀ċois petennouti ouoh ǹθof pe etetennaerhoti hytf ǹtetenàreh ènefentoly ǹtetensōtem ǹsa pefhroou	Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
13:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲣⲉⲡⲏ ⲟⲩⲉϣⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏ ⲟⲩⲉϣⲛⲟⲉϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ouoh pip̀rofytys ète m̀mav ie p̀refpererasou efèmou je ǹtafsaji ġar ep̀lana m̀mok èvol xen p̀ċois peknouti petafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi petafsoetk èvol xen tekm̀nt·hmhal èrefy oueṡnoegk èvol xen f̀mōit etafhōn m̀mos etotk ǹje p̀ċois peknouti èθrekmoṡi ǹxyts ouoh etetnetakep̀ponyros èvol xen tetenmyti	And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
13:7	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡ︤ⲕ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲏ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ︤ⲅ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲉⲡⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲙⲁⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲏⲧ̀ⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	afṡansep·sōepk ḋe ǹje pek·son ǹṡ̀neiōt ie ǹṡ̀nmaav ie pekṡyri ie tekṡeere ie tek·s̀·himi etnemak ie pekṡ̀fyr etnyou èhyt̀k efgō m̀mos nak ǹċioui je maron ǹtekṡemṡi ǹhankenouti eǹk·sōoun m̀mōou an ǹθok nem nekioti	And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
13:8	ⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èhanèvol ne ǹǹnouti ǹǹheθnos etxen petenkōti net·hyn èrok nem netouyou èvol m̀mok jingōf ǹp̀kahi ṡa gōf ǹp̀kahi	of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;
13:9	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲡ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲡ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹnekpiθe naf ǹnek·sōtem ǹsōf ǹnepekval tiaso èrof ouoh ǹnekmenritf ouḋe ǹnek·hōp ègōf	thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:
13:10	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ	xen outamo ekètamoou eθvytf ouoh èrenekjig ṡōpi ègōf èmoouetf ouoh menensōk ère pilaos tyrf ǹtotf ègōf	thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
13:11	ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲉ ⲛ̄ϥⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϥⲓⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ǹsehiōni èrof xen hanōni ǹtefmou èvol je afkōti ǹsa f̀ryti ǹfietk ǹsavol ǹp̀ċois peknouti petafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtekm̀nt·hmhal	And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
13:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ouoh pisrayl tyrf afṡansōtem fnaerhoti ouoh ǹsenaouōh an ètotou èiri ǹxytθynou kata paisaji et·hoou	And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.
13:13	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	akṡansōtem ḋe xen oui ǹnekpolis nyi ète p̀ċois peknouti natyiou nak èθrekouōh xen p̀ma ète m̀mav evgō m̀mos	And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,
13:14	ϫⲉⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ︤ⲥ︥ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉϣ̀ⲥⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	je ahanrōmi ǹparanomos ì èvol ǹxytn ouoh avpeṡ̀sp̀hyt ǹnetouyh tyrou xen noupolis evgō m̀mos nōou je marnvōk ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti nai eteǹk·sōoun m̀mōou an	Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,
13:15	ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲟⲧϩ︤ⲧ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲓ̈ⲃⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲧⲁⲓ̀ⲃⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ekeaheratk ǹtekṡini ouoh ǹtekxotxet èmaṡō ouoh is hyppe p̀·saji oumyi pe ataìvōti ṡōpi ǹxytθynou	then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
13:16	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲟⲉⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	xen oumou ekèmou ǹnetouyh tyrou xen t̀polis ète m̀mav xen ouxōteb ǹsyfi ouoh xen ouvōōte etetnevoets nem netouyh tyrou ǹxyts	thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.
13:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲏϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ	ouoh nasṡōl tyrou ekèsoouhou èxoun ènesmōit ǹtekrōk·h ǹt̀polis xen ousate nem nesṡōl tyrou nem petenhyt̀s ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ǹtesṡōpi esṡyf ṡa èneh ǹtouṡtemkotou èkots	And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
13:18	ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲗⲱϫ︤ϭ︥ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁϣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲗⲱϫ̀ϭ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ǹnelaav lōg̀ċ ènekjig èvol xen paianaθema hina èrep̀ċois ktof èvol xen p̀gōnt ǹteforgy ǹtefti nak ǹouna ǹtefnai nak ǹteftaṡok ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois ōaik ǹnekioti	And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
13:19	ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	je xen ousōtem akṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois peknouti eàreh ènefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou èθrekìri ǹp̀petnanouf ouoh peter̀anaf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God.

Provenance

title: Deuteronomy 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=170 stroke_unified=339 th_resolved=2 tokens=339
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_13 (19 lines)

Cite as:

Deuteronomy 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/13.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.