Deuteronomy 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_14

Attribution: Deuteronomy 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩⲃⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩⲃⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹθōten ǹṡyri ǹp̀ċois petennouti ǹnetenerṡouit ouḋe ǹnekouehvō èjen ourefmōout	Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
14:2	ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je ǹθok oulaos efouab ǹp̀ċois peknouti ouoh ǹθok peta p̀ċois peknouti sotpk èθrefṡōpi naf ǹoulaos efsotp èvol xen ǹheθnos tyrou etṡop hijen p̀ho ǹp̀kahi	For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.
14:3	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ	ǹnetenouemlaav ǹvōti	Ye shall not eat any abominable thing.
14:4	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	nai n ǹt̀vnooue etetnaouomou oumasi èvol xen nekehōou ouoh ouhieib èvol xen nekèsōou ouoh oumas ǹvaempi èvol xen ǹvaempi	These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;
14:5	ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩϭⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲩⲅⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ	ⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩϭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲅⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲩⲅⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ	ou eioul ouoh ouhċos nem ouṡoṡ ouoh outragelafos nem oupiġarġon nem ouoriġa nem oukamyloparḋalis	the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.
14:6	ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲁⲧⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲟⲧ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁⲧⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh t̀vny niven ère ratf pot̀s ènefeieib ouoh efsatve xen ǹtvnooue nyi ǹetetnaouomou	Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.
14:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛⲉⲧⲥⲁⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲁⲥⲩⲡⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ϫⲉⲥⲉⲥⲁⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲧⲥⲁⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ̀ⲥ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲁⲥⲩⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲧⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ̀ⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh nai hōou netetnaouomou an èvol xen netnetsatve ouoh èrenoueieib pot̀s an p̀ċamoul ouoh p̀ḋasipous ouoh p̀·saraċōouṡ je sesatve ouoh noueib pot̀s an èratou nai ǹsetouvyout an nōten	And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
14:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲁⲧⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲡⲟⲧ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϥⲥⲁⲧⲃⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧ̀ⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh p̀rir ǹnetenouomf je fai men nefeieib pot̀s èratf ǹfsatve ḋe an fai ċaxem nōten ǹnetenouōm èvol xen nefaf ouoh ǹtenet̀ngōh ènenṡavmou ǹxytou	And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
14:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︦ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϣⲉⲛϥⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϣⲉⲛϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟϥ	ouoh nai netetnaouomou èvol xen netṡop tyrou xen ǹmouǹeiooue tevt niven ète smot ǹtenh m̀mof hiṡenfi ètetneouomof	And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.
14:10	ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︦ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣ︤ⲛ︥ⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣ̀ⲛⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh tevt niven ète m̀mon smot ǹtenh m̀mōou ouḋe ṡ̀nve ǹnetenouomou nyi ċaxem nōten	And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
14:11	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	halyt niven eθouab etetneouomou	Ye shall eat every clean bird.
14:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲉⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲅⲣⲩⲯ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲅⲣⲩⲯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲥ	ouoh nai netetnaouomou an èvol ǹxytou p̀aetos ouoh peġrips nem paliaetos	And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
14:13	ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh t̀ǹoure nem p̀etre nem netìni m̀mōou	and the vulture, and the kite and the like to it,
14:14	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem p̀avok nem netìni m̀mof	draft · highand the raven and those like it,
14:15	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲁϫ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲁⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲅⲗⲁⲩⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲣⲟⲥ	ouoh p̀ċag nem peġlavkos nem p̀laros	and the sparrow, and the owl, and the seamew,
14:16	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲗϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲏϭ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲗϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲏϭ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nem p̀elgōb ouoh p̀vyċ nem petìni m̀mof	and the heron, and the swan, and the stork,
14:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲟⲯ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϥⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲟⲯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲁⲓ	ouoh pepops nem p̀fai	and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven,
14:18	ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϩⲣⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϭⲓⲛϭⲗⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛϭⲗⲱ	nem p̀hrim nem pekaraḋrion nem petìni m̀mof ouoh p̀porfiriōn nem t̀ċinċlō	and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.
14:19	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nai tyrou xen ǹhalati ǹseouab an nōten ǹnetenouōm èvol ǹxytou	All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.
14:20	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥	ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ	halyt niven efouab etetneouomf	Ye shall eat every clean bird.
14:21	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲏ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ouoh ǹka ǹnim efouab an ǹnetenouomf nem netmōout evètyif ǹp̀ṡemmo etxen nekpolis nefouomf ie ekètyif ǹp̀tetenk·sōoun m̀mof an je ǹθok oulaos efouab ǹp̀ċois peknouti ǹnekfisi ǹouhieib xen p̀erōti ǹtefmav	Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
14:22	ⲉⲕⲉϯ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲕϭⲣⲟϭ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉⲕⲉϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	eketi ǹp̀remyt ǹgenyma niven ǹte pekg̀rog p̀genyma ǹtek·sōṡe t̀rompi	Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.
14:23	ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹkouomf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti xen p̀ma etfnasotpf naf ǹje p̀ċois peknouti èθrevepikalei ǹpefran ǹxytf etetennaìni èp̀ma ète m̀mav ǹp̀remyt ǹpek·souò nem pekyrp nem pekneh ouoh ǹṡ̀rpmmise ǹnekehōou nem nekèsōou ouoh hina ekèsvō eerhoti hytf ǹp̀ċois peknouti xen ǹèhoou tyrou	And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
14:24	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eṡōp ḋe f̀mōit ouyou m̀mōou ouoh ǹknaṡċitou an èp̀ma ète m̀mav je p̀ma ouyou m̀mok ète p̀ċois peknouti nasotpf èθrevtavepefran ǹp̀ma ète m̀mav je a p̀ċois peknouti s̀mou èrok	And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee;
14:25	ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ekètyif èvol xahomt ouoh ekèċi ǹp̀homt xen nekjig ǹtekmoṡi ehrai èp̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf	then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose.
14:26	ⲛ︤ⲅ︥ϯ ⲙ̄ⲡϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩⲁⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹkti ǹp̀homt xa ǹka ǹnim ète tekpsiṡy naerepiθimin èrōou èjen hanehōou ie èjen hanèsōou ie èjen ouyrp ie èjen ousikera ie èjen ǹka ǹnim ète tekpsiṡy naerepiθimin èrof nefouomf ǹp̀ma ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ǹtekevfrane ǹθok nem pekṡyri	And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
14:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh p̀leveitys etxen nekpolis je m̀mon meris ṡop naf nemak ouḋe klyros	and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.
14:28	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	menensaṡomte ǹrompi ekeìni èvol ǹp̀remyt tyrf ǹnekgenyma ǹt̀rompi ète m̀mav ǹtekkaf ehrai xen nekpolis	After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.
14:29	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲛⲁⲩ	ouoh f̀naì ǹje p̀leveitys eθve je m̀ntfmeris ouḋe mmontefk̀lyros nemak ouoh p̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra etxen nekpolis ǹtououōm ǹtousi hina èrep̀ċois peknouti s̀mou èrok xen nek·h̀vyouì tyrou èt̀knav	And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.

Provenance

title: Deuteronomy 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=177 stroke_unified=353 tokens=368
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_14 (28 lines)

Cite as:

Deuteronomy 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/14.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.