Deuteronomy 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_15

Attribution: Deuteronomy 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hijen ṡaṡfi ǹrompi ekeìri ǹoukō èvol	Every seven years thou shalt make a release.
15:2	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉϥⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ϥⲉⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁⲉⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh θai te f̀ryti ǹp̀p̀rostaġma ǹp̀kō èvol ekèkō èvol ǹpète ouontak èrof ǹs̀xai niven ǹhomt èferof ǹpetxaθouk ouoh pek·son ǹnekṡaetf je outaṡeoeiṡ pe ǹkō èvol hiten p̀ċois peknouti	And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
15:3	ⲡϣ︤︥ⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉϣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ṡemmo ekèṡaetf ǹpète ouontak èrof pek·son ḋe ekèkō naf èvol ǹpète ouontak èrof	Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.
15:4	ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	je ǹnefṡōpi ǹxytk ǹje petr̀ċrōh je eθve paisaji efnas̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen p̀kahi etfnaitaaf nak xen ouk̀lyros èθrekerklyronomin m̀mof	For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it.
15:5	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	xen ousōtem ḋe atetenṡansōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois petennouti eàreh ouoh èiri ǹnefentoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou	And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day,
15:6	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ϩⲁⲧⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϧⲁⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲣ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ	je a p̀ċois peknouti s̀mou èrok kata f̀ryti etafsaji nemak ouoh ekèti xat̀myse ǹhanheθnos enaṡōou ǹθok ḋe ǹnekċi ègōk èmyse ouoh èker̀arxōn èjen oumyṡ ǹheθnos ǹθok ḋe ǹneverċois ègōk	(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
15:7	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲉϫ︤ⲡ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉⲧⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉϫ̀ⲡⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ	èreṡatouai ḋe xen nek·s̀nyou ṡōpi efr̀ċrōh ǹxytk xen oui ǹnekpolis xen p̀kahi ète p̀ċois peknouti natyif nak ǹnekktepek·hyt èvol m̀mof ouḋe ǹnek·heg̀ptooetk èpek·son ie petr̀ċrōh	And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.
15:8	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ	xen ouōn ekeouōn ǹtotk naf ekèti naf èmyse ǹpetfnaahe naf kata pefr̀ċrōh	Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need.
15:9	ϯϩⲧⲏⲕ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	tihtyk oun èrok mpenθreousaji efhyp ṡōpi xen pek·hyt ousaji ǹànomia ekgō m̀mos je t̀mehsaṡfe ǹrompi ǹp̀kō èvol as·hōn èxoun ouoh ǹtepekval ponyreve èpek·son etr̀ċrōh ǹtekṡtemti naf ouoh ǹtefōṡ ehrai èp̀ċois eθvytk ǹtefṡōpi nak ǹouniṡti ǹnovi	Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
15:10	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	alla xen outi ekèti naf ouoh xen outiemyse ekèti naf èmyse ǹpetfahe naf ouoh ǹnepek·hyt lipei ekti naf je eθve paisaji èrep̀ċois peknouti nas̀mou èrok xen nek·h̀vyouì tyrou ouoh xen hōb niven etknaihitotk èrōou	Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand.
15:11	ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϫ︤ⲛ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲣ︤ϭ︥ⲣⲱϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϫ̀ⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ǹnefōg̀n ġar ǹje rōmi efr̀ċrōh hijen p̀kahi eθve fai anok tihōn etotk ǹpaisaji eigō m̀mos je xen ououōn ekeouōn ǹtotk ǹpek·son ǹhyki nem petr̀ċrōh hijen pekkahi	For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.
15:12	ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲏ ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲟⲡ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲓⲉ ⲧ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	avṡanti ḋe nak èvol ǹpek·son ǹhebraios ie t̀·hebraia èθrekṡopf efèr̀hmhal nak ǹso ǹrompi xen t̀mehsaṡfe ḋe ǹrompi ekègoouf èvol m̀mok efoi ǹremhe	And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
15:13	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲟⲉⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	akṡanouooetf ḋe èvol m̀mok efoi ǹremhe ǹnekkaf èvol efṡouit	And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
15:14	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	xen outi ekèti naf ǹpetfahe naf èvol xen pekèsōou ouoh èvol xen pek·souò ouoh èvol xen tek·hrōt kata f̀ryti etafs̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti ekèti naf	Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.
15:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ekeerf̀mevi je nakoi ǹvōk ne xen p̀kahi ǹkymi ouoh a p̀ċois peknouti soetk èvol xen p̀ma ète m̀mav eθve fai oun tihōn etotk èθrekìri ǹpaisaji	And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
15:16	ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉϥⲙⲟⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	afṡangos ḋe nak je ǹtinaerpekvol an èvol je aimenritk ouoh aimerepekyi je f̀moten xatotk	And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;
15:17	ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲣ︤ⲙ︥ⲡⲣⲟ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲧ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲧ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	ekèċi ǹpenkai ǹouōtf ǹtekouōt̀f ǹpefmaaje hirenp̀ro ǹtefr̀hmhal nak ṡa èneh ouoh tekvōk ekeìri nas kata pais̀mot	then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.
15:18	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓⲛϩⲱⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲃⲉⲕⲉ ⲉϥϩⲟⲧ︤ⲣ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϩⲱⲧ̀ⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲙⲃⲉⲕⲉ ⲉϥϩⲟⲧ̀ⲣⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲟⲩ	ǹnekθrep̀hōb ǹṡot nahrak evnavōk èvol hitotk evoi ǹremhe je ǹtafr̀hmhal nak ǹso ǹrompi ǹf̀ryti ǹt̀ċinhōt̀r ǹour̀mveke efhot̀rt̀rompi ouoh p̀ċois peknouti nas̀mou èrok xen hōb niven etknaaiou	It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do.
15:19	ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲱⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲡϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ	ϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ṡ̀rpmmise niven etounagfoou nak xen nekehōou ouoh xen nekèsōou ǹhōout ḋe ekètouvoou ǹp̀ċois peknouti ǹnekerhōb xen pekmasi ǹṡ̀rpmmise ouoh ǹnekxōk ǹp̀ṡ̀rpmmise ǹnekèsōou	Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
15:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲓ	alla ekeouomf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti jinǹrompi èrompi xen p̀ma etfnasotpf naf ǹje p̀ċois peknouti ǹθok nem napekyi	Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.
15:21	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲏ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲡⲉ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲃⲓⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲃⲓⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	eṡōp ḋe ère ougvin hiōtf ie ouċale pe ie ouvelle pe ie ċelaav ǹgvin efhoou ǹnekaif ǹθisia ǹp̀ċois peknouti	And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.
15:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ	alla ekeouomf xen nekpolis ouoh petċaxem etnemak nem pettouvyout evèouōm hōou hinai ǹf̀ryti ǹouċhos evouōm m̀mos ie oueioul	Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.
15:23	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	pes̀nof ḋe ǹnekouōm m̀mof ekèpahetf èjen p̀kahi ǹf̀ryti ǹoumou	Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water.

Provenance

title: Deuteronomy 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=181 stroke_unified=327 th_resolved=6 tokens=403
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_15 (23 lines)

Cite as:

Deuteronomy 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/15.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.