Deuteronomy 16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_16

Attribution: Deuteronomy 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ	ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	vot ǹveri ǹtekìri ǹp̀pasxa ǹp̀ċois peknouti je hrai xen paievot ǹveri etaki èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹjinjy	Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
16:2	ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ekeṡōōt ǹp̀pasxa ǹp̀ċois peknouti èhanèsōou nem hanehōou xen p̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf naf èθrevtavepefran ǹp̀ma ète m̀mav	And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
16:3	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲧϩⲁⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲁⲧϩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲛ︤ϩ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲧϩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲁⲧϩⲁⲃ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ǹnekouemt·hab xen p̀ma ète m̀mav ṡaṡf ǹèhoou ekeaiou ekouemat·hab ouōik ǹmok·h̀s je ǹtareteni èvol xen p̀kahi ǹkymi xen ouṡ̀θorter hina etetneerf̀mevi ǹpèhoou ǹpeteni èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnèhoou tyrou ǹpetenōnx	Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
16:4	ⲛ̄ⲛⲉⲑⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲁϥ ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁϥ ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲁϥ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ǹǹθab ṡōpi nahrak xen nekθoṡ tyrou ouoh ǹneaf sōgp èfahou èvol xen naf etknaṡaatou ǹf̀nounrouhi ǹpiṡorp ǹèhoou ǹp̀nav ǹhtooue	Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
16:5	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹnekeṡ̀jemgom èṡōōt ǹp̀pasxa xen oui ǹnekpolis nyi ète p̀ċois f̀nouti natyiou nak	thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	alla xen p̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf naf èθrevtavepefran ǹxytf eknaṡōōt ǹp̀pasxa xen p̀ma ète m̀mav ǹf̀nouti ǹrouhi ǹhōtp ǹp̀ry ǹp̀·syou entakei èvol ǹxytf ǹp̀kahi ǹkymi	But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
16:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲡⲉⲓⲥⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϭⲱϭ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲡⲁⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱϭ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ	ouoh ekepaise ǹtekċōċ ǹtekouōm xen p̀ma etfnasotpf ǹje p̀ċois peknouti ouoh ekèkotk èhtooue ǹtekvōk ehrai èpekma	And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
16:8	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲁⲩ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲟⲩ	soou ǹèhoou ekeaiou ekouōmaθab ouoh p̀mehsaṡ̀f ǹèhoou entakei èvol ǹxytf p̀·saji ǹp̀ċois peknouti p ǹnekerlaav ǹhōb ǹxytf ṡat̀n ǹh̀vyouì eteṡe èθret̀psiky aiou	Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
16:9	ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲕⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲱϩ︤ⲥ︥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲱⲡ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲕⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲉⲛⲕ ⲉⲱⲥϧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	ṡaṡfi ǹhebḋomas ekeopou nak isjen eknahitenk eōsx θai te f̀ryti etknaōp ǹṡaṡfi ǹhebḋomas	Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
16:10	ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹkìri ǹp̀ṡa ǹnaǹṡaṡf ǹp̀ċois peknouti kata f̀ryti ète tekjig najemgom petfnatyif nak kata pis̀mou etafs̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti	And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee.
16:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ekeevfrane ǹp̀m̀θo èvol p̀ċois peknouti ǹθok ouoh pekṡyri ouoh tekṡeere pekvōk nem tekvōk ouoh p̀leveitys etxen nekpolis ouoh p̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra etnemōten xen p̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf naf èθrevtavepefran ǹp̀ma ète m̀mav	And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.
16:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ekeerf̀mevi je nekoo pe ǹvōk xen p̀kahi ǹkymi ouoh ekeàreh ǹtekìri ǹnaiouahsahni tyrou	And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands.
16:13	ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲕⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫ︤ⲛ︥ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ	ekeìri ǹp̀ṡa ǹǹs̀kiny ǹtekìri nak ǹṡaṡf ǹèhoou xen p̀θrekṑli èxoun ǹnekċnōou ouoh èvol xen tek·hrōt	Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
16:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϣⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh ekeevfrane xen pekṡa ǹθok nem pekṡyri ouoh tekṡeere pekvōk nem tekvōk ouoh p̀leveitys nem p̀p̀rosylitos ouoh p̀orfanos nem t̀ṡyra etxen nekpolis	And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities.
16:15	ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ṡaṡf ǹèhoou ekeaiou ǹṡa ǹp̀ċois peknouti xen p̀ma etfnasotpf naf ǹje p̀ċois peknouti afṡans̀mou ḋe èrok ǹje p̀ċois peknouti xen nekgenyma tyrou ouoh xen ǹh̀vyouì tyrou ǹnekjig k̀naṡōpi ekevfrane	Seven days shalt thou keep a feast to the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose for himself; and if the Lord thy God shall bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, then thou shalt rejoice.
16:16	ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲛⲁⲛⲥⲁⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛⲥⲁⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϩⲓⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	ṡomt ǹouoeiṡ ǹte t̀rompi ère hōout niven aheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti xen p̀ma etfnasotpf nak ǹje p̀ċois peknouti xen p̀ṡa ǹnatθab ouoh xen p̀ṡa nansaōf nem p̀ṡa ǹt̀skynopygia ǹnekahiratk ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ekṡouit	Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty.
16:17	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	p̀ouai p̀ouai kata t̀gom ǹtefjig kata pis̀mou ǹp̀ċois peknouti etaftyif nak	Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee.
16:18	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲕⲉⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹnetenr̀reftihap nem ǹrefsōk hytθynou xen t̀s̀vō ekèkaθista m̀mōou ègōk xen nekpolis tyrou nai ète p̀ċois peknouti natyiou nak kata nekfily ouoh evètihap èpilaos xen ouhap ǹmyi	Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
16:19	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲉⲙⲉϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲉⲙⲉϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹnouċemehap ǹnoujiho ouḋe ǹnouċiḋōron je ǹḋōron ġar ṡavtōm ǹǹval ǹǹsavev ouoh ṡavfai m̀mav ǹǹsaji ǹθ̀myi	they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
16:20	ⲉⲕⲉϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣ̄ⲡϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲉⲣⲡ̀ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ekètihtyk eerp̀hap xen oumyi hina etetneōnx ouoh ǹtetenvōk èxoun ǹtetenerklyronomin ǹp̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak kata p̀hily ouoh evèkrine ǹpilaos xen ouhap ǹmyi	Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
16:21	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ϩ︤ⲛ︥ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲱϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁϯ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ	ǹnektōċe nak ǹoueiehṡyn xen ṡyn niven xati p̀θisiastyrion ǹp̀ċois peknouti ǹnekθamio nak hinai	Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God.
16:22	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnektaho nak èratf ǹouoeit nyi etafmestōou ǹje p̀ċois peknouti	Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.

Provenance

title: Deuteronomy 16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_16
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/16.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_16)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=2 stroke_kept=189 stroke_unified=325 th_resolved=2 tokens=370
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/16.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/16.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_16 (22 lines)

Cite as:

Deuteronomy 16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/16.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.