Deuteronomy 17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_17

Attribution: Deuteronomy 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnekṡōt ǹpem̀θo p̀ċois peknouti ǹoumasi ie ouèsōou ère ougvin ṡop ǹxytf saji niven ǹponyron hanvōti ne ǹp̀ċois peknouti	Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a calf or a sheep, in which there is a blemish, or any evil thing; for it is an abomination to the Lord thy God.
17:2	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	avṡantaho ḋe xen oui ǹnekpolis nyi ète p̀ċois peknouti natyiou nak ǹouhōout ie ous̀·himi fai etnaìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti èθrevkō ǹsōou ǹtefḋiaθyky	And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
17:3	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲩ ⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ⲏ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ǹsevōk ǹtouṡemṡi ǹhankenouti ouoh ǹtououōṡt nōou ie ǹp̀ry ie ǹpioh ie netyp tyrou èpikosmos ǹt̀fe nai ète m̀peihōn eθvytou	and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
17:4	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲥϩⲟⲧϩ︤ⲧ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲡϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲧⲉⲓ̈ⲃⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲧⲁⲓ̀ⲃⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹtoutamok èpesxotxet èmaṡō ouoh akṡanjimi èros ea p̀·saji ṡōpi name ataìvōti ṡōpi ǹpairyti xen pisrayl	and it be told thee, and thou shalt have enquired diligently, and, behold, the thing really took place, this abomination has been done in Israel;
17:5	ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ekeìni èvol ǹp̀rōmi ète m̀mav ie t̀s̀·himi ète m̀mav ǹtouhiōni èrōou xen hanōni ǹtoumou	then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.
17:6	ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ϩⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	himeθre s̀nav ouoh hiṡomt ǹmeθre marefmou ǹje petounamoouetf ǹnefmou hiten oumeθre ǹouōt	He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness.
17:7	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉⲉⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ouoh t̀jig ǹǹmntreev eseṡōpi higōf ǹṡorp èmoouetf ouoh t̀jig ǹpilaos tyrf eseṡōpi higōf menensōs ouoh ekèfai ǹp̀ponyros èvol xen tetenmyti	And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves.
17:8	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲣ̄ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲗⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲗⲁ ⲏ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	erṡanousaji ḋe r̀atċom nahrak paratekgom xen θ̀myti ǹous̀nof nem ous̀nof ouoh xen θ̀myti ǹouhap nem ouhap nem θ̀myti ǹoum̀ntla nem oula ie ǹθmyti ǹouhlouō nem ouhlouō hansaji ǹhap xen nekpolis ekètōoun ǹtekvōk ehrai èp̀ma ète p̀ċois peknouti nasotpf naf èθrevepikalei ǹpefran ǹp̀ma ète m̀mav	And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;
17:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲏ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲟⲧϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲁⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ouoh ekèvōk èratou ǹǹleveitys ie èratf ǹp̀k̀ritys petnaṡōpi xen ǹèhoou ète m̀mav ouoh evèxotxet ǹtoutamok èp̀hap	then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
17:10	ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥ̀ⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹkìri kata p̀ouahsahni etounatavof èrok xen p̀ma èta p̀ċois peknouti sotpf èθrevtavepefran ǹxytf ouoh ekeàreh èmaṡō èθrekìri ǹhōb niven kata pesmine ǹp̀nomos fai etounas̀mntf nemak	And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲁⲕⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲁⲕⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	ouoh kata p̀hap etounagof èrok ekeaif ǹnekraketk èvol ǹp̀·saji etounagof èrok èouìnam ouḋe èhvour	Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.
17:12	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲉⲧϥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀rōmi ḋe etnaìri xen oumetċasihyt èṡtemsōtem ǹsa p̀ouyb petaheraetf etṡemṡi xen f̀ran ǹp̀ċois peknouti ie p̀k̀ritys etnaṡōpi ǹnèhoou ète m̀mav ǹtefṡtemsōtem ǹsōou efèmou ǹje p̀rōmi ète m̀mav ouoh ekèfai ǹp̀ponyros èvol xen pisrayl	And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
17:13	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ϭⲉ ⲉⲉⲣϣⲁⲧⲉ	pilaos ḋe tyrf afṡansōtem f̀naerhoti ǹtefṡtemkotf ċe eerṡate	And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
17:14	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲛⲡⲁⲕⲱϯ	akṡanvōk ḋe èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyronomia èθrekerklyronomin m̀mof ǹtekouōh higōf ouoh ǹtekgos je tinaìni èvol higōi ǹouarxōn ǹte f̀ryti ǹǹkeheθnos èt̀·h̀npakōti	And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
17:15	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲕⲉⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣⲛϭⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣⲛϭⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	xen oukō ekèkō higōk ǹouarxōn fai etfnasotpf ǹje p̀ċois peknouti ekèkaθista ǹparxōn ehrai ègōk èvol xen nek·s̀nyou ǹnekeṡnċerōme ǹṡemmo èvol ègōk je ǹpek·son an pe	thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
17:16	ϫⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲓ̈ϩⲓⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	je ǹfnaitaṡo naf an ǹhanhtōōr ouḋe ǹfnakto an ǹpilaos ehrai èkymi hina eǹneftaṡo naf ǹhanhtōōr p̀ċois ḋe afgos je ǹnet̀nouōh ète θynou èkte θynou on èfahou hi paimōit	For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.
17:17	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϥⲧⲁϣⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh ǹnaftaṡes̀·himi naf ouḋe ǹnepefhyt ṡive ouoh ouhat nem ounoub ǹneftaṡof naf èmaṡō	And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
17:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ouoh afṡanhemsi èjen tefarṡy efès̀xai naf ǹpaiḋevteronomion èougōm ǹtotou ǹnouyb ǹleveitys	And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
17:19	ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛ︤ϩ︥ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲁⲁⲩ	ⲛ̀ϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉⲁⲓⲟⲩ	ǹfṡōpi nemaf ouoh ǹtefōṡ ǹxytf ǹnèhoou tyrou ǹpefōnx je efèsvō eerhoti hytf ǹp̀ċois peknouti èθrefàreh ènaientoly tyrou nem naiḋikaiōma eaiou	and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
17:20	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉⲉϥⲉⲣ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hina ǹnepefhyt ċisi èjen nefs̀nyou ouoh hina eǹneferp̀vol ǹnentoly èouìnam ie èhvour je efèerouniṡti ǹte ouoeiṡ xen tefarṡy ǹθof nem nefṡyri nemaf xen ǹṡyri ǹpisrayl	that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.

Provenance

title: Deuteronomy 17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_17
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_17)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=158 stroke_unified=279 th_resolved=1 tokens=353
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/17.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/17.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_17 (20 lines)

Cite as:

Deuteronomy 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/17.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.