Deuteronomy 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_19

Attribution: Deuteronomy 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲏⲓ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ	erṡanp̀ċois ḋe peknouti tako ǹǹheθnos nai ète peknouti nati nak ǹpoukahi ǹtetenerklyronomin m̀moou ouoh ǹtetenouōh xen noupolis nem nouyi	And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses,
19:2	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ṡomte ǹpolis ekèforgou nak èvol xen θ̀myti ǹp̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak	thou shalt separate for thyself three cities in the midst of thy land, which the Lord thy God gives thee.
19:3	ⲧⲉϣⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣ︤ϥ︥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧ︤ⲃ︥	ⲑⲁϣⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ	θaṡf̀mōit nak ouoh ǹtekìri ǹṡomte ǹθo ǹǹθoṡ ǹpekkahi fai ète p̀ċois peknouti naθaṡf nak je evèṡōpi ǹma ǹfōt ǹouon niven efnaxōteb	Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
19:4	ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︥ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	petnafōt èp̀ma ète m̀mav f̀naōnx petnarōh̀t ǹpetxaθouf eǹfsōoun an ouoh fai nafmosti an m̀mof pe xat̀·hy ǹsaf nem ṡ̀mte p̀èhoou ǹèhoou	And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
19:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲣⲁϩ︤ⲧ︥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲛ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲱⲣ̀ⲡ ⲉϥⲕⲱⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩ̀ⲧ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ	ouoh petnavōk èxoun nem petxaθouf èouma ǹṡyn evkerṡe ouoh ǹte tefjig gōr̀p efkōōre ǹp̀ṡe xen p̀kelebin ouoh ǹte p̀venipi nouhe èvol ǹt̀tōre ǹtefrah̀t petxaθouf ǹtefmou fai efèfōt evi ǹnaipolis ǹtefōnx	And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
19:6	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲙⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲣⲁϩ︤ⲧ︥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲡ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ϣ︤ⲙ︥ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩ̀ⲧ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hina eǹnepetċi èxoun èfai etafmou ǹneffōt ǹsa petafmoout eθve je apefhyt xmom èrof ouoh ǹteftahof eṡōp f̀mōit ouyou m̀mof ǹtefrah̀t tefpsiṡy ǹtefmou paike paike ǹnevopf èrof evmou je ǹnefmosti m̀mof an xat̀·hy ǹsaf nem ṡmte p̀èhoou ǹèhoou	Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
19:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve fai oun anok tihōn etotk ǹpaisaji eigō m̀mos je ṡomte ǹpolis forgou nak èvol	Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
19:8	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	erṡanp̀ċois ḋe peknouti ouōṡs èvol ǹnekθoṡ ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois peknouti ōaik ǹnekioti ǹte p̀ċois ti nak ǹp̀kahi tyrf fai èta p̀ċois gos eθvytf ètyif ǹnekioti	And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
19:9	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	akṡansōtem èiri ǹnaientoly tyrou nyi anok ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou èmerep̀ċois peknouti ouoh èmoṡi hi nefmōit tyrou ǹnekèhoou tyrou ekeouehkeṡomte ǹpolis etotk èratou ǹtaìṡomte ǹpolis	if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
19:10	ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϭⲏⲡ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲁϥⲡⲟⲛ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϥϣⲧⲉⲙⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲏⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲁϥⲡⲟⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹfṡtempōn èvol ǹje ous̀nof ǹatnove xen pekkahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros ouoh ǹnefṡōpi xen tekmyti ǹje petċyp èous̀nof eafpoenf èvol	So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood.
19:11	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	èreṡatourōmi ḋe ṡōpi efmosti ǹpetxaθouf ouoh ǹtefr̀krof èrof ǹteftōoun ègōf ǹtefpatasse ǹtefpsiṡy ǹtefmou ǹteffōt èxoun èoui ǹnaipolis	But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
19:12	ⲉⲣⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ	èreǹniṡti ǹtefpolis goou ǹtouċitf èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹtoutyif ehrai etotf ǹp̀rōmi ǹpetafmou ǹtefmoouetf	then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
19:13	ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹnepekval tiaso èrof ouoh ekètouvo ǹp̀·s̀nof ǹatnove èvol xen pisrayl je èrepetnanouf ṡōpi m̀mok	Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
19:14	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹnekpōōne èvol ǹǹθoṡ ǹpetxaθouk nyi etavtahoou èratou ǹje net·hatek·hy xen tekk̀lyronomia θai etavtyis nak xen p̀kahi ète p̀ċois peknouti natyif nak xen ouk̀lyros	Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
19:15	ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹneoumeθre ǹouōt rōṡi èθrefermeθre èourōmi eθve aḋikia niven ouoh eθve novi niven etfnaaiou alla saji niven eveermei hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ouoh hiten t̀tapro ǹṡomt ǹmeθre	One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
19:16	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ	èreṡanoumeθre ḋe naḋikos aheratf èourōmi efsoohe èrof eθve oum̀ntṡafte	And if an unjust witness rise up against a man, alleging iniquity against him;
19:17	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ère p̀rōmi s̀nav aheratou netti nem nouèryou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnouyb ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹǹreftihap netnaṡōpi ǹnèhoou ète m̀mav	then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.
19:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲣ︤ϫ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ouoh evèṡini xen ouōrg ǹje ǹk̀ritys ouoh is hyppe oumeθre ǹaḋikos petafermeθre ǹhanċingons eafaheratf èpefson	And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;
19:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ouoh ekèfai ǹp̀ponyros èvol xen tetenmyti	then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
19:20	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ouoh ǹkōouni avṡansōtem senaerhoti ǹtouṡtemouōh ċe ètotou èiri ǹpaisaji xen tetenmyti	And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
19:21	ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓϫ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹnepekval tiaso èrof èti ǹoupsiṡy xa oupsiṡy ouval èp̀ma nouval ouovhe èp̀ma ǹouovhe oujig èp̀ma noujig oueryte èp̀ma ǹoueryte	Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Provenance

title: Deuteronomy 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 marks_dropped_on_change=1 stroke_kept=159 stroke_unified=280 th_resolved=2 tokens=356
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_19 (21 lines)

Cite as:

Deuteronomy 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/19.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.