Deuteronomy 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_20

Attribution: Deuteronomy 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲧⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	akṡanvōk ḋe èvol èp̀polemos èmiṡe nem nekjijeeve ouoh ǹteknav èouhto nem pet·higōf ouoh oumyṡ efoṡ èrok ǹnekerhoti hytou èvol je p̀ċois peknouti ṡop nemak petafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi	And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
20:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh akṡanhōn èxoun èp̀polemos ère p̀ouyb ti ǹpefouoi èxoun èpilaos	And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them,
20:3	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉϥϭ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲗⲁϩ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϭⲱⲧ︤ⲡ︥ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲧ̀ⲡ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	ouoh efèsaji nemaou efgō m̀mos nōou je sōtem pisrayl ǹθōten etetennamoṡi ǹfoou èrōou ǹnetenjijeeve miṡe nemaou mpenθrepetenhyt ṡθorter ouoh mpenθrefgōb m̀pererhoti hytou ouoh m̀perṡlah m̀perċōt̀p xa touhy	Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
20:4	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϥⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϯⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	je p̀ċois pe petennouti petmoṡi hihy m̀mōten f̀natitooetf nemōten èmiṡe nem netenjijeeve ǹtefnahm θynou	For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.
20:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ︤ϥ︥ϫⲓⲡⲉϥⲁⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲡⲉϥⲁⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹġrammatevs evèsaji nem pilaos evgō m̀mos je nim pe p̀rōmi etafkōt ǹouyi ǹveri ouoh empefċipefaik èvol marefmoṡi ǹtefkotf ehrai èpefyi mpenθrefmou xen p̀polemos ǹte kerōmi ċipefaik èvol	And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
20:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh nim pe p̀rōmi etaftōċe ǹouma ǹeloole ǹpefounof èvol ǹxytf marefmoṡi ǹtefkotf ehrai èpefyi mpenθrefmou xen p̀polemos ǹte kerōmi evfrane èvol ǹxytf	And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
20:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓϩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ	ouoh nim pe p̀rōmi etafjihōn ǹous̀·himi m̀patefċits marefmoṡi ǹtefkotf ehrai èpefyi mpenθrefmou xen p̀polemos ǹte kerōmi ċits	And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
20:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ouoh ǹġrammatevs evèouōh on ètotou èsaji nem pilaos evgō m̀mos je nim pe p̀rōmi etoi ǹreferhoti ǹċavhyt marefmoṡi ǹtefktof ehrai èpefyi je ǹnefmou ouoh je ǹnefti ǹoumetgōb ehrai èp̀hyt ǹpefson ǹpefryti	And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
20:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁϩⲣ̀ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh avṡanouō evsaji ǹje ǹġrammatevs nahr̀m pilaos evètaho èratou ǹhanarxōn èjen p̀myṡ evnasōk hagōf ǹpilaos	And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people.
20:10	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	akṡanvōk ḋe èrōs ǹoupolis èmiṡe nemas ǹtekmouti èrōou èvol èoueiryny	And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably.
20:11	ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̄ⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲣⲱⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϯϣⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯϣⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	avṡanerouō men èjen k ǹhansaji ǹeirynikon ouoh ǹtououōn nak p̀myṡ tyrf etounajimi èrof xen t̀polis ète m̀mav evèṡōpi evtiṡōm nak ouoh evèsōtem ǹsōk	If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee.
20:12	ⲉⲩⲧ︤ⲙ︥ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉⲕⲉϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ	ⲉⲩϣⲧⲉⲙϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ	evṡtemhipotasse ḋe nak alla ǹtouaheratou èmiṡe nemak ekèċō hirōs	But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it;
20:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲟⲟⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲟⲟⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	ouoh èrep̀ċois peknouti tyis ehrai etotk ǹtektako ǹhooōt niven ǹtas xen ouxōteb ǹsyfi	until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword:
20:14	ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲁⲥⲏⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲗ̀ⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ	nouhiome ḋe nem nousyr nem nout̀vnooue tyrou nem enkai niven etxen t̀polis ouoh pousovti tyrf ekeolou nak ouoh ekeouōm ǹt̀ṡol̀s tyrs ǹnekjinjeeve nyi ète p̀ċois peknouti natyiou ehrai etotk	except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee.
20:15	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ	θai te f̀ryti eteknaais ènenpolis tyrou etouyou m̀mok ǹhanèvol an ne ǹǹpolis ǹnaiheθnos	Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land.
20:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	is hyppe ḋe èvol xen ǹpolis ǹnaiheθnos nyi ète p̀ċois peknouti natyiou ehrai etotk èθrekerklyronomin ǹpoukahi ǹnetenhareh èlaav efonx ǹxytou	Of these ye shall not take any thing alive;
20:17	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲫⲉⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ	alla xen ouvōti etetneaiou ǹvōti p̀ṡettaios nem p̀amorreos ouoh p̀xananaios nem peferissaios nem p̀evhaios nem p̀gergessaios nem pievoussaios nem ǹp̀·s̀mot èta p̀ċois peknouti hōn etotk	but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee:
20:18	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hina ǹnevtsave θynou èθretetenìri ǹnouvōti nyi etavaiou ǹnounouti ǹtetenernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti	that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God.
20:19	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲉϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲉⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲣϥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲉⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲣϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	akṡanhemsi ḋe hirōs ǹoupolis ǹte hanèhoou enaṡōou èmiṡe nemas èċits ǹnektakenesṡyn envenipe ègōou èkoorou alla ekeouōm èvol ǹxytf ǹθof ḋe p̀ṡyn ǹnekkorf je my ourōmi pe p̀ṡyn etxen t̀sōṡe èvōk èxoun hihi m̀mok èp̀ma ǹṡyn	And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege?
20:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩϣⲟⲩⲟⲩⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟ ϩⲓⲣ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩⲟⲩⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ϩⲓⲣ̀ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ	alla p̀ṡe etek·sōoun m̀mof je ouṡououempefkarpos an pe fai petknakooref ǹtektakof ǹtekkōt ǹougo hir̀n t̀polis etetnaaheratθynou èmiṡe nemas ṡatoutyis ehrai etotk	But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up.

Provenance

title: Deuteronomy 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 stroke_kept=148 stroke_unified=294 th_resolved=1 tokens=356
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_20 (20 lines)

Cite as:

Deuteronomy 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/20.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.