Deuteronomy 21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_21

Attribution: Deuteronomy 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:1	ⲉⲩϣⲁⲛϭ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϩⲏⲧ︤ⲃ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲁϩ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲁϩⲧ︤ϥ︥	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲏⲧ̀ⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲣⲁϩ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲣ̀ⲁϩⲉⲧϥ	avṡanjemouai ḋe efhyt̀v xen p̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nak eerklyronomin m̀mof efrah̀t xen t̀sōṡe ouoh ǹsesōoun an ǹpetafr̀ahetf	And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
21:2	ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲥ︤ⲣ︥ⲛⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲱⲧ︤ⲃ︥	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲣⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ	èrenekniṡti ì èvol ouoh nekreftihap ǹtous̀rnouh èvol èt̀polis et·hyn èxoun èpetxōteb	thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
21:3	ⲉⲣⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϥⲓⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲓⲛⲁϩ̀ⲃ	èreǹniṡti ǹt̀polis ète m̀mav ìni ǹouvahsi ehrai èoueia ouvahsi em̀peouerhōb ǹxyts èneh ouḋe m̀pesfinah̀v	and it shall be that the city which is nearest to the slain man the elders of that city shall take a heifer of the herd, which has not laboured, and which has not borne a yoke.
21:4	ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲃ︤ⲗ︥ⲛ̄ⲕⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲃⲁϩⲥⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲗⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹteǹniṡti ǹt̀polis ète m̀mav ċi m̀mos ehrai èoueia efnaṡt fai m̀peouaif ǹhōb èneh ouḋe ǹpouskai m̀mof ouoh evèvelnkovh ǹt̀vahsi xen p̀ma ète m̀mav	And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley.
21:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ouoh evèti ǹpououoi èxoun ǹje nouyb ǹleveitys je ǹtōou ne èta p̀ċois peknouti sotpou èθrevaheratou ǹpefm̀θo èvol eṡemṡi ouoh ès̀mou xen pefran ère p̀hap ǹantilogia niven hihōb niven naṡōpi xen toutapro	And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
21:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁϩⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃ︤ⲗ︥ⲛⲉⲥⲕⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲣⲁϩⲉⲧϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃ̀ⲗⲛⲉⲥⲕⲟⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	ouoh ǹniṡti tyrou ǹt̀polis ète m̀mav et·hyn èxoun èpetavrahetf eveeiō ǹtotou èjen t̀àfe ǹt̀vahsi etavv̀lneskovh xen p̀eia	And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;
21:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ	ouoh eveerouō evgō m̀mos je nenjig m̀peoupenepais̀nof èvol ouoh nenval m̀peounav	and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.
21:8	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀ċois kō èvol ǹpeklaos pisrayl nyi etakenou èvol xen p̀kahi ǹkymi hina ǹneousnou ǹatnove ṡōpi hijen peklaos pisrayl ouoh f̀nakō èvol nōou ǹp̀·s̀nof	Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, that innocent blood may not be charged on thy people Israel: and the blood shall be atoned for to them.
21:9	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹθok ḋe ekèfai m̀mav ǹp̀·s̀nof ǹatnove xen tetenmyti ouoh p̀petnanouf naṡōpi m̀mok akṡanìri ǹpeteranaf ouoh p̀petnanouf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	And thou shalt take away innocent blood from among you, if thou shouldest do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
21:10	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲟⲗ︤ⲥ︥	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ150 ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲗ̀ⲥ	akṡanvōk ḋe èvol èp̀polemos e150 nekjinjeeve ouoh ǹte p̀ċois peknouti tyiou ehrai etotk ǹtekṡōl ǹte ouṡol̀s	And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,
21:11	ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲗ̀ⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹknav ḋe xen t̀ṡol̀s èous̀·himi èǹsehras ǹtekerepiθimin èros ǹtekċits nak èous̀·himi	and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
21:12	ⲉⲕⲉϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϩⲉⲉⲕⲉϫⲱⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲓⲃ	ⲉⲕⲉϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲉⲕⲉϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲓⲃ	ekeċits èxoun èpekyi ouoh ekèheekegōs ǹtekenneseib	and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;
21:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ︤ⲅ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh ekèkas kahyv ènenhoite ǹtesaixmalōsia ouoh esehemsi xen pekyi esrimi èpesiōt nem tesmav ǹouevot ǹèhoou ouoh menensa nai ekèvōk èxoun haros ǹtekṡōpi nemas ǹtesṡōpi nak èous̀·himi	and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
21:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲁϣ︤ⲥ︥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯ ϩⲁϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϣⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲥ	ouoh akṡanṡtemouaṡs ekègoous èvol esoi ǹremhe ouoh ǹnektyis èvol xen outi xahomt ouoh ǹnekeṡeraθetin m̀mos èvol je akθevios	And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her.
21:15	ⲉⲣϣⲁⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲥⲧⲏ	ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ	eerṡains̀·himi ḋe s̀nouti ṡōpi ǹourōmi ǹouōt touei m̀mōou efmei m̀mos ouoh t̀kete f̀mosti m̀mos ouoh ǹtoumisi naf ǹt̀senti ṡtemerit ouoh t̀meste ǹteouṡyri ǹṡ̀rpmise ṡōpi ǹt̀meste	And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born;
21:16	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉϣⲣ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲃϣ︤ϥ︥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲉⲡϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϣⲉⲣⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ	ouoh xen p̀èhoou etefnatinefhiparxonta ǹk̀lyronomia ǹnefṡyri ǹnefeṡerp̀ṡyri ǹt̀menrit ǹṡ̀rpmise èθrefovṡf èp̀ṡyri ǹt̀meste èp̀ṡ̀rpmise pe	then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
21:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲥⲧⲏ ⲉϥⲉϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲏⲡ ⲉⲡⲁⲓ̈	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲏⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	alla p̀ṡ̀rpmise ǹt̀meste efètihtyf èrof èθrefkovou naf èvol xen ǹka niven etṡop naf je fai pe pehoueit xen nefṡyri ouoh èreǹm̀ntṡrpmise yp èfai	But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright.
21:18	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe erṡanouṡyri ǹatsōtem ṡōpi ǹouai eftinouċ̀s naf ǹfsōtem an ǹsa pefiōt nem tefmav ouoh on evṡattisvō naf ǹtefṡtemsōtem nōou	And if any man has a disobedient and contentious son, who hearkens not to the voice of his father and the voice of his mother, and they should correct him, and he should not hearken to them;
21:19	ⲉⲩⲉϭⲟⲡ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉⲩⲉϭⲟⲉⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ150 ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩϩ	eveċoepf ǹje pefiōt nem tefmav ǹtouċitf èratou ǹǹniṡti ǹtoupolis e150 t̀pily ǹpouma ǹsōouh	then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:
21:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥⲉⲥⲉⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲏⲣ̀ⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲉ	ouoh evègos ǹǹrōmi ǹtoupolis je p̀ǹṡyre ète fai pe ǹfsōtem an ǹsōn alla eftinouċ̀s nan ouoh ǹfsōtem an ǹsa pensaji eftisimboly efèseyr̀p efoi ǹreftihe	and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard.
21:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ	ouoh evèhiōni èrof xen hanōni ǹje ǹrōmi ǹtoupolis ǹtefmou ǹtetenfai ǹp̀pet·hōou èvol xen tetenmyti ouoh ǹkoooue avṡansōtem senaerhoti	And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear.
21:22	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧ︤ϥ︥ ⲉⲡϣⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ	erṡanounovi ḋe ǹhap m̀moou ṡōpi xen ouai ǹtetenaṡf èp̀ṡe	And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree:
21:23	ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲱⲙ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲙⲥ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹnepefsōma ċō hijen p̀ṡe alla xen ouθōms etetneθomsf ǹpèhoou ète m̀mav je f̀s·houor̀t ǹtotf ǹf̀nouti ǹje ouon niven etaṡe èp̀ṡe ouoh ǹnetenċōxem èp̀kahi fai ète p̀ċois peknouti natyif nōten xen ouk̀lyros	his body shall not remain all night upon the tree, but ye shall by all means bury it in that day; for every one that is hanged on a tree is cursed of God; and ye shall by no means defile the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.

Provenance

title: Deuteronomy 21
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_21
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/21.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_21)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 numeral=2 stroke_kept=170 stroke_unified=321 th_resolved=1 tokens=374
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/21.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/21.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_21 (23 lines)

Cite as:

Deuteronomy 21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/21.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.