Deuteronomy 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_22

Attribution: Deuteronomy 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
22:1	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲃϣ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲕⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.
22:2	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.
22:3	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ	Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
22:4	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲁϥϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲃϣ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲉ	Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.
22:5	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈	The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.
22:6	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁϩ ⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥϩⲓϫ︤ⲛ︥ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲏ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲏ ϩⲉⲛⲙⲁⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ⲏ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.
22:7	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.
22:8	ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲕⲉⲕⲧⲉⲡⲗⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.
22:9	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟ ⲛ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩ︤ⲛ︥ϭⲣⲟϭ ϫⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.
22:10	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲕⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲉⲩⲉⲓⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	Thou shalt not plough with an ox and an ass together.
22:11	ⲛ̄ⲛⲉⲕϯϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ⲉϥⲥⲏϣ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together.
22:12	ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ	Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.
22:13	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
22:14	ⲛ︤ϥ︥ⲧⲉϭϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲣⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϯⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ	and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:
22:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲛⲁϩ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ	then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.
22:16	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟϭ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ	And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;
22:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϭ︤ⲗ︦ⲡ︥ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.
22:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ	And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,
22:19	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲙⲉϣⲛⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
22:20	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
22:21	ⲉⲩⲉⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲑⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
22:22	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ︤ⲅ︥ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
22:23	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϣ︤ⲡ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ	And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;
22:24	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲉⲛ ϣⲏⲙ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲉⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
22:25	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϭ︤ⲛ︥ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϣ︤ⲡ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ	But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
22:26	ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ	And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
22:27	ϫⲉⲛ̄ⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϣ︤ⲡ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲥϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ	because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
22:28	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϭ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩϣ︤ⲡ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ	And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found,
22:29	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣ̄ϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲉⲓⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉϣⲛⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.

Provenance

title: Deuteronomy 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_22 (29 lines)

Cite as:

Deuteronomy 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/22.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.