Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_23
Attribution: Deuteronomy 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 23:1 | ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. |
| 23:2 | ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord. |
| 23:3 | ⲛ̄ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord. |
| 23:4 | ⲛ̄ⲛⲉⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲙⲉϩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever: |
| 23:5 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩⲑ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲥϩⲟⲩⲱⲣ︤ⲕ︥ | because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee. |
| 23:6 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧ︤ⲕ︥ | But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee. |
| 23:7 | ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever. |
| 23:8 | ⲟⲩⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲟⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ϭⲟⲓⲗⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ | Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land. |
| 23:9 | ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord. |
| 23:10 | ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing. |
| 23:11 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲉϭⲱ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ | If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp. |
| 23:12 | ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲉϥⲉϫⲉⲕ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp. |
| 23:13 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither, |
| 23:14 | ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϣⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲛⲥⲱⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ⲅ︥ⲡⲛⲅⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲅ︥ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ | and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance. |
| 23:15 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϭ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee. |
| 23:16 | ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉⲣⲟⲕ | Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. |
| 23:17 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲕϩ︤ϥ︥ | He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him. |
| 23:18 | ⲛ̄ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥϯⲧⲉⲗⲟⲥ ⲏ ⲉⲥϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϯⲧⲉⲗⲟⲥ | There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel. |
| 23:19 | ⲧϩⲛⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲧ ϫⲉϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ | Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God. |
| 23:20 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲃⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out. |
| 23:21 | ⲡϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲉⲕⲉⲧⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲧⲟϥ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ | Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it. |
| 23:22 | ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲁⲁϥ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧϩ︤ⲧ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉⲧϩ︤ⲧ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ | And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee. |
| 23:23 | ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲕ | But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee. |
| 23:24 | ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ | Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth. |
| 23:25 | ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲕⲉϭ︤ⲛ︦ϭ︥ϩ︤ⲙ︥ⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲓⲟϩ︤ⲥ︥ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn. |
| 23:26 | ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉϣⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲉⲥⲉⲓ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲱⲱⲗⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕ | And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel. |
Provenance
- title
- Deuteronomy 23
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_23
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Deuteronomy 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Deuteronomy/23.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_23 (26 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Deuteronomy 23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/23.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.