Deuteronomy 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_24

Attribution: Deuteronomy 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱϩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ϭ︤ⲛ︥ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϭ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϥⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭ̀ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	èreṡatouai ḋe ċi ǹous̀·himi ǹtefouōh nemas ouoh asṡanṡtemċ̀nkaris ǹpefm̀θo èvol je afjemouhōb eneċōf hiōts efès̀xai nas ǹougōm ǹtouio ǹteftyif ehrai etots ǹtefgoous èvol xen pefyi	And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
24:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ︤ⲥ︥ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲕⲉϩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ	ouoh asṡanvōk ǹtes·hemsi nem kehai	And if she should go away and be married to another man;
24:3	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ǹte p̀kemehsnav mestōs ouoh ǹtefs̀xai nas ǹougōm ǹtouio ǹteftyif ehrai etots ouoh ǹtefgoous èvol xen pefyi ǹte p̀mehsnav ǹhai moupentafċits naf ǹs·himi	and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;
24:4	ⲛ̄ⲛⲉϣ︤ⲡ︥ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ϫⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲧ̀ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹnaṡpiṡorp ǹhai etafnot̀s èvol kotf èros èθrefċits naf ǹs·himi menensaθresċōxem je ouvōti pe fai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti ouoh ǹnetenċōxem ǹp̀kahi fai ète p̀ċois petennouti natyif nōten xen ouk̀lyros	the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
24:5	ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲉϫⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ︤ⲥ︥	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲉϫⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ	èreṡatouai ḋe ċi ǹous̀·himi ǹveri ǹnefvōk èvol èp̀polemos èmiṡe ouoh ǹnevneglaav ǹhōb ègōf efèerourompi xen pefyi em̀mon hōb ċi èxoun èrof efevfrane nem tefs̀·himi etafċits	And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.
24:6	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲉ ⲛⲉⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲱϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ̈ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲛⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲩⲱ	ǹnekċi ǹouōni ǹsike navō ouḋe peṡavnout hiōtf je èrefai ti ǹoupsiṡy navō	Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.
24:7	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	avṡantaheourōmi ḋe effai ǹoupsiṡy ǹċioui èvol xen nefs̀nyou ǹṡyri ǹtenpisrayl ouoh ǹtefjemgom èrof ǹteftyif èvol efèmou ǹje p̀refċioui ète m̀mav ouoh ekèfai ǹp̀ponyros èvol xen tetenmyti	And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.
24:8	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ	ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃ̀ϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	tihtyk èrok xen p̀hōb ǹp̀·sōv̀h etetneàreh èmaṡō èθretenìri kata p̀nomos tyrf fai etounatavof erōten ǹje nouyb ǹleveitys ǹp̀·s̀mot etaihōn etenθynou èθretenìri	Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.
24:9	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	àrif̀mevi ǹnetafaiou ǹje p̀ċois peknouti ǹmariham xen f̀mōit etetennyou èvol xen kymi	Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.
24:10	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲓⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϩ	eṡōp ḋe èouentk ouhomt èpetxaθouk ie pète ouontak èrof ǹnekvōk èxoun èpefyi èfai ǹtefouoh	If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:
24:11	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla ekeaheratk hivol ouoh p̀rōmi ète ouontak èrof efèntefeouō nak èvol	thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.
24:12	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲉϥⲉⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ	eṡōp ḋe p̀rōmi mok̀·h ǹnekkatefouoh ǹpek·houn	And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.
24:13	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁ ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	xen outi ekèti naf ǹpefhoite xen p̀ry efnahōtp je èrepefhoite ṡōpi higōf ǹtefs̀mou èrok ǹte oumeθnayt ōp èrok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois peknouti	Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.
24:14	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹnekċingons xen p̀veke ǹp̀hyki etr̀ċrōh èvol xen nek·s̀nyou ie èvol xen p̀p̀rosylitos etxen nekpolis	Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.
24:15	ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲣⲏ ϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ϫⲉϥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	eketi naf ǹpefveke ǹtiounou em̀patep̀ry hōtp je f̀mok̀·h ouoh èrepefōnx ǹxytf mypote ǹtefōṡ èvol ehrai èp̀ċois ègōk ǹtefōp èrok èounovi	Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
24:16	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnenioti mou xa ǹṡyri ouoh ǹṡyri ǹnoumou xa nouioti p̀ouai p̀ouai efnamou xa pefnovi m̀minm̀mof	The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.
24:17	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲉⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲩⲱ	ǹnektako ǹp̀hap ǹp̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra ouoh ǹnekċip̀hoite ǹouṡyra navō	Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge.
24:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ekeerf̀mevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi ouoh a p̀ċois peknouti soetk èvol xen p̀ma ète m̀mav eθve fai oun anok tihōn etotk èθrekìri ǹpaisaji	And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
24:19	ⲉⲕϣⲁⲛⲱϩ︤ⲥ︥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲱϩ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲣ̄ⲡⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϥⲓⲉⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	akṡanōsx ḋe ǹpekōsx xen t̀sōṡe ǹtekerpōvṡ ǹouknav xen t̀sōṡe ǹnekkotk èfietf alla ekèkaf èfahou ǹp̀hyki nem p̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra hina efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen nek·h̀vyouì tyrou	And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.
24:20	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	akṡanì ḋe eknakōtf ǹpekma ǹgōit ǹnekkotk èfahou èsrit ǹǹsōgp alla ekèkav ǹp̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra ouoh ekeerf̀mevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi eθve fai oun anok tihōn etotk èθrekìri ǹpaisaji	And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.
24:21	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲣⲁⲉⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	akṡanċōl ḋe ǹpekma ǹeloole ǹnekkotk èfahou èsraetf alla ǹsōgp evèṡōpi ǹp̀p̀rosylitos nem p̀orfanos nem t̀ṡyra	And whensoever thou shalt gather the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean what thou hast left; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow:
24:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ekeerf̀mevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi eθve fai oun anok tihōn etotk èθrekìri ǹpaisaji	draft · highAnd you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

Provenance

title: Deuteronomy 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Deuteronomy 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=176 stroke_unified=315 tokens=350
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Deuteronomy 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Deuteronomy 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 05_Deuteronomy_24 (21 lines)

Cite as:

Deuteronomy 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 05_Deuteronomy_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/24.sahidic.scriptorium/. Deuteronomy 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 05_Deuteronomy_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.