05_Deuteronomium_24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_24

Attribution: 05_Deuteronomium_24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_24, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϫⲉⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	eṡōp ḋe areṡan ouai ċi ǹous̀·himi ǹtefṡōpi nemas eseṡōpi asṡtemjem aġapy nahraf je afjem ouhōb efṡyṡ ǹxyts efèsxe ougōm ǹsxi ǹouei nas efètyif èx̀ryi ènesjig ouoh efèouorp·s èvol xen pefyi	And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour's corn.
24:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲕⲉϩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ	ouoh asṡenas ǹtesṡōpi nem kehai	And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.
24:3	ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲉϩⲁⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲥϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ǹtefmestōs ǹje pikehai ǹxaè ouoh efèsxe ougōm ǹsxi ǹouei nas ouoh efètyif èx̀ryi ènesjig ǹtefouorp·s èvol xen pefyi ie ǹtefmou ǹje pihai ǹxaè etafċis naf ǹs·himi	And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
24:4	ⲛⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥⲥⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ǹnefṡjemgom ǹje pihai ǹhouit etafhits èvol ǹkotf èros èċits naf ǹs·himi menensaθressōf je ouvoti pe ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti nnetensōf ǹpikahi fy ète p̀ċois peknouti natyif nōten xen ouk̀lyros	And if she should go away and be married to another man;
24:5	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ	eṡōp ḋe areṡan ouai ċi ous̀·himi ǹhy m̀mof ǹnefṡe èvol èp̀polemos ǹnouhi h̀li ǹhōb ǹsōf efèṡōpi efoi ǹatrōouṡ ǹourompi ǹouōt xen pefyi efeθre tefs̀·himi ounof etafċis	and the last husband should hate her, and write for her a bill of divorcement; and should give it into her hands, and send her away out of his house, and the last husband should die, who took her to himself for a wife;
24:6	ⲛⲛⲉⲕⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲭⲁⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ	ǹnekel oumakany naouō ouḋe fy et·hijen tievni je oupsiṡy ète fai ṑli m̀mos naouō	the former husband who sent her away shall not be able to return and take her to himself for a wife, after she has been defiled; because it is an abomination before the Lord thy God, and ye shall not defile the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
24:7	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	eṡōp ḋe avṡantahe ourōmi efṑli ǹoupsiṡy ǹċioui èvol xen nefs̀nyou nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹtefċep̀gōri ègōf ǹteftyif èvol efèmou ǹje pirefċioui ète m̀mav ouoh ekeṑli ǹpipet·hōou èvol xen θynou	And if any one should have recently taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any thing be laid upon him; he shall be free in his house; for one year he shall cheer his wife whom he has taken.
24:8	ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲱⲕ ⲉⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	mah̀θyk èrok xen pikōk èseht ekeàreh èmaṡō èiri kata pinomos tyrf etounahenhen θynou èrof ǹje niouyb nilevitys ǹf̀ryti etaihenhen θynou m̀mof èreteneàreh èiri	Thou shalt not take for a pledge the under millstone, nor the upper millstone; for he who does so takes life for a pledge.
24:9	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	àrif̀mevi ǹny tyrou èta p̀ċois aitou ǹmaria ǹh̀ryi hi pimōit èretennyou èvol xen kymi	And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves.
24:10	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲉⲗ ⲧⲉϥⲁⲟⲩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲉⲗ ⲧⲉϥⲁⲟⲩⲱ	eṡōp ḋe èouon ouenkai èpekṡ̀fyr fy ète ǹθof pe ef èrof ǹnekṡe èxoun èpefyi eel tefaouō	Take heed to thyself in regard of the plague of leprosy: thou shalt take great heed to do according to all the law, which the priests the Levites shall report to you; take heed to do, as I have charged you.
24:11	ⲉⲕⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ	ⲉⲕⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ	ekeòhi èratk ǹvol ouoh pirōmi ète pienkai èrof efèìni ǹtiaouō nak	Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt.
24:12	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ	eṡōp ḋe pirōmi ouhyki pe ǹnekenkot xen pefhvos	If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge:
24:13	ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	xen outasθo ǹte pefhvos èrof ère f̀ry nahōtp ouoh efèenkot xen pefhvos efès̀mou èrok ouoh ère oumetnayt ṡōpi nak ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti	thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee.
24:14	ⲛⲛⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	ǹnektahno ǹf̀veke ǹouhyki nem ouai eferxae èvol xen nek·s̀nyou ie èvol xen niṡemmōou etxen nekvaki	And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge.
24:15	ⲉⲕⲉϯ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ekèti ǹpefveke naf ǹpiehoou xen pièhoou ǹne f̀ry hōtp èrof je ouhyki pe are hθyf ky èrof ǹnefōṡ èvol ègōk ouve p̀ċois ǹtefṡōpi nak ǹje ounovi	Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God.
24:16	ⲛⲛⲉ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ǹne iōt mou èje ǹṡyri ouḋe ǹne ṡyri mou èje ǹiōt piouai piouai efèmou xa pefnovi	Thou shalt not unjustly withhold the wages of the poor and needy of thy brethren, or of the strangers who are in thy cities.
24:17	ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ ϩⲓⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲉⲗ ⲡϩⲃⲟⲥ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲗ ⲡ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱ	ǹnekkelg hi p̀hap ǹouorfanos nem ouṡemmo nem ouṡyra ouoh ǹnekel p̀hvos ǹouṡyra naouō	Thou shalt pay him his wages the same day, the sun shall not go down upon it, because he is poor and he trusts in it; and he shall cry against thee to the Lord, and it shall be sin in thee.
24:18	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ekeerfmevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi ouoh afsontk ǹje p̀ċois peknouti èvol m̀mav eθve fai anok tihonhen nak èθrekìri ǹpaisaji	The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall be put to death for his own sin.
24:19	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲛⲟⲩⲱⲥϧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲟⲗϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲟⲗϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	eṡōp akṡanōsx ǹouōsx xen pekiohi ǹtekerpōvṡ ǹouknav xen pekiohi ǹnekkotk èfahou eolf efèṡōpi ǹpihyki nem piṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra hina ǹtefs̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen nih̀vyoui tyrou ǹte nekjig	Thou shalt not wrest the judgment of the stranger and the fatherless, and widow; thou shalt not take the widow's garment for a pledge.
24:20	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲉⲕ ϫⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲉⲕ ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	eṡōp ḋe aiṡansek gōit ǹnekkotk èsrit ǹny et·hifahou m̀mok evèṡōpi ǹpihyki nem piṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra ouoh ekeerfmevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi eθve fai anok tihonhen nak èiri ǹpaisaji	And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing.
24:21	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲉⲙ ϭⲱⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲭⲏⲣⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲁϩⲉⲙ ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ	eṡōp ḋe akṡanċōl mpekiahaloli ǹnekouahem ċōl ǹny etsafahou m̀mok evèṡōpi ǹpiṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra	And when thou shalt have reaped corn in thy field, and shalt have forgotten a sheaf in thy field, thou shalt not return to take it; it shall be for the stranger, and the orphan, and the widow, that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.
24:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh ekeerfmevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi eθve fai anok tihonhen nak èiri ǹpaisaji	draft · highAnd you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

Provenance

title: 05_Deuteronomium_24
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_24
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_24, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 05_Deuteronomium_24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_24, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 05_Deuteronomium_24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_24, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/24.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 05_Deuteronomium_24 (21 lines)

Cite as:

05_Deuteronomium_24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/24.bohairic.scriptorium/. 05_Deuteronomium_24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_24, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.