05_Deuteronomium_23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_23

Attribution: 05_Deuteronomium_23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_23, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲛⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹne rōmi eflas ie ère kenf ṡat èvol ṡe èxoun ètekklysia ǹp̀ċois	He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.
23:2	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	oumisi èvol xen ouporny ǹte nefṡe èxoun ètekklysia ǹp̀ċois	One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.
23:3	ⲛⲛⲉ ⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲡⲓⲙⲁϩⲓ̅ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ10 ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹne amanitys ouḋe mōabitys ṡe èxoun ètekklysia ǹp̀ċois ouoh ṡa pimah10 ǹgōou ǹnoui èxoun ètekklysia ǹp̀ċois nem ṡaèneh	The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
23:4	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je ǹp̀oui èvol èh̀ren θynou nem hanōik nem oumōou hi f̀mōit èretennyou èvol xen kymi ouoh je avtaho èrok ǹf̀veke m̀balaam p̀ṡyri ǹveōr èvol xen timesopoḋamia èsahoui èrok	because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
23:5	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲉⲛϩ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲉⲛϩ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh m̀pefouōṡ ǹje p̀ċois peknouti èsōtem ebalaam ouoh a p̀ċois peknouti fenh nisahoui èous̀mou je afmenritk ǹje p̀ċois peknouti	But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
23:6	ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹnektaie mouti nōou ǹhansaji ǹhirynykon ouḋe evnofri nōou ǹnekèhoou tyrou ṡa èneh	Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
23:7	ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ǹnekmeste ouhiḋoumeos je pek·son pe ǹnekmeste ouremnkymi je akṡōpi xen poukahi	Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
23:8	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̅ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hanṡyri avṡanmasou nōou tigeneà ǹmah 3 evi èxoun ètekklysia ǹp̀ċois	If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.
23:9	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	eṡōp ḋe akṡanì èvol ètakto ènekgaji ekeàreh èrok èvol ha saji niven efhōou	And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.
23:10	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	eṡōp ḋe èouon ourōmi ǹxytk ǹfouab an èvol xen pefgōṡ èvol ǹgōrh efèṡenaf savol ǹtiparemboly ouoh ǹnefi èxoun ètiparemboly	If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.
23:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh eseṡōpi ǹf̀nav ǹrouhi efègōkem ǹpefsōma xen oumōou ouoh afṡanhōtp ǹje f̀ry efèṡenaf èxoun ètiparemboly	And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
23:12	ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ère outopos ṡōpi nak savol ǹtiparemboly ekèṡenak èvol m̀mav	And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,
23:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϣⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲱϣ	ouoh ère ouṡmou ṡōpi nak xen pekmogx ouoh eseṡōpi akṡanhemsi savol ekèṡōki m̀mos ouoh ekeìni ègōk ǹxyts ekèhōvs ǹpekṡōṡ	and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.
23:14	ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲟⲩϩⲱⲡ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	je p̀ċois peknouti f̀moṡi xen tekparemboly ènahmek ouoh èti ǹpekgaji èx̀ryi ènekjig eseṡōpi esouab ǹje tekparemboly ouoh ǹnefouōnh ǹxytk ǹje ouhōp ǹṡōṡ ouoh efètasθo èvol harok	Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
23:15	ⲛⲛⲉⲕϯ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ǹnekti ǹouvōk etotf ǹpefċois eaffōt èratk ǹtotf ǹpefċois	Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.
23:16	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϩⲉϫϩⲱϫϥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉϫϩⲱϫϥ	efèṡōpi nemak efṡōpi ǹx̀ryi xen θynou xen mai niven èθranak ǹnek·heghōgf	He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.
23:17	ⲛⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉ ⲧⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉ ϧⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹne porny ṡōpi xen pisrayl ouoh ǹne ouon eferpornevin ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl ǹne telesforos ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl ǹne xōs ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl	There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.
23:18	ⲛⲛⲉⲕⲉⲛ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉϩⲁⲛⲃⲟϯ ⲛⲉ ⲙⲡⲃ̅ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲟϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ2 ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹneken f̀veke ǹouporny ouḋe ṡeviō ǹte ououhor èxoun èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti xen evṡy niven je hanvoti ne ǹp2 ǹten p̀ċois peknouti	Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.
23:19	ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲙⲏⲥⲓ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲙⲏⲥⲓ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲉⲙⲙⲏⲥⲓ ⲛⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ	ǹnekṡet pek·son ǹmysi ǹhat nem mysi ǹxre nem mysi ǹtehōb niven ète k̀natyitou ǹpek·son èp̀ouṡap	Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.
23:20	ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲁⲧϥ ⲙⲙⲏⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	piṡemmo ḋe ekèṡatf ǹmysi hina ǹtefs̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen nek·h̀vyouì tyrou hijen pikahi ète k̀naṡenak èxoun èrof eerklyronomin m̀mof	Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
23:21	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲱⲥⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲥⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	eṡōp ḋe akṡanōṡ nouevṡy ǹte p̀ċois peknouti ǹnekōsk mpatektyis je ouyi xen oukōti efèkōti ǹsōs ǹje p̀ċois peknouti èvol ǹtotk efèṡōpi nak ǹje ounovi	And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.
23:22	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲱϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eṡōp ḋe akṡtemouōṡ èōṡ m̀mon novi ċi èrok	But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.
23:23	ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲣⲱⲕ	ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ	ny etnyou èvol xen nek·s̀fotou ekeàreh èrōou ouoh ekeaitou ǹf̀ryti etakōṡ m̀mof ǹp̀ċois peknouti pitaio etakōṡ m̀mof xen rōk	Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, so shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.
23:24	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ϧⲉⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲥϧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ϧⲉⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲥϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	eṡōp ḋe akṡanṡe èxoun èouiahsouo ǹte pekṡ̀fyr ekèθouet xems nak ǹnekjig osx ḋe ǹnek·hiouì èpiiahsouo ǹte pekṡ̀fyr	draft · highAnd if you go into your neighbour's grain field, you shall gather ears for yourself with your hands; but you shall not put a sickle to your neighbour's grain field.
23:25	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲟⲕⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲕⲓ	eṡōp ḋe akṡanṡenak èxoun èpiiahaloli ǹte pekṡ̀fyr ekeouōm aloli ṡate tekpsiṡy si ǹnek·hiouì ḋe èmoki	draft · mediumAnd if you go into your neighbour's vineyard, you shall eat grapes until your soul is satisfied, but you shall not put any into a vessel.

Provenance

title: 05_Deuteronomium_23
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_23
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_23, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/23.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 05_Deuteronomium_23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_23)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_23, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/23.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 05_Deuteronomium_23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_23, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/23.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 05_Deuteronomium_23 (23 lines)

Cite as:

05_Deuteronomium_23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/23.bohairic.scriptorium/. 05_Deuteronomium_23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_23, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.