05_Deuteronomium_29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_29

Attribution: 05_Deuteronomium_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ	nai ne nisaji ǹte tiḋiaθyky èta p̀ċois honhen ǹmōisys èrōou èsemnytou nem nenṡyri ǹpisrayl xen p̀kahi ǹmōab xōris tiḋiaθyky etafsemnyts nemōou xen xōryb	These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb.
29:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh afmouti ǹje mōisys èniṡyri tyrou ǹte pisrayl pegaf nōou je ǹθōten aretennav èny tyrou ètafaitou ǹje p̀ċois pennouti xen p̀kahi ǹkymi ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem nefàlōouì nem pefkahi tyrf	And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;
29:3	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	niniṡti ǹpirasmos èta nekval nav èrōou nimyini nem niṡ̀fyri eθnaav tijig etamahi nem pig̀foi etċosi	the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.
29:4	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh m̀pefti nōten ǹg èp̀ċois f̀nouti nouhyt eemi nem hanval enav nem hanmaṡg èsōtem ṡa èxoun èpaièhoou	Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.
29:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲙ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩϧⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ouoh afen θynou ǹh̀me ǹrompi hi p̀ṡafe netenh̀vōs ǹpouerapas ouoh ǹetenθōoui m̀pouxiti èvol xen netenċalavg	And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.
29:6	ⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ōik m̀petenouōm ouoh yrp nem sikera m̀petensō hina ǹtetenemi je fai pe p̀ċois petennouti	Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.
29:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ouoh areteni ṡa paima afì ǹje syōn p̀ouro nesebōn nem ōġ p̀ouro ǹθvasan èvol èh̀ren θynou xen oupolemos ouoh antakōou	And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.
29:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ouoh anċi ǹpoukahi ouoh aityif xen ouk̀lyros ǹrouvyn nem ġad nem tfaṡi ǹt̀fily ǹmanassy	And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.
29:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ouoh èretenàreh èiri ǹnisaji tyrou ǹte taiḋiaθyky hina ǹtetenkati èny tyrou etetennaaitou	And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.
29:10	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹθōten tetenòhi èraten θynou ǹpaima ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti niarxōn ǹte netenfily nem netenxelloi nem netenk̀ritys nem netensax rōmi niven ǹte pisrayl	Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,
29:11	ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧ ⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	nem netenhiomi nem netenṡyri nem piṡemmo etxen θ̀myti ǹnetenparemboly isjen oureffex rok·h ntōten nem ourefmah mōou ntōten	your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,
29:12	ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹtenṡe èvol xen tiḋiaθyky ǹte p̀ċois peknouti nem xen nefsahoui ny ète p̀ċois peknouti nakav ǹḋiaθyky nak ǹfoou	that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
29:13	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓⲁⲕⲱⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	hina ǹtefsemnytk naf ǹoulaos ouoh ǹθof efèṡōpi nak ǹnouti ǹf̀ryti ètafgos nak nem ǹf̀ryti etafōrk ǹnekioti abraam nem isaak nem iakōb	that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.
29:14	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh naikō ǹtaìḋiaθyky anok nemōten mmavaten θynou an ǹfoou	And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;
29:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	alla nem ny etenpaima nemōten ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti nem ny eteǹse nemōten an ǹpaima ǹfoou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti	but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.
29:16	ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ	je ǹθōten tetenemi ǹf̀ryti etanṡōpi xen p̀kahi ǹkymi ǹf̀ryti etansini xen θ̀myti ǹnieθnos ǹf̀ryti ètaretensini	For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.
29:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ouoh aretennav enousōf nem ǹouiḋōlon ouṡe nem ouōni ouhat nem ounoub etṡop harōou	And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.
29:18	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩϩⲏϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁϣⲓ	ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩϩⲏϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ	myti ouon ourōmi ie ous̀·himi ie oupatria ie oufily xen θynou ea pouhyti riki savol ǹp̀ċois petennouti èṡenaf eṡemṡi ǹninouti ǹte nieθnos ète m̀mav myti ouon ounouni xen θynou esryt èp̀ṡōi xen ouxoly nem ouṡaṡi	Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.
29:19	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh eseṡōpi afṡansōtem ènisaji ǹte paisahoui ouoh ǹtefhiōiṡ xen pefhyt efgō m̀mos je ère hanpeθnanev ṡōpi nyi je eimoṡi xen tsormes ǹte pahyt hina ǹteṡ̀tem pirefernovi take piatnovi nemaf	And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him:
29:20	ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛϫⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲗϫ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ǹnefouōṡ ǹje f̀nouti èsotpf naf alla tote efèmoh ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois nem pefkoh xen pirōmi ète m̀mav ouoh evètomou èrof ǹje nisahoui tyrou ǹte taiḋiaθyky ny ets̀xyout hi p̀gōm ǹte painomos ouoh efèsōlg ǹpefran ǹje p̀ċois èvol sapesyt ǹt̀fe	God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.
29:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh efètyif ǹje p̀ċois èhanpet·hōou èvol xen niṡyri tyrou ǹte pisrayl kata nisahoui tyrou ǹte tiḋiaθyky ny ets̀xyout ǹx̀ryi hi p̀gōm ǹte painomos	And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.
29:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh evègos ǹje tigeneà ǹte netenṡyri etnatōounou menensōten nem piṡemmo fy etnai èvol xen oukahi efouyou evènav ènierxōt ǹte pikahi ète m̀mav nem nefṡōni etafouorpou ègōten ǹje p̀ċois	And another generation shall sayeven your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,
29:23	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϫⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲡⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲟⲩ ϭⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	ouθyn nem ouhmou efjefgōf pefkahi tyrf nnou ċof ouḋe ǹneffiri èvol ouḋe ǹnefi èh̀ryi hiōtf ǹje enkai niven èθouetouōt ǹf̀ryti etavouōgp ǹsodoma nem ġomorra aḋama nem sevōim ny etafougpou ǹje p̀ċois f̀nouti xen ougōnt nem oum̀von	brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)
29:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	ouoh evègos ǹje nieθnos tyrou ǹte p̀kahi je eθve ou a p̀ċois ìri ǹpaikahi ǹpairyti ou pe paim̀von ǹte painiṡti ǹgōnt	and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?
29:25	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh evègos je avkō ǹsōou ǹtiḋiaθyky ǹte p̀ċois f̀nouti ǹte nouioti θy etafsemnyts nem nouioti etafenou èvol xen p̀kahi ǹkymi	And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:
29:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh avṡenōou avṡemṡi ǹhankenouti avouōṡt m̀mōou ny ète navsōoun m̀mōou an pe ouḋe m̀peftyitou nōou	and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them.
29:27	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϫⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh afgōnt nem̀von ǹje p̀ċois èjen pikahi ète m̀mav èìni ègōf kata naisahoui tyrou ǹte taiḋiaθyky ets̀xyout ǹx̀ryi hi p̀gōm ǹte painomos	And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.
29:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲛ̀ⲟⲩ	ouoh afhitou ǹje p̀ċois èvol ha poukahi xen ougōnt nem ouemvon nem ouniṡti ǹgōnt ènaaf èmaṡō ouoh afhitou èvol ekèkahi ǹf̀ryti ǹtiǹou	And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.
29:29	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	net·hyp ǹp̀ċois pennouti neθouonh ḋe nōten nem netenṡyri ṡa èneh èiri ǹnisaji tyrou ǹte painomos	The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.

Provenance

title: 05_Deuteronomium_29
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_29
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 05_Deuteronomium_29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 05_Deuteronomium_29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/29.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 05_Deuteronomium_29 (29 lines)

Cite as:

05_Deuteronomium_29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/29.bohairic.scriptorium/. 05_Deuteronomium_29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_29, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.