05_Deuteronomium_33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_33

Attribution: 05_Deuteronomium_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	fai pe pis̀mou etafs̀mou m̀mof ǹje mōisys f̀rōmi ǹf̀nouti ǹnenṡyri ǹpisaryl mpatefmou	And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
33:2	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh pegaf je p̀ċois afì èvol xen sina ouoh aferouōini èron èvol xen syir ouoh afemton m̀mof èvol xen pitōou ǹfaran nem hanθ̀va ǹtekaḋys saouìnam m̀mof hanangelos nemaf	And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
33:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ouoh aftaso èpeflaos ouoh ouon niven ettouvyout se ǹxoun xa nefjig ouoh nai seky xatotf ouoh afċi ǹounomos èvol xen nefsaji	And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
33:4	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	fy etafhenhōnen èrof ǹje mōisys ouk̀lyronomia ǹte nisinaġōgy ǹte iakōb	the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.
33:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh efèṡōpi efoi ǹarxōn xen pimenrit eavθōouti ǹje hanarxōn ǹte hanarxōn ǹte hanlaos nem hanfily ǹte pisrayl	And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
33:6	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ	marefōnx ǹje rouvyn ouoh m̀penθrefmou ouoh efèṡōpi efoṡ xen ouypi	Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
33:7	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ouoh fai fa ioudas pe sōtem p̀ċois èts̀my ǹioudas ouoh evi ha peflaos ouoh nefjig eveerḋiakrinin m̀mōou ouoh ekeerboyθos naf èvol xen nefgaji	And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
33:8	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲗⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ouoh pegaf ǹlevi je ma niouōnh èvol ǹte nevi naf nem tefmeθmyi ǹpirōmi eθouab fy etaverpirazin m̀mof xen ouċōnt evhōouṡ èrof hijen pimōou ǹte tiantilogia	And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.
33:9	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	fy etgō m̀mos ǹpefiōt nem tefmav je ǹpinav èrok ouoh nefs̀nyou m̀pefsouōn ouoh nefṡyri afṡonhou afàreh ènek·saji ouoh tekḋiaθyky aftougos	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
33:10	ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	evètame iakōb ènekmeθmyi ouoh peknomos ǹpisrayl evètale sθinoufi xen pekgōnt ǹsyou niven èh̀ryi èjen pekmanerṡōouṡi	They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.
33:11	ⲥⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲓϯⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	s̀mou p̀ċois ètefnomti ouoh nih̀vyoui ǹte nefjig ṡopou ǹtotf ouōgp ǹnitipi ǹte nefgaji etavtōounou ègōf ouoh ny eθmosti m̀mof m̀penθroutōounou	Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
33:12	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲉϥ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ	ouoh pegaf ǹbeniamin je fy etafmenritf p̀ċois efèouōnh ère pefhyt gor ouoh f̀nouti efèerhyivi èjef ǹnièhoou tyrou ouoh afemton m̀mof xen θ̀myti ǹpefg̀foi	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
33:13	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh pegaf ǹiōsyf je af xen pis̀mou ǹp̀ċois ǹje pefkahi nem èvol xen niounōoui ǹte t̀fe nem tiiōti nem èvol xen nimoumi ǹte f̀noun èpesyt	And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,
33:14	ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ	nem kata pis̀mou ǹte hanoutah ǹte nijinṡivti ǹte f̀ry nem èvol xen hanθōouts ǹte hanàvot	and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,
33:15	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol xen t̀arṡy ǹte t̀àfe ǹte hantōou nem èvol xen t̀àfe ǹte hankalamfo ǹèneh	from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,
33:16	ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲉⲙⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem kata p̀·syou ǹte p̀gōk ǹte pikahi ouoh ny etṡyp ǹtotf ǹfy ètafouonhf xen pibatos evi èjen t̀àfe niōsyp nem èh̀ryi èjen t̀sōouhi ǹte tefàfe fy etafċiōou xen nefs̀nyou	and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.
33:17	ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉⲫⲁ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲧⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ouṡamisi ǹtavros pe pefsai hantap ǹte fa outap ǹouōt ne neftap eftiṡentap m̀mōou ǹhaneθnos evsop ṡa avrygf ǹp̀kahi nai ne niànanθva ǹte efrem ouoh nai ne niànanṡo ǹte manassy	His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
33:18	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	ouoh pegaf ǹzavoulōn je ounof m̀mok zavoulōn xen pekjinmoṡi èvol ouoh isakar	And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
33:19	ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ	ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ	efèfōti ǹhaneθnos èvol xen nefmanṡōpi ouoh èretentōvh m̀mav ouoh èretenṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹte oumeθmyi je ouyi timeθramao ǹte f̀iom eseṡanouṡk nem tiievṡōt ǹte ny etṡop xen tiparalia	They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
33:20	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲅⲁⲇ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛϫⲉⲅⲁⲇ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲇ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh pegaf ǹġaḋ je f̀smamat efouosθen ǹje ġad afm̀ton m̀mof ǹf̀ryti ǹoumouì eafxomxem ǹoug̀foi nem ouarxōn	And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
33:21	ϫⲉⲉⲧⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲟⲡ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je ètavfeṡ pikahi ǹte hanarxōn m̀mav eavθōouti eveop ǹje hanarxōn nem hanarṡyġos ǹte hanlaos oumeθmyi afais ǹje p̀ċois nem ouhap ǹtaf nem pisrayl	And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
33:22	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲁⲛ ϫⲉⲇⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ouoh pegaf ǹḋan je ḋan pimas ǹmōoui ouoh efèṡiti èvol xen θvasan	And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
33:23	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh pegaf nefθalim f̀moh ǹte ny etṡyp ouoh marefmoh ǹs̀mou èvol hiten p̀ċois f̀iom nem p̀ement efèerklyronomin m̀mōou	And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
33:24	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ouoh pegaf nassyr je f̀s̀marōout èvol xen hanṡyri ǹje assyr ouoh efèṡōpi efṡyp ǹtotou ǹnefs̀nyou efèsōp ǹtefċalog xen ouneh	And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
33:25	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲁⲥⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ	ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲁⲥⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ	ouvenipi nem ouhomt pe pefθōoui asnf̀ryti ǹnekèhoou ǹje teknomti	His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
33:26	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲁ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	m̀mon ouon ǹf̀ryti ǹf̀nouti ǹte pimenrit fy ètemp̀ṡōi xen t̀fe pe pekboỳθos nem fa pisai eθnaaf ǹte pis̀tereṑma	There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
33:27	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲉϩⲁⲛϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ouoh eseerskepazin m̀mok ǹje ouarṡy ǹte f̀nouti ouoh ekèṡōpi ǹxoun xa θnomti ǹte hang̀foi ǹèneh ouoh efèhiouì nougaji èvol xat̀·hy ǹpek·ho efgō m̀mos je ekètako	And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
33:28	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϫⲉⲛⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲓⲱϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛⲁϥ	ouoh efèṡōpi ǹje pisrayl m̀mavatf ère pefhyt gor hijen p̀kahi ǹiakōb èjen p̀·souò nem p̀yrp ouoh t̀fe esmeh ǹċypi ǹiōti naf	And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.
33:29	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ōouniatk ǹθok ǹpisrayl nim petoni m̀mok pilaos ettoujyout ǹten p̀ċois efèernaṡti èrok ǹje pekboỳθos ouoh t̀syfi pe pekṡouṡou ouoh avjemeθnoug èrok ǹje nekgaji ouoh ǹθok ekealyi èjen noumouti	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.

Provenance

title: 05_Deuteronomium_33
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_33
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 05_Deuteronomium_33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 05_Deuteronomium_33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 05_Deuteronomium_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Deuteronomy/33.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 05_Deuteronomium_33 (29 lines)

Cite as:

05_Deuteronomium_33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 05_Deuteronomium_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/deuteronomy/33.bohairic.scriptorium/. 05_Deuteronomium_33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 05_Deuteronomium_33, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.