Till, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten, Codex Rainerianus (1927) — OCR

Source and licence

share: publicakhmimic

Source: corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/dieschmimischeve0000unse.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/dieschmimischeve0000unse/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Walter Till (d. 1970), Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Codex Rainerianus, Wien), Coptica IV, Hauniae: Gyldendal 1927; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier dieschmimischeve0000unse, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing at all (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1927 → public domain in the US by age, and in Canada in 2021 under the pre-2022 life+50 term

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

6,486 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	English
page 1
1	ⲟ	draft · guess[…]
2	ⲟ ⲟ. ︦ ⲛ	draft · guess[…]
3	ⲟ ⲟ ke z 7
4	ⲧ ⲟⲟⲟ See eg
5	ⲉⲁⲛⲟⲛ SON - ⲥ ⲉⲛⲁ	draft · guess[…] we […]
6	ⲛ ⲟⲛ En ala
7	yatClar
8	nn
9	rn
10	ⲉ	draft · guess[…]
11	Ϩ	draft · guess[…]
12	N
13	ⲟⲩ	draft · guess[…]
14	ⲉ	draft · guess[…]
15	(ⲉ
16	ϥ	draft · guess[…]
17	100
18	ⲛ	draft · guess[…]
19	School of Theolo
page 2
20	LA)
21	SERIES
22	A
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
23	ⲥⲱ ⲇ	draft · guess[…]
24	ⲥⲟⲛⲑⲓ ⲓⲟ ET IMPENSIS
25	INSTITUTI RASK-OERSTEDIANI
26	EDIDA
27	IV
28	HAUNIAE
29	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG
30	1927
page 9
31	DIE ACHMIMISCHE VERSION DER
32	ZWÖLF KLEINEN PROPHETEN
33	j
34	ⲃ (CODEX RAINERIANUS, WIEN)
35	1560
36	A
37	ⲩ-
38	HERAUSGEGEBEN
39	MIT EINLEITUNG, ANMERKUNGEN
40	UND WÖRTERVERZEICHNIS
41	VON
42	WALTER ⲧ
43	HAUNIAE
44	GYLDENDALSKE BOGHANDEL-NORDISK FORLAG
45	1927
page 10
46	-5
47	TYPIS ADOLPHI HOLZHAUSEN.
48	VINDOBONAE IN AUSTRIA.
page 11
49	MEINEN ELTERN
page 12
page 13
50	VORWORT.
51	Die von Carl Wessely besorgte, 1915 als 6. Band seiner
52	„Studien zur Paläographie und Papyruskunde“ erschienene Aus-
53	gabe der Wiener Handschrift der achmimischen Version der
54	zwölf kleinen Propheten erregt an so manchen Stellen den
55	Verdacht des Lesers, zumal der Autor dem Text keinerlei Be-
56	merkungen hinzufügte. Als ich daran ging, diese Ausgabe für
57	die Zwecke meiner achmimischen Grammatik mit dem Original,
58	so weit es sich in Wien befindet, zu vergleichen, fand ich eine
59	erhebliche Menge von Abweichungen und konnte auch viele
60	Stellen lesen, die bei Wessely leer ausgingen. Diese Änderungen
61	und Vermehrungen sind so zahlreich und verändern den von
62	Wessely gegebenen Text an sehr vielen Stellen so wesentlich,
63	daß an eine Berichtigung und Ergänzung der alten Ausgabe in
64	Form einer bloßen Kollationierung nicht zu denken war. Unser
65	Text ist einerseits für die Septuagintaforschung von hoher
66	Wichtigkeit, wie schon die wenigen in dem Abschnitt „Text“
67	zusammengefaßten Bemerkungen zeigen. Andererseits ist er der
68	umfangreichste bisher bekanntgewordene achmimische Text
69	und als solcher von hervorragendem Wert für die Kenntnis
70	dieses Dialektes, der, wie bei weiterem Eindringen in seine
71	Eigentümlichkeiten immer deutlicher wird, oft allein den Schlüssel
72	bietet für die richtige Beurteilung so mancher Erscheinung des
73	Koptischen, die erst durch ihn ins rechte Licht gesetzt werden
74	und eine entsprechende Erklärung finden können.!) Es erscheint
75	T) Derartige Probleme habe ich in mehreren Aufsätzen besprochen, die
76	in der WZKM, in der ÄZ und im Aegyptus erschienen oder noch erscheinen
77	werden; auch habe ich solche Fälle in meiner achmimischen Grammatik immer
78	bei den betreffenden Kapiteln kurz behandelt.
page 14
79	X Vorwort
80	*
81	also wohl gerechtfertigt, daß diesem in verschiedenen Belangen
82	wichtigen Text eine Neuausgabe gewidmet wurde.
83	Zunächst war es mein verehrter Lehrer, Herr Professor
84	Dr. H. Junker, der mich auf die dankbare Arbeit hinwies, mich
85	dazu anregte und mir auch während der Arbeit selbst öfter mit
86	seinem Rat zur Seite stand. Von seiten der Leitung der Wiener
87	Nationalbibliothek und besonders des Vorstandes der Papyrus-
88	sammlung, Herrn Dozenten Dr. Th. Seif, fand ich das größte
89	Entgegenkommen. Die Handschrift wurde dem eben an der
90	Nationalbibliothek tätigen Berliner Museumskonservator, Herrn
91	Dr. Ibscher, zur Konservierung, Glättung und Verglasung
92	übergeben, was natürlich meine Arbeit wesentlich erleichterte.
93	Als die Arbeit im großen und ganzen beendet war, bemühten
94	sich in erster Linie die Herren Professor Dr. Carl Schmidt und
95	Professor Dr. H. O. Lange um die Möglichkeit einer Drucklegung.
96	Herr Professor Dr. W. E. Crum interessierte sich ebenfalls für
97	die Arbeit, und neben den zahlreichen wertvollen sachlichen
98	Hinweisen, die ich allerdings größtenteils erst in den „Nach-
99	trägen und Berichtigungen“ unterbringen konnte, verdanke ich
100	ihm auch eine ausschlaggebende materielle Beihilfe, Als die der
101	Rask-Oersted-Stiftung zur Verfügung stehende Summe für die
102	Drucklegung nicht ausreichte, gelang es seinen Bemühungen,
103	namhafte Beiträge von The Hort Fund, Cambridge (Sekretär
104	Herr J. W. Hunkin), Sir Herbert Thompson und Professor
105	F. L1. Griffith zu erhalten, wozu auch er selbst in gleicher
106	Weise einen - Zuschuß gab. So wurde der Fehlbetrag von
107	englischer Seite aufgebracht und damit erst die Veröffentlichung
108	ermöglicht.
109	Allen den genannten Herren und Stellen, die mir ihr Ver-
110	trauen schenkten, mir bei der Entstehung des vorliegenden
111	Buches in der verschiedensten Weise ihre Hilfe liehen und
112	schließlich für die Publikation alle Wege ebneten, sei auch
113	hier der herzlichste Dank ausgesprochen. Leider war unter den
114	gegenwärtigen schwierigen finanziellen Verhältnissen nicht daran
115	zu denken, wie sehr es auch notwendig und wünschenswert
116	gewesen wäre, gleichzeitig die von Bouriant im Recueil de
page 15
117	Vorwort XI
118	travaux XIX ı—12 nahezu unbrauchbar herausgegebenen,*)
119	jetzt im Kairener Museum befindlichen Teile des Kodex einer
120	Neubearbeitung zu unterziehen. Es sind davon nur diejenigen
121	Teile hier aufgenommen, deren Text auf Grund von genügenden
122	Schriftabdrücken auf den in Wien befindlichen Nachbarseiten
123	gelesen werden konnte.
124	Wien-Mödling, Juli 1927.
125	Walter Till.
126	') Von Wessely in seiner Ausgabe mit aufgenommen,
page 16
127	INHALTSVERZEICHNIS.
128	Vorwort .,...
129	Inhaltsverzeichnis
130	Einleitung:
131	Die Handschrift ........
132	Sprachliches .........
133	Der Ⲧⲉϫⲓ.. ZN
134	Die Ausgabe ........
135	Berichtigungen und Nachträge .
136	Text:
137	Hosias . .
138	Joel
139	Amos
140	Micha
141	Abdias ,
142	Jonas
143	Naum
144	Habakuk
145	Sophonias
146	Haggal . ..
147	Zacharias .
148	Malachias ,
149	Wörterverzeichnis:
150	I. Koptisch . ⲉ
151	IN. Fremde Wörter ,
152	Seite
153	XII
154	XII
155	XXI
156	XXIV
157	XXXI
158	XXXI
159	27
160	33
161	40
162	50
163	53
164	55
165	ϭⲓ	draft · guess[…]
166	68
167	75
168	81
169	105
170	112
171	144
page 17
172	EINLEITUNG.
173	Die Handschrift.
174	Die Handschrift Kopt. 11000 der Wiener Nationalbibliothek
175	aus der Sammlung Erzherzog Rainer bestand ursprünglich aus
176	23 Heften, Quaternionen zu 16 Seiten, und einem Blatt mit
177	2 Seiten Text. Sämtliche Blätter sind beiderseits beschriftet.
178	Da das erste Heft nur ı2 Textseiten hatte — das Titelblatt ist
179	verlorengegangen — so umfaßte also der ganze Kodex 366 Text-
180	seiten. Die zu einem Quaternio gehörigen Blätter waren mittels
181	eines Heftfadens zusammengeheftet. Teile des Heftfadens sind
182	stellenweise noch vorhanden,
183	Von dem Kodex ist nicht alles erhalten. Der größte Teil
184	— im ganzen 266 Seiten — befindet sich in ⲓⲉ.) Von dem
185	Übrigen ist schon früher ein Teil, der sich im Kairener Museum
186	befindet, durch Bouriant (Rec, XIX ⲓ- 2) allerdings sehr schlecht,
187	herausgegeben worden. Der Rest ist bis jetzt verschollen geblieben.
188	Die folgende Übersicht zeigt, welche Stücke des Kodex sich in Wien
189	befinden, welche von Bouriant herausgegeben wurden und welche
190	bishernochnichtaufgetauchtsind. Dabeisind diejenigen von Bouriant
191	herausgegebenen oder ganz verlorenen Seiten besonders bezeichnet,
192	deren Text in der vorliegenden Ausgabe nach Schriftabdrücken
193	auf den in Wien befindlichen Nachbarseiten wiedergegeben ist.
194	Heft I S. 1—12, Hos, L1— HI ı Wien
195	„U S. 13—28, Hos, II ı1—VIL 6 Wien
196	„ MH S. 29—44, Hos. VII ⲧ ⲓϯ Wien
197	„IV ⲑ. -ϭⲟ, Hos. X 14—XIV ⲓⲟ Wien
198	ⲙ ⲑ. 61—64, Joel I 1—14 Wien
199	S. 65—72, Joel I ⲓ 19 Bouriant
200	S. 73—76, Joel II 19—30 Wien
201	1) Zuerst von Carl Wessely herausgegeben: „Duodecim prophetarum mi-
202	norum versionis Achmimicae codex Rainerianus“ als XVI. Heft seiner „Studien
203	zur Paläographie und Papyruskunde“, Leipzig 1915.
page 18
204	XIV Einleitung
205	Heft VI S. 77—92, Joel II 30-—Am. 11 ⲓⲓ Wien
206	„ VE S.93—108, Am. ⲓⲓ verloren
207	(S. 93, Am. II ⲓⲅ ⲓ nach Abdruck)
208	ⲩⲛ S. ⲟϭ 112, Am. ⲓ verloren
209	(8 Zeilen von S, 112 = Am. ⲧ- ⲓ nach Abdruck)
210	S. 113—114, Am. VI3—10 Wien
211	S. 115 — 118, Am, VI 11—VIL 10 verloren
212	S. 119—120, Am. VII 10—16 Wien
213	S.121—124, Am. VII 16 —VIN 11 verloren
214	(S. 121 = Am. VII 16 —VIU ⲓ nach Abdruck)
215	AN S. 125—140, Am. VII 11—Mi. ⲓ ⲓⲓ Bouriant
216	(S. 140 = Mi. -ⲓⲓ nach Abdruck)
217	„X S. 141—154, ı1—V 8 Wien
218	S. 155 —156, ⲙⲓ. -ⲛⲓⲓ Bouriant
219	(S. 156 = Mi. V 12—VI ı nach Abdruck)
220	ⲓ . 157—172, Mi. ⲓ 1—Abd. 13 Wien
221	„ Xu S. 173—188, Abd; 13— Jon. IV 2 Bouriant
222	(S. 173 =- Abd. 13—16 nach Abdruck)
223	(S. 188 = Jon. III -ⲓⲟ nach Abdruck)
224	ϫ S. 189—204, -- Wien
225	XIV ⲑ. 205— 206, Ⲛⲁ. -ⲓϥ Ⲃⲟⲙⲧⲓ ⲁⲡⲓ
226	(S. 205 = Na. II -ⲓⲓ nach Abdruck)
227	S. 207—208, Na. ⲓ 14—19 Wien
228	S. 209—210, Hab. I 1—7 Bouriant
229	(S. 209 = Hab. I 1—4 nach Abdruck)
230	S.211—214, Ⲏa. ⲧⲒ 2 Wien
231	S. -2, Hab. ⲓⲍ Bouriant
232	„XV 236, Hab. II ⲓ- ⲓϭ Wien
233	„ XVI S. 237—252, ⲟ. ⲓⲧ- ⲏⲁ. Wien
234	„XVII S. 253—266, Hagg. I 3 Wien
235	5. 267—268, -ϭ Bouriant
236	„XVII S. 2-4, ϭ Wien
237	„XIX S. 285—300, Ϫⲓ 6—VIL 14 Bouriant
238	„XX S. 301—316, ⲁ. ⲓⲓ Wien
239	„ XXI S. 317—332, Za. X ⲓ- ⲓ Wien
240	, XXI S. 333—346, ⲁ. XIII 3— Mal. 17 Wien
241	S. 347—348, Ⲙⲁ- verloren
242	„ XXI S. 349—352, Ⲙⲁ. verloren
243	S. 353—364, Ⲙⲁ. ⲓ Wien
244	Letztes Blatt S. 365—366, Mal. IV ϭ Wien
245	Die Handschrift wurde von Krall spätestens dem 5. Jahr-
246	hundert zugewiesen.!) Darüber läßt sich wohl gegenwärtig in
247	«) Papyrus Erzherzog Rainer. Führer durch die Ausstellung S. 45.
page 19
248	Einleitung XV
249	Anbetracht der Unsicherheit in der Datierung dieser frühen Hand-
250	schriften kaum etwas Bestimmteres sagen.
251	Da die Beigabe von Tafeln die Kosten der Ausgabe wesent-
252	lich erhöht hätte und andererseits das der ersten Ausgabe bei-
253	gegebene reichliche Tafelmaterial ausgezeichnet ist, ist sie hier
254	unterblieben. Die Tafeln der Ausgabe Wesselys sind so gewählt,
255	daß wohl alles, was für den Erhaltungszustand und überhaupt
256	für das Äußere der Handschrift im wesentlichen in Betracht
257	kommt, daran zu ersehen ist.
258	Der Zustand der Pergamentblätter ist nicht immer der beste.
259	Viele sind wohl tadellos erhalten, viele aber auch mehr oder
260	weniger stark beschädigt, manche arg zerrissen und lückenhaft.
261	Die Schrift ist verhältnismäßig nur recht selten sehr gut lesbar.
262	Vielfach, auch auf sonst tadellos erhaltenen Blättern, ist sie aus-
263	geblaßt, oft so vollständig, daß sie nur auf Grund der Ätzspuren
264	bei durchfallendem Lichte gelesen werden kann, Erschwert wird
265	das Lesen noch dadurch, daß stellenweise, wo das Pergament
266	besonders dünn ist, die Schrift der anderen Seite durchscheint
267	und daß an vielen Stellen die Schrift der benachbarten Seite
268	stark abgedrückt ⲓ) So sehr diese Abdrücke auch einerseits
269	das Lesen erschweren, so dankbar müssen wir andererseits sein,
270	daß sie vorhanden sind; nicht nur, weil an vielen Stellen sich
271	der Abdruck deutlicher erhalten hat als die eigentliche Schrift
272	selbst und die sonst unsichere Lesung dadurch Gewißheit erlangt,
273	sondern auch weil die Schrift so manches aus- oder weggebrochenen
274	Stückes, ja sogar einiger ganz fehlender Seiten als Abdruck er-
275	halten ist und gelesen werden kann. Diese Schriftabdrücke sind
276	daher überall, wo sie, wenn auch nur in Spuren, vorhanden sind,
277	unbedingt bei der Lesung sorgfältigst zu berücksichtigen; eine
278	allerdings sehr mühsame Arbeit, die jedoch unerläßlich ist, so-
279	wohl im Hinblick auf die vollständige Auswertung des vor-
280	handenen Materials, wie auch, um zu vermeiden, daß einzelne
281	abgedrückte Buchstaben der benachbarten Seite mit der eigent-
282	7) Besonders deutliche und zahlreiche Abdrücke zeigt unter den abgebildeten
283	Seiten 3. 164 auf Tafel 2; spärlichere S. 8 und 9 auf Tafel ⲓ S. 141 und S. 165
284	auf Tafel 2, S. 354 und S. 355 auf Tafel 5.
page 20
285	XVI Einleitung
286	lichen Schrift der vorliegenden Seite verwechselt werden, eine
287	Gefahr, die nur bei genauer Beachtung aller Abdrücke ganz
288	vermieden werden kann. Der erste Herausgeber hat sich leider
289	dieser Mühe nicht unterzogen; es ist ihm daher auch nicht nur
290	der reichliche Gewinn, der aus den Schriftabdrücken zu schöpfen
291	ist, ganz entgangen, er hat sich überdies an so manchen Stellen
292	auch von ihnen täuschen lassen.
293	Das Format der Handschrift ist in der Höhe 120 mm und
294	auch darüber; die Breite schwankt um 100mm. Der Innenrand
295	mißt 10—15 mm, der Außenrand mißt 20 mm oder wenig darüber,
296	selten weniger; der obere Rand ist 12—18 mm hoch, der untere
297	20—30 mm. Die Höhe des beschrifteten Teiles einer Seite ist
298	ca. 80—90 mm, die Zeilenbreite ca, 60—70 mm. Der Zeilen-
299	abstand hält sich zwischen 4 und 5 mm.
300	Das Pergament ist nicht durchwegs gleichmäßig; einige
301	Blätter sind dick, die meisten aber ziemlich fein. Die Blätter
302	weisen hie und da Löcher auf, die, soweit sie innerhalb der
303	Schriftkolonne liegen und die Länge der Zeile beeinflussen, in
304	der Ausgabe in Anmerkungen erwähnt sind.)
305	Die Liniierung geht durchlaufend über beide Seiten des
306	Doppelblattes. Die Linien verbinden Punkte, die sich nahe am
307	Rande des Blattes befinden,?) Die Seiten haben in der Regel
308	18 Zeilen, nur in ganz wenigen Ausnahmen wurde, wohl haupt-
309	sächlich aus Versehen, davon abgewichen. Außer der Zeilen-
310	liniierung wurde auch der zu beschreibende Raum durch Vertikal-
311	linien abgegrenzt. Die Schlußlinie wurde hiebei allerdings nicht
312	sehr strenge beachtet. Sehr oft wurde darüber hinausgeschrieben,
313	aber nur selten — am Ende größerer Abschnitte — die Zeile
314	vorher geschlossen. Der erste, senkrechte, die Zeilenanfänge
315	markierende Strich wurde hingegen gut eingehalten. Der erste
316	Buchstabe jeder Zeile lehnt sich eng an ihn an. Bei den Buch-
317	staben, die einen einzigen senkrechten Grundstrich haben, vor
318	ⲧ) Siehe Tafel ⲓ, 3. Tafel 2, S. 143; Tafel 4, S. 326,
319	?) Am deutlichsten zu sehen auf Tafel 2, S. 164, 165; weniger deutlich
320	Tafel 2, . 141 und S. 143 (die in der unteren Hälfte der Tafel nebeneinander
321	abgebildeten Seiten sind nicht benachbart!}.
page 21
322	Einleitung XVII
323	allem ⲧ und ϯ, wurde in der Regel dieser Grundstrich direkt
324	auf die vertikale Zeilengrenzlinie gesetzt, so daß ihr linker Balken
325	darüber hinausragt. Bei ⲯ ist dies nur einmal der Fall, bei ⲫ
326	schwankt der Gebrauch. ⲩ kommt als erster Buchstabe einer
327	Zeile niemals vor.
328	Die Schrift ist eine sehr schöne, regelmäßige Unziale, An der
329	ganzen Handschrift haben — abgesehen von der Paginierung —-
330	mindestens zwei Schreiber abwechselnd geschrieben. A, der
331	den Kodex beginnt und schließt, schreibt in strengen, geraden
332	Linien. Bei B ist der Schriftduktus im großen und ganzen
333	weniger streng und steif, sondern freier und hat etwas Schwung.
334	Er liebt das Runde und Bauchige, andererseits das Steile und
335	Gedrängte und wirkt dadurch manchmal etwas affektiert,
336	Soweit die in Wien befindlichen Teile des Kodex in Be-
337	tracht kommen, verteilt sich die Schrift der beiden Schreiber
338	folgendermaßen. A beginnt. S. 173, die erste Seite von Heft XII,
339	die als Abdruck auf Seite 172 zu sehen ist, zeigt noch deutlich
340	den Schriftcharakter von A. Die letzte Seite dieses Heftes, S. 188
341	(als Abdruck auf S. 189), scheint schon von B geschrieben zu
342	sein. Die Abdrücke sind hier jedoch nicht so gut, als daß sich
343	der Schriftcharakter genau feststellen ließe. Die wenigen als
344	Abdruck ganz sichtbaren Buchstaben scheinen auf B hinzudeuten.
345	B schreibt bis S. 192, einschließlich der Überschrift ⲛⲁⲟⲩⲙ. Den
346	darauffolgenden Text (von ⲡⲗⲏⲙⲁ an) setzt A fort, hört aber
347	schon mit dem Ende des ersten Verses (S. ⲑ, ⲓ. Zeile,
348	ⲉⲁⲕⲉⲥⲓⲟⲥ ϯ wieder auf und B schreibt weiter. Erst auf 22
349	bei der Überschrift ⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ etc. fährt A fort und schreibt
350	bis zum Schluß der Seite 231. Von S. 232 an schreibt wieder ⲃ.
351	Im XVI. Heft ist wiederum eine leichte Änderung des Duktus
352	wahrzunehmen. Das Steil-Gedrängte und das Bauchig-Runde
353	mildert sich wesentlich, so daß im großen und ganzen der affektierte
354	Charakter der Schrift verschwindet. Es bleiben aber wesentliche
355	Züge von B beibehalten, so vor allem die eigentümliche Form
356	des Murmelvokalstriches, der ein kurzer, nach unten offener Bogen
357	ist, rechts meist mit einer kleinen Verdickung endigt und gerne
358	über dem rechten Teil des Buchstabens steht, während A den
359	b
page 22
360	XVII Einleitung
361	Murmelvokalstrich gerade, lang, gleichmäßig fein, vertikal und
362	gerade über dem Buchstaben zieht. ⲩ, das A häufig gegen Ende
363	der Zeilen, um Platz zu sparen anwendet, fehlt bei B und auch
364	hier vollständig. Auch der für B charakteristische Kopf der ⲣ
365	ist hier derselbe. Während A den Schattenstrich des Kopfes
366	parallel zum Grundstrich zieht und mit diesem durch Haarstriche
367	verbindet, steht er bei B schräg unten direkt auf dem Grund-
368	strich auf und ist oben mit diesem durch einen Haarstrich ver-
369	bunden. Es wäre zwar möglich zu denken, daß diesen Teil des
370	Kodex ein dritter Schreiber geschrieben hat, da er auch Eigen-
371	heiten zeigt, die nicht für B charakteristisch sind. So fehlt hier
372	das Häkchen über ⲕⲗⲙⲝⲡⲧ völlig und der Füllstrich ⲍ ist oft
373	in zwei getrennte Haarstriche ohne jeden Schatten aufgelöst.
374	Da aber kein schroffer Übergang festzustellen ist, ja im Gegen-
375	teil im Heft XVI die für B charakteristischen Steil- und Rund-
376	formen neben den breiten und geraden vorkommen, wird es
377	sich doch nur um eine leichte Änderung des B-Duktus handeln,
378	die im großen und ganzen eine Annäherung an den Schrift-
379	charakter von A bedeutet. Eine ähnliche leichte Änderung in
380	der Richtung zu B ist im letzten Teil des Kodex bei A zu
381	bemerken, der von 5. 333 (Heft XXIT) an bis zum Schluß (S. 366)
382	schreibt. Der Schriftcharakter ist hier ein wenig leichter und
383	freier, und das früher bei A beliebte y kommt hier gar nicht
384	mehr vor. Die beiden Schreiber haben also ihre Schriftformen
385	— wohl unbewußt — einander immer mehr genähert. Eine
386	spätere Hand (C) schreibt einen Teil der Paginierung (siehe S. XX).
387	Übersichtlich dargestelt verteillt sich die Arbeit der beiden
388	Schreiber wie folgt:
389	--ⲓⲧ A A
390	173+x (188)—192 oben ..... .B
391	192 unten—193, ⲓ. Zeile ...... A
392	193, 2. Zeile—225 oben ....... B
393	225 unten—231 ........... A
394	2 SE B
page 23
395	Einleitung XIX
396	Von dem Bildmaterial der Ausgabe Wesselys zeigen die
397	Tafeln ⲓ, 2 und 5A, die Tafeln 3 und 4 B, und zwar Tafel 3
398	den früheren, Tafel 4 den späteren Duktus. C (in der Paginierung)
399	sieht man auf Tafel 3 unten und Tafel 4.
400	Die Schrift weist nur in ganz wenigen Fällen, bei Platz-
401	mangel, Ligaturen auf, doch berührt das rechte Ende des Quer-
402	balkens von ⲧ, ϯ, ⲅ und ⲡ gerne den nächsten Buchstaben,
403	Die Worte sind nicht voneinander getrennt, doch kommt
404	gelegentlich rechts über den letzten Buchstaben eines Wortes,
405	wenn dieser KAMZn Oder ⲧ ist, manchmal aber auch über dem
406	letzten Buchstaben einer Zeile ein kleines Häkchen vor, ein
407	kurzer, sehr zarter, wagrechter Strich, der rechts mit einer kleinen
408	Verdickung nach unten endet. Seine Anwendung ist willkürlich.
409	Er kommt gelegentlich auch am Zeilenende mitten in einem
410	Wort vor.
411	An sonstigen Interpunktionszeichen kommt am häufigsten
412	der einfache Punkt an der oberen Zeile vor. Zur Bezeichnung
413	größerer Abschnitte dient ein Doppelpunkt, bei dem der untere
414	oft nicht ganz senkrecht unter dem oberen steht, sondern etwas
415	mehr rechts. Ist eine Zeile nicht ganz bis zum Zeilenabschluß-
416	strich beschrieben, so wird, wenn der noch übrige Raum nicht
417	mehr als die Breite von ein oder zwei Buchstaben beträgt, ge-
418	wöhnlich ein 7 zur Ausfüllung des noch vorhandenen Platzes
419	hingesetzt.*) Soll am Ende eines Abschnittes ein längerer Zeilen-
420	raum ausgefüllt werden, so wird .hiezu --ϥⲉ )-- ⲩⲉⲓ-
421	wendet, Manchmal wird der Platz aber auch einfach leer gelassen.
422	Wird ein neuer Abschnitt besonders bezeichnet, so wird
423	der Anfang der ersten Zeile des neuen Abschnittes mit dem
424	Zeichen $ versehen. Der Anfang der so bezeichneten Zeile ist
425	dann oft ein wenig nach links über die Zeilenanfangsgrenzlinie
426	hinaus gerückt.?) Der Anfang dieser Zeile muß keineswegs auch
427	wirklich der eigentliche Beginn des neuen Abschnittes sein, Ist
428	in der vorhergehenden Zeile noch genügend Platz, so beginnt
429	?) Dieses Zeichen ist kein Wortteilungszeichen, wie es an vielen Stellen
430	scheinen könnte, sondern ein reines Füllzeichen,
431	2) Siehe Tafel 2, S, 143.
page 24
432	XX Einleitung
433	oft der neue Abschnitt, meist nach einem kleinen leeren Raum, der
434	auch mit einem )— ausgefüllt sein kann, in dieser Zeile und erst
435	der Anfang der nächsten Zeile weist die erwähnten Merkmale auf.
436	Diesbezüglich wird an keinem einheitlichen Grundsatz festgehalten.
437	Zu Anfang und zu Ende eines jeden Propheten ist dessen
438	Name in der Mitte der Zeilen in etwas größeren Buchstaben
439	geschrieben, darüber und darunter sind wagrechte Zierstriche.
440	Wenn genügend Platz vorhanden ist, ist je eine Zeile vor und
441	nach dem Namen unbeschriftet gelassen. Ebenso werden auch
442	Zwischenüberschriften behandelt (Hab. II, ı . 224, 5 ff. und
443	Hab. ⲠⲒ 3= 5. 225, 11) und ähnlich das ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ (Hab. II,
444	8. 13), bei dem allerdings nur die folgende Zeile leer bleibt.
445	Hat der Schreiber mehrere Buchstaben oder Worte zu tilgen,
446	so setzt er meist Punkte oder ganz kurze wagrechte Strichlein
447	über die betreffenden Buchstaben. Bei einzelnen Buchstaben
448	kommt der Punkt als Tilgungszeichen seltener vor. Hier wird
449	lieber das Durchstreichen angewendet oder der Buchstabe bleibt
450	ungetilgt stehen. Auch Auswaschen und Radieren kommt vor.
451	Auf nachträgliche Verbesserungen durch Einschaltung eines
452	oder mehrerer Wörter, die auf einen der vier Ränder in
453	kleinerer, etwas flüchtigerer Schrift geschrieben sind, wird an
454	der betreffenden Stelle, wo der Einschub hingehört, durch eine
455	Verweismarke — gewöhnlich einen Pfeil oder Ähnliches —
456	aufmerksam gemacht.
457	Die Heftpaginierung ist auf dem ersten und letzten Blatt
458	jedes Heftes an den inneren Teil des oberen Randes geschrieben.
459	Die Seitenpaginierung steht auf jeder Seite am äußeren Teil
460	des Oberen Randes. Es werden wohl die Zahlen ursprünglich
461	überall zwischen zwei wagrechten Strichen gestanden haben, doch
462	sind diese nicht mehr überall zu sehen. Die Seitenpaginierung
463	geht bis einschließlich Seite 258 und bricht hier ab. Eine spätere
464	Hand (C), die mit schwarzer Tinte recht unschöne, unbeholfene,
465	globige Ziffern ohne Druckstriche und ohne die einfassenden
466	wagrechten Striche malt, setzt die Seitenpaginierung fort, läßt
467	aber Seite 259 aus und bezeichnet die eigentliche Seite 260
468	mit cne usf., so daß Seite 301 mit ⲧ bezeichnet erscheint. Von
page 25
469	Einleitung XXI
470	Seite 302 an werden die Hunderter ausgelassen und wird nur Ⲁ etc.
471	geschrieben. Seite 31 ist dann wieder fälschlich mit m statt des
472	zu erwartenden ⲗ bezeichnet. Dieser Fehler geht dann weiter
473	bis einschließlich Seite 333 (ⲙⲃ). Diese Seite ist als erste des
474	XXIL Heftes mit der Seitenpaginierung ⲕ︦ⲃ︦ von erster Hand
475	bezeichnet. Dieselbe Hand setzt nun von hier an die Seiten-
476	paginierung im Anschluß an die vorhergehende, offenbar
477	mißverstandene Heftpaginierung, auf Seite 334 wieder fälschlich
478	mit KA. fort und zählt von hier an weiter bis zum Schluß, so daß
479	die letzte Seite, die 366. der Handschrift, mit ns bezeichnet ist.
480	Sprachliches.
481	Die Orthographie ist zwar nicht gerade stets muster-
482	gültig, aber doch auch nicht schlecht. Auch Schreibfehler sind
483	nicht allzu häufig. Scheinbar war der Schreiber einige Male
484	müde oder zerstreut, denn auf manchen Seiten treten Ver-
485	schreibungen in besonderer Häufung auf. Einigemale übersprang
486	der Schreiber, oder auch der frühere Übersetzer, eine Stelle
487	zwischen zwei gleichen Worten. Einmal — wohl nach einer
488	Schreibpause — ist eine längere Stelle zwischen zwei gleichen
489	Ausdrücken wiederholt (Hab. -17 eine kürzere Za. 14, 4.
490	Wie in allen achmimischen Texten wird oft an Stelle des
491	gedoppelten Vokals der einfache geschrieben, wobei für 00
492	außerdem nicht selten ⲱ vorkommt. Für ⲟ am Schluß der
493	Wörter wird ebenfalls oft ⲱ geschrieben.
494	Der Doppelpunkt über dem ı wird durchwegs ziemlich
495	willkürlich gesetzt. Er besteht aus zwei ganz feinen und kurzen
496	wagrechten Strichlein, die oft spurlos verschwunden sein mögen,
497	wo die sonstige Schrift noch gut zu lesen ist.
498	Diphthonge ⲓ- werden am Wortanfang stets nur mit ⲩ
499	geschrieben, am Wortende und in den Fällen, wo ein vokalisch
500	endigendes Wörtchen eng mit einem Wort verbunden wird, das
501	mit einem ⲟⲩ beginnt, oder den unbestimmten Artikel im sg.
502	vor sich hat, wird das w bald mit, bald ohne ⲟ geschrieben.
503	Der Murmelvokalstrich wird verhältnismäßig selten über
504	einen anderen Buchstaben als ⲃⲗⲙⲛⲣ geschrieben; hier scheint
page 26
505	XXI Einleitung
506	er aber ziemlich regelmäßig zu stehen, Da die wagrechten
507	Striche sehr zart geschrieben sind, sind sie oft schon nicht mehr
508	sichtbar, wenn die Schrift auch nur ein wenig ausgeblaßt ist.
509	In der Ausgabe sind sie nur dort gesetzt, wo sie zu sehen sind.
510	Der Murmelvokalstrich wurde sicherlich öfter gesetzt als aus
511	dem Text zu entnehmen ist, Manchmal steht er auch an Stellen,
512	wo er nicht hingehört.
513	Beim Possessivpräfix wird im sg., also bei ⲡ (ⲉ) und ⲧ(e)
514	das ⲉ gewöhnlich nicht geschrieben, nur bei der 2. pl. fehlt es
515	nie und in der Regel auch nicht beim pl. ne=, Sonst entspricht
516	die Schreibung von € oder Murmelvokal im großen und ganzen
517	recht gut den im Achmimisch-saidischen allgemein beachteten
518	Grundsätzen.
519	Am Zeilenschluß wird bei Platzmangel oft ein ⲛ nach einem
520	Vokal durch einen wagrechten Strich über den Vokal bezeichnet.
521	Dies kommt zwar meist nur am Ende eines Wortes vor, ge-
522	legentlich aber auch am Silbenschluß in der Mitte eines Wortes.
523	Auch m für ⲙⲛ̄ findet sich (78, 16; 233, 15).
524	Sehr gut lesbare Schriftstellen zeigen, daß 2 und ϩ mit
525	Ausnahme einiger weniger Irrtümer gut auseinandergehalten
526	werden. Da der Querstrich des ϩ stets sehr zart gezogen ist
527	und niemals Endpünktchen hat, ist er an sehr vielen Stellen
528	ausgeblaßt und nicht mehr zu sehen. Ich habe ihn in der
529	Ausgabe in diesen Fällen dort, wo er hingehört, gesetzt und auf
530	seine Unsicherheit in einer Fußnote hingewiesen.
531	Gelegentlich kommt 2 an der Stelle eines alten ⲛⲅⲟ.
532	Für x wird manchmal ϫ geschrieben.
533	Die Orthographie der griechischen Worte ist ziemlich
534	einwandfrei.
535	An Zusammenziehungen kommen vor: MNA = ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ,
536	MIHA = MICPAHA, SIAHM ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ und einmal (Versehen?)
537	MICHA = ⲡⲓⲉⲥⲣⲁⲏⲗ.
538	7) 21-CA2-0YNEM Za. 3, 1; ϩⲱⲥϩ Hos. 6,5; ϩⲓϩⲱⲱϥ Za. 3, 3; s. meine
539	Achmimisch-koptische Grammatik, 8 27.
540	2) Hos. 2, 22.
page 27
541	Einleitung XXI
542	Die Sprache der Handschrift ist ein reines, gutes
543	Achmimisch. Die einzelnen Eigenheiten, die der Text auf-
544	weist, kommen sämtliche auch in anderen guten achmimischen
545	Texten ⲩⲟ.
546	Die Assimilation des n vor Lippenlauten wird in der Schrift
547	nicht konsequent bezeichnet; es wird ziemlich willkürlich bald m,
548	bald tı geschrieben.
549	Die Einschiebung eines ⲛ zwischen ⲟⲩ und ⲧ, wie sie bei
550	ⲙⲟⲩⲧⲉ und ⲛⲟⲩⲧⲉ in anderen achmimischen Texten vorkommt,
551	kennt unser Text nicht. ⲧⲙⲛ̄- für TMm- (Negativverb) kommt nur
552	an zwei Stellen vor (Mich, 6, 15; Za. 14, 18).
553	ⲅ für ⲕ nach ⲛ kommt nur einmal in ⲙⲟⲩⲛⲅ︦ⲛ︦ϭⲓϫ vor,
554	Der negative Imperativ lautet regelmäßig ⲙⲡⲣ- ⲙⲛ︦- ist nur
555	einmal belegt,
556	Das in anderen achmimischen Texten in relativischen
557	Nominalsätzen mit präteritaler Bedeutung gebrauchte ⲉⲧⲁϩ fehlt
558	in unserem Text vollständig.
559	Der Temporalis ⲧⲁⲣⲝ kommt nur einmal vor. „Als“ wird
560	sonst durch den Zustandsatz oder durch ϩⲛ̄- mit folgendem
561	kausativen Infinitiv, der den bestimmten Artikel vor sich hat,
562	wiedergegeben,
563	Die Verwendung des echten Relativsatzes und des rela-
564	tivischen Zustandsatzes entspricht mit wenigen Ausnahmen der
565	allgemeinen Regel.
566	Vor griechische Verba wird in der Regel ⲣ︦ gesetzt, es fehlt
567	jedoch in einer Reihe von Fällen,
568	Als besondere Merkwürdigkeit unseres Textes, die sich in
569	den anderen achmimischen Texten nicht findet, kann die Ver-
570	wendung von ⲁϩⲏⲧϥ (einmal ⲁϩⲏⲧⲟⲩ) nach Ausdrücken des
571	Zerstörens erwähnt werden, wobei das Suffix völlig beziehungslos
572	sein kann.?)
573	ⲧϯ Hier ist nur das Allerwichtigste gegeben, da dieser Text in meiner gleich-
574	zeitig bei Hinrichs (Leipzig) erscheinenden „Achmimisch-koptischen Grammatik“
575	ausgiebig verarbeitet wurde.
576	?) Joel ı, 7; Na. 3, 19; So. ⲓ, 10; 3, 18.
page 28
577	XXIV Einleitung
578	Der Text.
579	Die vorliegende Ausgabe soll in erster Linie die Aufgabe
580	erfüllen, den Text der in Wien befindlichen Teile des Kodex
581	möglichst genau und zuverlässig wiederzugeben. Der textkritische
582	Teil der Arbeit mußte aus verschiedenen Gründen in den Hinter-
583	grund treten. Die folgenden Hinweise mit den angeführten
584	Belegstellen sowie auch die dem Text beigefügten textkritischen
585	Fußnoten wollen daher auch keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit
586	machen, sondern bloß das Allerwichtigste andeuten und mit
587	einigen Beispielen belegen.
588	Der achmimische Text steht der saidischen Version am
589	nächsten, ohne ihr an allen Stellen völlig zu gleichen. Diese
590	beiden Versionen stimmen weit nicht in demselben Maße mit
591	dem Septuagintatext überein, wie dies beim Bohairischen der
592	Fall ist. Sie stehen im Gegenteil an ziemlich zahlreichen Stellen
593	dem masoretischen Text und auch der Vulgata näher als den
594	Septuaginta.
595	Beispiele :
596	Ⲱ︦.. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲫⲟⲩⲇ = H.L.; fehlt G. B.
597	Hos. 5,3: „und Israel verbarg sich nicht vor mir“ = H. L.; gegen ϫⲁⲓ Ⲓϭⲣⲟⲗⲗ
598	00% ARETTN An ⲟ ⲃ.
599	Hos, 7, I4: „sie wandten sich von mir ab“ — S, H, L.; fehlt G, B,
600	Hos. 8, 9: „ein einsamer Bergesel“ = H, L.; gegen avs0ahev ⲭⲁ ⲉϫⲱⲧⲟⲩ ⲃ.
601	Hos. 9, 9: „wie in den Tagen von Gabaa“ = H. L.; gegen xatX ti: HuEpAs TOU
602	Sovvod = B.
603	Hos. 9, 12: „doch wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!“ = H. L.;
604	gegen xal ⲟⲩⲭⲓ ⲥⲧⲟ ⲅ. ϭ ⲙⲟ SE adıüy ⲃ
605	Hos. Ir, 12: „und Judas ist Zeuge mit Gott“, H. unklar, aber ähnlich, L. Judas
606	autem ⲉⲃ descendit cum Deo; gegen ϫⲁⲓ Ⲓⲟ. ⲩⲱ ⲉⲩⲩⲱ ⲥⲟⲧⲟⲩ 0.
607	Am. 1, ⲛⲏ 9: „zahlreiche Gefangenschaft“ = H. L.; gegen ⲡⲓ̀ⲛⲙⲁⲗⲱⲍ ⲟ ⲧⲟ
608	Zahwuwyv = B.
609	Alich. 7, ⲡ Tage des Mauerbauens“ — H,L.; gegen Hu£tpx «Aoıpis ⲡⲗⲟ .
610	ⲑ. ⲟⲩϩⲟⲟⲩ NKW2T ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ist wohl nach A, in ⲛ̄ⲕⲱϩ MTOYXO zu
611	verbessern.
612	Hab. 3, 4 Schluß: „seine Macht ist in jenem (dort) verborgen“ = L. ähnlich ⲏ.
613	gegen ϫⲁⲓ ⲉⲧⲟ Aydnnowy upataıdy ⲓⲟ ⲧⲟⲩ- Ⲃ. und auffallenderweise
614	auch S.!
page 29
615	Einleitung XXV
616	Hab. 3, 2 „du kommst auf die Erde“ — H, L.; gegen ⲑⲗⲓⲩⲱ̀ϭⲉⲓϩ ⲩ = B. und
617	auch S.! (wenn diese Deutung der Stelle richtig ist).
618	Hab. 3, 76: „ich hörte“ = H, L.; gegen ⲉ̀ϩⲱⲗ = B.
619	Hab. 3, ⲙ = H. L.; gegen tpipnos == B.
620	Hab. 3, 19: „wie die (Füße) der Hirsche“ — H, L.; gegen sig ouvtelaav = B.
621	So. 2, 10: „gegen das Volk des Herrn“ = H. L.; gegen ⲉⲡⲓ ⲧⲟⲩⲩ ϫⲣⲓⲟⲩ ⲃ.
622	Hagg. 1, 4: ϩⲛ̄- ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲡ-ϩⲉ = H.L. („in getäfelten Häusern“);
623	gegen ⲉⲩ ⲥⲓ̈ϫⲟⲓⲝ ̀ⲙⲱⲩ ⲭⲟⲓⲗⲟϭⲧϭ ⲙⲟⲓ =	draft · guess[…]
624	Hagg. 6 ⲁⲩⲁϣⲉⲓ „zu einer Menge“ ⲑ. H.L.; gegen ⲉⲓ xuddiny ⲃ.
625	Hagg. 2, 17: „Gelbsucht“ ⲏ. gegen ϩⲟⲣ = B.
626	Za. 9, 10: „er wird den Völkern Frieden verkünden, seine Herrschaft wird von
627	Meer zu Meer reichen und vom Strom bis ans Ende der Erde“ = S, H.L.;
628	gegen xl €lpvn ⲉⲉ E0vov al ϫⲁⲧⲥⲣⲉ ⲥⲧⲱⲩ ⲱϩ Üahaoonc, ϫⲁⲓ ⲡⲟⲧⲥⲙⲱⲩ
629	SrenßoAdc yYüs ==
630	Za. 9, ⲛⲉⲧⲥⲁⲛϩ ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ = S. ⲏ.. gegen 8foww. ts owwayowyYÄs = B.
631	Za. 12,2 Schluß: „weil sie keinen Hirten haben“ ⲏ.. gegen ⲓⲙ ⲟⲩⲭ Av
632	Yacıs = B.
633	Ähnliche Stellen sind noch: Hos. 4, 3; 7, 4« 15; 10, II; II, 7} 12, ⲓ
634	Am. 2, 7; Mich, 3, 3; 5, 1 Schluß. 4; Hab. 3, 13. 17; Hagg. 1, 9; Za, I, 19;
635	8, 23; 9, I4 U. a. m.
636	In einigen Fällen steht der achmimische Text in Überein-
637	stimmung mit der Vulgata, aber im Gegensatz zu den anderen
638	Texten.
639	Beispiele :
640	Hos. 5, 9 Schluß: ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ = fidem; gegen msi = H. ⲃ.
641	Abd. 74: NOYCEENE = S. = reliquos eius; gegen ⲧⲟϩ ϩⲉⲩⲟⲩⲧϭϩ ⲧ. B.;
642	als Possessivum haben hier die koptischen Texte übereinstimmend das der
643	3. pl. gegen 3. sg. bei H. G. L.
644	Za. 10,9: „und sie werden mit ihren Kindern (Söhnen) leben“ = et uiuent
645	cum filliis suis; gegen &x0pälouer ta ⲧⲙ ⲧⲱ = H. B.
646	Spärlich sind die Fälle, in denen der achmimische Text
647	mit dem bohairischen übereinstimmt und dabei eine von den
648	anderen Texten abweichende Lesung zeigt.
649	Beispiele :
650	Hos. 4, 10: ⲁⲧⲟⲩⲁⲣⲏϩ ATNOPMIA = ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲗ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀; bei ⲏ. . Ⲥ.
651	gehört ⲡⲟϩⲩϫ zum folgenden Satz,
652	Hagg. 1, 13: bei A, und ⲃ. fehlt ⲥⲩⲣⲉⲗⲟⲓϩ ϫⲣⲟ = H.L
page 30
653	XXVI Einleitung
654	Hagg. 2, ⲉⲙⲟⲩϩ ⲣ... gegen ⲡⲗⲩⲧⲱ ⲓ.. H.L.
655	‚Mal. 3, 4 Schluß: „und wie in den ersten Tagen“ = B.; gegen x«l ⲱ tu ⲉϥ
656	ⲧ Eurpoodey ⲏ.
657	Nicht sehr selten jedoch weist ⲇ. teils in Übereinstimmung
658	mit S., teils auch im Gegensatz zu diesem, eine von den anderen
659	"Texten verschiedene Lesung auf.
660	Beispiele :
661	Hos. 2, 9: „und mein Öl“ fehlt bei H. L. Ⲉ. ⲃ.
662	Hos. 3, 2: ⲇⲓ̀ⲃⲱⲕ fehlt sonst.
663	Hos. 4, 17: ChPAIM ⲁϥϩⲱⲡ ⲁⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: gegen ϣⲥⲟⲭⲟ: ⲉϩ̀ⲱⲗⲱⲩ ϩⲙ = H,
664	L. B,
665	Hos. 4, 79: ⲡⲥⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ MANANMA ⲛⲙⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ ON-NEYTM2; gegen
666	ⲥⲟ⳪ⲧϩⲟϩϥ̀ ⲡⲩⲉⲙⲟⲧⲟϩ ⲟ ET Ev ⲧϭⲓ ⲡⲉⲣⲟ ⲥⲟⲧⲡ = B.; anders H.L.
667	Hos. 6, 9: ⲡϩⲟ MNXAEIC; sonst nur 656y.
668	Hos. 8, 1: ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ fehlt sonst.
669	Ⲱ︦. 17: „wie die Völker der Erde“; ⲙⲡⲓⲕⲁϩ fehlt sonst.
670	Hos. 70, 9: ON-NTOVXINGANE fehlt sonst.
671	Hos. 12,9: ϩⲛ̄- ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ fehlt sonst,
672	Hos. 13,3: „Tau, der gefallen ist“; gegen mopevopewn — H.L. B.
673	Mich. 3, 7: N6AA = S.; fehlt sonst.
674	Mich. 6, 2
675	Mich. 7, ⲉⲓ Archon sagt: gib her!“; gegen © &pywv alte? = H. L. ⲃ. und
676	auch S!
677	Abd. 7: AYMISE NEMEK; gegen ϥ (WIN); statt ⲡ „Brot“ wurde ⲉ
678	„kämpfen“ gelesen.
679	: „ihr Völker!“; gegen ⲟⲣϥ = H. L. B.
680	Na. I, 5: QA-TME ⲧⲏⲣⲥ: gegen % ϭⲏⲡ⳪⳪ϫ: auch die anderen Texte stimmen
681	nicht recht zusammen: B. MAI NIBEN; ⲏ. = orbis,
682	Hab. 3, 3: ⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ fehlt sonst.
683	Hab. 3, 5: „die Vögel, die ihm folgen“; gegen ⲭⲁⲧ ⲡ ⲟ.
684	So. 1, 17 Schluß: „und das Gold“ fehlt sonst,
685	Hagg. Ϧⲉⲓ̀ ⲇ. und S. fehlt za: ⲉⲛϫⲉ = B. ⲏ..
686	Za. 3, 8 Schluß: „der Knecht, dessen Name Anatole ist“; gegen ⲧⲟ 500A0y ϣⲟⲩ
687	ⲥⲙⲁⲧⲟⲗ ⲩⲛ.	draft · guess[…]
688	Za. 9, 1: „in dem sein Opfer ist“; gegen ϫϭⲓ Ⲁⲭⲙϭⲭⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲙ..
689	Za. 9, 14: bei A. fehlt ⲭⲓ &Eehedostar Bois, das die anderen Texte, auch S!, haben.
690	Za. To, 7 Schluß: „um sie zu essen“ fehlt sonst.
691	Za. 10, 7: „wie Weintrinker“; gegen ⲱϩ ⲉ ⲟϣ ⲏ.. B.
692	Za, 13, 5 Schluß: ⲁⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲉⲃⲁⲓ̈ (= S.) fehlt sonst.
page 31
693	)
694	ⲓ	draft · guess[…]
695	ⲉ	draft · guess[…]
696	ϫ	draft · guess[…]
697	)
698	Einleitung XXVII
699	Za. 14, 78 Schluß: „an den Ort, den ich geheiligt habe“ fehlt sonst.
700	Mal. 3, ⲛ ihr esset“; gegen xal Öıxoteh@® ⲙ ⲉⲓⲉ ⲃⲱϭⲟⲩ = B. H. und
701	. anders,
702	Diese Beispiele ließen sich um viele vermehren.
703	Eine besondere Eigentümlichkeit der achmimischen Version
704	besteht darin, daß sie an vielen Stellen zwei Lesarten neben-
705	einander bringt. Handelt es sich dabei bloß um einen Ausdruck,
706	so kommt er in zwei verschiedenen Auffassungen hintereinander
707	vor, wobei eine gewöhnlich mit dem griechischen, die andere
708	mit dem hebräischen oder lateinischen Text übereinstimmt.!)
709	Bei längeren Textstellen ergeben sich dabei die verschiedensten
710	Kombinationen.
711	Beispiele:
712	Einfache Ausdrücke:
713	Hos. 5, 13: ⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ 00% Hduydodn Idoaslaı ⲙ) ⲗⲟⲩ NTAY ⲙ̄ⲡϥϭⲙ̄ϭⲁⲙ
714	ATAGE-THNE ⲃ) ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯ-ⲙ̄ⲧⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲉⲛ.
715	Hos. 9, 176: ⲉϥ = a) ⲣϭⲱⲃ ⲁⲣⲁϥ ⲃ) ⲁϥϣⲉⲟⲩⲉ.
716	Hos. 73, 11: xx ⲱⲗ ϭⲟ facıhim &y ⲟ̀ⲣⲩϥ pov = ⲁⲟⲩ MATTE ⲛⲉⲕ a) ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ
717	ON-TAOPFH ⲃ) ⲁⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̄- ⲡⲁϭⲱⲛⲧ.
718	Am. 6, 6: „sie trinken den geseihten (= G.B.) Wein aus Schalen (= H. L.).
719	Mich. 6, 8: ⲧⲟⲟⲩ ⲭⲟⲉ ϫⲓⲙⲁ = TKEIPE a) ⲙ̄ⲫⲉⲡ b) ⲙⲛ̄- ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.
720	Hab. 3, 7 Überschrift: a) ⲙⲛ̄- ⲟⲩⲱⲇⲏ b) ϩⲁ-ⲛ̄ⲙⲛ︦̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲏ : -ⲻ H.G, ⲃ.
721	(ϣⲉⲧ ⲫ) b = L. (pro ignorantiis).
722	So. 2, 5: a) ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲁⲓⲇⲉ NNKPHTHC b) ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲩ: a = H.G.B.	Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
723	(xdpoıxoı Kpntüv), b = L. (gens perditorum); beruht auf der verschiedenen
724	Lesung von DM.
725	So. 3, 3: NOyQMU) a) NTAPABIA ⲃ) ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲛ̄ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ: a = Ⲥ. B, (Adro
726	ⲉϥⲉ Apxßias), Ⲏ. (lupi uespere); verschiedene Lesung von ⲩ.
727	Ⲏ̅. 2, 14: ⲙⲓⲟⲛϭⲧϫ = a) ⲥⲉⲛⲁϫⲱϩⲙⲉ b) ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ NKABAPTON.
728	Za. 3, ⲧⲉ ϫⲟⲙ salapky ⲉ̀ⲡⲓ ϥⲓ ⲭⲉⲣⲟⲗⲓ̀ⲙ AUTO = TETNKOY a) ϩⲓ-ϫⲱϥ
729	NOYMITPA ⲃ) AOY ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ECOVAABE, ⲃ. hat hier MHTPA.
730	Za. 8, 22: ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ a) ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ b) EYXOOPE; a = GB. (ⲉⲑⲩ xohhd),
731	. Ⲏ. L. (gentes robustae).
732	Za. 9, 8: sEehabyvwy = a) ⲡⲣⲉϥϫⲱⲣⲙⲉ b) ⲁⲟⲩ ⲡⲣⲉϥϫⲓ- ϣⲱⲙ.
733	ⲧ) Vielleicht gehören einige der im vorigen Abschnitt angeführten Beispiele
734	eher zu dieser Gruppe.
page 32
735	ϫⲓ Einleitung
736	Za. 10,3: ⲡϩⲧⲟ a) ⲙ̄ⲡϥⲉⲁⲩ ⲃ) ⲉⲛⲉⲥⲱϥ; a= Ⲏ. L. (equum gloriae suae),
737	b= G.B. (ⲡⲟⲩ ⲉⲟ̀ⲡⲣⲉⲡϯ adrod).
738	Za. IT, 2: © öpypds ⲉ ϭϣⲫⲟⲧⲟϩ = ⲡⲇⲣⲩⲙⲟⲥ a) ETAPBE b) ETNAUJWY. Ist
739	nach L, (munitus) ETAPX statt ETAPBE zu lesen ?!
740	Za. 17, 5: a) ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ-ⲥⲟ ⲁⲣⲁⲩ b) ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ AAOYE A9PHI
741	ⲁϫⲱⲟⲩ: ⲏ. b= GB.
742	Längere Ausdrücke:
743	Hos. 10, 12: a) TETNXO ⲛⲏⲧⲛⲉ NZENBPPE, ⲡⲟⲩⲗⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ-
744	NXAEIC b) XI-OVAINE NHTNE NOYAINE NCAYNE; ⲏ. Ⲉ ⲃ.
745	Joel 1, II: a) ⲁⲩⲱϣ-ⲗⲓⲗⲱⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϭⲙⲏⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲟⲙⲉ ⲃ) TAGIT ETBE-
746	ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̅- ⲡⲓ̈ⲱⲧ : hier lassen sich die Lesungen nicht mehr so rein trennen
747	G. Opnvelte ϫⲧⲡ̃ⲙⲟⲧϭ ⲡⲉⲣ ⲡⲱⲣⲟⲟⲩ at ⲭⲱⲡ L. ululauerunt uinitores super
748	frumento et hordeo; H. „wehklagt, ihr Winzer, über den Weizen und die Gerste!“,
749	Za. 9, 15: die Lesarten sind hier ganz durcheinandergewürfelt; die Varianten
750	beginnen mit dem 3. Satz: a) ⲥⲉⲙⲁⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ,
751	ⲥⲉⲥⲟⲩ-ⲡⲟⲩⲥⲛⲁϥ (= H. B.), CETMCEI ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ	draft · lowthey will drink their blood (= H. B.) [like wine], and they will fill bowls
752	(= G.) ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲟϩ ⲙ̄ⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲣⲓⲟⲛ (= Ⲏ. L.) b) ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲥⲟⲩ	draft · low(= G.) like the corners of the altar (= H. L.) b) and they will […]
753	ϩⲛ̄- ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ (= G. ⲓ. ) ⲥⲉⲥⲁϩⲡⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ	draft · lowwith stones of the sling (= G. …); they will […] them like wine
754	(= G.); zum Vergleich der Septuagintatext: ⲭⲁ ⲭϭⲧϭⲁⲭⲱϭⲟⲩⲥⲩ ⲥⲟⲩⲧⲟⲟϩ Ev ⲗ
755	ⲟⲫⲟϩ, ⲭⲁ ⲉ̀ϩⲡⲟⲩⲧϫⲓ AUTOLS de ⲥⲟⲩ.	draft · guess[…]
756	Za. hier sind zwei Satzteile in je zwei Varianten hintereinander;
757	Ia) MANET (= B.) MNABEKE (= S. G.H.L.)
758	ⲃ) TETNTE2AY ⲁⲣⲉⲧϥ ⲛⲉⲓ̈ (= S. B.)
759	Ila) ⲏ TETNPANOTACCE (= G.S. B. H. L.)
760	b) ⲉϩⲱⲡⲉ MMAN (=: S. B. H. L.) TETNAOBBIO.
761	LXX: ⲟⲋ ⲧⲟⲩ ϣⲥ ϣⲟⲩ, ϥ ⲉⲡⲉⲭ.	draft · guess[…]
762	Za. 13, T: a) ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲛ ⲙⲙⲁϥ (= G, ⲃ.) ⲉϥⲛⲇⲱⲡ	draft · lowZech 13:1: a) every place will be one that will be opened (= G, B.) […]
763	ⲁⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃ) ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ (= ⲏ. ) ⲙⲡⲏⲓ	draft · mediumto the house of David; b) and they will open a spring (= H.) to the house
764	ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ︦- ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ QN-OIAHM (= G. B. Ⲏ. .): ⲃ. gleicht hier
765	völlig ⲇ. hat also auch beide Lesarten, nur daß ϣⲱⲡⲉ für ⲱⲡ steht;
766	B. hält sich ganz an G.
767	So sehr ärgerlich einerseits Fehler sind, so haben sie
768	andererseits doch auch ihr Gutes. Einige Fehler des Schreibers,
769	bzw. des Übersetzers geben über die-Sprache der unmittelbaren,
770	ja sogar der mittelbaren Vorlage unserer Handschrift deutlichen
771	Aufschluß, der ohne diese Versehen oder Unrichtigkeiten wohl
772	schwerlich zu gewinnen wäre.
page 33
773	Einleitung XXIX
774	Seite 250, ⲓⲟ. I, 19/20 steht das völlig sinnlose
775	ⲉⲩⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ, das griechischem ⲻ.) ⲟ... ⲟⲩϩⲙⲥ
776	ⲉⲩ ⲡ︦ⲟⲩ ⲧϥ YO ⲭ ⲭⲉⲧϩⲓⲥⲩⲱⲃϥ̀ⲥⲟⲩⲥⲓ entsprechen soll. Die Ⲧⲉϫⲓ-
777	verstümmelung ist hier nur dadurch zu erklären, daß der
778	Schreiber aus purer Gedankenlosigkeit eine Zeile seiner Vorlage
779	beim Abschreiben ausließ, denn der richtige achmimische Text
780	müßte an dieser Stelle lauten: _
781	ⲉⲩⲉ N	draft · guess[…]
782	CACIT QM-NKA2 ⲧⲏⲣϥ • ⲥⲉ
783	ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ	draft · guess[…] shame […]
784	Es fehlen in unserer Handschrift gerade die ı7 Buchstaben der
785	mittleren Zeile, die Zeilenbreite und also wohl auch die übrigen
786	Maße des als Vorlage dienenden Kodex entsprachen demnach
787	ungefähr dem Format unserer Handschrift. Ein derartiger Fehler
788	kann natürlich, nur beim gedankenlosen Abschreiben gemacht
789	werden und wäre völlig undenkbar, wenn der Schreiber den
790	Text aus einer anderen Sprache oder auch nur aus einem
791	anderen Dialekt übertragen hätte. Daraus ergibt sich, daß
792	die unmittelbare Vorlage unserer Handschrift ebenfalls im
793	achmimischen Dialekt geschrieben war.
794	Ein gleicher Fall dürfte auf Seite 26, ⲓⲓ — Hos. VI, 9 vor-
795	liegen, wo das ⲧⲉϫⲓⲛϫⲛⲓⲧ kaum anders zu erklären ist. Für das
796	gr. % loybs ⲥⲟⲓ &vöpbe ⲡⲉ:ⲣⲟⲧⲟⲟ hat Ⲃⲟ. ⲧⲉϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
797	ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡ Said. ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϫⲓⲛⲧ.	draft · lowtempting […] (Sahidic:) their strength being like a man who […]
798	Darnach wäre die Vorlage an dieser Stelle ungefähr folgender-
799	maßen zu rekonstruieren:
800	ⲧⲉ	draft · guess[…]
801	ϭⲁⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (ⲛ̄ⲣ) ⲉϥ	draft · lowstrength like a man who […]
802	ϫⲓⲛϫⲛⲓⲧ	draft · guess[…]
803	Es fehlen hier wieder ϭ- ⲓⲃ Buchstaben, also eine Zeile.
804	Auch Seite 338, 8 — Za. 14, 7 ist ein Textstück im Umfange
805	von ı8 Buchstaben ausgelassen. Für ⲧ ⲙϩⲟ ϫ ⲩ
806	ⲉⲭⲉ) etc. steht bloß: ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ, es fehlt also ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
807	ⲁⲗⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟ. Seite 160, 9 = Mich. 6, ⲓ fehlt a0y ⲡⲟⲩⲗⲉⲥ
808	ⲁϥϫⲓⲥⲉ, also 15 Buchstaben. Diese Auslassungsfehler müssen
809	nicht gerade im Überspringen einer Zeile der Vorlage ihre Ur-
810	sache haben, da ja hier die einzelnen Worte nicht verstümmelt sind,
page 34
811	XNX Einleitung
812	Am deutlichsten von allen ist der zuerst genannte Fall, wo zwei
813	Wortstummel sinnlos in der Zeilenmitte aneinandergefügt sind.
814	Ist somit klargestellt, daß die unmittelbare Vorlage der
815	Handschrift achmimisch abgefaßt war, so weisen zwei Über-
816	setzungsfehler, die schon in der Vorlage gestanden haben müssen,
817	auf eine weitere saidische Vorlage hin.
818	Seite 160, 2==Mi. VI, 10 Schlußentspricht dem griechischen ϣⲉⲧ
819	Ößoews in unserem Text ϩⲛ̄-ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲉ. In den achmimischen Texten
820	wird das griechische ⲝ gewöhnlich durch ϣⲱⲥ wiedergegeben,
821	das saidisch ⲥⲱϣ heißt. Dieses ⲥⲱϣ hat der Übertrager wohl für
822	ⲥⲱϣⲉ „Feld“ verlesen und es dementsprechend mit ⲕⲁⲓ̈ⲉ übersetzt.
823	Auf Seite 3,.. ⲓⲛ, lesen wir: ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ
824	ⲁⲩⲁⲡⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲉϥⲣⲉⲓⲓ ⲁⲩⲁⲡⲉ. Das läßt sich zwar übersetzen: „der
825	Herr wird zu einem Kopf werden und sein Name zu einem
826	Kopf“, offenbar ergibt dies aber nicht den erwarteten Sinn,
827	denn griechisch heißt die Stelle: Zora: s eis ⲛⲛ TO ⲉⲣⲥ
828	ⲥⲟⲧⲥ. Leider fehlt dieser Passus gerade in der saidischen Version,
829	er müßte aber dort folgendermaßen lauten: ⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
830	E(0)YA ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉ( ⲟⲩⲁ ⲡⲉ. Dieses ⲉ(ⲟ)ⲩⲁ ne „indem er
831	eins ist“ — in der Handschrift natürlich ohne Worttrennung ϩⲉ-
832	schrieben — wurde von dem Übertrager als e-oyane „zu einem
833	Kopf“ aufgefaßt und demnach ins Achmimische mit ⲁ-ⲩⲁⲡⲉ übersetzt.
834	Diese beiden Fehler sind nur aus einer mißverstandenen
835	saidischen Vorlage zu erklären. In dieselbe Richtung weisen
836	außerdem vielleicht auch einige saidische Formen, die sich in
837	auffallender Weise nur in den ersten Kapiteln des Hosias, also
838	nur zu Anfang unserer Handschrift, tinden, und zwar neben den
839	regelmäßigen achmimischen Formen. Es sind dies vor allem: ⲛⲥⲉ‐
840	(S. nca-) für das im ganzen übrigen Text ausschließlich gebrauchte
841	ⲥⲉ‐ „nach“ und einige Konjunktivformen mit vorgesetztem ⲛ, wie
842	sie das Saidische hat. Der Umstand, daß unsere Handschrift augen-
843	scheinlich auf eine saidische Quelle zurückgeht, wobei mindestens
844	noch Eine andere achmimische Version dazwischen liegt, gibt
845	einen neuen Hinweis auf die Stellung des achmimischen Dialektes
846	zu den übrigen koptischen Dialekten Oberägyptens.*)
847	5 Diese Frage habe ich in einem Aufsatz „Die Stellung des Achmimischen“
848	eingehend besprochen, der im Aegyptus VIII zum Abdruck kommt.
page 35
849	Einleitung XXXI
850	Die Ausgabe.
851	Da in der Handschrift Punkte unter den Buchstaben
852	nicht vorkommen, konnte diese übliche Art der Bezeichnung
853	verstümmelter oder aus anderen Gründen nicht völlig deutlich
854	sichtbarer Buchstaben, die unter Umständen auch anders gelesen
855	werden könnten, beibehalten werden. Bei dem meist schlechten
856	Erhaltungszustand der Schrift wurden vielleicht viele Buch-
857	staben als sicher angegeben, die man, stünden sie in einer
858	besser erhaltenen Handschrift, mit einem Punkt versehen würde,
859	Ich habe hier alle Buchstaben als sicher gegeben, deren Lesung
860	mir durch irgendein Mittel deutlich wurde, mit eingerechnet
861	die Lesbarkeit mittels des Schriftabdruckes auf der benachbarten
862	Seite. Es kommt daher auch vor, daß Buchstaben als einwandfrei
863	sicher hingestellt werden, die an weggebrochenen Stellen oder
864	in Lücken stehen, wenn ihr Abdruck gut lesbar war. Einzelne
865	Grade der Unsicherheit zu bezeichnen wäre nicht im Interesse der
866	Lesbarkeit gewesen und wurde daher unterlassen. Es ist selbst-
867	verständlich, daß den unsicheren Buchstaben auf den Seiten,
868	die nur auf Grund von Schriftabdrücken wiedergegeben sind,
869	im allgemeinen ein größerer Grad von Unsicherheit anhaftet.
870	Wo sich bei Lücken der Platz einigermaßen berechnen
871	oder abschätzen ließ, wurden Ergänzungen gegeben. Wo ich
872	keine passende Ergänzung vorzuschlagen wußte, habe ich die
873	beiläufige Anzahl der zu ergänzenden Buchstaben durch Sternchen
874	bezeichnet. War auch dies nicht möglich, blieb die Stelle ganz frei.
875	Bei der Worttrennung wollte ich einerseits vermeiden, daß
876	durch die Zusammenziehung aller Worte, die von einem Akzent
877	regiert werden, allzulange, für den weniger Eingelesenen oft
878	schwer aufzulösende Wortkomplexe entstehen, andererseits mochte
879	ich auch keine Bindestriche einführen, da dies das Bild der
880	Handschrift wesentlich verändert und unwahr gemacht hätte.
881	Ich bin mir wohl bewußt, daß sich bei dem Versuch, eine
882	praktische Mitte zu halten, viele Unkonsequenzen ergaben.
page 36
883	Seite
884	”
885	BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGE.
886	(ION
887	4,
888	61,
889	pag. 5, Z. 3 Anfang 1, ⲡⲁ[ⲗ]ⲇⲟⲥ.
890	pag. 5, Z.9 Anfang l. ⲧⲥ̄ⲡⲟⲣⲛⲓ[ⲁ].
891	pag. 6, Z. ı2 Anfang ⲉⲧⲃⲉ.
892	pag. 7, Z. 4 € in ⲛⲁⲛⲉ ist unsicher; statt ⲛⲁⲛⲉ-ⲛⲓⲟⲩⲁⲉⲓϣ kann
893	auch ⲛⲁⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲁⲉⲓϣ gelesen werden, und diese Lesung ist als
894	die normalere vorzuziehen.
895	pag. 14, Z. I5 beginnt etwas links vom Zeilenrand.
896	pag. 14, Z. 16 Schluß 1. MmIHA’.
897	oben 1. Hosias IV, 1-—10,
898	pag. 27, Z. 16 Schluß 1. MnAMTO.
899	pas. 29, Z. ı2 Schluß 1, mmıHA.
900	Bem. a ist zu streichen, da in m} „brennen“ das % in allen Dialekten
901	zu 2 geworden ist. ⲙⲟⲩϩ ist also auch im ⲇ. die richtige Form;
902	vgl. B. ⲙⲟϩ und das Kausativum ⲇ. TM2O, B. TEM2O.
903	pag. 85, Z. 3 Schluß 1. mAXE.
904	ⲣⲃ 92, Z. 14 ⲙϩⲙⲉ und Bem. h: Assimil, des ⲛ an ⲙ trotz da-
905	zwischensteh. 2; vgl. N2OYT= für *N20@T=.
906	Bem. d, Ergänzungsvorschlag: Zeile 2, statt ϩⲁⲉ gibt nPP (ⲉ) ⲓⲉ der
907	Zeile eine normalere Länge.
908	pag. 207, Z. 4 und 5, dazu Bem. f.: N ist nicht zu streichen, sondern
909	steht wohl für ⲟⲩⲛ̄, ⲅ. Za. 10, 4 und Acta Pauli 20, 18: 2M-
910	ⲡⲧⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ NOVCYPOC ϫⲉ AAESZANAPOC „als sie
911	hinein kamen, da war ein Syrer namens Alexandros“.
912	Bem. d: nach Crum ist das boh. ⲁϥⲧϧⲙⲟⲙ (so bei Tattam) entweder
913	in ⲁϥⲧϧⲙⲟ oder in ⲁϥϯ ϧⲙⲟⲙ zu verbessern.
914	ⲣⲝ. 211, Z. 17, 18 und Ⲃⲥⲡⲓ. e: ϣⲣⲃⲗ ist nach uentus ⲙⲅⲉⲅⲃ der
915	Vulgata wohl eine Nebenform zu APBA. 3. ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ statt
916	MNEYMNTO.
917	pag. 224, Z. 3 1. ϣⲗⲁϩ ϩⲁ ⲧϥⲉϩⲓ, wobei das © übergeschrieben ist.
918	Bem. a ist demnach zu streichen.
919	pas. 242, Z. 2, 3: statt ϯⲛⲁⲥⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ würde Crum die Lesung
920	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲛ̅-ⲧⲟⲟⲧ vorziehen (wie bei Wessely); ⲥⲱⲧⲛ̅- für COYTN-
921	(von ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ) ist aber meines Wissens im A. sonst nicht zu belegen,
922	während ⲥⲱⲧ einige Male — allerdings nicht in der Bedeutung „aus-
923	strecken“ — vorkommt.
924	oben 1. Sophonias.
925	pag. 321, Z. 6 1. ⲁⲧⲕⲉⲇⲣⲟⲥ.
926	pag. 333, ⲓ. ⲁⲩⲁⲥⲁⲛϩϥ,
page 37
927	Hos. 1, -4 I
928	1 [A] on [ of ⲟⲩ 15
929	ⲡ̀ϣ [EXE ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ €] NOPH[IA ϥⲛⲁⲣ̀ⲡⲟⲣ]
930	TA2[WNE* QM ⲱⲥⲏⲉ] ⲛⲉⲩⲉ [ⲡ̅ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲙⲟⲩ]
931	ⲡϣⲏ[ⲣⲉ NBEHPIM ϩⲓ] ⲁϥⲃⲱ[ⲕ ⲁϥϫⲓ MMrOMEP]
932	ⲡ̄[ϩⲟⲟ[ⲩⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲍⲓⲟⲩ ⲙⲡ] 2 [8]	draft · mediumin the days of Ouzias and […]
933	ION[AGAM MIT ⲁⲭⲁⲍ] [ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲓ ⲇⲉⲃⲏⲗⲁⲓⲙ ⲁⲥ •	draft · mediumIo[atham and Achaz] … the daughter of Debelaim, and she
934	ⲙⲛ︦ [ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ MPPAL ⲛ︦] [ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉϥ ⲡ︦]ⲟⲩ	draft · mediumand Ezekias, kings of … [conceived] and bore him [a son]
935	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ[ⲟⲩ ϩⲓ̄ ⲡ︦ϩⲟⲟⲩⲉ N] [ϣⲏⲣⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ]ⲉⲓⲥ	draft · mediumJudah, and in the days of … son. And the Lord said
936	ⲓⲉⲣⲟⲃⲟ[ⲇⲙ ⲡⲱⲏⲣⲉ 11] [ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧ]ⲉ ⲁⲡϥⲣⲉ	draft · mediumJeroboam son of … to him: Call his name
937	ⲓⲱⲁⲥ ⲡⲣ[ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ .ⲧⲁⲣ] [ϫⲉ ⲓⲉⲥⲣⲇⲏⲗ ⲁⲃϯⲁⲗ ϫⲉ 5	draft · mediumJoas, king of Israel … Jezreel, for [yet a little]
938	ⲭⲏ ⲙ̄ⲡϣ [ⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ] [ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲡ	draft · mediumthe beginning of the word of the Lord … I will avenge the [blood]
939	on ⲱⲥⲏ[ⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ] [ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡ] ⲉⲥⲣⲗⲏⲗ	draft · mediumto Hosea. The Lord said … of Jezreel
940	ⲛ̄ⲱⲥⲏ[ⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲕⲭⲓ] [ⲁϫⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲟ]ⲩⲇⲁ ⲁⲗⲟⲩ	draft · lowto Hosea: Go, take … upon the house of Iou(?), and
941	ⲛ[ⲉ]ⲕ ⲛ︦ [ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲓ] ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧ] ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ	draft · mediumfor yourself a wife [of fornication] … I will wipe out the kingdom of
942	ⲡⲟⲣⲛ ⲁ ⲡⲏⲓ MMHA AB]AA ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ 10
943	* 2 ist ohne Zweifel deutlich, es könnte nur noch Q sein, von dem der Quer-
944	strich nicht mehr zu sehen ist. Keinesfalls ist mit Wessely 4 zu lesen. Es ist
945	wohl ETAQWNE für ⲉⲧⲗϥϩⲱⲡⲉ verschrieben. An ⲉⲧⲁϩϩⲱⲡⲉ ist nicht zu
946	denken, da das in anderen achm. Texten häufige perfektische Relativum ETA2-
947	in unserem Text niemals vorkommt,
948	Ⲕⲱ die Zeilen 14 und 15 ist schwer eine Ergänzung vorzuschlagen. Vielleicht
949	wäre [ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ABAA] 911 [ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ Oy]noPM[IA ⲉⲓⲥ. möglich?
950	Auch die vorgeschlagenen Ergänzungen in Zeile 16 und 17 sind entsprechend
951	ungewiß. Das Fehlen von ϫⲟⲓ ⲅⲉ ⲡⲟ ist Sicher und erklärt sich aus dem
952	irrtümlichen Auslassen der Wörter zwischen dem ersten ⲡⲟ bzw. MOPMIA
953	und dem zweiten,
954	ⲉ Vor ⲁⲥ wäre ⲁⲟⲩ zu erwarten, doch scheint davor ein senkrechter Strich
955	zu stehen, der nicht zu ⲩ paßt. 4 4 bis 6 Buchstaben = £zt puxpov,
956	ⲉ ABAA ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ fehlt sonst.
page 38
957	2 Hos. I, 5—10
958	[ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱ]ⲡⲉ ϩⲛ ⲫⲟ	draft · mediumAnd it will happen in the day
959	ⲟⲩⲉ ETMMO] ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumthat, says the Lord,
960	[ⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲁⲣϩⲣⲉ] ⲛ̄ⲧⲡ•	draft · lowI will break the b[ow]
961	ⲧⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦] ϩⲛ̅ ⲡⲓⲇⲓⲉ	draft · lowof Israel in the valley
962	[MNTECPAHA* ⲁⲥⲟⲩⲟ]ϯⲩⲃ ⲛ̄ⲕⲉ
963	[ⲥⲁⲡ ⲁⲟⲩ ⲁⲥⲧϩⲡϯⲟ ⲛⲟⲩϣⲉ	draft · medium[a]gain, and she bore a daughter
964	[EPG ⲁⲥϫⲟⲟⲥ] ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ	draft · medium[…] said: Call
965	Ⲓⲁⲡⲥⲣⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ]ⲧⲉ ⲙⲡⲩ	draft · lowher name: 'She-who-was-not-[pitied]'
966	: ]
967	ⲙ̅ⲣ︦ⲣ [ⲧⲥ] ⲁⲃⲁ[ⲁ ϫⲉ ϯⲛⲁ]	draft · low[…] for I will
968	ⲟⲩⲱϩ ⲁⲅⲟ[ⲟ]ⲧ [ⲉⲛ ⲁⲙⲉⲓ̈ⲉ]	draft · lownot again [have] love
969	ⲛⲡ[ⲏϥ Nm [HA ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϯ	draft · low[for] the house of Israel, and I will set
970	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲟ[ⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ)	draft · lowagainst them in an opposition
971	ϣⲏⲣⲉ [NIO]YAA ϯ [ⲛ]ⲁ[̀ⲙⲁⲉ]
972	ⲛⲉⲩ • ϯⲛ[ⲁⲧϯⲟⲩϫⲁ[ⲩ] ϩⲛ	draft · medium[…] them. I will save them by
973	ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ [ⲡⲟⲩ]ⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumthe Lord their God,
974	ⲁⲟⲩ ⲁⲓⲛ[ⲁⲧⲟⲩϫ]ⲁⲩ ⲉⲛ	draft · mediumand I will not save them
975	ϩⲓ	draft · lowby
976	ϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟ[ⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ] ⲓⲟ	draft · low[swor]d and w[ar]
977	>
978	ⲓ ⲟⲩⲡⲓ[ⲧe MN] ⲟⲩⲥⲏ	draft · lowa bow and a sw[ord]
979	MN ϩⲉⲛⲅϩϯⲧⲱ[ⲣ] ⲙⲛ [ϩ]ⲉⲛ	draft · lowand horses and
980	ϩⲁⲣⲙⲁ [ⲙⲛ︦] ⲛ[ⲉ]ⲧϩⲙⲁⲥ[ⲧ]	draft · lowchariots and those who ride
981	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲥⲱⲙϫ ⲛ̀ⲧⲉ	draft · lowupon them. And she weaned
982	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲣ[ⲣⲓⲧⲉⲥ]ⲉ ⲁⲥⲟⲩ	draft · medium'She-who-was-not-loved', and she con[ceived]
983	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁⲡ ⲁ[ⲥ]ⲧϩ[ⲡⲟ] ⲛⲟⲩ 15	draft · mediumagain and bore a
984	ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁϫⲉ [ⲡϫⲁⲉ]ⲥ ϫⲉ	draft · mediumson. The Lord said:
985	ⲙⲟⲩⲧⲉ ANYPEN ϫⲉ ⲡⲁ	draft · mediumCall his name: 'Not-my-
986	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ[ⲛ ϥϯ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲟⲩ [ⲟⲩⲧ]	draft · lowpeople', for […] I too
987	4 [A]
988	[ANAK NETRNOYV]TE ⲉ
989	ⲟⲅⲁⲟⲩ ⲧⲏϯⲡ[ⲉ N]NQ[HPJE ⲙ̄
990	a ⲛ̄ⲧⲡ sehr unsicher, es sind nur einige senkrechte Striche zu sehen.
991	b Möglicherweise ⲁⲥⲟⲩ.
992	ⲥ Vor N ist eine nach rechts geschlossene Rundung zu sehen, also nicht
993	MmICE. Der Abdruck zeigt deutlich NO und einen folgenden Buchstabenrest, für
994	den nur ⲩ in Betracht kommen kann,
995	d Für das zu erwartende ⲛⲉϥ nach ⲁϫⲟⲟⲥ ist offenbar kein Platz.
996	ⲉ ⲭⲉ ⲙⲟⲩ nicht ganz sicher als Abdruck; TE sehr unsicher, als Abdruck
997	nicht zu sehen.
998	ⲧ steht. in keiner Lücke, ist aber nicht zu sehen.
999	ⲝ Das korrektere MppITC würde die Lücke nicht füllen.
1000	h Es fehlt: ⲑⲓ ϣⲓ ⲟ ⲗⲟ ⲙⲟϧ ϫ- Auslassung zwischen einem ⲟ ⲗϫⲟ:
1001	ⲙⲟ und dem nächsten.
1002	i Nach ϩⲟⲩ scheint ein ganz unsicheres A zu stehen; es ist aber so un-
1003	sicher, daß es ebensogut als Spuren eines O gedeutet werden könnte,
1004	ij Das gewöhnliche zxi ⲉ̀ⲩⲱ 00% ⲉⲓ̀ ̀ⲙⲱ̃ⲩ wäre ANAK ⲡⲱⲧⲛⲉ ⲉⲛ (ⲡⲉ)
1005	was aber absolut nicht zu den erhaltenen Resten paßt. Es ist hier unbedingt
1006	A
1007	6 Osös ⲙⲟⲩ anzunehmen,
1008	ⲕ Das Unsichere in den Zeilen z bis 4 ist sehr unsicher, vor allem was den
1009	Platz der einzelnen Buchstaben betrifft,
1010	verschoben.
1011	Die zerrissenen Teile des Blattes sind
page 39
1012	Hos, I, 10—11, 5
1013	[MIHA] : ⲥⲛⲁ[ϩⲱⲡ]ⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛⲉ [TETOY]MEPITS ⲭⲉ [ⲭⲓ]
1014	[ϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ] ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲗ ϩⲉⲡ MN TETNMO ϫⲓ ϩⲉⲡ 5	draft · mediumlike the sand of the sea … Plead with your mother, plead
1015	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉ] ⲉⲓⲓ ⲛⲉⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ	draft · lowwhich will not be measured […] … with her, for she [is not] my wife
1016	ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛ[ⲁϩⲓⲧ]ϥ ⲉⲛ • ⲉⲛ ⲧⲉ ⲁⲛ[ⲁ]ⲕ ϩⲟⲩⲧ ⲁⲛⲁⲕ	draft · lownor will it be [counted] … not; and I myself, I
1017	ⲥⲛⲁϩⲱ [ⲡⲉ ON ⲡⲙⲁ ⲉ ⲡⲥϩⲉⲓ̈ ⲉⲛ [ⲁ]ⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓ N	draft · lowAnd it will happen in the place … [am] not her husband; and I will remove
1018	TOYNAX[00]C ⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲧⲥⲡ̄ⲟⲣⲛⲓ[ⲁ] Ⲁⲃⲁⲗ ON NC20:
1019	HNTO[TNE] ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ EN ⲁⲟⲩ TCM[N]TNAEIK [ⲁⲃ]ⲁⲗ ⲓⲟ
1020	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲁ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲕⲓⲃⲉ ϫⲉ	draft · lowthey will be called … from the midst of her breasts, so that
1021	ⲣⲁ[ⲩ] ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲛⲩ ⲁⲓⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲕⲁⲕ ⲁϩⲏⲩ	draft · low[to th]em: 'sons of the [living God]' … I may leave her stripped naked
1022	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛϩ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲟⲩ ⲧⲁⲕⲧⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ Mn	draft · mediumwho lives. And they will gather … and I will make her like the
1023	ⲁϩ[ⲟ]ⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ N ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲙⲓⲥ[ⲉ] ϯⲛⲁ	draft · mediumtogether, the sons of … day of her birth; I will
1024	ⲓⲟⲩ [ⲇ]ⲁ ⲇⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ N ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̃̄ⲟ[ⲩϫ]ⲁⲓⲉ 5	draft · mediumJudah and the sons of … make her like a desert
1025	MIC[HA]® ϩⲓⲟⲩⲥⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϣⲥ ⲛ̅ [ⲧ]ϩⲉ N	draft · lowIsrael at once, and they will … and I will set her like a
1026	ⲕⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲁⲩ • ⲁⲟⲩ ϯ	draft · mediumset for themselves … a waterless land, and I will
1027	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲙⲁⲩⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ	draft · mediumone head, and they will come up … kill her with thirst
1028	ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩ 6 [s]	draft · mediumfrom the land, for great
1029	[€] ⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ NT[AT]MNA
1030	MAG [ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ MNICHA] [ⲉ] ⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ [ⲛ̄ⲧ]ⲡⲟⲣ
1031	ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅] ⲡ[ⲉⲧⲛ̅]ⲥⲁⲛ ϫ [e] [ⲛⲓⲁ ⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁ[ⲧⲟⲩ]ⲙⲟ	draft · lowSay to your brother … [children of fornication] they are, because their mother
1032	ⲙⲁ[ⲗ]ⲁⲟⲥ ⲗⲟⲩ TETN [ⲥⲱ] [ⲣ︦] ⲡⲟⲣⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲧ[ⲉⲧⲁ]ⲥ	draft · low'My-people', and to your sister … played the harlot, and she who
1033	ⲁ Die Buchstabenspuren vor CNA passen am ehesten zu N.
1034	5 Es sind hier Buchstabenreste erkennbar, doch wollen sie schlecht zu dem
1035	erwarteten ⲡϣⲟⲩ passen; cher sieht die Stelle wie MCO aus, doch ist damit
1036	nichts anzufangen.
1037	ⲥ Für ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ist die Lücke fast zu groß.
1038	ⲉⲧⲁⲛϩ übergeschrieben,
1039	ⲉ Entweder ganz ungewöhnliche Abkürzung statt MIHA oder Verwechslung
1040	mit MICHA == MECPAHA, vgl. Hos, 2, 22,
1041	f Im Gegensatz zu allen anderen Texten hier ⲓ. sg. statt 3. pl.
1042	ⲉ ⲓ. -ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ.
1043	ⲃ ⲛⲛⲉⲥ-
1044	ⲓ Nach ⲧⲉ̀ⲭϫ ⲡⲟⲩⲉ wäre ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ zu erwarten. Die Lücke
1045	vor ⲡⲟⲣ hat jedenfalls für mehr als einen Buchstaben Platz; ihre Größe läßt
1046	sich nicht genau bemessen, da das abgerissene Stück verschoben ist.
1047	1*
page 40
1048	4 Hos, ⲓⲟ
1049	ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲁ[ⲥϫ] ϣⲓⲡⲉ	draft · mediumwho bore them was put to shame
1050	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ [ϫⲉ ϯ]ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ	draft · mediumShe said: I will go after
1051	ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲁⲙ[ⲉ]ⲣ̀ⲣⲉⲧⲉ • ⲛⲉⲧ	draft · mediummy lovers, those who
1052	ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲙⲡⲁ[ⲇ]ⲉⲓⲕ MN ⲡⲁ	draft · mediumgive me my bread and my
1053	ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ[ⲁ]ϩⲇⲉⲓⲧⲉ •	draft · mediumwater and my garments
1054	ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲟⲟⲥ ⲡⲁⲛⲏϩ	draft · mediumand my linen, my oil
1055	ⲁⲟⲩ ⲡⲉϯⲁϩⲉ ⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲩ	draft · lowand all that [is fitting] for me
1056	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumTherefore, behold, I
1057	ϯⲛⲁϫⲱⲗϫⲗ̅ ⲉ ⲡⲥϩⲟ ⲛⲥⲩ	draft · lowwill hedge [her ways] with thorns
1058	ⲣⲉ ⲁ[ⲟ]ⲩ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ	draft · lowand I will […] against
1059	ⲛⲉⲥ[ϩ]ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲙ̄ϭⲓⲛⲉ	draft · lowher roads, and she will not find
1060	ⲛ︦ ⲡ[ⲥ]ⲙⲁⲉⲓⲧ • ⲡⲱⲧ N	draft · mediumher path. And she will pursue
1061	ⲥⲉⲉ NECMPPETE ⲇⲟⲩ ⲥ
1062	ⲛⲁⲧⲉϩⲁⲩ ⲉⲛ ⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	draft · medium[her lovers] and will not overtake them; she will seek
1063	ⲍ]
1064	ⲛⲥⲱ[ⲟ]ⲩ ⲛ̅[ⲥⲧ]ⲙϭⲓⲛ[ⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ] 8	draft · mediumthem and not find them
1065	ⲥϫⲟ[ⲟ]ⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ	draft · mediumand she will say: I will go and
1066	ⲛⲁⲩ [ϩⲧ] ϣⲁ ⲡⲁϩⲉⲓ̃ ⲛϩⲁⲣⲡ	draft · lowreturn to my first husband
1067	ⲉ ⲓ. ⲙⲉⲥⲧⲟⲩ.
1068	ⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲉ [1]	draft · mediumfor those times were good [for me]
1069	ⲁϯⲛⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙⲡⲥ 5	draft · mediumthan now. And she did not
1070	ⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓϯ- ⲛⲉⲥ	draft · mediumknow that I gave her
1071	ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ] ⲙⲛ ⲡⲏⲣⲡ	draft · mediumthe wheat and the wine
1072	ⲙⲛ ⲡⲛⲏϩ ⲁⲟⲩ ⲡϩⲉⲧ	draft · mediumand the oil; and the silver
1073	ⲁⲓⲧⲗϣⲁϥ ⲛⲉⲥ· ⲛⲧⲁⲥ	draft · mediumI multiplied it for her; but she
1074	ⲇⲉ ⲛϩⲉⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲓⲟ	draft · medium[made] silver and gold
1075	ⲁⲥⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲃⲗⲗⲗ ⲉ	draft · lowshe made them for Baal. There-
1076	ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ [ϩ]ⲧ •	draft · low-fore I will return
1077	ⲧⲁϫⲓ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲁⲡϥⲧⲉ •	draft · mediumand take my wheat in its time
1078	ⲗⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏϩ ⲙⲡϥⲥⲏⲩ	draft · mediumand my oil in its season
1079	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲏⲣⲡ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ 15	draft · mediumand my wine; I will take away
1080	NAQATTE ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲃⲱ
1081	ⲱⲥ ⲁⲧⲙ̄ϩⲱⲃⲥ︦ ⲙⲡⲥⲱⲓ	draft · low[…] so that she not cover her shame
1082	ⲡⲉ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ	draft · medium[…] And now I will uncover
1083	[ⲏ]
1084	[ⲁ]ⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲓ	draft · lowher uncleanness before
1085	ⲧⲟ ABAA NMECMPPETE
1086	b NCE für CE „nach, hinter“ kommt hier einigemal vor (Vers ⲙ..
1087	ⲥ Zwischen M und ⲣ ist für einen Buchstaben Platz; es kann wohl nur ein
1088	recht überflüssiges Ⲉ ergänzt werden,
1089	ⲉ ⲓ. ⲛⲉϯ-ⲁϩⲥ.
1090	ⲭⲱⲗⲭⲗ︦- ist eine ganz unmögliche Form; es sollte *XKAAMA- Oder
1091	*XAXA- heißen (vgl. Prov, 24, 31 XAAXEA „Zaun“). Vielleicht gab es ein
1092	Verbum simplex *ϫⲱⲗ (vgl. ⲃⲟⲏ. ϭⲗⲟ) in derselben Bedeutung, das der
1093	Schreiber mit der iterierten Form vermengte.
1094	£ Die Stelle ist anscheinend verderbt;
1095	griech. heißt es xl ⲥⲩⲟⲓϫⲟⲟⲙϥϭⲱ Tas
1096	3.. „und ich werde die Wege vermauern“, was Boh. unrichtig mit ⲟⲩⲟϩ
1097	ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ „und ihre Wege werde ich wieder ϩⲱ-
1098	bauen“ übersetzt.
1099	5 Die Lücke, in der ϩⲧ zu erwarten
1100	doch sind die Teile etwas verschoben.
1101	ist, scheint für 2 Buchstaben zu eng,
1102	ⲛ \| übergeschrieben,
1103	i Wegen des Subjektwechsels würde man eher den kausativen Inf. ⲁⲧⲥⲧⲙ̄ϩⲱⲃⲥ
1104	erwarten,
1105	struktion kommt öfter vor,
1106	Der bloße neg, Inf. ist Nachahmung der ⲝⲅ. Vorlage.
1107	ⲓ. ⲙ̄ⲡⲥϫⲱϩⲙⲉ.
1108	Diese Ⲕⲟⲡ-
page 41
1109	Hos. Il, 10—16 5
1110	ⲁⲟⲩ MN AAYE NAYITC ⲥⲁⲓⲉ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲉⲥ	draft · lowand no one will rescue her … she went after her
1111	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ MPPETE ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ACPMA	draft · lowout of my hand. I will turn away … [lov]ers, but me she forgot
1112	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱⲃϩ ⲡⲗϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲧⲕ [ⲉ] ⲓⲟ	draft · mediumall her joys … says the Lord
1113	MN ⲛⲉⲥϩⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲩⲉ· ⲡⲉⲓ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ	draft · lowand her feasts and her new moons … Therefore behold, I
1114	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ MN ϯⲛⲁⲙⲁⲣⲥ̅· ⲙⲟⲩ	draft · lowand her sabbaths and … I will bind(?) her
1115	ⲛⲉⲥⲛⲁϭ NQAE ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϣⲥ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumall her great festivals … I will set her like
1116	ϯ ⲛⲁⲧⲁⲧⲟ· ⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲩ N ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ϯⲛⲁϣⲉϫ[ⲉ]	draft · lowI will destroy her vines … a desert; I will speak
1117	ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ MN ⲛⲉⲥⲃⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡⲥϩⲏⲧ ⲧⲁϯ 15	draft · lowand her fig trees … to her heart. I will give
1118	NKNTE NETACXOOC € ⲛⲉⲥ ⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡ
1119	ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲓⲁ	draft · low[of which she said:] 'These are my wages' … from there, and the valley
1120	ⲁⲓⲧϩⲡⲁⲩ ⲛⲉⲓ ANAMP ⲓⲉ ⲛⲛⲁϫⲱⲣ ⲁⲩⲱⲛϩ	draft · lowwhich my lovers gave me … of Achor, to open
1121	ⲣⲉⲧⲉ ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁ 10 [1]	draft · low[my lov]ers gave me. And I will
1122	KAAYE NMNTMNTPE ⲁⲃⲁⲗ NTCMNTPMN
1123	NNEHPION® NTKATE ϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ
1124	CENAOYAMOY ⲁⲟⲩ N ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ
1125	ⲁⲇⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϫⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ [ⲉ] ⲛⲧⲥⲙⲛⲧⲗⲓⲗⲩ	draft · lowthe birds of heaven and the creeping things … the days of her youth
1126	9 [e] ⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ 5	draft · mediumand as in the days when
1127	ⲧϥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ	draft · lowcreeping things of the earth; and I will … she came up out of Egypt
1128	ⲛⲉ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲁⲛ︦︦ⲥ︦ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲫⲟ	draft · lowthe injustice upon … And it will happen in that day
1129	ⲁϫⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumher, in the days … that, says the Lord
1130	ⲣⲟⲩ ⲛⲃⲁⲁⲗⲉⲓⲙ ⲛⲉⲓ ⲉ IC ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈ ϫⲉ	draft · lowof the Baalim, those … she will call me:
1131	ⲧⲁⲥϯϩⲏⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲏ ⲡⲁϩⲉⲓ ⲥⲧⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲓⲟ	draft · lowshe offered incense to them … 'My husband', and she will no longer call me
1132	ⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁϯⲉ ⲛⲉⲥⲕⲁϣⲁ ⲁⲣⲗⲓ ϫⲛⲛϯⲛⲟⲩ	draft · lowand she put on her earrings … from now on
1133	BEA ⲁⲣⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲉⲓⲉⲡ ϫⲉ ⲃⲁⲁⲗⲉⲓⲙ •	draft · low[…] and her necklaces … 'Baalim'
1134	ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲉ „ihre Monatsersten“.
1135	b 1. -ⲧⲉⲕⲟ. ⲉ ⲓ. A0Yy_ NOHPION, ⲉ ⲓ. ϩⲁⲗⲉⲧⲉ.
1136	ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ fehlt sonst. ⲅ Ⲕⲁⲗⲗⲉⲓⲙ stets ohne Artikel. ⲃ 1. ⲁⲥϯ.
1137	ⲛ Die Zeilen ⲓⲓ bis 3 verkürzt ein mitten im Blatte befindliches Loch,
1138	i „Ich werde sie fesseln“ ist hier sinnlos; es ist wohl ϯⲛⲁⲥⲁⲣⲙⲥ (ⲡⲗϫⲩⲱ
1139	ϫϯ) zu lesen. ⲓ. ⲛ̄ⲁⲭⲱⲣ.
1140	ⲕ Knapp hinter ⲛ ein Loch, 2 steht klein links oben am Rande des Loches
1141	(von Wessely übersehen). 1! Zu streichen,
1142	m Zeile ⲓⲟ bis 14 durch ein Loch mitten im Blatt verkürzt.
page 42
1143	6 Hos. Il, 17—1, ı
1144	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ[ⲃⲗⲁ]	draft · mediumAnd I will take away the Baa-
1145	AEIM ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲡⲁⲓ	draft · low-lim out of her mouth
1146	ⲓ ⲉⲉ ⲇⲟⲩ CTMPNMEYE*
1147	ϭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉⲛ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁ	draft · medium[…] their name. And I will
1148	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏ	draft · mediumestablish for them a covenant
1149	ⲕⲏ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ETM	draft · mediumin that day
1150	11 [ⲇ]
1151	ⲙⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ	draft · mediumwith the wild beasts of the
1152	ⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲇⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛⲧ	draft · mediumfield and the birds of the
1153	ⲡⲉ• ⲙⲛ̄ ⲛϫⲉⲧϥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ	draft · mediumsky and the creeping things of the earth
1154	ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲏ	draft · mediumand a bow and a sw-
1155	ϥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯ.	draft · medium-ord and war I
1156	ⲛⲁⲧⲉⲕⲁ[ⲩ ⲁⲃ]ⲁⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡ	draft · mediumwill destroy from the
1157	ⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ϯⲛ[ⲁⲧⲉⲥ]ⲟⲩⲱ[ϩ]	draft · lowland, and I will make [you] dwell
1158	ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕ [ⲁϩ] ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲗⲡⲓ[ⲥ]	draft · mediumupon the land in hope
1159	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟ]	draft · lowAnd I will betroth you
1160	10 ⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ· -+NAX [I]
1161	ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟ ϩⲛ OYAIK [AI]
1162	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲡ ⲙ[ⲡ︦]	draft · medium[in righte]ousness and judgment
1163	ⲟⲩⲛⲇⲉ MN ⲟⲩⲙⲛⲧϣ[ⲁⲛ]	draft · low[and] mercy and compas-
1164	ϩⲧⲏϥ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ [ⲙ̄]	draft · medium-sion. And I will betroth
1165	15 ⲙⲟ NET ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	draft · mediumyou to me in faithfulness
1166	4
1167	ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ	draft · medium[and you will] know the Lord. And
1168	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumit will happen in the day
1169	ETMMO NAXE ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
1170	12 [18] A
1171	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲧⲡⲉ ⲁⲩ	draft · medium[that] I will hear the heaven, and
1172	ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲡⲕⲁϩ	draft · highthe heaven will hear the earth
1173	ⲗⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · highand the earth will hear
1174	ⲁⲡⲥⲟⲩⲟⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ	draft · highthe wheat and the wine and
1175	ⲡⲛⲏϩ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲟⲩ ⲥⲉ	draft · highthe oil, and they will
1176	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲥⲉ MICHA	draft · lowhear [Jezreel]
1177	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲉ	draft · mediumAnd I will sow her for my-
1178	ⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ AOY ϯⲛⲁ	draft · medium-self upon the land, and I will
1179	ⲙⲣ̄ⲣⲉ TETOYNOYMP*
1180	ⲣⲓⲧⲥ︦ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲓⲟ	draft · low[love the one not] loved, and I will say to
1181	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲇⲗⲗⲟⲥ ⲉⲛ ⲡⲉ	draft · mediumthe one who was not my people:
1182	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ ⲁⲗⲟⲩ	draft · high'You are my people', and
1183	ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄	draft · highhe will say: '
1184	ⲧⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲩ	draft · highYou are the Lord my God.'
1185	TE: ⲡⲁⲭⲉ NXAEIC NET ⲓ
1186	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲕⲙⲣⲣⲉ ⲟⲩ	draft · mediumGo again, love a
1187	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲙⲉⲓ̈ⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediumwoman who loves
1188	ⲡⲉⲑⲁⲩ • ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲓ̈ⲕ	draft · mediumevil things, and an adulteress
1189	ⲁ ⲃⲁⲗ steht in keiner Lücke, sondern ist gänzlich ausgeblaßt. Es fehlt ⲟⲃⲉ-
1190	bar ⲧⲁ ⲟ̀ⲩ̀ⲙⲟⲧϭ.
1191	3. ⲝ. als Subjekt, statt 3. pl. der anderen Texte.
1192	ⲓ. ⲛ̄ⲟⲩⲇ. Direkte Objektsanknüpfung nach einem pronominalen Dativ
1193	kommt zwar im A vor (ⲍ. B. Clemensbr, 44, 2; 55, ⲟ, 4; Exod, 2, 9), aber
1194	doch nur ausnahmsweise.
1195	4 Nach ⲁⲗⲟⲩ sollte die Präp. ⲙⲛ︦ „mit“ wiederholt werden; da aber MN
1196	auch „und“ heißt, wirkte ⲁⲟⲩ MN vielleicht als Pleonasmus.
1197	ⲉ Für ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲱϩ = atom ⳪ⲉ ist der Platz zu groß, so daß wohl wie
1198	ⲃⲟⲃ. (ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ) die 3,
1199	bei ⲱ. f 1. CHAQWNE.
1200	ⲃ Das zweite O von ⲥⲟⲩⲟ ist ganz klein eingefügt,
1201	sg. f. anzunehmen ist. Die Lücke beginnt erst
1202	ⲙ ⲓ. ⲧⲉⲧⲉ MNOY-.
page 43
1203	Hos. -ⲓ, ⲓ 7
1204	13 [ⲃ] 2, Heft) Ⲱⲅ] ⲇ]
1205	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲉ ⲣⲣⲟ ⲙⲙⲟ ⲟⲩ	draft · mediumjust as God [loves] … having no king, nor
1206	ⲧⲉ ⲛⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦• ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛ	draft · mediumthe sons of Israel … ruler, nor
1207	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉⲥⲁⲛⲧ ⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙⲛ MS ⲑⲩⲥⲓ	draft · lowand they look to … sacrifice, nor
1208	ϫⲡ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ NAMMO* ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	draft · lowstrange gods … altar, nor is there
1209	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲙⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲫⲟⲩⲇ	draft · lowand they love […] … priest, nor ephod
1210	ϫⲏⲣ ϩⲓ ⲉⲗⲁⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲗⲟⲩ	draft · low[…] with dried grapes … nor revealer. And
1211	ϩⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ · ⲁⲓ̈ⲧϩⲛⲟ MM MÖTICE ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲉⲓⲓⲁⲕⲁ	draft · lowAnd I went and hired [her] for me … they will return
1212	ⲙⲁⲥ NET ϩⲁ ⲙⲡϯ- ⲛϩⲉⲧ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ︦︦︦︦	draft · lowher for myself for [fifteen] silver pieces … the sons of Israel
1213	MIN ⲟⲩϩⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲛⲓⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · lowand a homer of barley and a [measure] of … they will seek the Lord
1214	ⲛⲏⲣⲡ *ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲥ ⲡⲟⲩⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲇⲁⲩ	draft · mediumwine. And I said to her … their God and David
1215	ϫⲉ ϩⲙⲉⲥⲧ· ϩⲁⲣⲉⲧ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲥⲉⲣ︦ⲙⲗϩ	draft · low'Sit and wait for me … their king; they will […]
1216	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲕ ⲁϫⲓ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ ⲁϫⲛ̄	draft · lowmany days … at the Lord, and at
1217	ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲟⲣⲙⲉⲩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓ̄ ⲧϩⲇⲉⲓ	draft · mediumyou shall not play the harlot, nor … his good things in the last
1218	ⲧⲙ̄ϩⲱⲡⲉ ⲛ ⲕⲉϩⲉⲓ̀ • ⲁⲁⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲉ·	draft · lowbe another man's; and I … days.
1219	ϩⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉ • Ϥ︦ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲡϣⲉϫⲉ ⲙⲡ	draft · mediummyself will be yours … Hear the word of the
1220	*ABAA ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ [1 ⲭⲁⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ MMIHA’
1221	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡϩⲉⲡ ⲙⲡϫⲁⲓⲥ	draft · mediummany days … [Lord], for the judgment of the Lord
1222	ⲛ̄ϭⲓ ⲙϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲓ︦ⲏ︦ⲁ︦ ⲁϥϩⲟⲟⲡ ⲁϫⲛ̄ ⲓⲓⲉⲧⲟⲩ	draft · mediumthe sons of Israel … is upon those who dwell
1223	ⲁ Wohl für AXMN-NNOYTE, obwohl man hier eher ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ erwartet.
1224	b ]. PANH. Das folgende ϩⲓ ist „mit“ (6872). = Fehlt sonst.
1225	4 Es wäre ⲧϩⲛⲟ zu erwarten. Die Schrift auf dieser Seite ist ganz aus-
1226	geblaßt und nur bei durchfallendem Licht gut lesbar, Von einem Querstrich
1227	durch 2 ist dabei nichts zu sehen.
1228	ⲉ 2 klein übergeschrieben, ⲓ. EMNTEY.
1229	ⲃ Ein MIN zu streichen. ⲙ \| ⲟⲩⲧⲉ MMNTOYIBE (ispatelx).
1230	* Fehlt Ⲉ und ⲃ, steht aber in ⲏ (7258).
1231	5 „(Orakel-) Verkünder.“
1232	xl. CEPMARE. Das ⲓ das Wessely noch hinter 2 liest, ist nur eine zufällige
1233	Verstärkung des senkrechten Zeilenabschlußstriches.
1234	1 MNXAIC kann hier nur als Gen. zu ⲡϩⲉⲡ aufgefaßt werden, da ein Dativ
1235	dem Verbum folgen müßte. Diese irrtümliche Auffassung ist wohl aus einer
1236	wörtlichen Übertragung des gr. ⲓ OÖ ϣ obs etc. entstanden, wie ⲃⲟⲃ.
1237	ⲡϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲃⲉ- (ohne Verbum).
page 44
1238	ⲉⲛ	draft · guessnot
1239	ⲛ	draft · guess[…]
1240	16
1241	ϩⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ MIN ⲙⲓⲉ	draft · medium[dw]ell upon the land, for there is no truth
1242	ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲉ ⲟⲩ	draft · mediumupon the land, nor mercy, nor
1243	ⲇⲉ ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡ	draft · mediumknowledge of God. Curs-
1244	ⲥⲁⲟⲩϩⲉ ⲡⲱⲣϩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲛ	draft · medium-ing has spread out upon
1245	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲟⲩ ⲡϭⲁⲗ ⲙⲛ ⲡϩⲱ	draft · mediumthe land, and lying and mur-
1246	ⲧⲃⲉ ⲙⲛ ⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧ	draft · medium-der and theft and adul-
1247	ⲛⲁⲉⲓⲕ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲡⲱϩⲧ ⲥⲓⲓⲁϥ	draft · medium-tery, and they shed blood
1248	AXI ⲥⲛⲁϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲕⲁ(ϩ]	draft · mediumupon blood. Therefore the land
1249	ⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ AOY ⲥⲉⲓⲓⲁⲥⲃⲁⲕ	draft · mediumwill mourn, and [they] will be diminished,
1250	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲏ· ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	draft · mediumall those who dwell upon [it],
1251	ϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ MI NEOHPION
1252	ⲡ̄ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗ[ⲉⲧⲉ] ⲛ	draft · medium[with the beasts of] the field and the birds of
1253	ⲧⲡⲉ ⲗⲟⲩ NTET ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	draft · mediumthe sky, and the fish of the sea
1254	ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ] ⲛⲉ	draft · lowwill fail, so that no
1255	ⲗⲁⲟⲩⲉ ϫⲓ ϩⲉⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩ	draft · mediumone may judge, nor
1256	ϫⲡⲓⲉ ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	draft · mediumanyone reprove. And my people
1257	ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲃⲉ ⲉϩⲁⲣⲟⲩ	draft · mediumhas become like a priest who is
1258	ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ϩⲁⲣⲱϥ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁ	draft · lowcontradicted. And he will
1259	[5]
1260	ⲣϭⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ • ⲡⲕⲉ ⲍ	draft · mediumgrow weak by day, and the
1261	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣϭⲱⲃ NE	draft · mediumprophet too will grow weak with
1262	ⲉ Für ⲟⲩⲏϩ.
1263	17
1264	-ⲓⲟ	draft · guess[…]
1265	ⲙⲉⲕ • ⲧⲕ︦ⲙⲱ ⲁⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲉ	draft · mediumyou. Your mother I have likened
1266	ⲁⲧⲟⲩϩⲓ • ⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲣⲧϩⲉ	draft · mediumto the night. My people has become like
1267	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ MNTEG ⲥⲁⲩⲛⲉ M
1268	ⲙⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲕϯⲕⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · low[one without knowledge]. Because you have cast
1269	ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲩⲛⲉ • ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumknowledge away from yourself, I
1270	ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ϯⲓⲓⲁⲧⲉⲕ • ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediummyself will cast you away
1271	ⲁⲧⲙ̄ ϣⲙϣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲕⲣ̀ⲡⲱ	draft · mediumfrom serving me as priest. You have forgot-
1272	ⲕϩ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	draft · medium-ten the law of God;
1273	ⲁⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲣ̀ⲡⲱ	draft · mediumI too will forget
1274	BO ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲩ	draft · mediumyour children. According to their
1275	ⲁϣⲉⲓ ⲧⲉⲓ̃ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ETOYP 7	draft · mediummultitude, so they sinned
1276	ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲕⲟⲩ ⲙⲡⲩ	draft · mediumagainst me. I will turn their
1277	ⲥⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲥ ⲥⲉⲓⲓⲗⲟⲩ	draft · lowglory into shame. They will eat
1278	ⲱⲙ NNABE ⲛ̃ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ	draft · mediumthe sins of my people
1279	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	draft · mediumand they will take their souls
1280	ϩⲓ ⲟⲩϫⲓϭⲁⲛⲥ *ⲁⲟⲩ ⲡⲟⲩ	draft · mediumin their iniquities. And the
1281	BE ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲟⲩ ϯ	draft · medium[priest] will be like the people, and I
1282	ⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	draft · mediumwill avenge his iniquities
1283	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱϥ • ⲁⲟⲩ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ	draft · mediumupon him, and his thoughts
1284	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲧⲱⲃⲟⲩ	draft · mediumof heart I will repay
1285	ⲛⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ CEHA	draft · mediumto them. They will eat and
1286	Verbum ⲟⲩⲱϩ noch öfter vor; ⲃ. Wörterverzeichnis.
1287	5 Gewöhnlich ⲥⲁϩⲟⲩ.
1288	d
1289	ⲉ Für ⲧⲉⲕⲕ.
1290	f Vgl. Hos. 2, Ⲃⲉⲡⲓ. zu ATM2WBC.
1291	ⲉ ⲛ Übergeschrieben.
1292	ⲉ Für ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ.
1293	„Ein Priester, (vor) dem man zu widersprechen pflegt“ (dyrılsyduevos Ieprüc).
1294	ⲃ ⲓ. ϩⲛ̄- ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ.
1295	i Direkter Genetiv kommt besonders nach ⲧϩⲉ öfter vor.
1296	3 Das € am Zeilenende ist sehr unsicher.
1297	ⲕ Für ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ.
1298	ⲓ. ⲛⲉϥ.
1299	Diese merkwürdige Metathesis kommt bei den Formen des
page 45
1300	Hos, IV, 10—16 9
1301	ⲥⲓ ⲉⲛ • ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲣ̅ ⲛⲁⲉⲓⲕ • ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉ	draft · low[satis]fied; they played the harlot … will commit adultery. And I will [not] visit
1302	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲩⲧⲛⲉ ⲉⲛ • ⲁⲃⲗⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ 10	draft · lowand they will not prosper … your daughters
1303	ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲩ • ⲁⲩϣⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲗⲟⲩ	draft · mediumbecause they have forsaken the Lord … when they play the harlot, and
1304	ⲁⲧⲟⲩⲁⲣⲏϩⲧⲉ ⲁⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲣⲓⲓⲁ	draft · mediumto observe fornication … your brides when they
1305	ⲙⲗⲟⲩ ⲫⲏⲧ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ ⲉⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩ ⲁⲩⲧⲱϩ ⲛⲓⲓ	draft · lowand the heart of my people … commit adultery, for they themselves mingled with
1306	ϣⲱⲡ ⲁⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯⲅϩⲏ	draft · lowreceived it, wine … with the harlots, and they [sacrificed]
1307	ⲟⲩϯϩⲉ · ϧⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϩⲗⲉ • ⲛⲉ A2PHT ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱϥ 5	draft · lowdrunkenness. They inquired by signs … with the defiled
1308	ⲁⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉϥ ϩⲓ ⲁⲟⲩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲩ	draft · lowand they reported to him … and the people that does not understand
1309	ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ · ϫⲉ ⲁⲩⲣ̀ⲡⲗⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲁϥϭⲗⲁⲙⲗⲉⲙ	draft · low[by] a staff, for they were led astray … was entangled
1310	ⲛⲁ ϩⲓ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲛⲧⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲓ︦ⲁ︦	draft · lowby a spirit of fornication … with a harlot. But you, Israel,
1311	ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲣ̀ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲩ 19 16	draft · mediumand they played the harlot
1312	ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲡⲣⲣⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁ	draft · low[they] forsook God … do not be ignorant; and Judah,
1313	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲅⲁⲅⲁⲗⲁ	draft · mediumThey offered sacrifice upon … do not go into Galgala
1314	8 IH ⲟⲩⲇⲉ MNPEWK ⲁϩⲟⲩⲛ
1315	ⲁϫⲛ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲗⲛⲥ • ⲁⲟⲩ	draft · lowthe peaks of the mountains … to the house of injustice. And
1316	ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϩⲣⲏ ⲙⲡⲣ︦ⲣⲁⲛⲇϩ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉ 5	draft · lowand they burned incense upon … do not swear by the living Lord
1317	ⲓ ϩⲓϫⲛ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲓ ⲧⲁⲛϩ *ϫⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ	draft · lowthe hills, under a [tree] … for like a heifer
1318	ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲏ MN ⲟⲩϣⲡ̄ ⲉϩⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲥϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ	draft · lowand a poplar and a [shady] tree … that goes mad, so
1319	ⲉϥⲣϩⲁⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧϩⲗ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲡⲓⲏⲗ ⲡⲱⲥϩ ⲁⲃⲁⲗ	draft · lowgiving shade, for good is its shade … Israel went mad
1320	ⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ CENAPNOP ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲙⲁⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ	draft · lowTherefore they will commit fornication … now [the Lord] will feed them
1321	ⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ • ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓ [ⲃ] 10	draft · mediumyour daughters … the Lord, like a lamb
1322	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ CE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϩ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumand your brides … in a broad place
1323	a Direkter Genetiv. b Es fehlt ⲡⲟⲩⲉ.
1324	ⲥ Statt ϩⲁⲉ könnte man höchstens noch ϩⲙⲉ lesen, was aber auch keinen
1325	Sinn gibt. Vielleicht ist ⲙⲡϩⲇⲉ aus ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲉ „sein Holzstück“ verschrieben;
1326	dieses würde mit ⲝ übereinstimmen. 4 Zu streichen.
1327	> Vgl. Na. 3, 18. [ⲓ. ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ.
1328	5 ⲡ sehr unsicher. h Für ⲥⲟⲟϥ.
1329	ⲛ vor ⲟⲩ nachträglich klein darübergeschrieben; es wäre besser weg-
1330	geblieben, da es keinen Sinn gibt: ⲗϭⲟϩ 6 ϭⲱⲩⲓⲱ︦ⲩ.
1331	Ⲓ. ⲙ̅ⲡⲣ-
1332	ⲕ ⲓ. ⲅⲁⲁⲅⲁⲗⲁ das zweite ⲅⲇ ist zwischen A und A darübergeschrieben.
1333	ⲛⲁ übergeschrieben,
page 46
1334	ⲟ Hos, IV, 17—V, 6
1335	ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϩⲱⲡ ⲁⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ ϭⲁⲣϭⲥ • ⲁⲛⲁⲕ	draft · lowEphraim […] … they set as a snare. But I
1336	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲁϩ[ⲣ]ⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲉϥϯⲥⲃⲟⲩ • 15	draft · low[of i]dols; he set for himself … am your instructor
1337	1 NZENCKANAAAON’ ⲁϥ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ •
1338	ⲓ ⲕⲱϩ ⲁⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲩ ⲁⲟⲩ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲙ︦ⲡϥϩⲱⲡ ⲁⲣⲁ	draft · low[he chose] the Canaanites … and Israel is not hidden from
1339	ⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲟⲣⲙⲉⲩ[ⲉ] ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲣ̄ ⲡⲟⲣ	draft · lowfornication, they fornicated … me, for now Ephraim has played the har-
1340	AYMPPE ⲡϣⲱⲥ ⲁ[ⲃ]ⲁⲗ 21 ⲕ︦ⲇ︦
1341	ϩⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲡⲥⲱⲕ ⲛⲉⲩⲉ • ⲁϥϫⲭⲱϩⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲏⲗ	draft · lowin boasting … -lot; Israel has been defiled
1342	20 ⲕ̄ ⲙⲡⲟⲩϯ- ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	draft · mediumThey have not given their thoughts
1343	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲡϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩ ⲁⲡⲩ	draft · low[a gust] of wind … to return to their
1344	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲛϩ • ⲁⲟⲩ ⲥⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦	draft · lowin its wings, and they … God, for there is a spirit
1345	ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲩ ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲇ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲩ 5	draft · lowwill be put to shame because of their … of fornication within them
1346	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ) — ⲥⲱⲧⲙⲉ A NXAEIC ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛ̄ⲟⲩ	draft · lowaltars. Hear … but the Lord they have not known
1347	5 ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲃⲉ ⲁⲟⲩ TETN-}- ⲱⲛϥ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ N	draft · lowthese things, priests, and pay … him. And [the pride] will be humbled
1348	ϩⲧⲏⲧⲛⲉ ⲡⲏⲓ NMIHA ⲧⲉ ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ MNIHA ⲙⲡϥ	draft · lowattention, house of Israel … the pride of Israel before his
1349	ⲧⲛ ϫⲓⲥⲙⲓ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲇⲟⲩ ⲡⲓⲏⲗ ⲙⲛ	draft · lowand give ear, house … face; and Israel and
1350	ⲛⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲫⲉⲡ ϫⲓ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣϭⲱⲃ ϩⲓ 10	draft · lowof the king, for the judgment … Ephraim will be weak in
1351	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ︦ ⲡⲕⲉⲓⲟⲩ:	draft · lowis against you, because you have become a snare … their injustice, and Judah too
1352	ⲓⲟ ⲧⲛ̄ϩⲱⲡⲉ MNACQY ⲙ̄ⲙⲁ AAC ⲛⲁⲣϭⲱⲃ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲥⲉ	draft · low[…] … will be weak with them. They
1353	ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲥⲁⲩ ⲙⲛ	draft · lowspread out, and like … will go with their sheep and
1354	ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉϥⲡⲁⲣϫⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲁ	draft · lowa net spread out … their calves, to seek the Lord
1355	ⲁϫⲡ ⲫⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̅ϭⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲉⲛ ⲙⲙⲁϥ 15	draft · lowupon Itabyrion. [Hunters] … and they will not find him
1356	ⲛ ist wohl zu streichen, da hier weder präteritales NE noch die Frage-
1357	partikel recht am Platze ist,
1358	b Offenbar Textverderbnis; gr. ⲙⲟⲭⲟϩ Elöwhwy. ⲥ ϩ sehr unsicher,
1359	ⲉⲡⲥⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ gibt ϭⲟϭⲧⲣⲟϩⲓ wieder, ⲉ „wird ausrufen“ statt ϭⲱ ⲉ
1360	ⲓ. ϩⲛ̄ⲛⲟⲩ-: das letzte ⲓ ist übergeschrieben. 8 1. MAPS.
1361	ⲩ ⲙ) ) gr. T 00x axiotn ar’ Ew05,
1362	ⲓ. ϫⲱϩⲙⲥ. ⲓ ⲛ︦ zu streichen.
1363	ⲕ Es wäre ON ⲛⲟⲩ- zu erwarten. 1 Statt: vielleicht 7.
1364	m ⲣⲓ darübergeschrieben; auch das N von ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥ in der nächsten Zeile ist
1365	nachträglich davorgesetzt, so daß es links vom senkrechten Zeilenanfangsstrich steht.
1366	ⲛ Zwischen -ⲙⲉⲥ und ⲥⲉ- ist Raum für einen Buchstaben; es ist aber nichts
1367	zu sehen (Abdruck eines 6). Wahrscheinlich ist ein Punkt an der oberen Zeile zu
1368	lesen. ⲟ Am Zeilenende vielleicht €, das aber völlig ausgeblaßt wäre.
page 47
1369	Hos, V,6—14 1
1370	ϫⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲱϥ ABAA ⲙⲙⲁⲩ	draft · mediumfor he has withdrawn from them
1371	TABAA ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲥⲱ	draft · medium[…] for they have forsaken the Lord
1372	ⲟⲩ ⲭⲉ ⲁⲩⲧϩⲡⲟ [ⲛⲉ]ⲩ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediumfor they have begotten for themselves
1373	2 ⲕⲃ
1374	ϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ	draft · mediumstrange children. Now
1375	ϥⲛⲁⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲏⲣϣ	draft · lowthe blight will devour them
1376	ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ )—	draft · mediumand their portions
1377	︦︦ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ· ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 21	draft · mediumBlow a trumpet
1378	ϫⲛ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲱϣ	draft · mediumupon the hills; cry
1379	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲛ ⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ	draft · mediumout upon the high places
1380	ⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ ϩⲛ ⲡⲏⲓ	draft · mediumproclaim in the house
1381	ⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲉⲛⲓⲙⲉⲓⲛ ⲡⲱⲥϩ	draft · mediumof On: Benjamin is beside himself
1382	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲉ	draft · mediumEphraim has become a deso-
1383	ⲕⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϫⲡⲓⲟ	draft · medium-lation in the days of rebuke
1384	ϩⲛ ⲛⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲁⲓⲟⲩ	draft · mediumamong the tribes of Israel I have
1385	ⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩ	draft · mediumshown faithful things. They
1386	ϩⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣϫⲱⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	draft · mediumbecame, the rulers of Judah,
1387	ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲟⲩⲛⲉ ⲧⲁϣ	draft · mediumlike those who move boundaries
1388	ⲁⲃⲁⲗ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ	draft · mediumaway; I will pour out upon
1389	ⲁⲗϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϭⲁⲙ ⲛⲧϩⲉ	draft · lowthem my strength like
1390	ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲭⲓ	draft · mediumwater. Ephraim did
1391	ⲛϭⲁⲛ[ⲥ̄ ⲙ︦]ⲡϥⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ	draft · mediumviolence to his adversary
1392	24
1393	Kr
1394	ⲁϥϩⲱⲙ ⲁϫⲛ ⲫⲉⲡ • ⲭⲉ ⲁϥ	draft · mediumhe trampled upon judgment, for he
1395	ϩⲱⲛⲧ ⲗⲟⲩⲁϥϩⲁϥ ⲥⲉ ⲛⲉⲧϣⲩ	draft · lowbegan to go after vain
1396	ⲓⲧ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ	draft · mediumthings. And I will be like a
1397	ⲟⲩϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumdisturbance to Ephraim
1398	ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲕϥ ⲙ 5	draft · lowand like a goad to
1399	ⲡⲏⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁ[ⲓⲙ	draft · mediumthe house of Judah. And Ephraim
1400	ⲛⲟ ⲁⲡϥ ϣⲱⲛⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲟⲩ	draft · mediumsaw his sickness, and Judah
1401	ⲁⲇⲁⲥ AYNO ⲁⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏ[ⲧ]	draft · mediumsaw his pain of heart
1402	ⲁⲟⲩ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉ	draft · mediumand Ephraim went to
1403	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁ[ⲥ]ⲥⲩⲣⲓⲟ[ⲥ]• ⲁⲟⲩ 10	draft · mediumthe Assyrians, and
1404	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ] ⲁ	draft · mediumsent envoys to
1405	ⲣⲉⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ NIAPEIM ⲁⲩ	draft · mediumking Iarim. And
1406	ⲛⲧⲁϥ ⲙϥϭⲓⲛ︦ϭⲁⲙ ⲉ ⲁⲧⲗϭⲉ	draft · mediumhe was not able to heal
1407	ⲧⲏⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯ: ⲙ[ⲧⲁ]ⲛ	draft · lowyou, nor will he give rest
1408	ⲛⲏⲧⲛ[ⲉ] ⲉⲛ • ⲁⲟⲩ ⲛⲁⲙⲕⲁϩ 5	draft · mediumto you. And the pain
1409	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲇⲱϫⲛⲉ ⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumof heart will not cease from
1410	ϩⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲉ ⲓⲓ	draft · mediumyou. For I am like
1411	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲁϩⲟⲩ	draft · higha panther to
1412	ⲉ	draft · guess[…]
1413	ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩ	draft · highEphraim, and like a
1414	ⲙⲟⲩⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲏⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	draft · highlion to the house of Judah
1415	a A übergeschrieben. Als Imperativ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ immer ohne P-
1416	ⲓ. BENIAMEIN.
1417	ⲉ Das erste ⲛ übergeschrieben.
1418	ϥ ⲓ. NAPXON ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇ: wohl Haplographie und nicht direkter Genetiv,
1419	ⲛ vor ⲁⲣⲭⲱⲛ übergeschrieben.
1420	© ⲓ. ϫⲱⲛⲧ (Xpkarto).
1421	ⲓ. AOYyA24; ursprünglich stand da ⲁⲟⲩϩⲁϥ, also mit der bei ⲟⲩⲱϩ öfter
1422	vorkommenden Metathesis,
1423	Diese doch nicht gewöhnliche Form sollte durch
1424	Darüberschreiben von ⲁϥ zwischen ⲩ und 2 verbessert werden, es ist aber
1425	schlecht gelungen.
1426	ⲉ ]. MNYSNGAM,
1427	ⲛ ⲇ in NA sehr unsicher; „meine Schmerzen“ paßt auch gar nicht,
1428	ⲓ. ⲁϩⲟⲩ, der Strich über ⲩ ist wohl nur ausgeblaßt.
page 48
1429	ⲟ	draft · guess[…]
1430	un
1431	ⲛ	draft · guess[…]
1432	Ⲓ ⲃ	draft · guess[…]
1433	ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲣⲡ ⲧⲁⲙⲁϩⲉ	draft · mediumI will seize and go
1434	ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϩϥⲓ ⲛ̅	draft · mediumI will take, and there is none who will take [it] from
1435	ⲧⲟⲟⲧ • ϯⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲧⲁⲕⲧⲁⲓ̀	draft · mediummy hand. I will go and return
1436	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumto my place until they are des-
1437	ⲕⲟ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϩⲟ	draft · medium-troyed, and they seek my face
1438	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣ	draft · mediumIn their affliction they will rise early
1439	ⲡⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ	draft · mediumto me, saying:
1440	ϫⲉ ⲇⲙⲏⲓⲛⲉ TNKTAN ⲁ	draft · medium'Come, let us return to
1441	ⲣⲉⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NNNOY	draft · mediumthe Lord our God,
1442	ⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲇϥⲣⲁϩⲧⲛⲉ·	draft · lowfor he it is who struck us
1443	ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲭ̄ϭⲁⲛ ϥⲛⲁϣⲁ	draft · lowand he will heal us; he will
1444	ⲟⲛⲉ ⲇⲟⲩ YPNAQPE ⲁⲣⲁⲛ
1445	ϥⲧⲟⲩϫⲁⲛ MNNCE ϩⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumsave us. After
1446	ⲥⲛⲟ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁϩϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟ	draft · mediumtwo days, on the third day
1447	ⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥ	draft · mediumhe will raise
1448	ⲛⲉ ⲧⲛ̃ⲧⲱⲛⲉ ⲧⲛ̃̄ⲱⲛϩ	draft · mediumus; we will rise and live
1449	25 ⲕⲉ
1450	MANYMTO ⲁⲃⲁⲗ· ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛϥ
1451	ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲧ ATNCOYON
1452	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙⲙⲁϥ	draft · mediumthe Lord; we will find him
1453	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲛϩⲱⲣⲡ ⲉϥ	draft · mediumlike the time of dawn,
1454	ⲥⲃⲧⲁⲧ AOY ϥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲛ N	draft · mediumready; and he will come to us like
1455	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁϫⲛ	draft · lowa rain […] upon
1456	ⲡⲕⲁϩ ⲛϩⲱⲣⲡ ⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲁⲉ)	draft · mediumthe earth, early and late
1457	ⲱ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲉϥ ⲛⲉⲕ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · highWhat shall I do to you, Ephraim?
1458	a 2 übergeschrieben.
1459	ⲉ 1. NNKAOOAE.
1460	ⲉ ⲇ übergeschrieben,
1461	ⲉ ⲓ ⲣϩⲱⲃ.
1462	Hos. V, 14—VI, 10
1463	ⲱ ⲡⲉϯⲛⲇⲉⲉϥ ⲛⲉⲕ ⲓⲟⲩⲇⲁ	draft · highWhat shall I do to you, Judah?
1464	NETNNAE ⲇⲉ ⲁ̀ϥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ 10
1465	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ZITAYE* AOY
1466	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲱⲧⲉ EQAPECLE
1467	ⲓ̈ⲉ ⲛ̄ϩⲱⲣⲡ̄ *ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ϩⲱⲥϩ	draft · medium[dew] of the morning. Therefore I have mown down
1468	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛ̃ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumtheir prophets, and
1469	ⲁⲓ̃ⲙⲁⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ 5	draft · mediumI killed them with the words
1470	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲛⲏⲩ	draft · mediumof my mouth, and my judgment will come
1471	ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲇⲓ̈ⲛⲉ	draft · mediumforth like the light
1472	ⲉⲗⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲉ ⲡⲉϯⲟⲩ	draft · medium[…] For it is mercy that I desire
1473	26 ⲕ︦
1474	ⲁϩϥ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲉ ⲉⲛ ⲁⲟⲩ ⲟⲩ	draft · mediumand not sacrifice, and
1475	ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩ	draft · mediumknowledge of God more
1476	ⲟ ⲁϩⲉⲛϭⲗⲓⲁ· ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ	draft · mediumthan burnt offerings. But they
1477	ⲉ ⲡ︦ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	draft · mediumare like a man who
1478	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 5	draft · mediumtransgresses a covenant
1479	ⲉ ⲗⲟⲩ ⲁⲥ̀ⲕ̀ⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅	draft · mediumand they despised
1480	ⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲟ N	draft · mediumme there.
1481	ϭⲓ ⲅⲁⲗⲁⲗⲇ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥ	draft · mediumGalaad is a city that
1482	ⲣⲱⲃ ⲃ ⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	draft · mediumworks vain things
1483	ⲉⲧϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲓⲟ	draft · mediumtroubling water. And
1484	ⲧⲉϫⲓⲛⲭⲛⲓⲧ ⲁⲛⲟⲩⲓ̃ⲃⲉ ϩⲟⲡ	draft · lowyour strength [is that] of a robber(?); the priests hid
1485	ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲩϩⲱ	draft · lowthe way of the Lord; they
1486	ⲧⲃⲉ ⲛⲥⲓϭⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ	draft · medium[murdered] Sikima, because they did
1487	109m ϯ Ⲛ︦
1488	ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ QM ⲡⲏⲓ ⲙ	draft · mediumlawlessness in the house of
1489	b Zu streichen oder vor TNTWNE zu setzen.
1490	d Für ⲱⲥϩ (}sh); Ausdruck des 3 durch 2?
1491	ⲓ. EIPMAPABA NOY-.
1492	h Es wäre ECQTAPTPE zu erwarten,
1493	1 Textverstümmelung; Erklärung s. Einleitung „Text“,
1494	ⲓ. ϩⲱⲡ. Die unkorrekte Schreibung geht auf Platzmangel zurück. Das O ist
1495	ganz klein zwischen 2 und ⲡ eingezwängt,
page 49
1496	7
1497	Hos. VI, 10—VII, 6 13
1498	MIHA ⲁⲓⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲙⲁ ETM ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ APAI ⲛϭⲓ ⲙⲉⲟⲩⲉ	draft · lowIsrael I saw [horrors] there … [their thoughts] have surrounded me
1499	ⲙⲟ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲥⲛⲁϩⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲱⲡⲉ MNAMNTO	draft · low[…] a fornication … of heart; they became before my face
1500	ⲉⲧⲁⲉⲫⲣⲇⲓⲙ· ⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲧⲣⲉⲛ︦ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲣ̅	draft · lowof Ephraim; Israel was defiled … they made kings glad
1501	ⲛϭⲓ ⲡⲓⲏⲗ ⲁⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁ PAP ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 91 ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	draft · lowand Judah, begin … with their wickedness
1502	ⲕ︦ⲍ︦ 28 KH [8]
1503	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ NXOOYVAE® ⲛⲉϥ ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ	draft · lowto gather grapes for yourself … and rulers with their
1504	QM ⲡⲕⲧⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ ⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ⲥⲉⲉⲓⲉ ⲛⲛⲁ	draft · lowwhen I turn back the captivity … lies. They are all
1505	ⲥⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ TPATA ⲉⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛⲧϩⲉ	draft · lowof my people. When I [healed] … adulterers, all of them; they burn like
1506	60° ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁϭⲱⲡ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲡⲧⲱϭ ⲛⲁⲗⲁϭϥ	draft · lowIsrael, [the iniquity] will be revealed … an oven for baking
1507	ABAA ⲛϭⲓ ⲡϫⲓⲛⲓϭⲁⲛⲥ ⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅	draft · lowthe injustice … from their cities
1508	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲗⲟⲩ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ	draft · lowof Ephraim, and the wickedness … like the kneading of the dough
1509	ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ϣⲁⲧϥϥⲓⲙ	draft · lowof Samaria, for they have done … dough until it is leavened
1510	- ⲟ ⲟ ⲉⲙ	draft · guess[…]
1511	ⲁϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩϫ ⲁⲟⲩ ⲩ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ N	draft · lowfalsehoods, and … [In] the days of
1512	ⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉⲝ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛ̃ⲣⲣⲱⲟⲩ ANAPXO	draft · lowa thief will go in … your kings, the rulers began
1513	ϣⲁⲣⲁϥ • ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲛⲉ ⲉϥ ⲣⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ ⲁⲃⲗⲗ	draft · lowto him, and a [robber band] … to be angry from
1514	ϩⲱϩ ϩⲓ ϥⲡϩⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ AYCOYTM ⲧⲟ	draft · low[…] so that they … from wine; they stretched out
1515	ϫⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ	draft · lowsing like those who sing in their … with the pestilent
1516	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲣⲙⲙⲉⲉⲩⲉ N SABAA ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲣⲟ̄	draft · lowheart: 'I remembered […]' … for their hearts were kindled
1517	ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲩ	draft · lowall their wickedness. Now … like an oven in their
1518	ⲉ-ⲧⲁ- ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲧⲉ „welche die des E. ist“.
1519	b In 9 Querstrich undeutlich. ca NXOYOYAE.
1520	x ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲧⲟ zu erwarten, Nach ⲟ ist ein Raum für einen breiten Buch-
1521	staben freigelassen.
1522	ⲉ 1. ϩⲙ̄- ⲡⲧ (ⲣ) ⲁⲧⲗ̄ϭⲟ. ⲓ. ϭⲱⲗⲡ. ⲉ 1. ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ.
1523	ⲛ ⲉ̀ⲭⲟⲛⲟⲟⲥϫⲱⲩ (boh. ⲃⲱϣ. ϩⲱϩ ist in dieser Bedeutung (ausziehen, rauben)
1524	sonst nicht zu belegen. Gegen die Gleichsetzung mit ϩⲱϣ „gefährden,
1525	quälen, bedrängen“, das hier einen Sinn gäbe, spricht das 2 der boh. Form ϩⲱϣ.
1526	ⲓ. ⲡϥϩⲟ. Querstrich von 9 undeutlich. ϯ ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲇ.
1527	ⲕ ⲓ. ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ.
1528	,ⲙⲃ ihren Städten“ beruht auf einer fälschlichen Auffassung des ⲃⲉⲃⲓ.
1529	Yon „von der Glut“, .
1530	ⲟ ϥⲓ ⲱϫ „in Gärung kommen, sich heben“; ⲑ. Peyron ⲑ. 321
1531	„elevarı, intumescere“ (de farina fermentata).
1532	ⲛ Querstrich über dem O zu streichen,
1533	in
page 50
1534	14 Hos. VII, 6 — 15
1535	PKPAY ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣⲥ • A
1536	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲧⲥⲓⲁϥ ⲛϩⲓⲛⲏⲃ	draft · mediumEphraim was sated with sleep
1537	ⲁϩⲓⲅⲁⲩⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ	draft · lowmorning came; it burned
1538	ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ	draft · mediumlike the flame of fire
1539	ⲛ (3. Heft) ⲕⲑ]
1540	ⲁⲩϩⲙⲁⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ	draft · mediumThey all grew hot like
1541	ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲇⲟⲩ ⲁⲥ̀ⲟⲩⲱⲙ fi	draft · mediuman oven, and it devoured
1542	ⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϯϩⲉⲡ • ⲇⲛⲟⲩⲣ̅	draft · mediumtheir judges. All their
1543	ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2EIG ⲁⲫⲣⲏⲓ̀	draft · mediumkings have fallen
1544	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲗⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	draft · mediumthere is none among them
1545	ⲉϥⲱϣ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲣⲇⲓ̈ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumwho calls to me. Ephraim
1546	ⲁϥⲧⲱϩ MN ⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ	draft · mediummixed with his peoples.
1547	ⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥⲣⲧϩⲉ • ⲛ̃ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲩ	draft · mediumEphraim became like a cake
1548	ⲫⲓⲟⲛ ⲉⲙⲁϥⲡⲟⲩⲛⲉ ⲁϩⲉ	draft · mediumthat is not turned. Stran-
1549	ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧϥϭⲁⲙ	draft · medium-gers devoured his strength
1550	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥⲙ̃ ⲙⲉ "nA	draft · mediumbut he did not know it […]
1551	ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ NMNA	draft · mediumwill be humbled, the pride of Israel
1552	ϩⲓⲧⲉϩⲓ MMAY ⲇⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩ	draft · low[…] and they did not
1553	ⲕⲧⲁⲩ ⲁⲡⲭϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩ	draft · mediumreturn to the Lord their God
1554	ⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ N	draft · mediumnor did they seek
1555	ⲥⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲉ	draft · mediumhim in all these things. Ephraim
1556	ⲫⲣⲁⲓⲙ ϩⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumbecame like a
1557	ϭⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉⲙⲛ ⲙⲡ	draft · mediumsenseless dove, having no
1558	30 ⲁ
1559	ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲣⲉⲡⲓⲕⲁ	draft · low[heart] in it. They called upon
1560	ⲗⲉⲓ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	draft · mediumEgypt, and they went
1561	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumto the Assyrians. And
1562	ⲁⲩϣⲁⲃⲱⲕ ϯⲛⲁⲡⲱⲣϩ ⲁ	draft · mediumwhenever they go, I will spread out
1563	ⲃⲁⲗ ⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲛⲉ ϯ 5	draft · mediummy net upon them; I
1564	NACEKOY® ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧϩⲉ
1565	ⲛⲛϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ϯⲛⲁϯ	draft · medium[will bring them down like] the birds of heaven; I will
1566	ⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediuminstruct them by the report
1567	ⲛⲧⲟⲩⲑⲁⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲩ	draft · mediumof their affliction. Woe to them
1568	ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ABAA MMAT ⲓⲟ
1569	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲧⲉ	draft · low[…] there is misery […]
1570	ϩⲁⲩ ⲭⲉ AYPQEIT APAI ⲁⲛⲁⲕ
1571	ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲁⲧⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ	draft · mediumI redeemed them, but they
1572	ϣⲉϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ	draft · mediumspoke against me with lies
1573	ⲧⲛⲟⲩϫ ⲗⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲓ	draft · mediumand they did not cry out
1574	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ	draft · mediumto me with their hearts
1575	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲓⲕ ⲗⲓⲗⲱⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ	draft · lowbut they wailed upon
1576	X NOYMANNKATE ⲁⲩ
1577	[AA]
1578	ϣⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲛ	draft · low[their beds]; they cut themselves over
1579	ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲣⲉ	draft · mediumthe wheat and the wine. They
1580	ⲕⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumturned away from me. I
1581	ⲁ ⲥ︦, also ⲙⲟⲩϩ, von einem Querstrich ist aber nichts zu sehen.
1582	ⲓ. ⲗⲁⲟⲩⲉ.
1583	ⲉ ⲣ übergeschrieben,
1584	< Ein Stück zwischen zwei ⲙ̄ⲡϥⲙ̄ⲙⲉ, bzw. 0dx Evve ausgelassen,
1585	ⲥⲉⲕ (Hos. ⲓ 4; Abd. 3. 4; Hab. 1, 15) Mischform zwischen 2 rd.* CAK=
1586	(st. abs. ⲤⲰⲕ (Ⲉ) und Ill. inf. *CEKT= (st, abs, ⲥⲕⲉ ebenso wie TCGK= St.
1587	pron, zu 2—3 rd. ⲧⲱⲕ (€) und III. inf. ϯⲕⲉ ist, CEK= läßt daher ebenfalls auf
1588	beide Formen des st. abs. schließen; es hängt wohl mit ⲥⲱⲕ „ziehen“ zu-
1589	sammen, dessen regelmäßiger st. pron. CAK= (ebenso wie TAK=) im ⲁⲥⲓ.
1590	nicht zu belegen ist.
page 51
1591	Hos. ⲓ- 1
1592	ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲓϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩ	draft · mediummyself taught them
1593	AYTA2PE* ⲛⲟⲩϭⲃⲁⲓ̈ ⲁⲟⲩ
1594	ⲁⲩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲁϩⲉⲛⲡⲉⲑⲁⲩ	draft · mediumthey devised evil things
1595	APAT ⲁⲩⲕⲅⲁⲩ ⲁⲩⲡ [eⲧ] ⲱⲩ	draft · mediumagainst me. They turned to what is worthless
1596	ⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥ	draft · mediumThey became like a bow that is
1597	ϭⲁⲙⲉ CENA2EIE ϩⲙ ⲧⲥⲏ
1598	ϥⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ	draft · medium[bent]; their rulers will fall because of
1599	ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲗⲉⲥ	draft · mediumthe lack of instruction of their tongue.
1600	ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲥ ϩⲙ [ⲡ]	draft · mediumThis is their contempt in the
1601	ⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ	draft · lowland of Egypt. I will put (it)
1602	ⲁⲡⲟⲩⲧⲁⲡ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ	draft · lowto their horn. They will run
1603	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲥ ⲁⲡⲏⲓ ⲙ	draft · mediumlike an eagle to the house of
1604	ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁ	draft · mediumthe Lord, because they trans-
1605	ⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲗⲟⲩ	draft · medium-gressed my covenant, and
1606	ⲁⲩⲣϩⲉϥⲧ ⲁⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	draft · mediumthey acted impiously against my law.
1607	32 [AB]
1608	ⲥⲉⲛⲁⲁϣϭⲁⲡ ⲁϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲁⲓ	draft · mediumThey will cry out to me:
1609	ⲭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ	draft · medium'O God, we have known you.'
1610	ⲭⲉ MIHA ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲙⲡⲉ	draft · mediumFor Israel turned away the
1611	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲱⲧ	draft · mediumgood things. They pursued
1612	ⲥⲉ ⲡϫⲁⲭⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲣ︦ⲣⲟ ⲟⲩ	draft · mediumthe enemy. They made kings
1613	ⲁϩⲉⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟ	draft · mediumfor themselves, and not through
1614	sic
1615	ⲟⲧ ⲉⲛ AYPAPXEI® AOY ⲙ̄
1616	a} ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉ.
1617	ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲁⲓ̈ ⲡⲟⲩϩⲉⲧ ⲙⲓ	draft · mediumme they did not make it known to me. Their silver and
1618	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩ	draft · mediumtheir gold they made for themselves
1619	ⲙ̄ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲓⲟ	draft · mediuminto idols, so that
1620	ⲁⲩⲁⲧⲉⲕⲁⲩ:: ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	draft · mediumthey might be destroyed. Samaria,
1621	ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲉⲥ • ⲁⲡⲁϭⲱⲛⲧ	draft · mediumdestroy your calf. My wrath
1622	ϫⲉⲣⲟ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲇⲣⲁⲩ • ϣⲁ	draft · mediumwas kindled against them. Until
1623	ⲧⲉ ⲟ ϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲃ̄ⲃⲁⲩ	draft · lowwhen will they be unable to be cleansed
1624	ⲁⲟⲩ: ⲉⲛ °ABAA ϩⲙ̄ MIHA ⲁ 15
1625	ⲟⲩ ⲟⲩϩⲁⲙϩⲉ NETAYTA
1626	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲁ	draft · mediumit; it is not a god, be-
1627	ⲃⲁⲗ ⲭⲉ ⲡⲉⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ	draft · medium-cause your calf was a deceiver,
1628	ⲗⲓ]
1629	ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲡⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ[ⲩ]	draft · mediumSamaria. For they
1630	ϫⲟ ⲓⲓϩⲉⲛϫⲟ ⲁⲟⲩ ⲡⲧⲉⲕⲟ	draft · lowsowed things (blasted by wind), and their destruction
1631	ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲕⲛⲟ ⲉϥⲙⲏϩ	draft · lowwill receive them; a sheaf that is full
1632	ⲉⲛ ⲁⲧϥ︦ⲣ︦ⲛⲁⲉⲓⲧ ⲉϩⲱⲡⲉ ⲁⲛ	draft · lownot, to make flour; and even if
1633	ⲁϥϣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲉ 5	draft · mediumit makes (it), it is strangers who
1634	ⲧⲓⲓⲁⲟⲩⲇⲁ̀ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ	draft · mediumwill devour it. Israel was swallowed up;
1635	ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲡ	draft · mediumnow he has become among
1636	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲱ	draft · mediumthe nations like a vessel
1637	ⲛ̄ⲁⲧϣⲉⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	draft · mediumthat is useless. For they went
1638	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲟⲩⲉⲓ 10	draft · mediumup to the Assyrians. One
1639	ANTAY® ⲉϥϩⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉⲧϥ	draft · lowwho is alone by himself
1640	ⲡ stand vielleicht nicht da; es wäre schon über dem Zeilenabschlußstrich
1641	gestanden.
1642	ⲥ Nach + noch 3 Buchstaben, N äußerst unsicher, Der Abdruck zeigt nichts
1643	als am Zeilenende einen kurzen schrägen Strich, der eventuell auf ein ⲩ schließen
1644	ließe. Vielleicht ⲛⲉⲩ Die Stelle ist offenbar verderbt.
1645	ⲉ ϥ übergeschrieben, Der Punkt nach ⲧ unsicher,
1646	© Vor ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ Raum in der Breite von ca, 2 Buchstaben frei,
1647	ⲗⲟⲩ gehört noch zu dem vorhergehenden Wort; ⲓ. -TBBOYAY.
1648	ⲉⲓⲁ-ⲛ̃ⲧⲁⲩ „Bergesel“ ⲛϣ gegen gr. ⲗⲉ
page 52
1649	6 Hos. VIIL 9—I1X, 2
1650	ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ • ⲥⲉⲙⲉⲓⲉ ⲛϩⲉⲛ ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉ ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	draft · lowis Ephraim. They love \| he will avenge their sins; they
1651	ⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉ ⲁⲩⲕⲧⲁⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲕⲏⲙⲉ 15	draft · lowgifts. Therefore they will be \| returned to Egypt
1652	ⲟⲩⲉ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	draft · lowhanded over to the nations \| and they will eat things
1653	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁⲡⲟⲩ ⲁ[ⲣⲁ]ⲓ ϫⲁϩⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ •	draft · mediumNow I will receive them \| unclean among the Assyrians.
1654	ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲏⲙ BAMHA ⲣⲡⲱϩ ⲛ̅ⲡⲉⲧⲁϥ	draft · lowand they will cease a little \| Israel forgot the one who
1655	ⲁⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲥ PPO ϩⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ 35 [ⲗⲉ]	draft · lowfrom anointing king and rulers
1656	ⲉ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲧⲁϣⲱ N[N] ⲧⲁⲛⲇϥ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲩ ⲛ[ϩ︦]	draft · lowfor Ephraim multiplied \| made him; they built for themselves
1657	34 ⲗⲇ ⲣ̀ⲡⲙⲟⲩⲉ• ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲧⲁ	draft · lowtemples; Judah multi-
1658	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϩⲉⲛ ϣⲟ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ	draft · lowaltars; they became \| fortified cities
1659	ⲛⲁⲃⲉ ϯ-ⲛⲁⲥϩⲉⲓ̈ ⲁⲣⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲥⲁⲃⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲟⲩ	draft · lowsins (for him). I will write for him \| walled; I will send a
1660	ⲟⲩⲁϣⲉⲓⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉϥⲑⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉϥⲡⲟ 5	draft · lowa multitude; for his altars \| fire into his cities
1661	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲁⲓⲥ • ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ	draft · lowaltars became for him \| and it will devour
1662	ⲁϩⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲛⲟ ⲟⲩⲥⲛⲧⲉ: ⲙⲡⲣ︦ⲣⲉϣⲉ	draft · lowfor sins, and his laws \| their foundations. Do not rejoice
1663	ⲙⲓⲙⲟⲛ • ⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ ⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ︦ⲣ︦ⲉⲩⲫⲣⲁ	draft · low… altars \| Israel, nor be glad
1664	ⲟⲛ ⲙⲙⲣⲣⲓⲧ ⲁⲩⲁⲡⲟⲩ ⲁ ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ	draft · lowbeloved; they \| like the peoples of the earth
1665	ϩⲉⲛϣⲙⲙⲁⲓ̃ • ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲗϣ ⲭⲉ ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ N 10	draft · lowwere counted strange; for \| for you have forsaken your God
1666	ⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲥⲉⲟⲩ ⲥⲱⲕ ⲁⲕⲣ̀ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲁⲕ	draft · low…if they sacrifice sacrifices and \| …; you have committed fornication; you
1667	ⲱⲙ ⲛϩⲉⲛⲉϥ • ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲙⲣ̄ⲣⲉ 2ENTAIO ⲁϫⲛ ϩⲓⲧ	draft · loweat meat, the Lord \| loved rewards upon every
1668	ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ • ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁⲗⲟⲩ ⲡϩⲓⲧ	draft · lowwill not receive them from their hands \| threshing floor of wheat; and the threshing floor
1669	ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲣ︦̅ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧϩⲣⲱⲧⲕ ⲙⲡϥⲉⲥⲟⲩⲱ	draft · mediumNow he will remember \| and the winepress did not know them
1670	ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ︦ ⲗⲟⲩ ϥⲛⲁ ⲛⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲡⲏⲣⲡ ϫⲓϭⲗⲗ ⲓ	draft · lowtheir iniquity, and he will \| and the wine deceived them
1671	* Der Ⲧⲉϫⲓ ist hier etwas durcheinander gebracht, ⲉ̀ⲩⲟⲩⲧⲟ ϫⲟⲩⲧ Ⲟⲱϭⲓϭⲟ ⲣ
1672	ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲏⲥ ist in den nächsten Vers gekommen, wo dann eis ⲉ̃ⲙⲟϩⲧϩ wiederholt wird.
1673	ⲙ Das zweite ⲓ sehr unsicher,
1674	ⲥ Das erste ϣ übergeschrieben,
1675	al NZENOYCIA. Vielleicht ist N zwischen € und © übergeschrieben, ganz
1676	undeutliche Spuren könnten darauf hinweisen.
1677	ⲉ ⲣ sehr undeutlich, doch ist der Strich darüber sicher.
1678	ⲓ. ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐. 8 ⲓ. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲉ.
1679	ⲙ ⲓ ⲣ︦ⲡⲱⲃϩ.
1680	i Der Rand ist dort ganz geschwärzt, infolgedessen nichts lesbar.
1681	j 1. NNOYCNTE; darnach vielleicht }— statt : .
1682	ⲕ ⲣ übergeschrieben.
page 53
1683	Hos, IX, 2—8 17
1684	APAY ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲓⲇ ⲡ︦ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲟⲩ ⲙⲡϥⲉ	draft · lowthey did not dwell in the land \| … Egypt; and Memphis(?)
1685	ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩ ⲡⲓⲇϣⲁⲡⲟⲩ ⲁⲣⲁϥ ⲧⲉⲙⲁⲭ	draft · lowof the Lord. Ephraim dwelt \| will receive them; Mach-
1686	ⲱϩ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ ⲙⲁⲥ ⲧⲁⲙⲥⲟⲩ · ⲡⲟⲩϩⲉⲧ	draft · lowin Egypt, and they will \| -mas will bury them. Their silver
1687	6 [As] 37 [Az]
1688	ⲱⲙ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ NZ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲕⲗⲏⲣⲟ	draft · loweat unclean things among \| destruction will inherit
1689	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ· ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲱⲧⲛⲉ • ⲛⲓ ⲙⲙⲁϥ • ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϣⲁⲗⲛ	draft · lowthe Assyrians. They did not pour out \| it; there are thorns
1690	ⲏⲣⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲁ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲡⲉ · ⲁⲩ	draft · lowwine to the Lord, and \| in their dwellings. They
1691	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲇ ⲣⲉ ⲉⲓ ⲛϭⲓ ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ •	draft · lowtheir sacrifices did not please \| came, the days of vengeance
1692	ⲛⲉϥ ⲁⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲉⲓⲕ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲩ 5	draft · lowhim; they are like bread \| the days of recompense have come
1693	ⲛ̄ⲙⲃⲉ ⲛⲉⲩ • ⲟⲩⲇⲛⲓⲙ ⲉ GTNA ⲟⲩⲃⲉ • ⲇⲟⲩ MIA’ ⲥⲉⲛⲁⲑⲙ	draft · lowof mourning to them; all who will eat \| and Israel will be afflicted
1694	ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫϣϩⲙⲉ • ⲕⲁϥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	draft · lowthem will be defiled \| like the prophet
1695	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲇⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲡⲱⲥϩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ	draft · lowbecause their bread for their \| who is out of his mind, the man who
1696	ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛ ⲁ NINA ⲛⲉⲙⲉϥ • ⲁϥⲁϣⲉⲓ ⲛϭⲓ	draft · lowsouls will not go \| (bears) the spirit with him. Great became
1697	ϩⲟⲩⲓⲓ ⲁⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲡⲕ̄ⲁⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁϣⲉⲓ ⲓⲓ ⲓⲟ	draft · lowinto the house of the Lord. \| the madness through the multitude of
1698	50 ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲉϥ ϩⲛ ⲫⲟ ⲛⲉⲕϫⲓϭⲁⲛⲥ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩ	draft · lowWhat will you do on the day \| your iniquities. Ephraim is a
1699	ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁϭ ⲛϩⲁⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲙⲁⲧ ⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ	draft · lowof the great assembly and \| watchman … the prophet is
1700	ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϩⲇⲉⲃ ⲙ̄ⲡϫⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲡⲁⲥϩϥ ⲛ	draft · lowin the days of the feast of the Lord? \| with God; the prophet is a snare
1701	ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲥⲧⲉ ⲥⲉⲛⲗ ⲡϭⲉⲣⲏϭ ϩⲓϫⲡ︦ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	draft · lowTherefore behold \| … upon all his ways
1702	ⲙⲁϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲓ5	draft · lowthey walk out of all the misery \| they fixed madness
1703	ⲁ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϩ.
1704	b 1]. ⲟⲩⲱⲙ. Das fehlende ⲟⲩ steht auch nicht auf der vorhergehenden Seite.
1705	ⲉ ⲓ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲛⲉ: ⲱ übergeschrieben.
1706	ⲓ. ⲛϩⲏⲃⲉ.
1707	ⲑ ⲓ. ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ.
1708	ⲓ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲓ ⲉⲧⲟ AUTO ⲧⲟ ⲫⲟⲩⲟⲓ ⲧⲱ.
1709	:
1710	5 A übergeschrieben, äußerst unsicher,
1711	ⲙ ⲓ. ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ.
1712	ⲓ. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ.
1713	in übergeschrieben,
1714	ⲕ ⲓ. N200Y€E.
1715	ⲉ ⲓ. ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ. Vielleicht ist ⲛ übergeschrieben,
1716	m Was soll hier CMAT heißen? oxorös ’E. wet& 0 der Ⲧⲉϫⲓ ist hier offen-
1717	bar verderbt.
page 54
1718	18 Hos. IX 8—15
1719	ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲧⲉ	draft · mediumin the house of the Lord. They were
1720	ⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ NA	draft · mediumcorrupted according to the days of
1721	ⲕⲁⲁ • ϥⲛⲁⲣ︦ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲩ	draft · lowthe hill. He will remember their
1722	[ⲁ]ⲏ
1723	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ	draft · mediuminiquity; he will avenge
1724	ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ: ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	draft · mediumtheir injustice. I found
1725	MNIHA) ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲁ	draft · mediumIsrael like a grape
1726	ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲗⲟⲩ ⲛ	draft · mediumin the desert, and like
1727	ⲧϩⲉ NOYKNTE ⲛⲥⲉϯ ⲉ
1728	ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲩ	draft · medium(fruit) that ripened early on a
1729	ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲟ ⲁⲛⲟⲩⲓⲁⲧⲉ •	draft · mediumfig tree I saw their fathers.
1730	ⲛⲧⲁⲩ ⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲗ	draft · mediumThey went in to
1731	ⲛⲃⲉⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ • ⲗⲟⲩ ⲁⲩ	draft · mediumBeelphegor, and they
1732	ⲉⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ •	draft · mediumbecame strangers to shame.
1733	MMPPETE ⲁⲩⲣⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
1734	ⲃⲏⲧ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ	draft · low… abominable. Ephraim flew away
1735	ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉ	draft · mediumlike a bird; their
1736	ⲁⲩ ϩⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛϩⲉⲛⲙⲓⲥⲉ	draft · mediumglories from births
1737	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲉⲕⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩ	draft · lowand birth pangs and concep(tions)
1738	a ]. ⲙ̄ⲡϫⲇⲉⲓⲥ.
1739	ⲧϩⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲥⲁⲛⲉϩ ⲛ̅	draft · medium…; for even if they bring up
1740	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲁⲧϣⲏ	draft · mediumtheir children, they will be child-
1741	ⲣⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ	draft · medium-less among men. For
1742	39 [ⲗⲑ]
1743	ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲣⲉⲕⲧ	draft · lowwoe to them when I turn
1744	ABAA ⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲛⲟ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumaway from them. I saw Ephraim
1745	ⲙⲡⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲍ	draft · lowlike a rock …
1746	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ	draft · lowher children … in her
1747	ⲗⲟⲩ ⲁⲧⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲓⲛⲉ ⲁ 5	draft · mediumand Ephraim, to bring out
1748	ⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲕⲁⲛ	draft · lowhis children to the slaughter
1749	ⲥⲟⲩ ϯ ⲛⲉⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲟ ⲡⲉ	draft · mediumGive them, Lord; what is it
1750	ⲧⲕⲛⲁⲧⲉⲉϥ ⲛⲉⲩ • ⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲓ	draft · mediumthat you will do for them? Give them
1751	ⲛⲯⲁⲧⲉ: ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛ	draft · lowa childless womb and
1752	ⲕⲓⲃⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲁⲣⲉ ⲓⲟ	draft · mediumdry breasts. All their
1753	ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ 9 ⲅⲗⲁⲅⲁⲗ	draft · mediumwickedness is in Galgal
1754	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲙ̅	draft · mediumfor there I hated them
1755	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲁⲍ	draft · mediumin that place; because of the wicked-
1756	KIA ⲉⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲉ ϯ ⲛⲁⲧⲉⲕⲩ	draft · medium-ness of what they did I will cast them
1757	ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲓⲡⲗⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩϩⲱ 15	draft · mediumout of my house; I will not again
1758	b Zwischen ANOMIA und ⲗⲟⲩ ist Raum für einen Buchstaben. Es ist wohl
1759	ein Punkt dort anzunehmen.
1760	ⲉ ⲓ. ⲛ̄ⲛⲟⲩ-.
1761	ⲓ. ⲁⲩⲃⲱⲕ.
1762	ⲉ ⲛ zu streichen. Statt ⲧⲟⲩ Ⲃⲉⲉⲗϩⲉⲩⲱ̀ⲣ wurde offenbar to Ⲭⲃⲉⲗϩⲉⲩⲱ̀ⲣ gelesen.
1763	ⲟ
1764	ⲓ. ⲟⲩⲟⲩ. Über dem ⲩ stand vielleicht noch ein kleines ⲯ, von dem aber
1765	nur mehr ganz geringe undeutliche Spuren zu sehen wären.
1766	ⲉ Hebr. vs „Tyros“ als „Felsblock“ mißverstanden. (Gr. 0npx = boh. ϫⲟⲣϫⲥ.)
1767	ⲙ ϫⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ist unbekannt, ⲡⲥϩⲧϥⲥ (boh. AYTA26), demnach ist es vielleicht
1768	aus *TE2ATT verschrieben, was eine — bisher unbelegtie — Qualitativform zu
1769	TE2O sein könnte (??). Oder Qual, zu said. Ϫⲇⲓⲟ „triumphieren“?
1770	+ Der bestimmte Artikel bei einem Inf. mit Pronominalsuffix ist nicht gut möglich,
1771	Esist entweder ANKWNC oder AKANCOY zulesen. Auch ATOYKWNC wäre möglich.
1772	Ⲉ steht NATE da und ⲩ ist — fälschlich zwischen ⲁ und ⲧ — über-
1773	geschrieben,
1774	X Das erste € übergeschrieben.
1775	ⲓ. ⲟⲩⲱϩ : die bekannte Metathesis.
page 55
1776	Hos. IX, 15—X, 5 ⲑ
1777	ⲉⲛ ⲁⲧⲟⲟⲧ AMPPITOY ⲛⲩ
1778	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲧⲥⲱ [ⲧ]	draft · mediumall their rulers are disobe-
1779	ⲙⲉ • *ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ	draft · medium-dient. Ephraim, his roots
1780	ⲙ
1781	ⲣ̄ϭⲱⲃ APAY® ⲁϥϣⲉⲟⲩⲉ ϥⲛⲁ	draft · mediumwere sick; he withered; he will
1782	ⲕⲧⲁϥ ⲉⲛ ϭⲉ ⲁⲧⲉ ⲟⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumno longer give fruit.
1783	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲧⲡϩⲟ • ⲁⲛ	draft · lowFor even if they give birth, again
1784	ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumI will kill the fruits
1785	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲉ	draft · mediumof their womb. God will cast
1786	ⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁϥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	draft · mediumthem away from him, because
1787	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲙ •	draft · mediumthey did not listen to him
1788	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲍ	draft · mediumand they will be wander-
1789	ⲡⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ )—	draft · medium-ers among the nations.
1790	ⲩ︦ⲟⲩⲃⲟⲩ ⲡ̄ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ ⲉⲛⲁ	draft · lowIsrael is a vine that is
1791	ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲥϣⲗϩ ⲡⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦	draft · lowgood; its branch is Israel(?)
1792	ⲡⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϣ • ⲕⲁⲧⲁ	draft · lowits fruit is abundant. According to
1793	ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumthe multitude of its fruit
1794	ⲁⲥⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲑⲩⲥⲓ	draft · mediumit multiplied its altars
1795	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲗ ⲛ̄ⲁ	draft · mediumaccording to the good-
1796	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡϥⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	draft · medium-ness of its land it built
1797	ⲛϩⲉⲛⲥⲧⲙⲗⲏ ⲁⲩⲡⲱϣ	quoted · alignment uncheckedIsrael is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied her altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.
1798	ⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ	draft · low… their heart; now they
1799	MX
1800	ⲛⲁⲧⲉⲕⲱ • ⲛⲧⲁϥ ϥⲛⲁϩⲣ	draft · mediumwill be destroyed. He himself will over-
1801	ϩⲣⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ •	draft · medium-throw their altars
1802	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϭⲓ	draft · mediumand their pillars will be humbled
1803	ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ] ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϯ	draft · medium… Because now
1804	ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡ 5	draft · mediumthey will say, 'We have no
1805	ⲣⲣⲟ ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲛ • ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	draft · mediumking, because
1806	ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲣ︦ϩⲛⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ M	draft · mediumwe did not fear the
1807	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲟ ⲡⲉ	draft · mediumLord; and the king, what
1808	ⲧϥⲛⲇⲉⲉϥ ⲛⲉⲛ EIMHTEI
1809	ϥϫⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ϣⲉϫⲉ • ϩⲉⲛ 10	draft · lowwill he do for us? Speaking words,
1810	ⲗⲁϭⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗ ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ	draft · mediumfalse pretexts, he will make
1811	ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲇⲟⲩ ⲛ	draft · mediuma covenant; and
1812	ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumlike a weed that is in a
1813	ⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲥⲕⲉⲓ ⲁⲡϣⲱ ⲧⲉⲓ	draft · lowfield that is (dry) … thus
1814	ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϯⲟⲩⲟⲩ ⲛ	draft · mediumis the way in which will spring up
1815	ϭⲓ ⲡϩⲉⲡ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲙⲉⲥ ⲙ	draft · mediumjudgment upon the calf of
1816	ⲡⲏⲓ ⲡ̄ⲱⲛ • CENAPPM
1817	ⲛ̄ϭⲁⲓⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏ[ϩ]	draft · low… those who dwell
1818	MB
1819	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲡϥⲗⲁ	draft · mediumin Samaria; for its people
1820	ⲟⲥ ⲣϩⲏⲕⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱϥ ·	draft · mediummourned over it.
1821	a Es fehlt das Verbum: @rdysosy ⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ.
1822	ⲙ ϥ übergeschrieben; ME sehr unsicher.
1823	ⲥ ⲁⲣⲁϥ unsicher. Das ⲧ bei Wessely ist Abdruck,
1824	a]. ⲧⲉⲟⲩⲉ- ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
1825	ⲉ ⲧϩⲡⲟ.
1826	Ⲉ soll wohl ENANOV-MNCUJA2 „dessen Sproß schön ist“ heißen.
1827	ⲃ HT sehr undeutlich; für ϩⲏⲧ auffallend viel Platz,
1828	ⲙ \| sehr unsicher,
1829	i]. AAGISE oder ⲗⲁⲓϭⲉ.
1830	ϣⲱ ist Achm. nicht möglich; es muß für ϣⲟ stehen, „Sand“ heißt A
1831	sonst stets ϣⲟⲩ : ϣⲟ ist jedoch S und ⲃ belegt und müßte A ebenso heißen.
1832	Derselbe Ausdruck Seite 52, 4 = Hos. XII, 11.
1833	ⲕ ⲓ. ⲣϩⲏⲃⲉ.
1834	2*
page 56
1835	ⲛ
1836	43
1837	20
1838	ⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥϯ	draft · lowAnd as they had
1839	ⲛⲟⲩⲕⲥ ⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲉ	draft · lowembittered him, they will re-
1840	ϣⲉ ⲁϫⲛ ⲡϥⲉⲁⲩ ⲭⲉ ⲁⲩ	draft · medium-joice over his glory, for they
1841	ⲡⲁⲛⲉϥ ABAA ⲙⲙⲁϥ ⲁⲩ	draft · mediumremoved it from him. And
1842	ⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲛϩϥ ⲁⲩ	draft · mediumhim, when they had bound him, they
1843	ϫⲓⲧϥ ⲁⲛⲁⲥ[ⲥ]ⲩ[ⲣ]Ⲓⲟⲥ ⲛ	draft · mediumcarried him to the Assyrians as
1844	ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲇⲣⲉⲓⲙ	draft · mediumgifts for King Iarim
1845	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϥⲛⲁϫⲓⲧϥ ϩⲛ	And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.
1846	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲁϫⲓϣⲓ	draft · medium… a gift; Israel will be ashamed
1847	ⲡⲉ ϩⲙ ⲡϥϣⲁϫⲛⲉ • ⲁⲧⲥⲁ	draft · mediumin his counsel. Sa-
1848	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲕⲉ ⲁⲃⲁⲗ MNCP	draft · medium-maria has cast off her
1849	ⲣⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲗⲃⲉ ⲉϥϩⲓ	draft · mediumking like brushwood on
1850	ϩⲣⲉϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲩ • ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲓⲓⲁ	draft · lowthe face of the water. And they will
1851	ϥⲓ ⲙⲙⲟ ⲛⲛϩⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡ	draft · lowtake away the altars of
1852	ϫⲓⲛϭⲗⲛⲥ NNABE MMIHA
1853	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϣⲁⲛⲧⲉ MN	draft · medium… there are thorns and
1854	ⲙⲅ]
1855	ϩⲉⲛⲁⲣⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲛ̄	draft · mediumthistles coming up upon
1856	ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲟⲩ	draft · mediumtheir altars, and
1857	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ NNTAY ϫⲉ ϩⲁⲃ	draft · mediumthey will say to the mountains, 'Cover
1858	ⲥⲛⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ	draft · mediumus', and to the hills, 'Fall
1859	ⲓⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱⲛ • ϫⲉⲛⲧⲁⲛ	draft · mediumupon us.' From the time
1860	ⲕⲟⲩⲛⲟⲥ ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ M	draft · lowof the hills they stood there;
1861	ⲡⲙⲁ ETMMO ATIHA PNA
1862	BE ϥⲛⲁⲧⲉϩⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲙ ⲡⲃⲟⲩ	draft · mediumit will not overtake them on the hill
1863	ⲓ. ⲉⲧⲁⲩϯ.
1864	b A kann auch A gelesen werden; so Wessely. Ich ziehe die Lesung ϭⲗ︦ⲃⲉ
1865	vor und möchte es mit S 6AM zusammenbringen, das die gleiche Bedeutung
1866	hat: ϩϩⲩϭⲩⲟⲩ, „dürres Holz“,
1867	ⲥ Gewöhnlicher TEBA=,.
1868	ϭⲣⲓ̈ scheint sicher, obwohl die Schrift dort etwas verblaßt ist und die
1869	Lesung durch abgedrückte und durchscheinende Buchstabenteile erschwert wird.
1870	ⲉ ⲓ. NOYOYAINE.
1871	Hos. X, 5—13
1872	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	draft · medium… there is a war
1873	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ •	draft · mediumupon the children of injustice.
1874	ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ⲁⲟⲩ ϯ-	draft · mediumIn their injustice, and I
1875	ⲛⲁϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ	draft · mediumwill instruct them; there are
1876	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumpeoples who will gather against
1877	ⲁⲣⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲩϯⲥⲃⲟⲩ	draft · mediumthem when they are instructed
1878	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ⲥⲛⲟ.	draft · mediumin their two injustices.
1879	ⲧⲁⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ	draft · mediumEphraim is a heifer
1880	ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲃⲁⲥ· AMPPE ⲙⲓϩⲉ	draft · mediumthat was taught to love strife.
1881	ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ	draft · mediumI will go up upon
1882	44 [ⲙ]ⲇ ⲇ
1883	ϫⲛ̄ ⲡⲥⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲡⲥⲙⲉⲭϩ· ϯ	draft · mediumthe beauty of her neck. I
1884	ⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ Toy	draft · mediumwill mount Ephraim; Ju-
1885	ⲇⲁⲥ ⲛⲁⲥⲕⲉⲓ • ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲗ	draft · low-dah will plow; Jacob will (prevail)
1886	ϭⲣⲓ ⲛⲉϥ • ϫⲟ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲁⲩⲇⲓ	draft · mediumfor himself. Sow for yourselves righ-
1887	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲧⲛⲱⲥϩ	draft · medium-teousness; reap
1888	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲱⲛϩ • ⲧⲉ	draft · mediumthe fruit of life;
1889	ⲧⲡ̄ϫⲟ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲣ̀ⲣⲉ •	draft · lowsow for yourselves new (ground).
1890	ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ	draft · mediumIt is the time to know
1891	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲭⲓ ⲟⲩⲇⲓⲛⲉ ⲛⲏ	draft · lowthe Lord. Take for yourselves
1892	ⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲩⲛⲉ	draft · mediuma light of knowledge
1893	ϣⲁⲧⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲓ ⲛⲏ	draft · mediumuntil righteousness comes to you
1894	ⲧⲛⲉ ⲛ̄ϩⲱⲣⲡ • ϫⲉ ATETNXO
1895	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲉϥⲧ ⲇⲟⲩ ⲁⲧⲉ	draft · medium… impiety; and you
1896	ⲧⲛ̄ⲱⲥϩ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ	draft · mediumreaped iniquity; you
1897	ur
1898	ⲓⲟ
page 57
1899	Hos, X, -Ⲭⲓ
1900	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumate the fruit
1901	ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁ	draft · mediumof lying, because you trusted
1902	ϩⲧⲏⲕ ⲁⲅⲉⲕϩⲁⲣⲙⲗ· ϩⲛ̄ ⲡⲁ	draft · mediumin your chariots, in the multitude
1903	ϣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲁⲙ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ	draft · mediumof your power; there will arise
1904	ⲇ (4. Heft) MC
1905	ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲧⲱⲛⲉ ⲁϫⲛ MKAAOC	draft · mediumdestruction among your peoples
1906	ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣϫ	draft · mediumand all your fortified places
1907	ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ MNORBI	draft · lowwill be humbled like …
1908	ⲟ ETACAAMANA ⲉⲉϥ ϩⲛ ⲡⲏ
1909	ⲧ NIEPOBOAM NN200YE
1910	ⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲉⲁⲩⲣⲱϩⲧ	draft · medium… of the war, when they dashed
1911	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲥ	draft · mediuma mother down upon her
1912	ϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϯⲛⲁ	draft · mediumchildren. Thus I will
1913	ⲉⲥⲥ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦	draft · lowdo to you, house of Israel
1914	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ABAA NTKKAKI®
1915	ⲁ NNETMNIEHYE* ⲡⲣⲣⲟ Mi
1916	MIHA ⲁⲩⲧⲉⲕϥ ABAA ⲙ̄ⲡ
1917	ⲛⲟ ⲙϩⲱⲣⲡ ABAA ϫⲉ ⲟⲩ	draft · low… at dawn they were cast out, for
1918	ϩⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲏ︦︦︦︦ⲗ︦ ⲗⲟⲩ ⲁⲓⲛⲣ̄ⲣⲓⲧϥ	draft · mediumIsrael is a child, and I loved him
1919	ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ	draft · mediumand I called my son
1920	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ	draft · mediumout of Egypt. As
1921	ⲉⲧⲁⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲧⲉⲓ	draft · mediumI called them, thus
1922	ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲕⲁ	draft · mediumthey went away; they left
1923	Ms
1924	ⲁⲧ ⲛⲧⲁⲩ ⲁⲩⲧⲉⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ	draft · mediumme; they sacrificed
1925	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛⲃⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛⲓ · ⲗⲟⲩ	draft · mediumto the Baalim, and
1926	ⲁ 2 übergeschrieben.
1927	ⲓ. EEC. ⲉ \| MTKAKIA.
1928	d Zu streichen.
1929	ⲓ. ⲛⲟⲩ-ⲟⲩⲁϭⲉ.
1930	ⲟⲩ übergeschrieben.
1931	ⲉ ⲓ. QN-MMPPE.
1932	ⲃ Ⲓ. ϭⲛ̄- ⲁⲙ.
1933	ⲁⲩϯϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ	draft · mediumthey burnt incense to
1934	ⲛⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumthe things made by hand. I
1935	ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲓⲓ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · lowmyself bound Ephraim
1936	ⲁⲣⲉⲧ AITAAAG ⲇⲗϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲛ	draft · low… I took him upon
1937	ⲛⲁϭⲃⲁⲓ̈ ⲗⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲙⲉ	draft · mediummy arms, and they did not know
1938	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲙ̄ϭⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲉⲕⲟ	draft · mediumthat I healed them. In the destruction
1939	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁ	draft · mediumof all men I
1940	ⲥⲉⲕⲟⲩ ⲁⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉⲃ ⲛ	draft · mediumdrew them to me with the bonds of
1941	ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲡⲉ	draft · mediummy love. And I will be
1942	ⲛⲉⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲛⲓⲉ	draft · mediumto them like a man
1943	ⲉϥϯ ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁϭⲉ	draft · lowwho strikes upon their cheeks
1944	ⲁⲗⲟⲩ ϯⲥⲱⲛⲧ A9PHI ⲁⲭⲱⲩ	draft · mediumand I will look upon him
1945	ϯⲛⲁϭⲛϭⲙⲉ ⲁⲣⲁϥ:	draft · mediumI will prevail over him.
1946	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	draft · mediumEphraim dwelt in the land
1947	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ	draft · mediumof Egypt; and Assur, he
1948	ⲡⲉ ⲡϥⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲡϥⲣ	draft · mediumis his king, because he did not
1949	ⲙⲍ
1950	ⲉϩⲛⲉϥ ⲁⲕⲧⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲧⲥⲏϥⲉ	draft · mediumwish to turn back. And the sword
1951	ⲁⲥⲣϭⲱⲃ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗ[ⲓⲉϥ	draft · mediumgrew weak in his cities
1952	ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲟ ⲛⲛⲉϥ	draft · lowand it will take away his
1953	ϣⲓⲛⲉ • ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ[ⲱⲙϯ ⲁ	draft · low… and they will eat
1954	ⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ	draft · mediumfrom the devices of their heart.
1955	ⲁⲟⲩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲁⲡϥⲕ	draft · lowAnd my people hang upon his
1956	ⲧⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲁ	draft · lowreturn. God will be angry with
1957	ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	draft · lowthe things honored by him
1958	ϥⲧⲙϫⲉⲥⲧⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲕⲁⲗⲕ	draft · lowhe will not exalt them. How will I leave you
1959	h Übergeschrieben,
1960	j Es scheint ausgeschlossen, hier MYAAOC zu lesen; MAAAOC = Way.
1961	21
page 58
1962	48
1963	22 Hos. XI, 8—XIL, 2
1964	ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϯⲛⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄	draft · lowhow, Ephraim? Will I \| like a bird out of
1965	ϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲁϫⲱⲕ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩ	draft · lowprotect you, Israel? \| Egypt, and like a
1966	AINAKAAK ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙ ϭⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	draft · lowHow will I leave you? \| dove out of the land
1967	AINAKAAK ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲇⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲩ	draft · lowI will make you like Ada- \| of the Assyrians; I will return them
1968	ⲙⲁ • ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲉⲃⲱⲓⲙ • ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲩⲏⲓ̃ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ:	draft · low-ma, and like Seboim. \| to their houses, says the Lord.
1969	ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲧⲁϥ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲁⲓ̃ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲗⲗ	draft · lowMy heart turned within me \| they surrounded me with a lie
1970	ⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲡⲁⲙⲉ 49 ⲙⲑ	draft · lowin the same hour my repentance
1971	ⲟⲩⲉ ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ϯⲛⲁⲉ[ⲣⲉ]: ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲇⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙ	draft · lowwas troubled. I will not do \| … Ephraim, and the house of Israel
1972	ⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧϩⲉϥⲧ	draft · lowaccording to the anger of my wrath \| with impieties
1973	ⲙⲏ ⲁⲟⲩ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ	draft · low… \| and Judah (is) a witness
1974	ϯⲛⲁⲕⲁ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲛ ⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ MIT ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁ	draft · lowI will not leave Ephraim to perish \| … with God, who will
1975	ϥⲁⲧϥ̄ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩ ⲥⲉϩⲱϥ · ⲁⲃⲁⲗ ⲇⲟⲩ ϥⲛ̄ϩⲁⲧ MN	draft · lowhim; for I am \| … and he …
1976	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲉϥⲟⲩⲇⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥ	draft · lowGod, I, (not a man), holy \| the holy ones. Ephraim
1977	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲙⲏⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲁⲙⲁⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲟⲩ	draft · lowin your midst; and I \| fed on wind, and
1978	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ	draft · lownot a man; I will not go \| he pursued a burning (wind)
1979	ⲉⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϯⲛⲁ BA ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁ	draft · lowinto a city. \| … all day long he
1980	ⲟⲩⲁϩⲧ ⲥⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁ ⲧⲁϣⲟ ⲟⲩϭⲁⲗ MN ⲟⲩⲧⲁ	draft · lowI will walk after the Lord; he will \| multiply falsehood and destruction(?)
1981	ⲉⲟ 3 ⲟ
1982	ⲱ ϯ ABAA ⲉⲓⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲓ̀ ⲇⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲗ ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ	draft · lowroar like a lion \| … vain things; and he made
1983	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲁⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ MN ⲛⲁⲥⲥⲩ	draft · lowfor he himself will cry out \| a covenant with the Assyr-
1984	ϫⲱⲱ ⲃ.
1985	ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲣⲉϣⲱⲧ ⲛⲩ	draft · lowand they will be astonished, \| -ians, and he traded oil
1986	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥ ⲛⲏϩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲟⲩ	draft · lowchildren from the sea \| into Egypt. And
1987	CA ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲁⲡϩⲉⲡ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲡ	draft · low… and they will be astonished \| the Lord has a judgment
1988	® Die Spuren nach dem € sind so spärlich und undeutlich, daß nicht zu
1989	sehen ist, ob ⲉⲓⲣⲉ oder etwas anderes, etwa GEC, ⲉⲩⲉ zu lesen ist, ⲉⲓⲣⲉ ist
1990	das wahrscheinlichste. ⲃ ⲧ übergeschrieben.
1991	ⲥ Die Artikellosigkeit von ⲡⲟⲗⲓⲥ, wie sie auch B aufweist, ist hier auffallend
1992	und wohl auf Nachahmung des griech. 8% ⲡⲟⲗ zurückzuführen. Ebenso bei
1993	ϩⲁⲗⲏⲧ (ⲉϩⲉⲟⲩ).
1994	4 A stimmt hier nicht mit G und B überein, sondern sucht das unklare
1995	-ⲟⲣ ⲧⲓ ⲙ ⲡⲧⲡϯ wiederzugeben, wobei ⲯ „noch“ mit zw Hi. „Zeugnis ⲁⲃ-
1996	legen“ zusammengebracht wird. MN = or. Auch das folgende ist von G und B
1997	verschieden und stimmt mehr zu H.
1998	" 2 übergeschrieben,
1999	5
page 59
2000	Hos, Xi, -4 23
2001	ⲙⲛ̄ TOYAA ATYXIKBA® ⲛⲓ ⲛⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ
2002	ⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲱⲝ ⲡⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · low(to avenge) Jacob according to his ways \| (I) am the Lord your God
2003	ⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁ ⲛⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ [ⲙⲙ] ⲁⲩ] ⲁⲛⲓⲧⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏ	draft · lowand according to what he does \| who brought you out of the land of Egypt
2004	ⲛⲓ ⲙⲉ • ϯⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲱϩ ⲁⲓⲓ ϩⲛ	draft · low… \| I will make you dwell again in
2005	ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥ • ⲁϥϫⲓ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲏ 10	draft · lowhe will repay him. He took … \| tents
2006	ϯⲃⲥ ⲙ̄ⲡϥⲥⲁⲛ ϩⲛ ⲧϩⲉⲓ ⲗⲟⲩ ⲁϥ ⲛⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲇⲉ	draft · lowthe heel of his brother in the womb \| as in the day of the feast
2007	ϭⲛ︦ϭⲗⲙ MN ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲉⲭⲉ ⲙⲛ ⲛⲡⲣⲟ	draft · low… he prevailed with God in \| and I will speak to the pro-
2008	ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲟⲩ ⲁϥϭⲛ︦ϭⲗⲙ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲟⲩ ⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ AT	draft · lowhis labors; and he prevailed \| -phets, and I multiplied visions
2009	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲧⲁϣⲁⲩ AOY ϫⲓ ϩⲣⲃⲉ· ⲛⲧⲟ	draft · lowwith an angel; he was strengthened; \| and I took likenesses by the hands
2010	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃ︦ϩ︦ M ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· 15	draft · lowthey wept and entreated me; \| of the prophets
2011	MAT ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲛⲉ M ⲧⲙⲏ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ EN ⲧⲉ ⲅⲁ	draft · low… in the house of On they found \| … their cities; is it not Ga-
2012	MAT NOHTA* ⲗⲟⲩ ⲁϥϣⲉϫⲉ ⲗⲁⲗⲇ ⲁⲣⲁ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ	draft · lowme in it; and he spoke \| -laad? Are they then false?
2013	NEMEY ON ⲡⲙⲁ ETMMO ⲙⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉϣⲟⲩϭⲉ	draft · lowwith him there \| … rulers sacrificing
2014	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲡ 52 [MB]	draft · lowBut the Lord God, the
2015	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥⲛⲁϩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	draft · lowAlmighty \| … calves in Galaad(?)
2016	ⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ ϧⲁⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ	draft · lowis his memorial \| … and their altars
2017	ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲕⲛⲁⲕⲧⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲕ ⲁⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϫⲓⲧ ⲉⲩ	draft · lowAnd you, you will turn to your \| are like heaps upon
2018	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲏϩ ⲁⲡⲛⲇⲉ MN 911 ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲥⲕⲉⲓ ⲁⲡϣⲱ •	draft · lowGod; keep mercy and \| a field that is dry(?)
2019	ben? KKA ϩⲧⲏⲕ ⲁⲡⲕⲛⲩ ⲗⲟⲩ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁⲧ 5	draft · low(judgment), and trust in your God \| And Jacob fled into the
2020	ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲭⲁⲓⲓⲁ ⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦	draft · lowat all times. \| plain of Syria, and Israel
2021	ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲓ ⲁϥⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲭ	draft · low(Canaan): a balance of injustice \| served for a wife, and
2022	ϭⲁⲛⲥ ϩⲛ ⲧϥϭⲓⲭ AYMPPG ⲟⲗⲟⲩ NMXAEIC ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦	draft · lowis in his hand; he loved to \| by a prophet the Lord brought
2023	[ⲇ] NIHA ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲓ	draft · low… \| Israel out of Egypt, and
2024	ϫⲓⲛⲭⲛⲁϩ • ⲁⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲟⲩ ⲁⲩ ⲓⲟ	draft · lowoppress. And Ephraim said \| by a prophet he was
2025	ϫⲉ ⲡⲗⲏⲛ AIPPMMAO ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲉⲣⲏϩ ⲁⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	draft · low'Yet I have become rich; I have found \| kept. By a prophet
2026	ⲛⲟⲩⲙⲧⲁⲛ ⲛⲉⲓ • ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲥ • ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥϯⲛⲟⲩⲕⲥ̅	draft · lowrest for myself.' All his labors \| Ephraim provoked (to anger)
2027	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲓⲓⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲡϥⲥⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲁ	draft · lowwill not be found for him \| his blood will be poured out upon
2028	ⲉⲛ • ⲛⲟⲩⲇⲛⲟⲙⲓⲇ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲭⲱϥ · ⲇⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NATY	draft · low… because of the iniquities he committed \| and the Lord will
2029	ⲁ ϥ ⲣⲁⲥ ⲉⲧ. ϩⲃⲓⲥ. bl. KATA. ⲥ Strich durch ϩ undeutlich.
2030	ⲉ ⲓ. ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ. ⲉ 1. ATXI-OPBE. ⲕⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.
2031	ⲃ Hieher gehört das auf den unteren Rand in kleinerer Schrift Nachgetragene;
2032	beides mit Verweismarken versehen,
page 60
2033	24 Hos, XII, -Ϫⲓ,
2034	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡϥⲛⲇϭⲛⲉϭ	draft · mediumrepay him his reproach.
2035	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲉϫⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumAccording to the word of Ephraim
2036	ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϥ	draft · mediumhe took ordinances
2037	ϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲟⲩ ⲁϥ	draft · mediumin Israel, and he
2038	ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲏϩ ⲁⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	draft · lowand they kept him with a woman
2039	53 Nr
2040	KAOYE NTBAAA ϥⲙⲟⲩ
2041	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲧⲟ	draft · mediumBut now they have added
2042	ⲟⲧⲟⲩ APNABE AOY ⲁⲩⲧⲁⲛ[ⲟ]
2043	ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ	draft · mediumfor themselves a molten image
2044	5 ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ	draft · mediumfrom their silver, according to
2045	ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	draft · mediumthe likeness of idols,
2046	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙϩⲉ ⲁⲩ	draft · mediumworks of craftsmen. They
2047	ⲙⲁⲛⲕⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉ	draft · lowmade them for themselves; they
2048	ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ϣⲟⲩⲧ ⲛ	draft · mediumsay, 'Sacrifice
2049	ⲓⲟ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ MMEC ⲅⲁⲣ ⲁⲩ	draft · mediummen, for calves have
2050	ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ	draft · mediumfailed.' Therefore they will be
2051	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡ	draft · mediumlike a cloud of the
2052	ⲛⲟ ϩⲓⲧⲁⲩⲉ• ⲇⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲥ NM	draft · mediummorning, and like the
2053	ⲟⲩⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ̈ⲉ MNNO	draft · mediumdew that falls in the morning
2054	15 ⲛ̄ϩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲏⲥⲉ	draft · mediumearly; like chaff
2055	ⲉⲁⲩⲛⲉϥⲧϥ̄ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲧ	draft · mediumblown away from a threshing floor
2056	ⲗⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	draft · mediumand like smoke
2057	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	draft · lowfrom … But I
2058	ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ AT	draft · mediumam the Lord your God, who
2059	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ	draft · mediummade firm the heaven, and I created
2060	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲛⲁϭⲓϫ ⲥⲱⲛⲧ	draft · mediumthe earth, whose hands created
2061	NTCTPATIA ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲡⲉ
2062	ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉⲃⲁⲕ ⲁⲣⲁⲩ ⲁⲧ 5	draft · lowand I did not show them to you, to
2063	ⲕⲟⲩϩⲁⲕⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ	draft · lowwalk after them. I
2064	AINTK ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ	draft · mediumbrought you up out of the land
2065	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲕⲥⲟⲩ	draft · mediumof Egypt, and you shall know
2066	ⲱⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ MNBAAGI
2067	ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲓⲟ	draft · lowno other who saves
2068	MMNBAAEI ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲁⲓ̈ⲙⲁ
2069	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	draft · low… you in the desert
2070	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲁⲩⲟⲩⲱϩ	draft · mediumin a land where no one dwells
2071	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ	draft · mediumin it, according to their pastures
2072	ⲙⲁⲛⲉ • ⲇⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲥⲓⲁⲩ ϩⲛ̄ 15	draft · low…; and I filled them with
2073	ⲟⲩⲥⲓ ⲁⲛⲟⲩϩⲏⲧ XICE* €	draft · lowsatiety; their hearts were lifted up
2074	ⲧⲕⲉ ⲡⲉⲓ̈ AYPNAWB9O* ⲁⲟⲩ
2075	ϯⲅⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩ ⲛⲧϩⲉ NM	draft · mediumI will be to them like
2076	ⲉ
2077	ⲟⲩⲡⲁⲛⲑⲏⲣ • AOY ϯⲛⲏⲩ	draft · mediuma panther, and I will come
2078	ⲁⲃⲗⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · lowupon them like a
2079	ⲡⲁⲣⲇⲇⲗⲓⲥ ϩⲓ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩ	draft · mediumleopard on the road of the Assy(rians)
2080	ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧϩⲉ NOVAPKOC® ⲉⲥ
2081	ϩⲁⲣⲕ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̅ 5	draft · low… a bear; and I will break
2082	ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲟⲩϩ	draft · mediumthe enclosure of their heart; and
2083	ⲥⲉⲛⲇⲟⲩⲇⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁϩ	draft · mediumthey will eat them in that place
2084	-- — — — ⲟ
2085	ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲉⲥ ⲙⲙⲩⲓ	draft · mediumthe cubs of lions
2086	* Für ⲁⲩ-ⲟⲩⲟⲩ (wi) ⲃ ⲟⲩⲱ „aufhören“, „zuendegehen“,
2087	ⲟ ⲓ. ⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲓ
2088	ⲓ. ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.
2089	ⲉ
2090	ⲉ Für ⲟⲩⲇϩⲕ.
2091	ⲙⲓ und ⲩ ineinandergeschrieben.
2092	ⲉ AP übergeschrieben.
2093	Die schrägen Striche des
2094	M dienen
2095	gleichzeitig dem ⲩ. Darunter ist der Schaft des ⲩ angesetzt und ⲟ klein
2096	darübergeschrieben,
page 61
2097	Hos. Ϫⲓ -ⲭⲓⲛ ⲓ 25
2098	ⲙ̄ⲡⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩ ⲛⲑⲏ	draft · mediumof the forest; the wild beasts
2099	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲩⲉ	draft · mediumof the field will tear them
2100	ⲛ̄ⲡⲁϩⲥ̄ ⲡⲁϩⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲧⲉ	draft · lowinto pieces. In the destruction
2101	ⲕⲟ ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ ⲛⲓⲙ ETNAPBO
2102	ⲙⲑⲉⲓ APAK ⲥⲗϥⲧⲱ ⲡⲕⲣ̅ⲣⲟ	draft · low… you? Where is your king
2103	ⲡⲉⲓ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩ	draft · mediumthis? And let him save
2104	ⲙⲉⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϯ-ϩⲉⲡ ⲁⲣⲁⲕ ϩⲛ	draft · mediumyou; let him judge you in
2105	ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ	draft · mediumall your cities, (him) of whom
2106	ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumyou said, 'Give me a
2107	⁘ ) ⁘ ⁘ ⲩ)
2108	56 ⲛⲃ
2109	ⲣⲣⲟ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉ•	draft · mediumking and a ruler.' And I gave
2110	ⲛⲉⲕ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ •	draft · mediumyou a king in my anger
2111	ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ	draft · mediumand a ruler in my wrath
2112	ⲁⲟⲩ ⲁⲕϫⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲛ	draft · lowand you took (him) in my anger
2113	ⲟⲩⲥⲁⲩϩⲥ ⲡ̄ϫⲛⲓϭⲁⲛⲥ 7	draft · mediuma gathering of injustice
2114	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡϥϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ϩⲏⲡ	draft · mediumis Ephraim; his injustice is hidden
2115	ⲑⲛ̅ⲛⲉⲉⲕⲉ ⲛⲁⲧⲉϩⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumpangs will come upon him like
2116	ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ · ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉⲍ	draft · mediuma woman giving birth. This is
2117	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ	draft · mediummy wise son, for now
2118	ϥⲛⲇⲱϩⲉ ⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲙ ⲡ	draft · mediumhe will not stand in the
2119	ϩⲱϣϥ̄ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϯ	draft · mediumcrushing of his children. I
2120	a p übergeschrieben.
2121	ⲁⲟⲩ: wenn diese Schreibung
2122	ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ	draft · mediumwill save them from the hand of
2123	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲗⲁⲧⲩ	draft · mediumAmente, and I will redeem them
2124	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲡⲙⲩ	draft · mediumfrom the hand of death. Where
2125	ⲁϥⲧⲟ ⲡⲕϩⲉⲡ · ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ 5	draft · mediumis your judgment? Amente,
2126	ⲁϥⲧⲟ ⲡⲕⲉⲓⲃ • ⲁⲡⲥⲁⲗⲥⲗⲉ	draft · mediumwhere is your sting? Comfort
2127	ϩⲱⲡ ANABEA ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ
2128	ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ	draft · low… he will make a division among
2129	[ⲛⲍ]
2130	ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumbrothers. The Lord
2131	ⲛⲇⲉⲛⲓⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣ	draft · mediumwill bring a burning wind
2132	ⲃⲁ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ TXAIG ϥⲧⲉⲛⲥϥ	draft · mediumout of the desert; he will dry up
2133	ⲙⲟⲩⲛⲙⲉ ϣⲉⲟⲩⲉ ϥⲛⲁ	draft · lowhis … it will wither; he will
2134	ⲧⲉⲛⲉϥⲡⲏⲅⲏ ⲱϩⲙⲉ ϥⲛⲁ 5	draft · lowmake his springs desolate; he will
2135	ⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡϥⲉϩⲱ MN ϩⲛⲟ	draft · lowseize his land and all
2136	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ETMA	draft · mediumvessels from him that are
2137	ⲓ̈ⲏⲩ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲧⲉⲕⲟ	draft · mediumprecious. Samaria will be destroyed
2138	ϫⲉ ⲁⲥⲱϩⲥ ⲁⲣⲉⲧⲥ ⲁⲡⲥⲛⲟⲩ	draft · mediumfor she stood against her God
2139	ⲧⲉ • CENAZEIE ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϩⲓⲓ ⲓⲟ
2140	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	draft · medium… the sword; and their children
2141	ϩⲏⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲡ	draft · mediumat the breast will be dashed to the
2142	ⲕⲁϩ• ⲁⲟⲩ ⲛϩⲓⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉ	draft · mediumground, and their women who are
2143	ⲉⲧ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ϩⲏⲧⲟⲩ	draft · mediumpregnant will be ripped open.
2144	nicht zufällig ist — unter dem ersten ⲩ
2145	scheint früher ⲟ gestanden zu sein —, gibt sie die Aussprache aw% wieder,
2146	die für das achmimische ⲁⲟⲩ vorauszusetzen ist.
2147	ⲉ ⲫ ⲉⲓⲁ wörtlich; B hat besser ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
2148	ä Konstruktion nicht ganz korrekt; entweder müßte es ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ
2149	oder wie ⲃ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲙⲛ̄- ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ heißen.
2150	" NATTE.
2151	f Die Artikellosigkeit ist auffällig; man erwartet den unbestimmten Artikel.
2152	5 1, CAACAG; vielleicht steht das € tatsächlich klein hinter A; die Schrift
2153	ist dort stark ausgeblaßt, dabei das Pergament gebräunt.
2154	h In der Mitte des Blattes ein Loch, das Zeile 6 und noch mehr Zeile 7 verkürzt,
page 62
2155	26 Ⲏos. XIV, -ⲟ
2156	15 ⲕⲁⲧⲕ MIHA ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumReturn, Israel, to the Lord
2157	ⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲣ	draft · mediumyour God, for you have
2158	ϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓⲛϭⲗⲓⲓⲥ	draft · mediumbeen weak in your iniquities.
2159	58 [ⲛⲏ]
2160	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲉ	draft · mediumTake with you words
2161	ϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ TETHMNK
2162	ⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲓ︦	draft · mediumand return to the Lord your
2163	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉϥ	draft · mediumGod; say to him
2164	5 ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲁⲙ MMAK AKA ⲛⲇ
2165	ⲃⲉ ⲁⲃⲁⲗ• ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉ	draft · low… away, so that
2166	ⲧⲛⲭⲟⲩ NZENXISANC?
2167	ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·	draft · mediumyou may receive good things
2168	ⲁⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumand you will give the fruit
2169	ⲟ ⲛⲛ̄ⲛⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ⲇⲟⲩ NN	draft · lowof our lips; and the
2170	ϩⲏⲧ ⲛⲁⲣ̀ⲧⲣⲩⲫⲁ QM ϩⲉⲛ	draft · lowhearts will delight in good
2171	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ϥⲛⲁϩ	draft · mediumthings. Assur will not
2172	ⲛⲁϩⲙⲛⲉ ⲉⲛ • ⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉⲛ	draft · mediumsave us; we will not mount
2173	ⲁⲛϩⲧⲱⲣ • ⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲛ	draft · mediumhorses; we will not say
2174	15 ϭⲉ ⲁⲛϩⲃⲏⲩⲉ NN6IX® ϫⲉ ⲛ	draft · mediumagain to the works of our hands, 'You
2175	ⲧⲱⲧⲛⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲛⲩ	draft · mediumare gods'. The one who
2176	ⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ϥⲛⲇⲛⲗⲉ NY	draft · mediumis in you will have mercy on the
2177	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲩ	draft · mediumorphan. I will heal their
2178	ⲃ In Zeile 6 und 7 ein Loch.
2179	ⲉ ⲓ. TNNA-}, ⲓ. pl., nicht 2. pl.
2180	59
2181	ⲉ.
2182	ⲙⲁϩⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲛⲇⲉ ⲛⲉⲩ ⲉ	draft · lowdwellings; I will love them
2183	ϩⲛⲉⲓ̈ ⲭⲉ ⲁⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲕⲧⲁϥ	draft · lowopenly, for my wrath has turned
2184	ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϯ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ	draft · mediumaway from them. I will be
2185	ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲱⲧⲉ MMNIHA
2186	ϥⲛⲁϯ- ⲟⲩⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛⲧϩⲉ 5	draft · medium… he will blossom like
2187	ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ • ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁ	draft · mediuma lily, and he will
2188	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄	draft · mediumcast out his roots like
2189	ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ · ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ	draft · mediumthe Lebanon. His branches will
2190	ABAA ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ · ⲁⲩ	draft · mediumspread out, and
2191	ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̄ϫⲁ ⲓⲟ	draft · mediumthey will be like an olive
2192	ⲓⲧ ⲉⲥϩⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩ ⲁⲗⲟⲩ ⲡ	draft · lowtree that is … ; and his
2193	ⲥⲧⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲱϩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡ	draft · mediumsmell will be like that of
2194	ⲇⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲁⲩ ⲥⲉ	draft · mediumLebanon. They will return; they will
2195	ϩⲙⲉⲥⲧ ϩⲁ ⲧⲥϩⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumsit under his shade; they will
2196	ⲱⲛϩ ⲥⲉⲧⲥⲓⲁⲩ ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ 15	draft · mediumlive; they will be sated with wheat
2197	ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧϩⲉ	draft · mediumthey will blossom like
2198	ⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲗⲁⲗⲉ ⲡϥⲣⲡⲙⲉ	draft · mediuma vine; his memorial
2199	ⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ	draft · mediumwill be like the wine
2200	ⲝ ⲇ
2201	HC} ⲡ̄ⲙⲓⲃⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumof Lebanon. Ephraim,
2202	ⲁϥⲛⲁⲣⲟⲃ ⲁⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	draft · mediumwhat has he to do further with idols?
2203	ⲓ. ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ.
2204	d Entweder ist ϥⲛⲁϩ-ⲛⲁϩⲙⲛⲉ „er wird uns retten können“ zu lesen, wahr-
2205	scheinlicher ist aber 2 auf Grund einer Art Dittographie (NA2-NA2) zu streichen,
2206	ⲉ \|. NNNEIX.
2207	£ A sehr unsicher; keinesfalls steht jedoch MAN dort.
2208	ⲉ Zu streichen.
2209	ⲙ NCETA2 oder ⲡⲥⲉⲧⲗϩ. Vom ersten Buchstaben sind nur die beiden senk-
2210	rechten Striche zu sehen.
2211	5 „Nach Weihrauch duftender Wein“.
2212	ⲕ Unter den Buchstaben ϥⲛⲁ Rasur.
2213	ⲛ erwarten ist ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, wie Ⲃⲟ
2214	ⲓ. ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲩ.
page 63
2215	Hos, XIV, --ⲟⲉ I, 7
2216	ANAK ATOBBIAY AOY ANAK ⲧⲛ︦ⲓ︦ⲁⲧⲉ •ⲧⲉⲟⲩⲁⲩ ANETN
2217	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲁϥ • ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲉ	draft · low… who will turn him? I … \| your children, and your children
2218	ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲟⲩ ⲛⲅϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲩⲁⲩ ⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ · ⲁⲟⲩ	draft · lowwill make (him) flourish like a \| to their children, and
2219	ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ ⲛⲁⲩϭⲓⲛⲉ M ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲇⲩ ⲁⲩ	draft · lowjuniper; they found \| their children to another
2220	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲃⲗⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲉ ⲁⲕⲉⲭϫⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲥ	draft · lowyour fruit from me. \| generation. The remnants
2221	ⲟⲩⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲙⲃⲏ ⲁⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ	draft · lowWho is the wise one, \| of the caterpillar the locust ate
2222	ϥⲙ̄ⲙⲉ ANET ⲙ ⲡⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲗⲟⲩ NCENE ⲙⲡⲥϫⲉ ANB7
2223	ϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉ BPOYXOC ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ	draft · lowand he will know them? For \| and the (remnant) the bruchus ate
2224	ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲃ︦ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ	draft · lowstraight are the ways \| and the remnants of the bruchus
2225	ⲙ̄ⲡⲭⲗⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ ⲁⲡϩ ϩ̄ⲧⲱⲣϣ ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ •	draft · lowof the Lord, and the righteous \| the blight ate
2226	ⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • 62 ⲝⲃ	draft · lowwill walk in them
2227	ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ϭⲱⲕ ⲁⲣⲓⲛⲏⲫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲇⲃⲁⲗ	draft · lowbut the impious will weaken \| Sober up, you who are drunk
2228	ⲛ̄ϩⲙⲧⲟⲩ: ⲣ -- ϩⲛ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲧⲉ	draft · lowin them. \| from their wine; weep
2229	ⲱⲥⲏⲉ ⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲧ ⲧⲏⲣⲧⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧ	draft · lowHosea. \| … all of you who
2230	ⲥⲟⲩ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩϯϩⲉ ϫⲉ	draft · lowdrink wine to drunkenness, for
2231	ⲓⲱⲏⲗ - zn
2232	ⲁⲩϥⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ TETNNAISC
2233	61 ⲉ (5. Heft) ϧⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁϥ MN ⲡⲣⲉϣⲉ
2234	ⲡϣⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲉⲧⲗϥϩⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	draft · lowThe word of the Lord that came \| … for a nation has come upon the land
2235	ⲡⲉ ϣⲗ ⲓ̈ⲱⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣⲉ	draft · mediumto Joel the son of \| a strong nation
2236	ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ :ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲛⲉⲓ CMNTEG ⲏⲡⲉ • ⲛⲉϥⲇⲃϩⲉ	draft · mediumBathouel. Hear these things, \| without number; his teeth
2237	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲁⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ NNABZE ⲙⲙⲩⲓⲉ	draft · mediumyou elders; give ear, \| are like the teeth of lions
2238	ⲥⲙⲓ ⲁⲣⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲉϫⲉ ⲛⲧϩⲉ N	draft · mediumall you who dwell \| and his molars like those of
2239	ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϩⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲗⲟⲩ ϩⲉⲛⲛⲉϫⲉ MMEC ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ •	draft · lowin the land: has (such a thing) \| and his molars those of lion cubs
2240	ⲁⲛ ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ ⲁϥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲟⲩ ⲛⲉⲗⲁ	draft · low… like this happened in your \| he has made my vine a
2241	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲏ ϩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲉ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ • ⲇⲟⲩ ⲛⲁⲕⲟⲩ	draft · lowdays, or in the days of your (fathers)? \| desolation; they destroyed … and my fig
2242	ⲕ ⲓ übergeschrieben.
2243	b Dieser Satz sollte eigentlich Fragesatz sein, ⲉϩⲱⲡⲉ gibt ⲉ wieder
2244	dieses entspricht wieder wie oft der Fragepartikel -7.
2245	ⲥⲓ. ⲛⲟⲩ- (Saidizismus).
2246	ⲉ ⲟⲩ übergeschrieben.
2247	ⲉ M und ⲩ in Ligatur wie S. 55, 8.
2248	27
2249	und
page 64
2250	5
2251	ⲓⲟ
2252	28
2253	ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲁϩⲏⲧϥ	draft · mediumtrees they broke it
2254	ⲉϥϩⲁⲧϩⲧ̄ ⲁϥϩⲧϩⲱⲧⲥ̄ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumsearching, he searched it and
2255	ⲁϥⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃ [ⲁⲗ] ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛϩ	draft · lowdestroyed it; he stripped bare
2256	ⲛⲉⲥϣⲗϩ · ⲧⲁⲉⲓⲧ ⲁϩⲣⲏⲓⲥ N	draft · mediumits branches. Wail to me more
2257	[ⲝⲅ]
2258	ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲥⲙⲏ[ⲣ]	draft · lowthan a bride girded
2259	63
2260	ⲛⲟⲩϭⲁⲩⲛⲉ AXN ⲡϩⲉⲓ N	draft · mediumwith sackcloth over the husband of
2261	ⲧⲥⲙⲛⲧⲣⲁⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅	draft · mediumher virginity. Sacrifice has been taken away
2262	ⲧⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧⲛⲉ	draft · mediumand libation
2263	ⲁⲕⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumfrom the house of the Lord.
2264	ⲡ̄ⲟⲩⲓⲃⲉ ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲙ	draft · mediumMourn, you priests who
2265	ϣⲉ ⲙⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	draft · mediumserve the altar,
2266	ⲥϫⲉ ⲁⲛⲕⲗⲓ̈ⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲁⲣⲉ	draft · mediumfor the fields are humbled. Let
2267	ⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲥⲟⲩⲟ	draft · mediumthe earth mourn, for the wheat
2268	ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲡⲏⲣⲡ ⲱϩⲙⲉ ⲁⲡⲛⲏϩ	draft · mediumis destroyed; the wine has dried up; the oil
2269	ⲥⲃⲁⲕ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲩ	draft · mediumhas diminished. The farmers
2270	AIG ⲁⲩⲱϣ ⲗⲓⲗⲱⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ	draft · mediumwere ashamed; they wailed,
2271	ϭⲓ ⲙϭⲙⲏⲩ ⲛⲛ̃ϭⲟⲟⲙⲉ · ⲧⲁ	draft · low(the keepers) of the vineyards; wail
2272	ⲉⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ ⲡⲓ	draft · mediumover the wheat and the (barley)
2273	Joel I, 7—13
2274	64
2275	ⲱⲧ ϫⲉ ANXOYAE ⲧⲉⲕⲟ ⲓ5
2276	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲉ • ⲧⲃⲟⲩ ⲛ	draft · medium… from the field. The vine
2277	ⲉⲗⲁⲗⲉ ⲁⲥϣⲉⲟⲩⲉ ⲁⲥϣⲉ	draft · mediumhas withered; it has …
2278	ⲇⲟⲩ ⲛⲃⲟⲩ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩⲥⲃⲁⲕ	draft · mediumand the fig trees have diminished
2279	[2A]
2280	ⲧⲃⲟⲩ MNAGC2MENS ⲙⲛ̅ TBENMNE
2281	MN ⲧⲃⲟⲩ ⲛⲭⲛ︦ⲡⲏϩ • ⲁⲗⲟⲩ ϣⲏⲛ	draft · lowand the … tree; and every tree
2282	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩϣⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumof the field has withered
2283	ϫⲉ ⲁⲡⲣⲉϣⲉ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumfor joy has been put to shame among
2284	ϩⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲣ	draft · mediumthe sons of men. Gird
2285	ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲁⲩⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅	draft · mediumyourselves with sackcloth; you
2286	ⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲃⲉ • TETNTA
2287	ⲉⲓⲧ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲑⲩ	draft · low… you who serve the al-
2288	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩ	draft · medium-tar. Go in,
2289	ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲁⲩ	draft · mediumlie down in sackcloth,
2290	ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	draft · mediumyou who serve God
2291	ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱϫⲛⲉ ⲇⲃⲁⲗ ϩⲙ	draft · mediumfor (sacrifice) has been cut off from
2292	ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ HEY	draft · mediumthe house of God, the sacri-
2293	ⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · medium-fice and the libation.
2294	a Dieser Zusatz findet sich nach Verben des Zerstörens in den Propheten
2295	öfter; ⲃ. Einleitung „Sprachliches“ und die Stellen im Wörterverzeichnis unter ϩⲓ.
2296	b Für ⲁⲟⲩ statt ⲁⲃⲁⲗ ist der Platz zu groß, Keine Lücke.
2297	ⲑ
2298	ⲉ Man erwartet hier noch ⲁϫⲱⲓ̈ oder ähnlich: ⲡⲣⲟ wi, ⲟⲏ. ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.
2299	ⲛ und ⲏ in Ligatur,
2300	ⲉ ⲧ︦ sehr unsicher,
2301	•ⲇⲥϣⲉ ist wohl als Dittographie zu streichen, Es könnte zur Not heißen
2302	„ging“ im Sinne von „verging, verschwand“, doch ist ϣⲉ achmimisch nur
2303	Apok. d. Elias ⲓ ⲓ, 10 belegt, wo es die physische Bewegung des Gehens bezeichnet.
2304	ⲕ Vom ⲛ des AG2MEN an bis einschl. ⲛⲓⲙ in Zeile 3 Rasur; spärliche Reste
2305	der alten Schrift sind noch sichtbar.
2306	Es hat den Anschein, als stamme die
2307	jetzige Schrift von einer anderen, ungeübteren Hand, möglicherweise sind die Züge
2308	unregelmäßiger und unbeholfener infolge des aufgerauhten Pergaments und weil
2309	die Buchstaben eng zusammengedrängt geschrieben werden mußten, um an
2310	Stelle der getilgten Schrift Platz zu finden.
2311	ⲙ ⲓ. ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ „die ihr dient“ wie Zeile ⲓⲓ.
page 65
2312	JoelT, 14; 5
2313	“TEBOVO ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉ	draft · mediumSanctify a fast;
2314	ⲧⲓⲓⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲙ̅	draft · mediumproclaim a ser-
2315	ϣⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · medium-vice; gather in
2316	ⲡ̄ϩⲗⲗⲁⲓ̈• ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · mediumthe elders, all who dwell
2317	S. 65 —72 = Joel ⲓ- 18 von
2318	Bouriant ediert.
2319	ⲓ) ⲟ
2320	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲡ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲧⲓⲓⲉ	draft · low… I will send to you
2321	ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ MN	draft · mediumthe wheat and the wine and
2322	ⲡⲛⲏϩ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲥⲓⲱϩ ⲧⲏⲛⲉ M	draft · mediumthe oil; you will be satisfied with
2323	ⲙⲁⲩ • ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲛⲉ ϭⲉ ⲉ	draft · mediumthem; and I will not again make you
2324	ⲁⲩⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediuma reproach among the nations
2325	ⲗⲟⲩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁ	draft · mediumand the one from the north I will
2326	ⲧⲉⲕⲃ ABAA ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ • ⲇⲁⲟⲩ	draft · mediumdrive far from you, and
2327	ϯⲛⲁⲧⲉⲕϥ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲩⲕⲁϩ ⲉ	draft · mediumI will drive him into a land
2328	MI ⲙⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲧⲉ	draft · mediumwith no water in it; I will destroy
2329	ⲕⲟ ⲙⲡϥϩⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲑⲁⲗⲗⲁⲥ	draft · mediumhis face into the sea
2330	ⲥⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ ⲁⲟⲩ ⲡϥⲡⲁϩⲟⲩ	draft · mediumthe first, and his back
2331	ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̃ⲧϩⲁⲉⲓ ⲡϥⲧⲉ	draft · mediuminto the last sea; his destruc-
2332	ⲕⲟ ⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈· ⲁⲟⲩ ⲡϥ	draft · medium-tion will come up, and his
2333	ϩⲛⲁϣ ⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumstench will come up, for
2334	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲥ •	And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things.
2335	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲣⲉϣⲥ	draft · medium… Land, take heart; rejoice
2336	ⲇⲟⲩ ⲕⲟⲩⲛⲁϥ ⲭⲉ ⲁⲡⲭⲗⲉⲓⲥ	draft · mediumand be glad, for the Lord
2337	ϫⲓⲥⲉ ⲁⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲃⲛⲉⲩⲉ	draft · lowhas done great things. The beasts
2338	ⲉ ⲓ. NNQAAAT.
2339	2
2340	{4 [0A]
2341	ϫⲓ
2342	ⲛⲓⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ	draft · mediumof the field, take heart, for
2343	ⲁⲩϯⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲧ	draft · mediumthe plants have sprouted
2344	ⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲏⲓ	Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength.
2345	ⲁϥⲧⲉⲟⲩⲟ ⲗⲃⲁⲗ ⲙⲡϥⲕⲁⲣ	draft · medium… (the tree) has brought forth its fruit
2346	ⲡⲟⲥ • ⲧⲃⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲗⲁⲗⲉ ⲙⲓ 5	draft · mediumthe vine and
2347	ⲧⲃⲟⲩ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲩ	draft · mediumthe fig tree have given their
2348	ϭⲁⲙ • ⲗⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ NCI	draft · mediumstrength. And children of Zi-
2349	ⲱⲛ ⲣⲉϣⲉ ⲧⲉⲧⲛ ⲣ̅ⲉⲩ	draft · medium-on, rejoice, be
2350	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁϫⲛ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲉ	draft · mediumglad in the Lord your
2351	ⲧⲡ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲓ	draft · mediumGod, for he has given you
2352	ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲩⲇⲙⲩ	draft · low… the things you will eat
2353	ⲁⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲗⲟ UA	draft · mediumfor righteousness, and he will
2354	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲙⲡϩⲱⲩ	draft · mediumrain upon you the rain of
2355	ⲙⲡⲛⲟ ⲛϩⲱⲣⲡ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ	draft · mediumthe early season and of
2356	ϩⲇⲉ • ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲣⲡ ⲧⲉ	draft · mediumthe late, as before.
2357	ⲛⲙϩⲓⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumThe threshing floors will be filled with wheat, and
2358	ⲡ︦ⲧ̈ⲁⲙ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲡⲟⲩ	draft · lowthe vats will overflow
2359	ⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ • ⲙⲛ̄ ⲡ	draft · medium… with wine and
2360	ⲟ [e]
2361	ⲙⲏϩ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ	draft · low(oil)… full; and I will repay
2362	NHTUG ⲁⲡⲙⲁ ⲡ︦ⲡ︦ⲣⲁⲙⲡⲉ	draft · mediumyou for the years
2363	ⲥⲧⲁϥⲟⲩⲇⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲭⲉ •	draft · mediumwhich the locust ate
2364	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ NOS	draft · mediumand the bruchus and the
2365	sic
2366	ⲧⲱⲣϣ • ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲙⲃⲏ • ⲧⲁⲛⲁϭ 5	draft · mediumblight and the caterpillar, my great
2367	v Nach Bouriant lautet das Ende des Satzes: QN-MKAZ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ-ⲡⲏⲓ
2368	MAXAGIC ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.
2369	ⲥ Sehr undeutlich.
2370	d Der Satz beginnt: ⲉⲥⲧⲉ ⲁ ⲛⲁⲕ ...
2371	ⲉ ⲧⲥⲕⲱ-ⲧⲏⲛⲉ ist unmöglich. Dem Schreiber sind die beiden möglichen
2372	Formen TCIE-THNE und ⲧⲥⲓⲱⲧⲛⲉ durcheinander gekommen.
2373	f Das zweite ϯ aus ⲧ verbessert.
2374	8 1. ⲧⲉⲕϥ. ⲙ ⲓ. ⲇⲟⲩ.
page 66
2375	ⲓⲟ
2376	30 Joel IT, 25—111, 2
2377	ⲛϭⲁⲙ ETATITNNAYC [AQ]0Y
2378	ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ • ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲍ	draft · medium… to you; you will eat
2379	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲥⲓⲱⲧ	draft · mediumeating; you will be satisfied
2380	ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ	draft · mediumwith it; you will bless
2381	ⲁⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ	draft · mediumthe name of the Lord your
2382	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲟⲩ · ⲛⲏ	draft · mediumGod for what he has done for
2383	ⲧⲛⲉ ⲁϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲉ · ϥⲧⲙ̅ϫⲓϣⲓ	draft · mediumyou, wonders; my people will not be
2384	ⲡⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲥ •	draft · mediumput to shame forever.
2385	5 ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯϩⲛ	draft · mediumYou will know that I am in
2386	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡ︦︦︦︦︦︦ ⲇⲟⲩ ANAK
2387	ⲡⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ	draft · medium… I am the Lord your
2388	ⲧⲉ ⲉⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲉ MBAAEI	draft · mediumGod, and there is no other except me
2389	ⲥⲉⲧⲙ̄ ϫⲓϣⲓⲡⲉ ϫⲙ ⲡⲓⲅⲓⲟ	draft · lowthey will not be put to shame …
2390	76 ⲟⲝ €
2391	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ	draft · mediumall my people for-
2392	ⲁⲛⲏϩⲉ )— ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱ	draft · medium-ever. And it will happen
2393	Ϥ︦ⲡⲉ MNNCE ⲛⲉⲓ̈ ϯⲛⲁⲡⲱϩ	draft · mediumafter these things I will pour
2394	ⲧ ABAA MMNAMMA AXM ⲥⲁⲣⲝ
2395	ⲛⲓⲙ ⲥⲉⲣ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	draft · medium… they will prophesy
2396	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	draft · mediumyour sons and your
2397	ⲧⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ • • ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲗ	draft · mediumdaughters; and your old
2398	ⲗⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediummen will dream
2399	ⲣⲉⲥⲟⲩ • ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲣϣⲓ	draft · mediumdreams; and your young
2400	ⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ ⲁϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲍ	draft · mediummen will see visions
2401	ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲉϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛ̄ϩⲁⲩⲧ	draft · mediumand also upon my male slaves
2402	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ	draft · mediumand my female slaves in
2403	ⲡ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ETMMO ϯⲛⲁ	draft · mediumthose days I will
2404	ⲡⲱϩⲧ ⲁϫⲱⲟⲩ ABAA QM	draft · mediumpour out upon them from (my spirit)
2405	MATINA ⲧⲁϯ- ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲁⲓ̈
2406	ⲓ. ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ.
2407	ⲓ. ⲉⲟⲩⲉ oder ⲉⲩⲉ.
2408	ⲓ. ⲑⲓ ⲗⲏ.
2409	775
2410	d im sind sehr unsicher.
2411	ⲃ ⲓ. ANTATE,
2412	ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲟⲩ ϩⲉ	draft · medium… in heaven above, and signs
2413	ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ	draft · mediumbelow upon the earth:
2414	ⲟⲩⲥⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ.	draft · mediumblood and fire
2415	(6. Heft) ⲟⲍ
2416	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	draft · mediumand a vapor of smoke.
2417	ⲡⲣⲓ ⲛⲁⲕⲧⲁϥ ⲁⲩⲕⲉⲕⲉ	draft · mediumThe sun will turn to darkness
2418	ⲁⲟⲩ ⲡⲟⲟϩ ⲁⲩⲥⲛⲁϥ ⲉⲙ	draft · mediumand the moon to blood, before
2419	ⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ M	draft · mediumthe day of
2420	ⲛ
2421	ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁϭ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ	draft · mediumthe Lord comes, the great and manifest (day)
2422	ⲁⲃⲁⲗ • ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲗϩⲱⲡⲉ	draft · mediumAnd it will be:
2423	ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̅ⲉⲡⲓⲕⲁ	draft · mediumeveryone who calls
2424	ⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϫⲇⲉⲓⲥ	draft · mediumupon the name of the Lord
2425	ϥⲛⲗⲟⲩϫⲉⲓ QM ⲡⲧⲁⲩ N	draft · mediumwill be saved; for on mount
2426	ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲟⲩ ϩⲛ GIAHM” ⲁ ⲓⲟ	draft · mediumZion and in Jerusalem
2427	ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ	draft · low… as the Lord has said
2428	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	draft · mediumand those who are brought good news
2429	NNETANXAGIC ⲧⲁϩⲙⲩ
2430	ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ANAK ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟ	draft · mediumFor behold I, in those
2431	ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲇⲟⲩ QM 5	draft · mediumdays, and in
2432	ⲡⲟⲩⲗⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ AT	draft · mediumthat time, when
2433	ϣⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ	draft · mediumI turn back the captivity
2434	ⲇ ⲓ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇ ⲙⲛ̅ ⲓ︦︦︦︦︦ⲙ︦ ϯ.
2435	78 [OH]
2436	ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ NN	draft · medium… I will gather
2437	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ TAXITY	draft · mediumall the nations; I will bring them
2438	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡ̀ⲁⲓ̈ⲉⲝ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ	draft · mediumdown to the valley of Josaphat
2439	ⲧⲁϫⲓϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲙⲡⲙⲁ	draft · mediumI will judge them in that
2440	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	draft · mediumplace for my people
2441	ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲓⲁ MHA	draft · mediumand my inheritance Israel
2442	b Strich des © sehr unsicher,
2443	ⲉ ⲓ. ⲛⲉⲧⲛ̄-
2444	b 1]. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲇ.
page 67
2445	79
2446	Joel IH, 2— ⲓⲟ
2447	NET ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩⲣⲉ ABAAX’
2448	ϩⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • •ⲁⲟⲩ ⲡⲁ	draft · mediumamong the nations, and my
2449	ⲕⲁϩ ⲁⲩⲡⲁϣϥ ⲁϩⲣⲉⲩ ⲁⲩ	draft · mediumland they divided among themselves; they
2450	ϯⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲗⲁ	draft · mediumcast lots upon my peo-
2451	ⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ	draft · medium-ple, and they gave the boys
2452	ϩⲏⲙ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲟⲩ ⲛ̅	draft · lowalso for harlotry, and the
2453	ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲏⲙ ⲁⲩⲧⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumgirls also they sold
2454	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲟⲟϥ 80	draft · mediumfor wine, and they drank it.
2455	ⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲱ	draft · mediumWhat have you to do
2456	ⲧⲛⲉ ⲛⲉⲙⲉⲓ̃ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄	draft · mediumwith me, Tyre and
2457	ⲥⲓⲇⲱⲛ • ⲁⲟⲩ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲇⲓ	draft · mediumSidon, and all Galilee
2458	ⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	draft · mediumof the foreigners?
2459	[ⲟⲑ]
2460	ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩ	draft · mediumIs it you who will repay
2461	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲉ · ⲏ	draft · mediumme a recompense? Or
2462	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumwill you bear
2463	ⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲗ	draft · mediummalice against me? Quickly
2464	ⲁⲙ ⲉⲙⲛ̄ ⲱⲥⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ	draft · mediumwithout delay I will give your
2465	ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ •	draft · mediumrecompense upon your heads
2466	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲗⲡⲁϩⲉⲧ MN ⲡⲁ	draft · mediumbecause my silver and my
2467	ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ • ⲇⲟⲩ	draft · mediumgold you took, and
2468	ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲙⲩ ⲁⲧⲉ	draft · mediummy choice precious things you
2469	ⲧⲛ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲓ	draft · mediumbrought into your
2470	ⲣ̄ⲡⲙⲟⲩⲉ • ϧⲁⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	draft · mediumtemples. And the children
2471	* Besser wäre ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ.
2472	b Für ⲙⲛ︦.
2473	31
2474	NIOYAA ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̅
2475	ⲑⲓⲇⲏⲙ ⲁⲧⲉⲧⲡ̅ⲧⲉⲩⲉ [ⲁⲃⲁⲗ]	draft · mediumof Jerusalem you sold
2476	ⲛ︦ⲛⲙ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛ̅ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲛ [IN]	draft · mediumto the sons of the Greeks
2477	ϫⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲕ[ⲟⲩ]	draft · mediumso that you might remove them
2478	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲁϣ • ⲉ[ⲥⲧⲉ]	draft · mediumfrom their borders. Behold,
2479	[ⲁ]ⲛⲁⲕ ϯⲛ[ⲁ]ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩⲥ[ⲟⲩ]ⲉ62	draft · mediumI will raise them
2480	[AB]AA 9fi[nmA] ⲉ[ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ]
2481	[]
2482	ⲧⲉⲟⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲣⲁϥ AOY ϯⲛⲁ	draft · low… you sold them to it; and I will
2483	ϯ ⲙⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲁϫⲛ	draft · mediumgive your recompense upon
2484	ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲏⲟⲩⲉ • ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ	draft · mediumyour heads. And your
2485	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ̃ϣⲉⲉⲣⲉ ®	draft · mediumsons and your daughters
2486	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ϣⲏ 5	draft · medium(I will sell) into the hands of the sons
2487	ⲣⲉ MIOYAA ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲉ ⲁⲩ	draft · mediumof Judah; they will sell them into
2488	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediumcaptivity to a nation
2489	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲡϫⲁⲓ	draft · mediumthat is far off; for the Lord
2490	ⲓⲥ ϣⲉϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲁⲓ̈ϣ	draft · mediumhas spoken. Proclaim
2491	ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ TEBY ⲧⲟ	draft · mediumthese things among the nations; sanctify
2492	ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲟⲩ	draft · mediuma war; rouse
2493	ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ϯ ⲡⲉ	draft · mediumthe warriors; …
2494	[ⲧⲛ̄]ⲟⲩⲇⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ TETN	draft · mediumdraw near, you;
2495	[8]WK ⲁϩⲣⲏⲓ̀ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏ	draft · mediumgo up, all men
2496	[ⲣ]ⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ 15	draft · low… of the warriors …
2497	[ⲛ︦]ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲓⲛⲉ NCKEI ⲁϩⲉ
2498	ⲥ Von ⲃⲁⲗ sind noch die ganz obersten Buchstabenteile als unlesbare Reste
2499	über der Lücke zu sehen.
2500	ⲉ Wohl verschrieben für ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩ (&:ystow).
2501	© In diesem Satz ist das Verbum ausgelassen. Es ist entweder nach AOY': nat
2502	ⲛ︦- oder vor ⲁϩⲣⲏⲓ: ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲉ zu ergänzen.
2503	ⲓ. ϫⲁⲉⲓⲥ.
page 68
2504	5
2505	52 Joel IN, 10—17
2506	ⲥⲏϥⲉ AOY [HE]THACO ⲁ ϫⲉ ⲁⲧϩⲣⲱⲧ MO[y]2 ⲁⲟⲩ [ⲛ︦]
2507	[ϩⲉⲛⲙ]ⲉ[ⲣⲏϩ ⲭ ⲭ ⲡⲉⲓ̈ [e] ⲁⲙ ⲁⲩⲡⲟⲩ [ⲟⲩⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ]	draft · guessspears \| … for (the day is near)
2508	ⲁⲓ [ⲡⲇ] 82 [ⲡs]
2509	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲗⲙ ⲙ[ⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥ] f[ ]	draft · lowthe one who has no strength, let him
2510	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϭⲛ[ϭϯⲁⲙ [ⲁ]ⲛⲁ[ⲕ] [ ]	draft · mediumsay, 'I am strong.'
2511	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲛ̀ⲉ [ⲁϩⲟ [ⲩ]ⲛ ⲧⲉ li ⲡⲣⲓ ⲙⲡ]	draft · lowGather, go in \| … the sun and
2512	ⲧⲛ︦]ⲝⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ [ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲟⲟϩ NA]PEBE[I ⲁⲟϯⲩ ⲛ[ⲥ	draft · low… all the nations \| the moon will be dark, and the stars
2513	5 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣ[ⲏⲩ TE] [ⲟⲩ] ⲛⲁϯ ⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲛ[ⲉ]: 5	draft · lowall around \| will not give their light.
2514	ⲧⲙ]ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧ[ⲏ]ⲛⲉ̅ ⲁⲡⲙⲁ [€] ⲡϯⲭⲁⲉⲓⲥ N[A]JWU) ⲁⲃⲁⲁ ϩⲛ	draft · lowGather to the place \| the Lord will cry out from
2515	ⲧⲙ̄ⲙⲟ • ⲡⲣⲙ̄ⲣⲉϩϥ ⲙⲁⲣⲉϥ[ϩϯⲱ ⲥⲓⲱⲛ ϥⲛⲁϯ- ⲡϥϩⲣⲁⲩ ⲁⲃ	draft · lowthere; let the meek be \| Zion; he will give his voice
2516	ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϩⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱ ⲁⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡ	draft · lowa warrior. Let them rise \| from Jerusalem; the heaven and the
2517	ⲛⲉ ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉ KA[2] ⲥⲉⲛⲁ [ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲭⲁⲓⲥ	draft · lowand let all the nations go up \| earth will be shaken; the Lord
2518	10 ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ [ⲣⲟⲩ] ⲁⲡⲓⲁⲓⲉ 0 ⲇⲉ ⲛ[ⲁ]ϯⲥⲟ [ⲁ] ⲡϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲓⲟ	draft · low… to the valley of Jo- \| will spare his people, and
2519	ⲥⲁⲫⲁⲧ ⲭⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲙⲉⲥⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲭⲁⲉ[ⲓⲥ ⲛⲁϯ- ϭϯⲁⲙ MH	draft · low-saphat, for I will sit in \| the Lord will give strength to Israel
2520	ⲡⲙⲁ ETMMO ⲁϯ [ϩ]ⲉⲡ ⲁⲛ ⲣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲉⲧ[ⲛ̅]ⲙⲙⲉ ϫⲉ	draft · lowthat place to judge \| … You will know that
2521	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ⲛ[ⲟⲩ] [ⲁ]ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ	draft · lowall the nations that are \| I am the Lord your
2522	ⲉⲣⲏⲩ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ [ⲁⲥϩ] ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱ︦	draft · lowaround. Send the sickles \| God, who dwells in Zion
2523	15 ⲭⲉ ⲁⲗⲡϫⲟⲩⲗⲉ ϩⲛⲁⲛ ⲁ[ϩ]ⲟⲩ • ⲡⲁⲧⲁⲩⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲕⲃⲉ • ⲁ	draft · lowfor the harvest has drawn near \| my holy mountain; and
2524	ⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲙ ⲟⲩ ⲑⲓⲇⲙⲙ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ N	draft · lowgo in, tread \| Jerusalem will be
2525	ⲛ Es dürfien noch etwa drei Buchstaben in dieser Zeile, von der fast nichts
2526	mehr da ist, gestanden sein. Gegen das mögliche ⲁⲟⲩ spricht ein vor dem ⲡ
2527	(auch im Abdruck) sichtbarer senkrechter Strich, der nicht zu ⲩ paßt.
2528	b Es könnte noch mehr in dieser Zeile gestanden haben,
2529	ⲥ Die Schrift dieser Seite, die sehr viele Lücken aufweist und von der die
2530	ersten Zeilen ganz weggebrochen sind, ist hauptsächlich durch gut lesbare
2531	Abdrücke aut S. ⲑⲟ zu lesen.
2532	ⲓ. ϩⲙⲉⲥⲧ: ⲙⲉ sind ziemlich unsicher; von ϩ ist nichts zu sehen, es müßte
2533	übergeschrieben sein.
2534	ⲉ Der Strich über ⲩ ist nicht sicher; vielleicht stand auch ein jetzt nicht
2535	mehr sichtbares ⲛ nach dem ⲩ.
2536	£ Das obere Stück ist weggebrochen (Rückseite von S. 81). Es läßt sich der
2537	fehlende Text nicht völlig in die drei Zeilen unterbringen, es dürfte demnach
2538	etwas ausgelassen sein. Für die in Zeile 3 und 4 vorgeschlagene Konjektur
2539	vgl. Joel II, 10 (Bouriant). 5. MNOYOYAINE. ⲙ ϥ übergeschrieben. ⲓ. ⲡⲁ-ⲧⲁⲩ.
page 69
2540	Joel II, 17— Amos I, 3
2541	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ	draft · mediuma holy city
2542	[TE]TMT[EWUM]MO ϭⲉ ⲙⲁϩⲉ
2543	[ⲡⲅ]
2544	A[BAA ϩ] [ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲟⲩ ⲥⲛⲁϩ[ⲱ]
2545	ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲁ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ CTMMO ⲛⲧⲩ	draft · medium… in those days, the
2546	ⲓ̈ⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲁϣⲟⲩⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩϩ̀ⲗⲁϭ	draft · mediummountains will pour out sweetness
2547	ⲁⲟⲩ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲩⲟ	draft · mediumand the hills will pour out
2548	ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲛ̅-	draft · mediummilk; and all the places of
2549	ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumwater of Judah will
2550	ⲧⲉⲟⲩⲟ ϩⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲗⲟⲩ	draft · mediumpour out water; and
2551	ⲟⲩ [ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediuma spring will come out
2552	ϩⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲥⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡ	draft · mediumfrom the house of the Lord; it will water the
2553	ⲭⲉⲓⲙⲁⲣ[ⲟ]ⲥ NNYA[N]TE* ⲕⲙⲙⲉ
2554	ⲛⲁϩⲱⲡ [ⲉ ⲁ]ⲩⲧⲉⲕⲟ ⲇⲟⲩ ϯ ⲇⲩ	draft · low… will be destroyed, and Idu-
2555	ⲙⲁⲓ̈ⲁ ⲁ[ⲩⲙⲁ]ⲛϫⲁⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟⲩ	draft · low-mea a desert of destruction
2556	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲛ[ϭⲁ]ⲛⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϣ[ⲙ]	draft · mediumbecause of the injustice of the (sons)
2557	ⲣⲉ ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲥ· ⲛⲓ[ⲟ]ⲩⲇⲇ ETB[C]
2558	ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲟⲩⲥⲛⲁϥ Ⲁ [Ⲁ]	draft · mediumfor they poured out blood
2559	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁ[ϩ	draft · mediumrighteous in their land
2560	ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ ϣⲁ A]	draft · lowBut Judea will be inhabited forever
2561	ⲛⲏϩⲉ ⲇⲟⲩ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁϩⲉⲛⲭϫⲱⲙ	draft · mediumand Jerusalem to generations
2562	4 [ⲡⲇ] \|
2563	ⲛϫⲱⲙ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ [ⲛ̅]ϫⲓⲕⲃⲁ	draft · medium(and) generations. And I will avenge
2564	ⲁ ϩ übergeschrieben,
2565	>
2566	:
2567	ⲉ ⲓ ⲡ
2568	85
2569	33
2570	ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲁϥ TATMKOY ⲁⲃⲁⲗ	draft · lowtheir blood; I will not let them go unpunished
2571	ⲁⲟⲩ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩ[ⲱϩ] ϩⲛ CI	draft · mediumand the Lord will dwell in Zion.
2572	ⲓⲱⲏⲗ	draft · highJoel
2573	ⲁⲙⲱⲥ	draft · highAmos
2574	ⲧⲛϣⲥϫⲉ ⲡϩⲁⲙⲱⲥ ⲥⲧ[[ⲁ]ⲩϩⲱ	draft · mediumThe words of Amos, which came
2575	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲕⲕⲁⲣⲉⲓⲙ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ	draft · mediumin Akkareim from
2576	©
2577	ⲑⲥⲕⲟⲩ[[ⲉ] ⲛⲉⲓ CTA[9M]O ⲁⲣⲗⲩ
2578	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙ ϩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ	draft · mediumconcerning Jerusalem in the days of
2579	ⲟⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲗ ⲁⲩ	draft · mediumOzias king of Judah, and
2580	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟ[ⲩϯⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲣ̀ⲣⲟ	draft · mediumin the days of (Jeroboam son of) Joas the king
2581	ⲙ̅ⲡⲓ︦ⲏ︦︦︦ [21] TE21 ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ CM
2582	ⲅ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲙⲧⲟ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁϫⲉϥ	draft · low… the earthquake. And he said:
2583	Ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ	draft · mediumThe Lord has called out from
2584	[ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡϥϩⲣⲁⲩ	draft · mediumZion, and he gave his voice
2585	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲛ	draft · mediumfrom Jerusalem; (the pastures) mourned
2586	ⲡⲉ]
2587	ϭⲓ MMAMMANG ⲛⲛⲱϩⲉ N
2588	ⲥⲥⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲥϣⲥⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ TA	draft · low… and the (top of Carmel) dried up
2589	ⲡⲉ MNKAPMHAOC" • ⲡⲁⲭϥ
2590	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛ̅ ϩⲁⲙⲧⲉ ⲁⲩ	draft · mediumthe Lord: for three
2591	ⲁϫⲛ̄ ⲧⲙⲁϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲡ̃ⲧϩⲉϥⲧ	draft · mediumand for four impieties
2592	b € sehr unsicher.
2593	ⲉⲟⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲛⲓϭϣⲟ: Sollte ⲁⲕⲟⲩ das boh. ⲁⲕⲱ fem, „Verderbnis“ sein,
2594	so wäre TAKOY direkter Genetiv. Doch lassen die zwei unsicheren Buchstaben
2595	eventuell auch eine andere Lesung zu, obwohl nicht viel Spielraum dafür vor-
2596	handen ist.
2597	d Einmal NMNAHPG zu streichen.
2598	ⲉ € und das folgende Ⲥ sehr unsicher.
2599	ⲙ̄ könnte auch N sein; es geht ein Riß durch. Der Strich darüber ist deutlich,
2600	ⲃ Es fehlt ϪⲈ.
2601	hl. ⲧⲙⲁϩ ϥⲧⲱⲉ: die häufigen Auslassungen bei den Ordnungszahlwörtern
2602	im folgenden ist auffallend.
page 70
2603	34
2604	ⲧⲉ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̀	draft · mediumof Damascus I will not turn
2605	EN ABAA ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩ	draft · mediumaway from them, because they
2606	ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲥⲉ ON 2ENBAQOYT
2607	NBAMINE ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ 94 ⲅⲁ
2608	Amos I, 3—11
2609	ⲟⲩ NOVKO2T AQPHT ⲁⲛ
2610	CABTE ⲛⲅⲁⲍⲁ ϥⲟⲩⲱⲙ N	draft · lowwalls of Gaza; it will devour
2611	ⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ • ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ	draft · mediumits foundations. And I will destroy
2612	ABAA ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲁⲍⲱ	draft · mediumthose who dwell in Azotus
2613	ⲗⲁⲗⲇ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲧⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲗϥⲓ ⲙⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ 5	draft · lowGalaad. And I will send fire \| … and (the tribe) will be removed
2614	ⲧⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲏⲓ MAZÄHA 7 ⲫⲩⲗⲏ ABAA ϩⲛ̄ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ •	draft · lowinto the house of Azael \| tribe from Ascalon
2615	ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡϣⲏ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁ	draft · lowand it will devour the foundations of the son \| and I will bring my hand upon
2616	ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲉⲣ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲱϣϥ ⲭⲛ︦ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ · ⲥⲉⲧⲉⲕⲟ ⲓ	draft · lowof Ader; and I will break \| Accaron; the remnant will perish
2617	ⲛ︦ⲡ︦ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ 87 [ⲡⲍ]	draft · lowthe bars of Damascus
2618	ⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϭⲓ NCENE ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ]	draft · lowand I will destroy those who dwell \| … of the foreigners
2619	of ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲱⲛ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲁⲧⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ: *ⲛⲉⲓ ⲛⲉ	draft · lowin the plain of On \| … says the Lord. Thus
2620	ⲕⲟ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϫⲛ ⲧ	draft · low… the tribe from \| says the Lord: for the
2621	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲥⲉⲣⲁⲓ ϩⲁⲙⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲧⲙⲁϥⲧⲟⲉ ⲛ̅	draft · lowthe men of Charran \| three and for the four
2622	86 [ns] MNTOSETT® HTYPOC ϯⲛⲁⲕ 5
2623	ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲧⲓϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩ	draft · mediumand the people of Syria will be taken captive
2624	ⲣⲓⲇ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲕⲉⲓⲣⲗ ⲡⲁϫⲉ ⲡⲭⲁ	draft · lowto Keira, says the Lord.
2625	ⲉⲓⲥ : ⲛⲉⲓ ⲙⲉⲧⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ	draft · mediumThus says the Lord:
2626	Ⲛ̅ ⲡ ⲟ
2627	ⲭⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁϫⲓ ⲧϩⲁⲙⲧⲉ ⲁⲩ	draft · mediumfor the three
2628	ⲁⲭⲓⲛ ⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲛⲙⲛ︦ⲧϩⲉϥⲧ	draft · mediumand the four impieties
2629	ⲅⲁⲍⲁ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̀ ⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̅	draft · mediumof Gaza I will not turn away from
2630	ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	draft · mediumthem, because they took captive
2631	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ ABAA ⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ	draft · lowI will not turn away from them, because
2632	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ	draft · mediumthey gathered in a
2633	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁϯⲇⲩ	draft · mediumgreat captivity into Idu-
2634	ⲙⲁⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣ︦ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ	draft · medium-mea, and they did not remember
2635	ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ •	draft · mediumthe covenant of their brothers.
2636	ⲟⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁ	draft · mediumAnd I will send a fire
2637	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲧⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	draft · mediumupon the walls of Tyre
2638	10
2639	ⲧⲓⲍⲉ MOYAIXMAAQCIA ⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ --
2640	ⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲥⲗⲟⲩϩⲥⲥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	draft · lowgreat; … \| Thus says the Lord:
2641	ⲁϯⲁⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ· ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁ ϫⲉ AXM ⲧϩⲁⲙⲧⲉ ⲗⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲧ 15	draft · lowto Idumea. And I will send \| for the three and for the
2642	ⲁ Zu streichen; bei allen Wiederholungen dieser Stelle stets immer nur ⲉⲓⲏ-
2643	faches ⲓ-
2644	v Statt „zahlreich“ hat Ⲉ tod Ϩϫⲗⲱϣⲱⲩ (so auch ⲃ), weil ⲡϩ „vollständig“
2645	(fem.) für > verlesen; A hat wieder das Richtige, Ebenso ⲓ 9.
2646	< Das zweite A ist übergeschrieben,
2647	ⲓ. ⲧⲙⲁϩϥⲧⲱⲥ.
2648	ⲉ ⲓ. ⲙⲡⲧϩⲉϥⲧ.
2649	ⲢϦⲉⲃⲃ erste ⲥ übergeschrieben,
page 71
2650	Amos
2651	ⲟ
2652	ⲙⲁϩⲧⲟⲉ ⲛⲙⲛⲧϩⲉϥⲧ ⲛϯ-ⲁⲩ	draft · mediumfour impieties of Idu-
2653	ⲙⲁⲓⲁ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩ •	draft · medium-mea I will not turn away from them
2654	ϫⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲥⲉ ⲡϥⲥⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumbecause he pursued his brother with a
2655	[ⲡⲏ]
2656	ⲥⲏϥⲉ] ⲁⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧϩⲁ	draft · lowsword, and he destroyed the
2657	ⲣ]ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ⲁϥ	draft · lowmother upon the earth; and he
2658	ⲣⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡϥⲛⲁⲃⲉ ⲁⲩⲙⲛ	draft · lowseized his sin as a
2659	ⲧⲙⲛ̅ ⲧⲣⲉ ⲁⲣⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲧϥϭⲁⲙ ⲁϥ	draft · lowwitness against him; and his strength he
2660	ⲉⲣⲏϩ ⲁⲣⲁⲥ ⲁⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲁⲟⲩ ϯ	draft · lowkept for strife. And I
2661	ⲛⲁϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ	draft · mediumwill send a fire upon
2662	ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ϥⲟⲩⲱⲙ NNCHTE	draft · mediumThaiman; it will devour the foundations
2663	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲁⲃⲧⲉ:: ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉ	draft · mediumof its walls. Thus
2664	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϫⲛ	draft · mediumsays the Lord: for
2665	ⲧϩⲁⲙⲧⲉ ⲇⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ	draft · mediumthe three and for the four
2666	ⲙⲙⲛⲧϩⲉϥⲧ NNAJHPE ⲛ̄ϩⲁⲙ	draft · mediumimpieties of the sons of Am-
2667	ⲙⲱⲛ ϯⲛⲗⲕⲧⲗⲓ ⲉⲛ ⲇⲃⲗⲗ ⲛ̅	draft · medium-mon I will not turn away from
2668	ⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱϩ ϩⲏⲧⲟⲩ	draft · mediumthem, because they ripped open
2669	ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲧⲩ	draft · mediumthe pregnant women in Galaad, to
2670	ⲟⲩⲱⲥϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟⲩⲧⲱϣ	draft · mediumwiden their borders.
2671	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ	draft · mediumAnd I will send a fire
2672	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲛⲥⲁⲃⲧⲉ ⲛⲣⲁⲃⲃⲁ ϥⲟⲩ	draft · mediumupon the walls of Rabba; it will
2673	MU ⲟⲩⲁϣ
2674	[ⲡⲑ]
2675	ⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲧⲉ	draft · mediumdevour its foundations
2676	.ϭⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟ[ⲗⲉⲙⲟⲥ]	draft · low… in the days of war
2677	ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁⲛⲁⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡϩⲟⲟ [ⲩⲉ]	draft · mediumand it will be shaken in the day
2678	ⲓ. ⲧⲙⲁϩϥⲩⲱⲉ.
2679	ⲻ. 4 35
2680	ⲛⲧⲥϩⲗⲉⲛ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲣⲟ MAMA	draft · mediumof its end. And their king will go
2681	ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁϥ	draft · mediuminto captivity, he
2682	ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩ 5	draft · mediumand their priests and their
2683	ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲁⲡ ⲡⲁϫⲉ ⲍ	draft · mediumrulers together, says
2684	ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ • ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲭⲁ	draft · mediumthe Lord. Thus says the Lord
2685	Ϥ̄ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲧϩⲗⲙⲧⲉ	draft · medium: for the three
2686	ⲁⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲧ	draft · mediumand for the four impie-
2687	ϩⲉϥⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ ϯⲛⲁ	draft · medium-ties of the sons of Moab I will
2688	ⲕⲧⲁⲓ̈ EN ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	draft · mediumnot turn away from them, because
2689	ⲁⲩⲣⲱⲭϩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛ̅] ⲇⲟⲩⲙⲁⲓ:	draft · mediumthey burned the king of Idumea
2690	(Ⲁ ⲁⲩϩⲏⲛⲉ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ	draft · low… to lime. And I will send
2691	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲱⲁⲃ ϥⲟⲩ	draft · mediuma fire upon Moab; it will
2692	ⲱⲙ NNCNTE ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	draft · mediumdevour the foundations of its cities
2693	ⲗⲟⲩ ⲙⲱⲁⲃ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ	draft · mediumAnd Moab will die in
2694	ⲙ[ⲛ︦]ⲧϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲗⲓⲗⲱⲓ	draft · mediumweakness, with a cry
2695	ⲙⲛ ⲟⲩϩⲣⲁⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	draft · mediumand the sound of the trumpet
2696	} ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲥ
2697	90 [ϥ]
2698	[ⲁⲟⲩϯ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲏⲧⲥ̅	draft · mediumAnd I will destroy from it
2699	[ⲡ̅]ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲟⲩ ⲓⲓⲟⲩ	draft · mediumtheir judge; and their
2700	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲓⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁⲩ	draft · mediumrulers, all of them, I will kill
2701	ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲩ NAXG ⲡⲭⲁⲓ̈ⲥ: )—	draft · mediumwith him, says the Lord.
2702	ⲛⲥⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲭⲟⲩ ⲙ	draft · mediumThus says the Lord
2703	ⲙⲁⲩ ⲭⲉ ⲁϫⲛ ⲧϩⲁⲙⲧⲉ ⲗⲟⲩ	draft · medium: for the three and
2704	ⲁⲟⲩ AXI ⲧⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲙⲙⲛ	draft · mediumfor the four impieties
2705	ⲙ „Die zu gebären pflegt“ für das einfache witnp ⲃϯ).
2706	ⲉ ⲓ. NNECCABTE.
2707	ⲓ. ϩⲇⲉⲓ. ⲓ. ⲡϫⲁⲉⲓⲥ.
2708	d Das erste ⲥ ist übergeschrieben,
2709	ⲉϯ ist einem kursiven € ähnlich; oder ist ⲉ] zu lesen?
2710	ⲙ] NNOY-.
2711	ϫⲙ streichen.
2712	1 Zwischen ⲣ und A ein Loch,
page 72
2713	36
2714	ⲧϩⲉϥⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̅	draft · mediumof Judah I will not turn
2715	EN ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩ	draft · mediumaway from them, because they
2716	ⲕⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	draft · mediumrejected the law
2717	ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ	draft · mediumof the Lord, and his command-
2718	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲏϩ ⲁⲣⲁⲩ	draft · medium-ments they did not keep
2719	ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩ	draft · mediumand their vain things
2720	ⲣⲡⲇⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumdeceived them, which they
2721	ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱ	draft · mediummade, which were followed
2722	ⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲁⲧⲉ • ⲁⲟⲩ ϯⲭⲁⲩ	draft · mediumby their fathers. And I will send
2723	ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲭⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϥⲩ	draft · mediuma fire upon Judah; it will
2724	ⲱⲙ NNCNTE® ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦)
2725	91 [9A]
2726	ⲛⲥⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉ[]ⲥ [ϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ]	draft · mediumThus says the Lord
2727	ϫⲉ AXN ⲧϩⲗⲙⲧⲉ ⲁⲗⲟⲩ [ⲁϫⲛ̅ ⲧ]	draft · medium: for the three and for the
2728	ⲙⲁϩϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̅ⲧϩⲉϥ [ⲧ MMHA]	draft · mediumfour impieties of Israel
2729	Ϯϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲇⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ [ⲭⲉ]	draft · mediumI will not turn away from him, because
2730	ⲁⲩϯ ⲁⲃⲁⲗ MAIKAIOC® ϩⲁ ⲟⲩ
2731	ϩⲉⲧ • AOY ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲡⲙⲁ ⲓ̄	draft · medium… silver, and (the poor) for
2732	ϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛⲉⲧϩⲱⲙϩ A	draft · mediumsandals, those who tread upon
2733	ϫⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲗϩ• ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯ	draft · mediumthe face of the earth; and they struck
2734	ⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛϩⲏ	draft · lowblows upon the heads of the poor
2735	ⲕⲉ • ⲁⲟⲩ ⲡϩⲟ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩ	draft · mediumand the way of the poor they
2736	ⲧⲉⲕϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	draft · mediumturned aside; and a son
2737	ⲓ. ϯⲛⲁⲭⲁⲩ.
2738	Amos II, ⲓⲟ
2739	ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁϩⲩ	draft · mediumand a father went in
2740	ϣⲁ ϯϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲍ	draft · mediumto one slave girl, so
2741	ⲕⲁⲁⲥ ⲁⲩϫⲱϩⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉⲛ	draft · mediumthat they might defile my name
2742	ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃⲉ • ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲫⲁⲓ̈ⲧⲉ	draft · mediumthat is holy. And their garments
2743	ⲁⲩⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ ⲁⲩ	draft · mediumthey bound with cords; they
2744	ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲗⲥ	draft · mediummade curtains
2745	ⲙⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	draft · medium… beside my altar
2746	[48] [s]
2747	[PION ⲁⲟϯⲩ [A]yCOy ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ
2748	[ⲁⲃⲁⲗ ϩ]ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲡϭⲗⲁ ϩⲙ̄	draft · low… from false accusation in
2749	[ⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	draft · mediumthe house of God. But I
2750	AIG ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲗⲓⲟⲥ	draft · mediumtook away the Amorite
2751	ϩⲁⲧⲟⲩⲉϩⲓ ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϥϫⲓ 5	draft · mediumbefore them, whose height
2752	ⲥⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡ	draft · mediumwas like the height of the
2753	ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲧϥϭⲁⲙ ⲁⲥⲉ	draft · mediumcedar, and his strength was
2754	ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧϭⲁⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲓ · ⲁⲩ	draft · mediumlike the strength of an oak;
2755	ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲡϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · mediumI took away his fruit
2756	ϩⲓϫⲱϥ ⲗⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲓⲟ	draft · mediumabove him, and his roots
2757	ϩⲁⲣⲁϥ • ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓⲛ ⲧⲏⲛⲥⲉ ⲁϩ	draft · mediumbelow him. I brought you up
2758	ⲣⲏⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲥ •	draft · mediumout of the land of Egypt
2759	ⲁⲟⲩ ⲁⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ	draft · mediumand I led you about
2760	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙ	draft · mediumin the desert forty years
2761	ⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ 5	draft · mediumso that you might inherit
2762	b Zwischen ⲧ und € ein Loch.
2763	ⲥ ⲓ. ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ: eigentlich ist NOYAIKALOC zu erwarten.
2764	+ ⲧⲟⲟⲩⲉ Pluralform (foow“)? Für den sg. erwartet man zu ⲧⲟⲟⲩⲉ,
2765	ⲃ ⲑⲱⲟⲩⲓ im A *ⲧⲁⲟⲩⲉ. Leider ist ⲧⲟⲟⲩⲉ im Achm, ⲉ̄ⲧ Asyopevoy.
2766	ⲉ A ist entweder zu streichen oder der Anfang von Vers 7 gehört noch zum
2767	Vorhergehenden: „sie verkauften ..
2768	ⲓ ⲁⲩⲁ.
2769	. an die, ⲉⲥⲉ...
2770	5 „mein Name“ hat A mit H, während Ⲉ und B „der Name ihres Gottes“
2771	haben, ⲛ ⲓ. ⲛϩⲙⲉ.
page 73
2772	Amos ⲟ- V, 27—VI, 2 7
2773	ⲙⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁϩⲟ ⲁⲣⲉⲧ [ⲉ]ⲛ [N]T46AM* [ⲁⲩ] 15	draft · lowthe land of the Amorites \| the strong will not keep his strength
2774	ⲧⲁⲟⲩ ⲁⲓϫⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϣⲏ ⲡⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ϥⲛ[ⲁ] ϩⲛⲟⲩⲙⲉ]	draft · lowAnd I took from your sons \| and the warrior will not save
2775	ⲣⲉ ⲁϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛ [ⲛⲧϥ] ⲯⲩ [ⲭⲏ] ⲁⲗⲟⲩ ⲡ[ⲣ]ⲉ[ϥ]	draft · lowas prophets for myself \| his soul; and the (archer)
2776	ϯⲕⲥⲁⲧⲉ ϥⲛⲁϩ [£ ]	draft · guess… will (not stand)
2777	Abdruck auf 5. 92,
2778	Heft VII und ein Teil von Heft VIII
2779	93 [z] (7. Heft) [ar] (S. 93— 112), d. i. Am. II, 11—VL 3
2780	sind verloren.
2781	Abdruck auf S. 113.
2782	(4. Seite des VII Heftes,)
2783	x ⲉⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ[ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ	draft · low… not (so), sons of Israel?
2784	ⲭⲭⲭ ϫ ⲛϧⲏⲣⲉ ⲙ 3 112 [ⲣs]	draft · guess… sons of …
2785	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · lowGod the Almighty
2786	[ⲁ]ⲟ[ⲩ] ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛ[ⲉ]ⲧ[ⲛ̄ⲁⲓⲇⲟⲩ]	draft · guessand from your (young men)
2787	ⲁⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲓⲃⲉ ⲛⲉⲓ	draft · lowfor consecration(?) to me
2788	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲟ[ⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩ]	draft · lowsays the Lord. And those who were
2789	ⲧⲃⲃⲟⲩⲗⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧ[ⲥⲁⲩ] ⲛ	draft · lowconsecrated you gave to drink
2790	MV : [ⲥⲁⲩ] ⲛⲩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡϥⲣⲉⲛ: ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲍ	draft · low… \| this is his name. Woe to
2791	ⲏⲣⲡ ⲁⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ] A ⲧⲧ	draft · lowwine; and the prophets
2792	ⲛⲉⲧϣⲱⲥ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲟ[ⲩ ⲉⲧ]	draft · low… those who despise Zion and those who
2793	ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲁⲧⲟ[ⲟ]ⲅⲟ[ⲩ ⲉⲧⲉ] ⲛⲱ :	draft · guessyou … to them …
2794	ⲛ ⲕⲟⲩ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲁⲡⲧⲁⲩ N[TCAM]	draft · low… trust in the mountain of Samaria
2795	ⲧⲛϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙ[ⲡⲣⲣ]ⲡⲣ[ⲟ] ⲉⲧⲡ ⲛ	draft · lowyou commanded, saying, 'Do not prophesy'
2796	ⲛ ⲁ[ⲣⲉⲓⲁ] ⲁⲩ ϫⲟⲩ]ⲟⲩⲗ[ⲉ ⲛϩⲉⲛ] 5	draft · guess… they plucked the first
2797	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲛ • ⲉ̀ⲧ[ⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ]ⲥ· ⲛ	draft · lowto us.' Therefore …
2798	ⲣ ⲧ- ⲁ[ⲣⲭⲏ] ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁ[ⲟⲩ ⲁⲩ	draft · guess… of the nations, and they …
2799	ϯⲛⲁϯⲕⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛⲉ [ⲙⲡⲣⲏ] .	draft · lowI will roll under you
2800	. ϯ ⲃⲅⲱ]ⲕ ⲁ[[ϩ]ⲟ[ⲩ]ⲛ NEN x xx x5
2801	ⲧⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉ ⲧⲁϭⲗⲗⲧ[ⲉ ϯⲕⲉ] .	draft · guess… that is full …
2802	ⲧϥ ⲡⲏ ⲙⲡⲓⲏⲗ• ⲃⲱⲕ AYS xxx 8	draft · low… house of Israel. Go …
2803	ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲣⲉⲓⲟⲩⲉ ⲁⲟ[ⲩ ⲩ]	draft · guessfull of straw(?) …
2804	(Die Abdrücke der restlichen Zeilen sind
2805	ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲙⲛ x NAM xx ⲛ̅ⲧ N ⲉ ⲉⲧ	draft · guess…
2806	ⲩ ⲉ. . ⲭ ⲑⲟ spärlich, daß sich daraus der Text
2807	ⲉⲛ ⲇⲟⲩ ⲡⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ [ⲛⲁϩ] nicht mehr rekonstruieren läßt.)
2808	a yeavlaxoı wird besser durch ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ wiedergegeben, dafür scheint aber
2809	nicht genug Platz vorhanden zu sein.
2810	b Es könnte eventuell auch NETTBBOYHOY gelesen werden, doch ist dies
2811	unwahrscheinlicher.
2812	ⲥ ⲉⲓⲥ oder ⲉⲥ paßt hier nicht, da es nur vor Nomina steht. Vielleicht kann
2813	[ⲉⲥⲉ] gelesen werden,
2814	d Besser wäre OYAGAATC; vielleicht ist -ⲩⲁϭⲁⲗⲧⲉ zu lesen.
2815	ⲑ Nach ⲙ sind zwei senkrechte Striche sichtbar, vielleicht von einem ⲡ.
2816	Der Sinn der achm. Stelle scheint hier vom G abzuweichen.
2817	f Es folgen noch unlesbare Reste; jedenfalls steht nicht A2€ da, sondern
2818	vielleicht ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ oder ⲣ̄ϩⲩ ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. © kann auch 2 sein.
2819	ⲃ Hier sind keine Buchstabenreste zu sehen, die Anzahl der fehlenden Buch-
2820	staben ist daher nur beiläufig angegeben.
page 74
2821	10
2822	1138
2823	114
2824	38
2825	[ⲣⲓⲅ]
2826	ⲓⲓⲟⲩϫ*ⲛⲉⲧⲡ︦ⲕⲁⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ	draft · medium… those who sleep upon
2827	ϭⲗⲁϭ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	draft · mediumbeds of ivory
2828	ⲉⲩⲣ̄ⲥⲡⲁⲧⲗⲗⲁ 21H ⲛⲟⲩ	draft · mediumand live in luxury upon their
2829	ⲡⲣⲉϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ HMMGC	draft · mediumcouches, who eat kids
2830	ⲛⲃⲁⲙⲡⲉ ABAA ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲉ ⲓⲓ	draft · mediumof goats from the flocks
2831	ⲉⲥⲁⲩ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϩⲁ	draft · mediumof sheep, and calves that are sucking
2832	ⲡⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁⲃⲗⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ	draft · mediummilk, from the midst
2833	ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲧⲣⲧⲱⲣⲉ	draft · mediumof herds; who clap
2834	ϩⲙ̄ ⲡϩⲣⲁⲩ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ • ⲉⲁⲩ	draft · mediumto the sound of instruments; having
2835	ⲕⲁⲩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲓⲓⲁ	draft · lowreckoned them as (things that) will
2836	ⲛⲟⲩⲓ ABAA ⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲓⲗ	draft · low… away, and as (fleeing)
2837	ⲃⲱⲗ CI} ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲥⲟⲩϩ ⲙⲡⲏⲣⲡ	draft · mediumaway; who drink strained wine
2838	ⲉⲧⲥⲁⲧϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲫⲓⲁⲗⲙ ⲁⲟⲩ ⲉⲩ	draft · mediumin bowls, and
2839	ⲧⲱϩⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ︦ⲙ︦ⲥⲁϭⲛⲉ	draft · mediumanoint themselves with the ointments
2840	ⲉⲧⲥⲁⲧⲡ ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲕⲁϩ N	draft · mediumthat are choice, and they did not grieve
2841	ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲉϩⲟ ⲁϫⲓ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲡ	draft · mediumat heart at all over the destruction of
2842	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲝ ϯⲛⲟⲩ	draft · mediumJoseph. Therefore now
2843	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ	draft · mediumthey will be captives
2844	ⲣⲓⲇ
2845	ⲧⲟⲥ ϩⲓⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓⲓⲁ	draft · low… at the head of the powerful
2846	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲇⲟⲩ ⲥⲉϥⲓ M	draft · low… and (the neighing of horses) will be taken away
2847	ⲓ ⲟϩⲉ (für 002407,
2848	ⲗⲁ entspricht
2849	Soll
2850	ⲓⲧ ⲉⲙ ar. ⲗ
2851	ϩⲉ
2852	hei? ler
2853	ⲥⲱⲡ ⲟⲓ
2854	ⲓ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲩ.
2855	119
2856	zu feiner bestimmten 3ⲟ ⲉ
2857	Amos VI, 3—10; ⲟ
2858	ⲙⲟ ⲙ̄ⲡϩⲙϩⲙⲉ NIN2TOP
2859	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲉⲫⲣⲇⲓⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡ	draft · mediumfrom Ephraim. For the
2860	ⲭⲇⲉⲓⲥ PAHNAO ⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁ 5	draft · mediumLord has sworn by himself: for
2861	ⲃⲁⲗ ϫⲉ ϯϥⲱϭⲉ ANAK MN	draft · mediumI abhor all the
2862	ϣⲱⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁ	draft · mediumpride of Jacob, and
2863	ⲟⲩ ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓ̈ⲙⲥⲧⲱ	draft · mediumhis lands I have hated
2864	ⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ MI	draft · mediumand I will take away the city with
2865	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ NOPHI ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	draft · mediumthose who dwell in it
2866	ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁϣⲁⲙⲏⲧ	draft · mediumand it will be, if ten
2867	ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ	draft · mediumare left in one house
2868	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲥⲉϣⲟϫⲡ	draft · mediumthey will die; and there will remain
2869	ⲡⲓϭⲓ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲥⲉϫⲓ ⲛϭⲓ ⲡ	draft · lowthe rest; their kinsmen will take
2870	ⲣⲙ︦ⲏ︦ⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲥⲉ	draft · low… their bones
2871	PATOOTOY ANTOY ⲁⲃⲁⲗ
2872	ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ	draft · mediumfrom the house; and they will say
2873	ⲡ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉ	draft · mediumto those who are over the house …
2874	Ⲁ. VI, ⲓⲟ ⲓⲟ
2875	verloren,
2876	ⲣ︦ⲓ︦
2877	ⲟ ⲁϥϫⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲙⲯⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩ	draft · mediumAmasias the priest sent
2878	ⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ Ⲁⲣⲉⲧϥ	draft · mediumof Baithel …
2879	ⲡ︦ⲓ̈ⲉⲣⲟⲃⲟⲗⲙ ⲡⲣ︦ⲣⲟ MMIHA	draft · mediumJeroboam the king of Israel
2880	ⲟⲃ. ⲡ „zuzählen. einschätzen“,
2881	„etwas auf die Hand legen ⲙ̀ⲡⲩ ⲉⲁ zu prüfen und einzuschätzen)“
2882	hinzulegen“?
2883	ϥ und ⲏ in Ligatur.
2884	© Zwischen A und ⲩ ist ein Buchstabe (ⲩ) ausradiert und die Stelle frei-
2885	gelassen.
2886	ⲡⲉϩⲟ ist unbekannt; es dient offenbar zur Verstärkung der Negation,
2887	gr. 2, boh. MAL ⲉ Ⲓ. nel.
2888	ⲛ ⲓ. HNET-.
2889	ⲱⲓ ⲡⲁⲁⲛⲟⲩ ABAA, von ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲉ ABAA: transferre, amouere, abducere,
2890	migrare, Ⲓ. ⲛⲁϩⲱⲡⲥ.
2891	ⲕϯ. ϣⲱⲭⲡ. Das ⲭ ist sehr unsicher.
page 75
2892	20
2893	Amos ⲩ 10—17
2894	ⲉϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ϥⲣ	draft · mediumsaying to him, 'Amos is making
2895	ⲥⲁⲩϩⲥ ⲁⲣⲁⲕ ⲛϭⲓ ϩⲁⲙⲱⲥ	draft · mediuma conspiracy against you
2896	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︦︦︦︦︦	draft · mediumin the midst of the house of Israel
2897	ⲛⲉⲡⲕⲁϩ ϩϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲉ	draft · lowThe land cannot bear his
2898	ϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ NET	draft · mediumwords, all of them. For this is
2899	ⲛⲉⲧϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁⲙⲱⲥ	draft · mediumwhat Amos says:
2900	ϫⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲃⲟⲗⲙ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	draft · mediumJeroboam will die
2901	ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲡⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲥⲉ	draft · mediumby the sword; and Israel will be
2902	ⲛ̀ⲇϫⲓⲧϥ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ	draft · mediumtaken captive
2903	Ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁϫⲉ ⲁⲙ	draft · mediumfrom the land.' And Ama-
2904	ⲓⲁⲥ ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲙⲱⲥ	draft · medium-sias said to Amos
2905	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁϩⲉ x	draft · medium'Seer, go away;
2906	ⲕⲡⲱⲧ ⲛⲉⲕ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲓ	draft · mediumflee to the land of Ju-
2907	ⲟⲩⲇⲁ ⲕϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲗ	draft · medium-dah; live there
2908	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲕⲣ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	draft · mediumand prophesy
2909	ⲡ︦ \|
2910	ⲙ̄ⲙⲟ • ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩ	draft · mediumthere. But in Baithel you shall no longer
2911	ⲱϩ ⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲣ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	draft · mediumprophesy
2912	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ABAA ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̄	draft · mediumin it, because it is the sanctuary of the
2913	ⲛⲓⲁ NTBBOYO ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
2914	ⲁⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	draft · medium(king) and the house of the kingdom.'
2915	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁⲙⲱⲥ	draft · mediumAmos answered
2916	ⲉϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲙⲯⲓⲁⲥ	draft · mediumsaying to Amasias
2917	ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	draft · medium'I was not a prophet
2918	ⲓ. ⲛⲥⲧϥϫⲟⲩ.
2919	ⲓ
2920	39
2921	ⲧⲏⲥ EN ⲡⲉ ANAK ⲟⲩⲇⲉ	draft · medium… nor
2922	ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ	draft · mediumwas I the son of a prophet
2923	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩ	draft · mediumbut I was a
2924	ⲙⲁⲓⲓⲉⲃⲗⲙⲡⲉ ⲉⲓ̃̈ⲡⲟⲩⲟⲩ	draft · lowgoatherd, gathering
2925	ϫⲉ ⲛϩⲉⲛⲗ̄ⲕⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲡϫⲁ	draft · mediumsycamore fruit. And the Lord
2926	ⲉⲓⲥ ϫⲓⲧ ABAA ϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲥⲁⲩ	draft · mediumtook me from my sheep
2927	ⲡⲁⲗϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	draft · mediumand the Lord said to me, 'Go,
2928	ⲕⲣ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲗ	draft · mediumprophesy to my
2929	ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲏ︦︦ⲁ︦ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	draft · mediumpeople Israel.' And now
2930	ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲡϣⲉϫⲉ ⲙⲡϫⲁⲓ̈ⲥ	draft · mediumhear the word of the Lord
2931	Abdruck auf S. 120,
2932	ⲛⲧⲁⲕ ⲕϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ NET]	draft · mediumYou say:
2933	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲡⲣ[ⲟⲫ]ⲙⲧⲉ[ⲩⲉ]	draft · medium'Do not prophesy
2934	[ⲁϫⲛ ⲡⲓⲏ[ⲗ]• ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲕ]ⲥⲱ	draft · mediumagainst Israel, and do not gather
2935	ⲟⲩϩ ⲙ[]ϣⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲏ ϥ]	draft · lowa crowd against the house of
2936	ⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ[ⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉ] 5	draft · mediumJacob.' Therefore thus
2937	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙ̀[ⲙⲁⲩ ⲧⲕⲥϩ]	draft · mediumsays the Lord: your wife
2938	ⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲡⲟⲣⲛⲉ [ⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟ]	draft · mediumwill play the harlot in the city
2939	ⲗⲓⲥ] ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲕϣ[ⲏⲣⲉ MI]	draft · mediumand your sons and
2940	ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ[ⲉⲛⲁϩⲉⲓ̈ⲉ ϩⲛ̅]	draft · mediumyour daughters will fall by
2941	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲇⲟⲩ ⲡ[ⲕ]ⲕ [ⲁϩ INA] ⲓⲟ	draft · mediumthe sword; and your land will be
2942	ϫ[ⲓ ϩⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲗⲟⲩ ⲛ︦]	draft · mediummeasured with a line; and
2943	ⲧⲁⲕ ⲕⲛⲇⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ 64]	draft · mediumyou will die in a land (unclean)
2944	b Zwischen ⲇ und A ein kleines Loch.
2945	ⲉ A vor MMA ist zu streichen, ebenso die fünf folgenden, schon vom Schreiber
2946	durch darübergesetzte Punkte getilgten Buchstaben,
2947	Ϥ︦ Das vor ⲛⲉⲧⲉ zu erwartende MET hat hier offenbar keinen Platz.
2948	ⲉ Auch hier scheint der Raum für das nach ⲙ̄ⲙⲁⲩ zu erwartende ϫⲉ zu eng.
2949	f Für ϫⲓ-ϩⲓ ist der Platz etwas weit; vielleicht ist hier anders zu lesen,
2950	da auch die lesbaren Buchstaben unsicher sind.
page 76
2951	40 Amos VII, 17—VHI, 1; Mich, Il, 8—13
2952	XAQME MIA ⲇⲉ CEN[AAAOV]*
2953	NAIXM[AJA®TOC ABA[A ϩⲙ̅]
2954	ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ [ⲉⲧⲁⲡ]	draft · low… their land. Thus
2955	MAGIC ⲧⲥⲁⲃⲁⲓ ⲁⲗⲟⲩ [EIC ⲟⲩ]
2956	ϩⲛⲟ [ⲛ̄ϭⲉⲣⲏϭ • ⲁⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡⲭⲁ] 141	draft · low… vessel. And the Lord said
2957	ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ ϫ[ⲉ] ⲁⲕ[ⲛⲟ AO ϩⲁⲙⲱⲥ]	draft · lowto me, 'What do you see, Amos?'
2958	S. 121—124 = Am. ⲓⲟ ⲓⲓ
2959	verloren; Heft IX, S, 125 — 140 = Am.
2960	VIL, 11 — Mich, IL, ⲓ
2961	ediert.
2962	von Bouriant
2963	Letzte Seite von Heft IX. Von Bouriant
2964	ediert, hier nach dem Abdruck auf S.141.
2965	140 [Pm] [ⲑ]
2966	ⲙⲡⲙ [ⲅ]ⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧϥⲉⲓⲣⲏ	draft · lowbefore his peace
2967	ⲙⲏ] ⲡⲉϩⲁ]ⲁ[ⲣ]ⲉ ⲁⲩϩⲉⲧϥ	draft · lowthey flayed his skin
2968	ϩⲱⲱϥ ⲁ[ⲧⲟⲩϯⲱ ⲙⲙⲟ	draft · low… to take away
2969	ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ] ϩⲛ [ⲟ]ⲩϩ[ⲱ]	draft · lowhope in the crushing
2970	ϣϥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ :	draft · mediumof war.
2971	ⲟⲩⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛ[ⲛϯⲁ[ϭ] ⲙⲡⲁⲗⲁ	draft · lowTherefore the leaders of my people
2972	[ⲟ]ⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟⲩ A[BA]A
2973	ϩ]ⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲣⲩⲫ[ⲏϥ]	draft · low… from the houses of their luxury
2974	ⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲥⲧⲃⲉ	draft · low… a little, because of
2975	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲁⲩ ⲁⲩⲧⲉ	draft · mediumtheir evil deeds they were
2976	ⲕⲟⲩ ⲁⲃⲗⲗ ϩⲛⲧⲏⲛⲉⲝ ⲁϩⲩ	draft · lowcast out … draw near
2977	ⲁⲛⲧⲟⲩⲓⲉⲓ ⲛϣⲁ ⲁⲛⲏ	draft · mediumto the everlasting mountains
2978	[ⲉ • ⲧⲱⲛⲉ ⲧⲉⲧⲓⲓⲃⲱⲕ	draft · mediumRise and go
2979	[Ϫⲉ ⲧⲉⲓ ⲉⲛ ⲧⲉ TKAN[A]7
2980	ⲁ Statt ⲗⲗⲟⲩ kann auch ⲭⲓⲧⲟⲩ stehen.
2981	ⲩ
2982	ⲥ ϩ ist ziemlich unsicher; ⲟ könnte auch ⲉ oder € sein.
2983	äyyoc, boh. ⲙⲟⲕⲓ „Gefäß“.
2984	ⲉ Strich durch 9 nicht deutlich.
2985	ⲓ. ⲙ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.
2986	ⲙ ⲓ. ⲉⲙⲡ̄ (Haplographie).
2987	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ• ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ 15	draft · medium(this is not your) rest, because of uncleanness
2988	[Q]ME ATETNTEKO 9[N]
2989	ⲟⲩⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲥⲉ	draft · low… destruction; they pursued
2990	[ⲧⲏ] ⲛⲉ ⲙⲓ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ	draft · low… no one pursuing
2991	[1] (10. Heft) [PMA]
2992	ⲥⲱⲧⲛⲉ • ⲟⲩⲡⲛⲁ MCAA	draft · low… a spirit set up (a lie)
2993	ⲗϥⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ • AYTATAG
2994	ⲛⲉⲕ ⲁⲩⲏⲣⲡ MN ⲟⲩϯϩⲉ	draft · mediumfor you, of wine and drunkenness
2995	ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ	draft · mediumand it will be from
2996	ⲛ̄ⲧⲗ︦ϯⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ 5	draft · mediumthe dripping of this people; in a
2997	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ	draft · mediumgathering they will gather
2998	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁϩⲟⲩⲛ MN ⲟⲩⲁⲛ	draft · mediumJacob, together with every-
2999	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲡ ϯⲛⲁ	draft · medium-one; in receiving I will
3000	ϣⲱⲡ ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛ̅ⲥⲉⲡⲉ ⲙ̅	draft · mediumreceive to myself the remnant of
3001	MIHA ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϯⲛⲁ ⲓⲟ	draft · mediumIsrael together; I will
3002	ⲕⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumset their return like
3003	ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩ	draft · mediuma flock of sheep in a
3004	ⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲉ	draft · lowfield, and like a herd
3005	ⲗⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲥϣⲉⲉⲓⲣⲉ •	draft · mediumin the midst of their fold
3006	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛⲣⲱ ⲓ5	draft · mediumthey will leap out from men
3007	ⲙⲉ • ϥⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	draft · lowThe one who breaks through will go up
3008	ϣⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲓ TEA ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	draft · lowbefore them
3009	ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ·	draft · mediumthey will break through the gate
3010	142 [ⲣ]ⲙ ⲃ
3011	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumand they will go in
3012	ϩⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲉⲓ ⲇⲃⲁⲗ ⲛ̅	draft · mediumthrough the gate; they will go out
3013	b Gewöhnlicher ⲧⲥⲉⲃⲁⲓ̈.
3014	Es entspricht gr.
3015	* Das Ende der Zeile ist freigelassen.
3016	8 Für ONT-THMNT von ϩⲱⲛⲧ „sich nähern“.
3017	ⲓ © kann auch 2 sein. .
page 77
3018	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲇⲙⲁϩⲉ ⲛϭⲓ	draft · mediumthrough it; and their king will walk
3019	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉ	draft · mediumbefore them, and
3020	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲁⲗϩⲉ ϩⲁϫⲱⲟⲩ •	draft · mediumthe Lord will walk at their head.
3021	ⲧⲁⲟⲩ ϥⲁⲭⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumAnd he will say, 'Hear
3022	ϭⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲟⲩ	draft · mediumnow, rulers of Jacob and
3023	ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲓⲏⲓ MMHA	draft · mediumthe rest of the house of Israel
3024	ϫⲉ ⲡⲱⲧⲛⲉ ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ	draft · mediumis it not yours to know
3025	ⲡϩⲉⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁ	draft · mediumjudgment? You who hate the good
3026	ⲑⲟⲛ ⲇⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ A2M	draft · lowand devise
3027	ⲡⲉⲑⲁⲩ • ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲩ	draft · mediumevil; who tear their
3028	ϩⲇⲁⲣⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩ	draft · mediumskins from them, and their
3029	ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲥⲗϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ	draft · mediumflesh from their
3030	ⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	draft · mediumbones, those who ate
3031	ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe flesh of my people, and
3032	ⲛⲟⲩϩⲗⲁⲣⲉ ⲁⲩϩⲉⲧⲟⲩ • ⲛⲩ	draft · mediumtheir skins they flayed; their
3033	ⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲁϭⲡⲟⲩ • • ⲇⲟⲩ ⲁⲩ	draft · mediumbones they broke, and they
3034	Mich. ⲓ-
3035	ⲙⲁⲩ ⲁϫⲛ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	draft · low… against the prophets
3036	NETPMAANA ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
3037	ⲛⲉⲧⲡⲱⲥϩ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲛⲩ	draft · mediumwho bite with their
3038	AB2E ⲇⲟⲩ ⲉⲧⲁϣⲉⲗⲉⲓϣⲉ	draft · mediumteeth, and who cry out
3039	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏ	draft · mediumover him 'peace'
3040	ⲛⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲉⲥ ⲁⲧⲟⲩ	draft · lowand (to him who) did not put into their
3041	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲍ	draft · mediummouth, they raised
3042	44 ⲣⲙⲇ
3043	ⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ·	draft · mediumagainst him a war.
3044	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϩⲱ	draft · mediumTherefore night will be
3045	ⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ ϩⲙ̄ NETETN
3046	ⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ· ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲕⲉ	draft · low… (without) seeing; and darkness
3047	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛⲉ ABAA	draft · low(darkness) will be to you from
3048	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲟⲩⲍ	draft · lowyour divining; and
3049	ⲡⲣⲓ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁϫⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ	draft · mediumthe sun will set upon the pro-
3050	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲉⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲣⲕⲉ	draft · medium-phets; the day will grow dark
3051	43 ⲣⲙⲅ ⲕⲉ ⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · lowover them; and they will
3052	ⲉⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲅⲉϭⲧⲉϭ ⲛⲧϩⲉ N	draft · lowcut (them) up like
3053	ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϩⲉⲛⲭⲗⲗⲕⲓⲟⲛ •	draft · mediumflesh into cauldrons
3054	ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉϥ ⲁⲩϭⲁ	draft · lowand like meat into pots
3055	ⲗⲁϩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲗⲱϣ A	draft · mediumThen they will cry
3056	ϩⲣⲏⲓ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲧⲙ̅ⲥⲱ	draft · mediumto the Lord; he will not hear
3057	ⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲧⲟ	draft · mediumthem, and he will turn
3058	ⲙ̄ⲡϥϩⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓ	draft · mediumhis face away from them at
3059	ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumthat time, because
3060	ϫⲉ ⲁⲩⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϩⲛ	draft · mediumthey did evil in
3061	ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲡⲟⲩ	draft · medium… will be put to shame, those who
3062	ⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲉⲥⲟⲩ ⲛϭⲁⲗ·	draft · mediumdream false dreams
3063	ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲥⲉ N	draft · mediumand they will laugh at the
3064	ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ	draft · mediumdiviners; and they will speak against
3065	ϫⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumthem, all of them, because
3066	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙⲉ · ⲁ	draft · lowyou did not listen. Unless
3067	PAY ϧⲁⲓ̃̈ⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ	draft · low… I fill myself
3068	ⲛϭⲁⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲁ	draft · mediumwith power in the Spirit of the Lord
3069	ⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩϩⲉⲡ N6AM’	draft · mediumand judgment and power
3070	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱⲩ 2 145 ⲣⲙⲉ	draft · low… their deeds upon them
3071	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ M	draft · lowThus says the Lord
3072	ⲁⲧⲉⲟⲩⲟ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲉϥ	draft · mediumto proclaim to Jacob his
3073	a ]. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ (oder ⲁϥⲁϫⲟⲟⲥ,. ⲓ. ⲛⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲉ.
3074	ⲉ Für ⲁⲩⲟⲩⲗⲟⲡⲟⲩ.
3075	d Für ⲉⲧⲧⲇϣⲉⲗⲉⲓϣ.
3076	ⲉⲓ. ⲙⲛ- ⲡⲉⲧⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲙⲉ „es gibt keinen, der hören wird“.
3077	*ⲧ übergeschrieben.
3078	41
page 78
3079	5
3080	42 Mich, III, 8—IV, 3
3081	MNTSEIT ⲇⲟⲩ ⲡⲓⲏⲗ ⲡ̅ⲛⲉϥ
3082	ⲛⲁⲃⲉ: ⲥⲱⲧⲙⲉ ϭⲉ ⲁⲓⲉⲓ	draft · mediumsins. Hear now
3083	Ⲧⲉ zz
3084	Ⲉⲛ̄ⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̀ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲗⲟⲩ	draft · mediumgreat ones of the house of Jacob, and
3085	146
3086	NCEENE MMNHI_MMHA
3087	ⲛⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲙ̄ⲡϩⲉⲡ • AOY	draft · medium… who abhor judgment, and
3088	ⲉⲧⲡⲱⲥϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ	draft · lowwho twist all that is
3089	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	draft · mediumstraight; who build Zion
3090	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲙ ⲗⲟⲩ OIAHM	draft · mediumwith blood, and Jerusalem
3091	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ⲛⲉⲥ	draft · mediumwith injustices. Her
3092	ⲛⲁϭ ⲁⲩϯ· ϩⲉⲡ ϩⲓ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟ̄	draft · mediumgreat ones judged for gifts
3093	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲣⲟⲩ	draft · mediumand her priests answered
3094	ⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲃⲉⲕⲉ • ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲥ	draft · mediumfor wages; and her
3095	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲧ	draft · mediumprophets took silver
3096	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲩⲍ	draft · lowand divined; and they boasted
3097	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumthemselves upon the Lord
3098	ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲡϫⲁ	draft · mediumsaying, 'Is not the Lord
3099	ⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉⲛ ⲉⲛ MN	draft · mediumwith us? …
3100	ⲣⲙ [5]
3101	ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲁϫⲱⲛ ⲉ	draft · mediumevil (will not) come upon us.' There-
3102	ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲓⲓⲉ ⲥⲉ	draft · medium-fore, because of you, Zion
3103	HACKET ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ
3104	ⲛⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲉ • ⲁⲟⲩ ⲑⲓⲗⲏⲙ	draft · medium… like a field; and Jerusalem
3105	ⲥⲛⲁⲣⲧϩⲉ NOYMANEP
3106	ⲏϩ ⲛⲃⲁⲛⲧⲉ · ⲁⲟⲩ ⲡⲧⲁⲩ	draft · low… and the mountain
3107	ⲙⲡⲏⲓ̈ ϥⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲗ	draft · lowof the house will become a (grove)
3108	ⲥⲟⲥ MMATIGHIN® ⲟⲩ
3109	ⲁ Die beiden N in Ligatur,
3110	ϥⲛⲇⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲉ ⲛϩⲗⲉⲟⲩ	draft · mediumIt will be in the last
3111	ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲟⲩⲗⲏⲓϩ A	draft · mediumof days, manifest
3112	ⲃⲁⲗ ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲧⲁⲩ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumwill be the mountain of the Lord
3113	ⲉϥⲥⲃⲧⲁⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲕⲟⲟϩ	draft · mediumprepared upon the tops
3114	ⲛⲛⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲓ• ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓ	draft · mediumof the mountains; and it will be lifted
3115	ⲥⲉ ϥⲣⲡϩⲣⲉ ⲛ̃ⲙⲃⲟⲩⲛⲟⲥ	draft · lowhigh, above the hills
3116	ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲣⲉⲧϥ	draft · mediumand peoples will run to it
3117	ⲛ̄ϭⲓ NAAOC ⲥⲉⲙⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ϭⲓ	draft · mediumthe peoples; and there will walk
3118	ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲗϣⲱ	draft · mediummany nations
3119	ⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓ	draft · mediumand they will say, 'Come,
3120	ⲣⲙⲍ
3121	ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲁⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡⲧⲁⲩ	draft · mediumlet us go up to the mountain
3122	ⲙ̄ⲡⲁϫⲉⲓⲥ ⲇⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ	draft · mediumof the Lord, and up to
3123	ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	draft · mediumthe house of the God of Jacob
3124	ⲥⲉⲧⲁⲙⲁⲛ ⲁⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	draft · mediumthey will teach us his ways
3125	ⲗⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϩⲣⲓⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥ	draft · mediumand we will walk in his
3126	ⲙⲁⲛⲙⲁϩⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	draft · mediumpaths.' For the law
3127	ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲗⲟⲩ	draft · mediumwill come out from Zion, and
3128	ⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumthe word of the Lord from
3129	911 ⲑⲓⲗⲏⲙ ϥⲣⲕⲣⲓⲛⲉ IT	draft · mediumJerusalem. He will judge in the
3130	ⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲓⲓⲁⲇⲟⲥ ⲉⲛⲁ	draft · mediummidst of many peoples
3131	ϣⲱⲟⲩ ϥϫⲡⲓⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediumhe will reprove the nations
3132	ⲉⲩϫⲟⲟⲣⲉ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙ̄	And he shall judge among many peoples, and shall rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into sickles; and nation shall no more lift up sword against nation, neither shall they learn to war any more.
3133	ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧϩ	draft · low… the earth; they will beat
3134	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲉ	draft · mediumtheir swords into plow-
3135	ⲛ̄ⲥⲕⲉⲓ̈ ⲇⲟⲩ ⲙⲉⲣⲏϩ ⲁϩⲉⲛ	draft · medium-shares, and spears into
3136	b Für ⲥⲛⲟⲟϥ.
3137	“ Der Strich über dem ⲟ ist nicht deutlich sichtbar.
3138	4 ⲓ. ϩⲉⲧ; 2 sieht sogar wie ϩ aus!
3139	ⲉ Querstrich des ϩ undeutlich.
3140	ⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲏϩ.
3141	10
page 79
3142	48
3143	Mich. IV, ⲓⲟ 43
3144	AC9' ⲧⲉⲧⲙ̄ⲅⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲉ 149 PMO
3145	ϥⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲁϫⲡ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ϩ ⲁⲣⲁⲓ̃ ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲕⲟⲥ •	draft · lowtake sword against nation \| … and the one who was afflicted
3146	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲧⲙ̄ϫⲓ ⲥⲃⲟⲩ ϭⲉ A ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲁⲩ	draft · lowand they will no longer learn \| and I will make the afflicted one
3147	ⲣⲙⲏ ϩⲗϣϥⲥ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ · ⲇⲟⲩ ⲧⲉ	draft · guess… \| … a remnant, and the one
3148	ⲁⲙⲓϩⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲕⲥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟ	draft · lowwar. Each one \| cast out, into a strong nation
3149	ϥⲛⲇⲙⲧⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲟⲣⲉ ⲧⲉⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲣⲣⲣⲟ ⲁϩⲣⲏ 5	draft · lowwill rest under \| and the Lord will reign over
3150	ⲛⲧϥⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ· ⲗⲟⲩ ⲓ ⲁϫⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲥⲱ	draft · lowhis vine, and \| them on mount Zion
3151	ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲛⲧϥ ϫⲛ̄ ⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ:	draft · loweach one under his \| from now to eternity
3152	ⲃⲟⲩ ⲛⲕⲛⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲙⲧⲉⲗⲁ ⲉϤ︦ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ	draft · lowfig tree; there will be none who \| And you, tower
3153	ⲟⲩⲉ ⲑⲣ̀ϣⲁⲩ ABAA ϫⲉ ⲧ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲁⲩ ⲧϣⲉ	draft · lowwill frighten them, for the \| of the flock of sheep, daughter
3154	ⲡⲇⲓϭⲉ MNXAEIC ⲡⲡⲇⲓⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲓⲟ	draft · lowmouth of the Lord, the Al- \| of Zion, to you it will come
3155	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲉ ⲁϫⲱⲕ ⲥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲁⲣ	draft · low-mighty has spoken \| upon you; the first dominion will enter
3156	ⲛⲉⲓ̈ • ϫⲉ NAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲁⲣⲡ	draft · lowthese things. For all the peoples \| … the first authority
3157	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ABAA ϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩ	draft · lowwill walk, each one \| the kingdom from Babylon
3158	ϩⲛ̄ ⲡϥϩⲟ ANAN ⲇⲉ ⲁⲛⲁ ⲗⲱⲛ ⲁϫⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ NOIAHM'S	draft · lowin his way; but we will \| to the daughter of Jerusalem
3159	ⲙⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣϯϩϯ ⲁϩⲉⲛⲛⲉⲑⲁⲩ · 15	draft · lowwalk in the name of the Lord \| Now, why have you known evils?
3160	NNOYTE* ⲛ̄ϣⲁ ANHZE ⲁⲣⲉ MN ⲣⲣⲟ ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉ • ⲛ
3161	ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ • ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲍ ⲡⲉϣⲁϫⲛⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟ	draft · lowforever. In that day \| … your counsel perished
3162	ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲇϩⲉⲛⲛⲉⲕⲉ ⲉⲙⲇϩⲧⲉ	draft · lowsays the Lord \| for pangs have seized you
3163	ϯⲙⲓⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲡⲓⲉ ⲣⲛ	draft · lowI will gather in \| …
3164	ⲧⲁⲩϩⲁϣϥⲥ• ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲧⲁⲩ MMO ⲛⲧϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲧⲓⲁⲙⲓⲥⲉ	draft · lowthe one who was crushed \| … like a woman giving birth
3165	ⲧⲉⲕⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϯⲛⲁϣⲁⲡⲥ ⲥⲉ ϯ ⲛⲉⲕⲉ ⲧⲉϭⲛϭⲁⲙ ⲧⲉ	draft · lowthe one cast out I will receive \| … be in pain, be strong
3166	ⲉ A zu streichen (es steht schon als letzter Buchstabe der vorhergehenden
3167	Seite). ϥ übergeschrieben.
3168	ⲓ. ANNO TG: der Strich über ⲛ unsicher.
3169	ⲓ. ⲛ̄ⲧⲉ-
3170	ⲉ ⲓ. ⲇⲟⲩ ⲧⲉⲧⲁⲩ-ⲅⲉⲕⲥ (Huplographie).
3171	£ Wessely liest ϣϣ. Der Raum zwischen A und m würde für u) (oder
3172	auch für zwei schmälere Buchstaben) passen. Es ist dort keine Lücke, aber
3173	keine Spur von einer Schrift, außer Abdrücken zu sehen. «dyueöns = boh, ⲟⲓ
3174	ⲛ̀ϩⲗⲟⲗ „finster“, ⲉ ⲏ ⲡⲡ ⲙ in Ligatur,
3175	ⲙ Wohl für ApA, Fragepartikel,
3176	1 Zu streichen.
page 80
3177	ⲓ
3178	151
3179	44 Mich. IV, 10—V, 3
3180	ϩⲛⲁⲓⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	draft · low… draw near, daughter
3181	ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁ	draft · mediumof Zion, like a woman giving
3182	ⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ	draft · mediumbirth; for now you will
3183	ⲛⲏⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	draft · mediumcome out from the city
3184	ⲧⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲉ ⲧⲉ	draft · mediumand dwell in the field; you will
3185	ⲡⲱϩ ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲁⲧⲃⲁⲃⲩ	draft · mediumreach as far as Baby-
3186	ⲗⲱⲛ ⲇⲓⲛⲁϩⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗ QM	draft · medium-lon. He will save you from
3187	ⲡⲙⲇ ETMMO ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumthat place, says the Lord
3188	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲩ	draft · mediumyour God, from the hand of
3189	ⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ϧⲁⲟⲩ ϯⲛⲏⲩ	draft · mediumyour enemies. And now
3190	ⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ	draft · mediumthere are gathered against (you)
3191	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	draft · mediummany nations
3192	ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁ	draft · mediumsaying, 'We will
3193	ⲣⲉϣⲉ ⲧⲙⲁϩ ⲉⲓⲉⲧⲛⲉ N	draft · lowrejoice; we will fill our eyes with
3194	ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ	draft · mediumZion.' But they did not
3195	ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ ⲙⲡ	draft · mediumknow the thought of the
3196	PNA
3197	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ MNOVMMG
3198	ⲁⲡϥϣⲁϫⲛⲉ ⲭⲉ ⲁⲩⲥⲁⲩ:	draft · medium… his counsel, that he gathered
3199	ⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediumthem in like
3200	KO ⲛ︦ϩⲉⲃⲉϩⲓⲧ ⲧⲱⲛⲉ .	draft · lowsheaves of the threshing floor. Arise
3201	ⲧⲉϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ NCI	draft · lowand trample them, daughter of Zi-
3202	ⲱⲛ • ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲡ ϯⲛⲁⲕⲁ	draft · medium-on, for I will make
3203	ⲟⲩⲉ ⲛⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲉ	draft · mediumyour horns iron, and your
3204	ⲓⲉⲓⲃ ϯⲛⲁⲕⲇⲟⲩⲉ ⲛϩⲁⲙⲧ	draft · mediumhooves I will make bronze
3205	ⲓ. ϯⲛⲟⲩ.
3206	ⲓ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϫⲟⲩ (ⲡⲓ 08).
3207	ⲧⲉⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ	draft · lowand you will melt away among them
3208	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲧⲉϩⲱϩ ⲛϩⲉ	draft · mediumthe nations; you will crush
3209	AAOC ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲧⲉϯ·	draft · mediummany peoples; you will give
3210	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲙⲡϫⲁ	draft · mediumtheir multitude to the Lord
3211	ⲉⲓⲥ• AOY ⲧⲟⲩϭⲁⲙ ⲧⲉⲧⲉ	draft · mediumand their strength you will
3212	ⲉⲥ MNXAEIC ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · mediumgive to the Lord of all the earth
3213	-ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇⲱⲣⲃⲉ ⲁϩⲟⲩ	draft · lowNow … will be walled in
3214	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumthe daughter of Ephraim
3215	ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲁ	draft · lowhe laid a siege
3216	ⲧϥⲉⲓ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲣⲱϩⲧ	draft · mediumupon you; they will strike
3217	ⲣ︦︦︦ⲃ︦
3218	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲇϭⲉ	draft · mediumwith a rod the cheek
3219	ⲙⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲥⲉ MAIHA* ⲁⲟⲩ	draft · mediumof the judges of Israel. And
3220	ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	draft · mediumyou, house of Bethleem
3221	ⲡⲁⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲕⲥⲁⲃⲕ ⲁϩⲱ	draft · mediumof Ephratha, you are little to be
3222	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ• ⲁϥ	draft · mediumamong the thousands of Judah; he
3223	ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲝ ⲁⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ N	draft · mediumwill come out to me from you
3224	ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ AM’	draft · mediumwho will be ruler in
3225	ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓ	draft · mediumIsrael; and his goings forth
3226	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲛ̄ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ NN	draft · medium(are) from the beginning of the
3227	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ· ⲉ	draft · mediumdays of eternity. There-
3228	ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲉ ϣⲁ	draft · medium-fore I will give (them) until
3229	ⲟⲩⲇⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲉⲧ ⲉⲥ	draft · mediumthe time of her who is
3230	ⲛⲇⲙⲓⲥⲉ • ⲇⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ	draft · mediumgiving birth; and the rest
3231	ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲛⲇⲕⲧⲁⲩ	draft · mediumof his brothers will return
3232	ⲉ ⲓ. ⲧⲛ̄ⲙⲁϩ.
3233	ⲧⲁϣⲉ- stat, nominalis von ⲧⲱϣⲉ (Krakey).
3234	e „Richter“ ϩⲙ gegen ⲧⲁⲉ wuhac,
3235	15
3236	ⲩ
3237	ϫⲛⲓⲑⲥⲃⲉⲡ © und dem folgenden ⲛ̄ war noch ein MM, das der Schreiber
3238	durch einen schrägen Strich tilgie, der die beiden freien Enden der senkrechten
3239	ⲓ. ϣⲁ-ⲡⲟⲩⲇⲉⲓϣ.
3240	Striche des ⲛ miteinander verbindet. ⲉ ⲓ. MEN
page 81
3241	[4
3242	Mich, V, 3—8; 12/13 45
3243	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ MMIHA ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · lowto the sons of Israel. They will \| … in the midst of many
3244	ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲟ ⲗⲟⲩ ⲗⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ 5	draft · lowstand and see, and \| peoples, like
3245	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲁⲛⲉ MN ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ̈ⲉ ⲇ	draft · lowthe Lord will shepherd \| dew that falls
3246	ϥⲱϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲁⲙ • ⲁⲟⲩ ⲥⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲇⲟⲩ ⲛ	draft · lowhis flock in his strength; and they \| from the Lord, and like
3247	ⲣⲛⲅ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩ	draft · low\| lambs upon
3248	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲁⲩ ⲙⲡⲣⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉ	draft · lowwill be in the glory of the name \| grass, so that
3249	ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲟⲩⲉ ⲛⲁⲱϩⲉ 10	draft · lowof the Lord their God \| no one will gather
3250	ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲏ︦	draft · lowfor now he will be exalted to \| nor stand among the sons of men
3251	ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩ ϯⲣⲓⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲟⲩ ⲡϣⲱϫⲡ	draft · lowthe ends of the earth \| …; and the remnant
3252	ⲛⲏ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁϣⲁⲡⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ	draft · lowand this will be (peace) \| of Jacob will be
3253	ⲥⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲁⲭⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ • ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏ	draft · low(when) Assur comes upon your land \| among the nations, in the midst
3254	ⲁⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲟⲩⲱϩ ⲣⲉⲧϥ ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲟ ⲓ	draft · lowand when he sets his foot \| of many peoples
3255	ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϩⲓ	draft · lowupon your country, there will \| like a lion among
3256	ⲥⲁϩϥ ⲛϣⲱⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	draft · low… seven shepherds will rise \| the beasts in the (forest)
3257	ⲁϫⲱϥ ⲗⲟⲩ ϩⲙⲟⲩⲛ M ⲛⲛϣⲏⲛ · ⲉ ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ N	draft · lowagainst him, and eight \| …, and like
3258	ⲡⲱϩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲗⲟⲩ CC -	draft · lowbites of men; and
3259	ⲙⲛ ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲁⲩϩϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲟⲩ	draft · low… will gather them in, and
3260	ⲛⲁⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲥⲥⲟ N .	draft · lowwill shepherd Assur
3261	ⲩⲣ 2! S. 155 und 156 = Mich. V, ⲩⲓ
3262	ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • AOY ⲡⲕⲁϩ ⲡ von Bouriant ediert,
3263	ⲉⲣⲁ ⲫⲉ ⲡⲛⲁ ⲉ : Von Bouriant ediert; hier nach den Ab-
3264	OYMAKAT* ⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲩ drücken auf Seite 157.
3265	ϩⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲥⲟⲩⲣ Ⲉ [Pt1s] (1)	draft · low… will save from Assur
3266	ⲁϥϣⲁⲉⲓ ⲁϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ • [9 N]EK6[1]X. ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ	draft · lowwhen he comes upon your land \| … your hands; and those who
3267	ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲗⲟⲩⲱϩ ⲣⲉⲧϥ [MEINE ⲥⲉⲛⲁϯϩⲱⲡⲉ [ⲉ]ⲛ	draft · lowand when he sets his foot \| … signs will not be
3268	ⲣⲛⲇ [ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲕ	draft · low\| dwelling in you
3269	ⲁϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲧⲱϣ • ⲗⲟⲩ ⲑ̀ⲁⲟⲩϯ Ϯϯⲛⲁⲧⲉⲕⲟ [ⲛⲛⲉⲕ]	draft · lowupon your borders; and \| I will destroy your (idols)
3270	ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲉⲉ [ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϯⲕ [ⲥⲧⲏ] 5	draft · lowthe remnant will be \| … and your pillars
3271	ⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϩⲛ̄ N2CO ⲗⲏ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲙⲏⲧⲉ [ⲕ]ⲧⲙ	draft · lowof Jacob among the nations \| from your midst; you will not
3272	ⲓ. ⲛ̄ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ. b „Hauch“, gr, doves. ⲉ Sonst nur ⲙⲁⲛ̄ϣⲏⲛ.
3273	ⲉ Der Nachtrag am unteren Rande in kleineren und kursiveren Buchstaben
3274	mit etwas dunklerer Tinte geschrieben, aber auch alt,
3275	ⲑ In Zeile 5 sind Abdrücke zu sehen, doch sind sie zu spärlich, um gelesen
3276	zu werden. Der Anfang scheint nicht zu ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ zu passen.
page 82
3277	46 Mich. -ⲩ
3278	KTAK ϭⲉ ⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲛ ⲡⲏⲓ̄ ⲛⲧⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲉⲗ ⲁ	draft · low… again to worship \| … from the house of your slavery
3279	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ[ⲕ] ⲟⲩ AIXAY ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙⲙⲁⲕ ⲓ	draft · lowthe works of your hands; and \| and I sent before you
3280	ⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ϯⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲁⲣⲱⲛ	draft · low… groves \| Moses and Aaron
3281	10 ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ TKMHTE ⲧⲁⲧ[ⲉ] MIN ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ	draft · lowfrom your midst \| and Mariam. My people,
3282	ⲕⲟ ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲟⲩ + PINMEOYE ⲭⲉ AYYAXME
3283	ⲛⲁⲥⲓⲣⲉ NOY[6]®[NT mr] ⲟⲩ 158 ⲣⲛⲏ
3284	ⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲃⲁ [ⲁ]ⲛ [ϩⲉ] ⲁⲣⲁⲕ ⲛⲟ ⲛ̀ϭⲓ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲣ	draft · lowin anger and wrath \| remember what Balak the king
3285	ⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ[ⲉ] ⲣⲟ MMOAM® ⲁⲟⲩ ⲟ ⲡⲉ	draft · lownations, because they did not listen \| of Moab (counselled), and what
3286	15 ⲛⲥⲱⲓ: ⲥⲱⲧⲙⲉ ϭⲉ [ⲁⲛⲉⲧ] ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲉϥ ⲛϭⲓ ⲃⲁⲗⲁ	draft · lowto me. Hear now \| Balaam said to him
3287	ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲉ ⲭⲉ T[®] ⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲓⲱⲣ ϫⲓ	draft · lowwhat the Lord has said: 'Arise, \| (Balaam) the son of Beor, from
3288	ⲛⲉ ⲕϫⲓ ϩⲉⲡ ⲙⲛ ⲛⲧⲟ [ⲩ] ⲙ̄ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲁ 5	draft · lowplead with the mountains \| the Schoinos up to
3289	ⲉⲓ [ⲁ]ⲟⲩ ⲙ [ⲁⲣ]ⲟⲩⲥⲱ [ⲧⲙⲉ] ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲥⲗⲟⲩ	draft · lowand let (the hills) hear \| Galgal, so that (it) may
3290	157 ⲓⲁ (11. Heft) ⲣⲛⲍ ⲱⲛϩ ⲁⲃⲗⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	draft · low\| be revealed, the righteous-
3291	ⲛϭⲓ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲡⲕϩⲣⲁⲩ ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ: )	draft · lowthe hills, your voice.' \| -ness of the Lord.
3292	2HAAOC ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲡϩⲉⲡ 6ⲝⲁⲓ̀ⲛⲁⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ M	draft · lowPeoples, hear the judgment \| With what shall I stand before
3293	ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ · ⲁⲟⲩ ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟ ⲇⲟⲩ AINA ⲓⲟ	draft · lowof the Lord, and the valleys, \| the Lord? With what … and will I
3294	HCMTE ⲙⲡⲕⲁϩ ABAA ϩⲉ ϣⲱⲡ ⲁⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲩ	draft · lowfoundations of the earth; for \| … myself … before my God
3295	5 ⲁⲡϩⲉⲡ MNXAGIC ϫⲓ ⲁϩⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ • ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲧⲉϩⲁϥ	draft · lowthe Lord has a judgment against \| who is high? Shall I reach him
3296	ⲁⲡϥⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲥ	draft · lowhis people, and he will plead \| with burnt offerings, with calves
3297	ⲭⲉ MN ⲡⲓⲏⲗ·• ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲱ ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · lowwith Israel. My people, \| a year old? Will the Lord
3298	ⲡⲉⲧⲁⲓ̈ⲉϥ ⲛⲉⲕ ⲏ ⲛⲁⲓⲣⲁⲩ ⲛⲁϣⲁⲡⲧ ⲁⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟ 15	draft · lowwhat have I done to you, or \| receive me with thousands
3299	ⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛⲟ HONGN ⲛϩⲓⲉⲓⲃ • ⲏ ϩⲛ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲕⲧⲉ	draft · lowhow have I grieved you? \| of rams, or with ten thousands
3300	10 ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉϥ NEK* ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ ⲉⲩⲕⲛⲓⲱⲟⲩ •	draft · lowwhat trouble have I caused you? \| herds of goats that are fat?
3301	ⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲃⲁⲗ ⲭⲉ AINTK ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϯ ⲛⲁϩⲁⲣⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ	draft · lowAnswer me. For I brought you up \| Shall I give my firstborn
3302	ⲁϩⲣⲏⲓ ABAA ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ N 159 Pe
3303	KHMG AICATK ABAA ϩⲓ ϩⲗ ⲧⲗⲁⲙⲛⲧϩⲉϥⲧ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	draft · low(from) Egypt; I redeemed you \| for my impiety, the fruit
3304	ⲁ ⲓ. MN. ⲓ. XE.
3305	el. MMOAB; der Punkt über dem M soll es wohl tilgen, es wurde aber
3306	nicht verbessert, 4 Auch ϩⲣⲏⲓ ist möglich,
3307	ⲉ Für ⲛⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲁϯ- (Fragepartikel).
3308	£ Strich durch das ϩ ist nicht deutlich.
page 83
3309	(60
3310	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲁ ⲡⲛⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ	draft · mediumof my body for the sin of my soul?
3311	ⲭⲏ ⲁⲩⲧⲁⲙⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ	draft · mediumIt has been told you, O man,
3312	ϫⲉ ⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	draft · mediumwhat is good;
3313	ⲁⲟⲩ ⲟ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϣⲓ	draft · mediumand what does the Lord seek
3314	ⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥⲁ	draft · mediumfrom you, except
3315	ⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲉⲡ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ	draft · mediumto do judgment and righteous-
3316	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲟⲩ KMPPE ⲡⲛⲁⲉ	draft · medium-ness, and to love mercy
3317	ⲕⲥⲕ︦ⲧⲱⲧⲕ ⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲥⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumand to be ready to walk after the Lord
3318	ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡϩⲣⲁⲩ M	draft · mediumyour God? The voice of
3319	ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲁϥ ⲁ	draft · lowthe Lord will be proclaimed over
3320	ⲭⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲩ	draft · mediumthe city; and he will save
3321	ϩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲛⲱϩⲉ 7	draft · lowthose who fear
3322	ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲡϥⲣⲉⲛ • ⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumhis name. Hear,
3323	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲟ NETNAKOCMEI
3324	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ MH ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	draft · low… a city? Is there not a fire
3325	ⲡⲉ • ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	draft · mediumand a house of a lawless one
3326	ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediumgathering in
3327	ⲣⲝ
3328	ⲉϩⲱⲣ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛ	draft · mediumtreasures of iniquity, and
3329	ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲉ· ⲙⲏ	draft · lowinjustices in a field? Will
3330	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲙⲁ	draft · mediuma lawless one be justified
3331	ⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲗⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ	draft · lowin a balance, and a (bag)
3332	ⲡⲕⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲙⲉⲥ •	draft · lowof deceit with weights?
3333	Mich, VI, 7—16
3334	"ANSGCPMMAO ⲙⲟⲩϩ MM
3335	ⲧϩⲉϥⲧ AOY ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ	draft · low… impiety; and those who dwell in
3336	ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩϣⲉϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϭⲗⲗ	draft · mediumit spoke falsehood
3337	ⲙ̃̄ϣⲉϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲁⲓ̈ϭⲉ •	draft · low… words in their mouth.
3338	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲣ̀ⲡⲁ	draft · mediumAnd I will begin to strike
3339	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲩ	draft · low… I will destroy them
3340	ⲁϫⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲉ • ⲛⲧⲁⲕ ⲁ	draft · mediumfor their sins. You,
3341	ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲛⲁⲥⲓ ⲉⲛ	draft · mediumyou will eat and not be satisfied
3342	ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲣⲁⲙⲣⲙ̅· ⲛϩⲏⲧⲕ	draft · mediumand it will be dark in you
3343	ϥⲕⲧⲁϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲕⲧⲙ̄ⲟⲩϫⲉⲓ·	draft · mediumhe will turn away; you will not be saved
3344	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumand those who will be saved will
3345	ⲧⲉⲟⲩⲉ ⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ •	draft · mediumbe handed over to the sword.
3346	ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲕⲁϫⲟ ⲕⲧⲙⲛⲱⲥϩ:	draft · mediumYou will sow and not reap
3347	161
3348	ⲣ︦ⲝ︦ⲁ︦
3349	ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲕⲛⲗⲱϥ ⲛⲏϩ ⲕⲧⲙ	draft · mediumyou will tread olive oil and not
3350	ⲧⲁϩⲥⲕ ⲗⲟⲩ KTMCE ⲏⲣⲡ •	draft · mediumanoint yourself; and you will not drink wine
3351	ⲁⲟⲩ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	draft · mediumAnd the ordinances of my people
3352	ⲥⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲟ • ·ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓ	draft · mediumwill be destroyed; and the ordi-
3353	ⲱⲙⲁ ⲛⲍⲗⲙⲃⲣⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̃ϩⲃⲏ	draft · medium-nances of Zambri and the works,
3354	ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲁⲭⲁ	draft · mediumall of them, of the house of Acha-
3355	ⲁⲃ ⲁⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϩⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲟ	draft · medium-ab; and you walked in their
3356	ⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ATATEGEK ⲁϩⲣⲏ	draft · mediumways, so that I might give you up
3357	ⲓ ⲁⲩⲧⲥⲕⲟ • ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	draft · mediumto destruction; and those who dwell
3358	ⲁ ⲡⲓⲥ durch das ϩ ist nicht deutlich,
3359	b Das griechische Adjektiv im sg. masc., weil unter „Haus“ Personen
3360	standen sind.
3361	ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲉ für griech, ⲙⲉⲧⲁ üßpews; Erklärung s. Einleitung „Text“.
3362	* Hier fehlt etwa: ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲟⲩⲗⲉⲥ ⲁϥⲭⲓⲥⲥ.
3363	ⲉ Das erste ⲙⲓ übergeschrieben,
3364	ⲓ. ⲕⲛⲁϫⲟ.
3365	ⲉ ⲧⲙⲛ̅- für das in diesem Ⲧⲉϫⲓ sonst übliche ⲧⲙ̄- vgl. Za. 14, 18.
3366	ⲙ ϩ übergeschrieben. *
3367	ⲙ übergeschrieben,
3368	i Nach ⲁⲟⲩ fehlt ⲁⲕⲉⲣⲏϩ.
3369	47
3370	ver-
page 84
3371	48 Mich. VI, 16 —VII, 7
3372	ⲓⲟ MOPHI NOHTC* ⲁⲧⲟⲩⲱϣ
3373	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̅	draft · low(to) hissing; and you will receive
3374	ⲡⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ · )—	draft · mediumthe reproaches of peoples.
3375	ⲟⲩⲗⲓ̈ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲡⲉⲧ	draft · mediumWoe is me, for I have become like one who
3376	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲣⲉⲓ̃ⲟⲩⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumgathers straw in
3377	ⲓ. ϩⲙ̄ ⲡⲱⲥϩ• ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ	draft · mediumthe harvest, and like one who
3378	ⲕⲱⲧϥ ϫⲗⲗⲉ ϩⲙ̄ ϫⲟⲩⲗⲉ ⲉ	draft · lowgleans grapes in the vintage
3379	ⲙⲛ̄ ⲥⲙⲁϩ ϩⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱⲙ ⲛ	draft · mediumwhen there is no cluster to eat
3380	ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ · ⲟⲩⲇⲓ̈	draft · mediumthe first-ripe ones. Woe
3381	ⲣⲃ
3382	ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲡ	draft · mediumis me, my soul! For the
3383	ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲛⲱϩⲉ ⲧⲉⲕⲟ ϩⲓ	draft · mediumpious one has perished from
3384	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ	draft · mediumthe earth; and the one who is up-
3385	ⲟⲩⲧⲁⲛⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲣⲱⲙⲉ	draft · medium-right among men
3386	5 ϥϩⲟⲟⲡ ⲉⲛ · ⲥⲉϭⲱⲣϭ	draft · mediumis not. They all lie in wait
3387	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲛⲥⲛⲟϥ · ⲡⲉ	draft · mediumfor blood; each
3388	ⲡⲟⲩⲉ ⲗⲁϫⲗϫ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ	draft · mediumone oppresses his neighbor
3389	ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁϫⲗϫ̅ •	draft · mediumwith oppression.
3390	ⲥⲉⲥⲁⲕⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲡ	draft · mediumThey prepare their hands for
3391	ⲓⲟ ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϥ	draft · mediumevil; the ruler
3392	ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲉⲓ	draft · lowsays, 'Give';
3393	ⲁⲟⲩ ⲡⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ ⲁ	draft · mediumand the judge received;
3394	ⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲟⲩⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲉ	draft · mediumand they uttered words of
3395	ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲙⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumpeace; and
3396	ⲟ
3397	ⲡⲭⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲉϫⲉ ⲉⲡⲩ	draft · lowthe great one spoke …
3398	®* Querstrich des © undeutlich.
3399	ⲥ Für ⲥⲛⲟⲟϥ pl.
3400	ⲱϩⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ •	draft · low… is the desire of the soul.
3401	ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲩ	draft · mediumAnd I will take away their
3402	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ *NT9E ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumgood things like a
3403	163 ⲣⲅ
3404	2AAC ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲟⲩ CC	draft · mediummoth that eats; and they walk
3405	ⲙⲁϩⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ	draft · mediumupon a rule
3406	ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛⲧ	draft · mediumin the day of the watch.
3407	ⲁⲃⲁⲗ· ⲟⲩⲇⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲓ̈ • ⲛϫⲓⲕⲃⲁ	draft · mediumWoe, woe! Your vengeance
3408	ⲁⲩⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ 5	draft · mediumhas come; now there will be
3409	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛ︦ϩⲟⲩⲧ	draft · lowweeping … Do not trust
3410	ⲧⲏⲛⲉ MN ⲛⲉⲧⲛ ϩⲃⲉⲉⲣⲥ	draft · low… you and your friends
3411	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛⲉ	draft · mediumnor trust
3412	ⲁⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛⲉ · ⲁⲣⲏϩ	draft · mediumin those over you. Guard
3413	ⲁⲣⲁⲕ ⲁⲧⲕⲥϩⲓⲙⲉ ATMTA 10	draft · mediumyourself from your wife, not to
3414	MAC ⲁⲗⲗⲟⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲉ ⲟⲩ	draft · mediumtell her anything. For
3415	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲱⲥϥ	draft · mediuma son will despise
3416	ⲡϥⲉⲓⲱⲧ • ⲇⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumhis father; and there is a
3417	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲱⲛⲉ ⲁϫⲛ̄ TC	draft · mediumdaughter who will rise against her
3418	ⲙⲱ • ⲁⲟⲩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϫⲛ̄ TC 15	draft · mediummother, and a bride against her
3419	ⲧϣⲱⲙⲉ • ⲛϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ M	draft · mediummother-in-law. The enemies of
3420	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏ	draft · mediuma man are the men, all
3421	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲡϥⲏⲓ̈ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ	draft · mediumwho are in his house. But I
3422	164 ⲣ︦ⲝ︦︦︦
3423	ϯⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡϫⲁⲓ̈ⲥ	draft · mediumwill look to the Lord
3424	ϯⲛⲁⲣⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲡⲛ ⲟⲩ	draft · mediumI will wait for God
3425	» 1. ϩⲙ̄- ⲡϫⲟⲩⲟⲩⲗⲉ.
3426	4 ⲓ. ⲛⲟⲩⲣⲓ ⲉ.
3427	ⲉ \|. ⲁϫⲛ︦-ⲧⲥϣⲱⲙⲉ. Das ⲧ ist mit &), dessen erste Rundung etwas kurz
3428	ausgefallen ist, in Ligatur geschrieben. Offenbar wollte der Schreiber TC noch-
3429	mal schreiben, hat aber gleich seinen Irrtum bemerkt, aus dem angefangenen
3430	ⲥ ein U) gemacht und das ⲧ ausgewischt oder ausgewaschen; es ist aber trotzdem
3431	noch sehr deutlich zu sehen, nur eiwas blasser als die übrige Schrift.
page 85
3432	[0
3433	ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲙⲟⲩ	draft · mediummy savior; my God
3434	ⲧⲉ ϥⲓⲓⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁ	draft · mediumwill hear me. My
3435	ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲉϣⲉ	draft · mediumenemy, do not rejoice
3436	ⲁϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲓ̈ⲉ ϯ ⲛⲁⲧⲱ	draft · mediumover me, for I fell; I will rise
3437	ⲛⲉ AN ϫⲉ ⲇⲓ̈ϣⲁϩⲙⲉⲥⲧ	draft · mediumagain, for I sat
3438	ϩⲛ̄ ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁ	draft · mediumin darkness; the Lord will
3439	ⲣⲟⲩⲁⲓⲛⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄	draft · mediumgive light to me. The wrath of
3440	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲁⲥ	draft · mediumthe Lord I will bear
3441	ϫⲉ AIPMNABE APAY ϣⲁⲧϥ
3442	ⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲁ ⲁⲡϩⲉⲡ ϥⲛⲇⲉⲓⲣⲉ	draft · low… until he executes judgment
3443	ⲙⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ϥⲛⲁⲛⲧ ⲁ	I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, and I shall behold his righteousness.
3444	ⲃⲁⲗ ⲁⲡⲟⲩⲁⲓⲛⲉ ϯⲛⲁⲛⲟ	draft · low… to the light; I will see
3445	ⲁⲗⲧϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲗⲟⲩ	draft · mediumhis righteousness. And
3446	ⲥⲛⲁⲛⲟ ⲛϭⲓ ⲧⲁⲙⲛ̄ ϫⲁϫⲉ	draft · mediummy enemy will see
3447	COAAEC ⲙⲡϣⲓⲡⲉ ⲡⲉⲧ	draft · mediumshe will clothe herself with shame, she who
3448	ϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟ	draft · mediumsays to me, 'Where is
3449	ⲣⲝⲉ
3450	ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲟⲩ	draft · mediumthe Lord your God?' And
3451	ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲛⲁⲙⲁϩ ⲓ̈ⲉⲧⲟⲩ M	draft · lowmy eyes will be filled with
3452	ⲙⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ	draft · mediumher. Now they will tread
3453	ⲁϫⲱⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲙⲉ	draft · mediumupon her like mud
3454	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ	draft · lowin the streets. The day of
3455	ⲡⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉ • ⲡⲕϥⲱ	draft · lowbuilding your wall …
3456	ⲛ Gewöhnlich ⲧⲙⲁⲓ.
3457	Mich. VII, 7—14
3458	ⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ETM	draft · medium… is that day
3459	ⲙⲟ • ⲇⲟⲩ ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲓⲛⲓ	draft · mediumand in that day
3460	ⲙⲟ ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟ HMEKMO	draft · mediumhe will destroy your ordi-
3461	ⲙⲓⲙⲟⲓⲓ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	draft · medium-nances; and your cities
3462	ⲥⲉⲛⲁϩⲁϩⲟⲩ ⲙⲡ ⲡⲕⲁϩ	draft · lowwill be levelled … the land
3463	ⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲗϣⲟⲩ	And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
3464	ⲁϩⲣⲉⲩ • ⲗⲟⲩ ⲧⲓⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ	draft · lowdivided; and your cities
3465	ⲉⲧⲁⲣϫ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩⲍ	draft · mediumthat are fortified they will divide
3466	X ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉⲣⲟ	draft · mediumfrom Tyre to the river
3467	ⲡ̄ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲁⲗⲟⲩ ϫⲏⲓⲓ ⲑⲁ	draft · mediumof Syria, and from sea
3468	AACCA ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ· ⲗⲟⲩ	draft · mediumto sea, and
3469	XHM ⲡⲧⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲁⲩ	draft · mediumfrom mountain to mountain
3470	166 [Pzs]5
3471	ⲑⲗⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲁϩⲱⲡⲥ ⲁⲩⲧⲉ	draft · lowand the land will be destroyed
3472	ⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ	draft · mediumwith those who dwell in it
3473	ⲁⲃⲗⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩ	draft · mediumfrom the fruit of their
3474	ϩⲃⲏⲩⲥ • ⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲕⲗⲗⲟⲥ	draft · mediumdeeds. Shepherd your people
3475	ϩⲙ ⲡⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲉⲥⲁⲩ II	draft · mediumwith your rod, the sheep of
3476	ⲧⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲅⲏⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	draft · mediumyour inheritance, who dwell
3477	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ	Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.
3478	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲓⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	draft · mediumin the midst of Carmel
3479	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲅⲓⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧ	draft · lowthey will feed there in
3480	ⲃⲁⲥⲁⲛ MIN ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumBasan and Galaad, like
3481	b \|. ⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ.
3482	4
3483	ⲩ
3484	ⲥ Man erwartet ⲧⲉⲧϫⲟⲩ auf TAMNTXAXE, nicht auf ϣⲓⲡⲉ bezogen (ϯ
3485	ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ ⲡⲣⲟ̀ϩ 3)
3486	4 „Mauerbauen“ ϥ ⲧ Ⲉ und ⲃ haben „Ziegelstreichen“,
3487	ⲉ 1. ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ETMMO (Haplographie).
3488	£ Der Strich durch das zweite ϩ ist nicht deutlich,
3489	5 Die Paginierung ist bis auf eine kleine Spur — scheinbar vom unteren
3490	Teil des % — weggebrochen.
3491	ⲙ Strich des ϩ undeutlich,
3492	5 Das zweite ⲕ übergeschrieben.
3493	j Ausnahmsweise ein voller Artikel vor Doppelkonsonanz wie im Saidischen.
3494	4
page 86
3495	5
3496	10
3497	50 Mich. VII, 14 —Abdias ı
3498	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲗⲟⲩ ⲧϥⲟⲣⲅⲏ ⲇⲕⲗⲁⲥ ⲁⲩ	draft · lowthe days of eternity. \| And his wrath he did not keep
3499	ⲕⲁⲧⲇ ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ M® ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲡϥ	draft · lowAnd according to the days of \| as a witness, because his
3500	ⲡⲕⲉⲓ ABAA ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉ ϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲡⲛⲇⲉ	draft · lowyour coming out from the land of \| will is in mercy
3501	ⲕⲏⲙⲉ · ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲛ ϥⲧⲁϥ ϥⲛⲁⲕⲧⲁϥ ϥϣⲛ̅ 8	draft · lowEgypt I will show them \| He will turn back and have
3502	ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ M61 ⲛ̄ϩⲉ ϩⲧⲏϥ ⲁⲭⲱⲛ ⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁϩⲱⲡ	draft · lowwonders. The nations will see \| compassion on us, and he will sink
3503	ⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲭⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ 168 [ⲣ] [ⲏ]	draft · lowand be ashamed of
3504	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲥ • ⲥⲉⲛⲁ ⲡ︦ⲙ︦ⲛⲁⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲁⲛⲟ	draft · lowall their strength; they will \| the sins of our iniquities
3505	ⲕⲁ ⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ ⲣⲱⲟⲩ MIA ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲩ	draft · lowput their hands on their mouths \| … all; he will cast them
3506	ⲣⲍ] ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲛϣⲓⲭϩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥ	draft · low\| down to the depths of the sea
3507	ⲥⲉⲛⲁϩⲱϫⲧ ⲡ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲭⲉ ⲥⲁ ⲕⲛⲁϯ- ⲛⲧⲙⲉ MIA	draft · lowtheir ears will be deafened \| You will give truth to Jacob
3508	ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲕⲱⲃ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲛⲇⲉ MABPA	draft · lowthey will lick the dust like \| and mercy to Abraham
3509	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁϥ ⲉⲩⲥⲱϩⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲙ ⲙⲡⲣⲏⲧⲉ ETAKP	draft · lowsnakes crawling on the ground \| as you swore
3510	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲓⲓ · ⲥⲉⲁⲣ ⲁⲛⲁϩ NNTATEI ϫⲛ︦ⲡ︦ ⲛϩⲟ	draft · guessthey will be gathered in(ward); they [...] \| [...] from [...]
3511	ⲃⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲙⲁⲓϩⲉ ⲟⲩⲥ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ :	draft · low[...] inward; they will be amazed [...]
3512	AXM ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲓⲇⲗⲥ	draft · mediumat the Lord our God \| Micah
3513	ⲥⲉⲣ︦ϩⲙⲱⲱϩⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲉϩⲓ ABAEGIAC	draft · lowthey will fear before you \| Obadiah
3514	ⲉⲛⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ MBA	draft · mediumWho is another god [like you]
3515	ⲇⲉⲕ ⲉϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲃ	draft · medium[...] bearing the iniquities \| The vision of Ab[dias]
3516	ⲇⲟⲩ ⲉϥⲱⲃϩϩ ⲙⲙⲁϥ ANMOT AGIAC ⲛⲉⲓ ⲛⲉ	draft · lowand passing over [the] impiet[ies] \| These are (the words)
3517	ϩⲉϥⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲡ̄ⲧϥ • ⲧⲉ NXAEIC ⲡⲛⲟⲩ	draft · low[impie]ty toward the remnant of his \| [...] the Lord God
3518	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲧⲉ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̅- ϯⲟⲩ	draft · mediuminheritance; and \| [...] says to Idu[mea]
3519	ⲉⲙⲡϥⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲓ ⲇⲇⲓⲁ· ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲩⲟⲩ	draft · lowhe did not hold (his anger) [...] \| [Idum]ea: I have heard a report
3520	* Nach dem M sind von mehreren Buchstaben ganz schwache Spuren zu
3521	sehen, die zu einer Lesung nicht ausreichen. Wesselys Lesung ist unbedingt
3522	unrichtig. Da nichts fehlt, sind die Buchstaben bis zum Zeilenende wohl vom
3523	Schreiber ausgewaschen. Auch der Umstand, daß sich auf S. 167 kein Abdruck
3524	davon findet, weist darauf hin.
3525	ⲙ Vielleicht für ⲙⲱⲭⲧ oder AWXZ2, ⲥ Querstrich des ϩ nicht deutlich.
3526	ϯ. NnNCcEENE. ⲉ Mitten in den Zeilen 11—14 ein Loch,
3527	ⲉ ϩⲛⲧ; aus dem ⲧ wurde ⲡ gemacht, so daß dieses nun aus-
3528	sicht wie eine Verbindung von ⲧ und ⲓ.
3529	ⲉ ⲛ breitgezogen, um die Zeile besser zu füllen. ⲙ ⲓ. AMNMNABE,
3530	5 Für MOMIATE. ⲧ den Zeilen 11—14 ein Loch,
3531	15
page 87
3532	169
3533	170
3534	Abdias 1—9
3535	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ MNXAEIC ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲣⲱ	draft · lowfrom the Lord \| and would they not take what [suffices them]
3536	ⲁϥϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲩ	draft · lowhe sent a [message?] among [the nations] \| and if thieves
3537	ⲣⲝⲑ ⲟⲩⲇⲥ ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕ ⲛⲁⲩ	draft · guess[...] came in to you [by night?]
3538	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲱⲛⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲕⲁ ϫⲗⲗⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁϩⲩ •	draft · lowto the nations: Rise! \| where would you have been cast away?
3539	ⲧⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩϩⲁⲧϩⲧ ⲓⲓ̃ⲏⲥⲁⲩ ϩ ⲡ̅ⲥϩ ⲡ	draft · low[let us rise]... \| how they searched out Esau
3540	ⲁϩⲣⲏⲓ̀ ⲁⲣⲁⲥ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	draft · mediumup against her for war. \| and those hidden with him
3541	ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲉⲕ ⲉ̀ⲕⲥⲁⲃⲕ ⲁⲩⲧⲉϩⲁⲩ ⲁⲩϫⲁⲕ ⲁⲃⲁⲗⲍ	draft · mediumBehold, I have made you small \| they reached (you), they sent you out
3542	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕ ⲕϣⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏ	draft · mediumamong the nations; you are despised \| as far as the borders. (The men of) your covenant
3543	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲕⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲇⲏ ⲡⲓⲙ ⲁⲩⲱ	draft · lowgreatly. The pride \| [...] all [...] and
3544	ⲙ̄ⲡⲕϩⲏⲧ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲁⲕ ϧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲁⲣⲁⲕ ⲁⲩϭⲓ	draft · mediumof your heart has lifted you up \| [they] stood against you; they [prevailed]
3545	ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲙⲟⲟⲩⲉ ϭⲁⲙ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲣⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ	draft · lowyou who dwell in the clefts \| over you, the
3546	ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧⲣ ⲁϥⲭⲓⲥⲉ ⲙⲡϥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩ	draft · medium[of the] rock, who exalted his \| men of your peace. They
3547	ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ⲅⲏϩⲉ ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲁⲩⲕⲟⲩ ⲛ	draft · mediumdwelling, saying [in his heart] \| [who eat] with you, they set [snares]
3548	ϩⲙ̄ ⲡϥϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲕⲣⲁϥ ϩⲁⲣⲥⲧⲕ MI ⲙⲛ	draft · mediumin his heart: Who is it that will [bring me] \| under you. There is no
3549	ⲛⲁⲥⲉⲕⲧ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕϣⲁ ⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲟⲟⲡ ⲡ̄ϩⲏⲧⲩ	draft · mediumdown to the ground? If you \| understanding in them
3550	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ X ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ GTMMO ⲡⲁ	draft · mediumrise high like an eagle \| in that day, [says]
3551	ⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲕⲟⲩ ⲙⲡⲕⲙⲏϩⲉ 171 POA	draft · mediumand if you set your nest
3552	MTMHTE ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ϯⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲡ	draft · mediumamong the stars, I will [bring you down] \| [says] the Lord: I will destroy the
3553	ⲥⲉⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲅⲙⲙⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲓ ϯⲁⲟⲩ	draft · mediumyou down from that place \| wise from Idumea
3554	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ · ⲓⲉ ⲁϩⲉⲛ ⲙⲁⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̄ⲓⲓ	draft · mediumsays the Lord. If \| [Idu]mea, and understanding
3555	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲓ ⲛⲉⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲏⲥⲁⲩ •	draft · mediumthieves came in to you \| from the mountain of Esau
3556	Po ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲧⲁⲣⲧⲣⲥ ⲛⲓϭⲓ ⲛⲉ	draft · low[...] And your [warriors] will be troubled
3557	ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲥⲁⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲓ ⲕⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ O1 OAIMXA	draft · lowor robbers by night \| [your] warriors from Thaiman
3558	ⲛⲁⲕⲙⲁϩⲁⲡⲕ ⲧⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲭⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲩⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · lowwhere would you have been cast? \| so that (man) may be destroyed
3559	a ⲉⲓ übergeschrieben. b A übergeschrieben, © ⲓ. ⲥⲉⲕⲕ.
3560	ⲉ ⲧⲉⲣⲱϩⲧⲟⲩ unerklärlich, Was soll das TG? Es mutet ferner der Status
3561	pronom. mit dem langen Vokal und dem T sonderbar an, so daß man kaum
3562	an das hier erwartete Verbum ⲣⲱϩⲉ „genügen“ denken kann. Auch handelt
3563	es sich kaum um einen Schreibfehler, da Naum 2, ⲓ die gleiche Konstruktion
3564	wiederkehrt. Gr. ⲧ ϫⲟ ⲧⲟ, ⲃⲟⲃ. MH ETPWUWI MMWOY; darnach wäre
3565	etwa ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲉ ⲛⲉⲩ zu erwarten. Vgl. Clemensbrief, S. 3, 2.
3566	ⲉ ⲏ übergeschrieben. f Für ⲧⲟⲟϣ pl.
3567	5 Querstrich des © nicht deutlich.
page 88
3568	172
3569	ⲉⲛ
3570	52 Abd, ϭ
3571	ⲣⲱⲙⲉ ABAA ϩⲓⲓ ⲡⲧⲁⲩ NH ⲉⲓϣⲉ ϩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩ	draft · mediumman from the mountain of Esau \| [...] in the days of their [...]
3572	ⲥⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲧⲃⲉ MN ⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲩⲟⲩⲕ ⲙ̄ⲡ 15	draft · medium[Esa]u. Because of the slaughter and the [impiety] \| [...] you yourself [...]
3573	MNTQEYT ⲉⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲉ M PCWONT ⲁϫⲓ ⲧⲟⲩⲥⲁⲩϩⲥ
3574	ⲡⲕⲥⲁⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩϥⲱⲧⲉ	draft · mediumof your brother Jacob, the shame \| in the day of their destruction
3575	ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲱⲕ · ⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ̄ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲕ	draft · mediumwill cover you, and \| [...] nor stand
3576	ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ ⲙⲙⲟ HOJA ⲁ Heft XII (S. 173 — 188) = Abd. 13—
3577	ⲛⲏϩⲉ ϫⲓⲛ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕ Jonas IV, 2 von Bouriant ediert,
3578	ⲱϩⲥ ⲁⲣⲉⲧⲕ ⲁϯⲟⲩⲃⲏϥ Von Bouriant ediert; hier nach den
3579	ϩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲙⲙⲟ Abdrücken auf Seite 72.
3580	ⲉⲩⲣ̅ⲁⲓⲭϫⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛⲧϥ 173 [18] (12. Heft) ⲣⲟ]
3581	ϭⲗⲙⲓ • ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩ [ϩⲓϫⲛ ⲧϥϯϭ[ⲁ]ⲙ [ϩ]ⲙ ⲡϩⲟⲟⲩ [€]	draft · low[...] And strangers took [...] his strength in the day
3582	ⲣⲟⲃ \| ⲓⲁ ⲙⲡϥ[ⲧⲉ]ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ	draft · low[...] of his destruction; nor
3583	ⲕⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲓⲓ ⲁⲛⲉϥ̅ⲡⲩⲗⲏ ϭⲟⲩ ϩⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ	draft · mediumwent into his gates \| upon the mouths of his [ways of escape]
3584	ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϫⲓ ⲙⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛ	draft · mediumand they cast lots upon \| [of] flight, to destroy
3585	ⲑⲓ︦︦︦︦ⲙ︦ ⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲩⲕ ⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧⲏϥⲁⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗ 5	draft · medium[Jerusal]em. You too \| those who escaped
3586	ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲗ ⲛϩ[ⲏ]ⲧ[oⲟⲩ] ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱ[ⲣ]	draft · lowlike one of them \| [of them]; nor [...]
3587	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟ ⲃⲉ ⲁ[ϩ]ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩ [ⲥⲉ]ⲉ[ⲡ]	draft · lowAnd do not look upon [...] \| into their [remnant]
3588	ⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲥⲁⲛ ϩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ[ⲡ]ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲟⲩ[ⲑⲁ]	draft · medium[the day] of your brother, in the days \| in the day of their [affliction]
3589	ⲉ ⲛ︦ⲙ︦ϣⲙⲙⲁⲓ̈ · ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϥϩⲏⲛ ⲁϩ[ⲟⲩⲧ]	draft · lowof the strangers. And do not rejoice \| for [the day of the Lord] is near
3590	ϣⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡ[ϫ]ⲁⲥⲓ[ⲥ̅ Ⲁ] ⲓⲟ	draft · mediumover the sons of Judah \| the day of the Lord
3591	ⲇⲁ ϩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟ[ⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ]	draft · medium[Ju]dah, in the days of their [destruction] \| upon all the nations
3592	ⲕⲟ • ⲁⲟⲩ ⲙⲡⲣϫⲓ ⲛⲁϭ ⲛϣⲉ ⲙⲡⲣⲙⲧⲉ ⲉⲧⲁ [ⲕⲉⲉⲥ ⲥⲉⲛ[ⲁ]	draft · low[destruct]ion. And do not speak great words \| as you have done, it will be
3593	ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲓ [ⲣ]ⲉ [ⲛ]ⲉⲕ ⲙⲡ[ⲣⲏⲧ]ⲉ ⲉⲧ[ⲉ ⲡⲕ]	draft · low[...] in the day of their [affliction] \| done to you; in the way that your
3594	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲃⲱⲕ ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲕⲧⲁϥ AQP[H]	draft · mediumaffliction; nor enter \| your recompense will return
3595	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲓⲍ ⲓ ⲁⲭ[ⲱ]ⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲧϩⲉ] ⲉ 15	draft · mediuminto the gates of [my] people \| upon you. For as you
3596	ⲁ Wohl Perf, I. ausnahmsweise mit dem Qualitativ verbunden == gr. 0b ⲓ
3597	said, ⲛⲉⲕⲟ, boh. NAKOl Die Verbindung des Perf, I. mit einem Qualitativ
3598	kommt gelegentlich auch sonst vor.
3599	b ⲓ. NIOyAA.
3600	ⲥ Besser wäre MNEIPHTE ⲡⲕⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲕⲧⲁϥ, es scheint aber nicht
3601	so da zu stehen; das ET ist ziemlich sicher,
page 89
3602	188
3603	ⲡ
3604	Abd, 16; Jon, II, -ⲓ 53
3605	ⲧⲁⲕⲥⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲡⲁⲧⲗⲩ	draft · mediumdrank upon my mountain
3606	ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲇⲥⲟⲩ	draft · mediumthat is holy, they will drink
3607	[ⲛ︦]ϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲓ ⲓⲣⲟⲩ	draft · mediumall the nations
3608	Von Bouriant teilweise ediert; hier
3609	nach den Abdrücken auf Seite 189.
3610	ⲣⲡ [18]
3611	[ⲡ]ⲟⲩⲉ ABAA ϩⲛ ⲡϥϩⲟ	draft · medium[each] one from his [way]
3612	ⲥⲑⲁⲩ [ⲙⲛ︦] ⲧⲕⲁ[ⲕⲓⲁ ⲉⲧ]	draft · mediumevil, and the wickedness that [is]
3613	[9] ⲛⲟⲩϭⲓϫ • ⲇⲟⲩ ⲡⲁ[ⲭeⲩ]	draft · mediumin their hand, saying
3614	ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥ[ⲁⲩⲧⲓⲥ XC]	draft · highWho knows
3615	[ϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲛϭ ⲡⲛⲟⲩ]	draft · medium[whether] God will repent
3616	ⲧⲉ ϥⲕⲧⲁϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ[ⲧϥⲟⲣ]	draft · mediumand turn away from his wrath
3617	ϯⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ [ⲁⲟⲩ ⲧⲡ]	draft · mediumand his anger, [and we]
3618	ⲙⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]	draft · medium[will not] die. And God
3619	[ⲁϥⲛⲟ ⲁⲓⲓⲟⲩ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲭⲉ]	draft · medium[saw their works, that]
3620	[ⲁⲩⲕⲧⲁⲩ ⲁⲃ[ⲁ]ⲁ [21] ⲛ[ⲟⲩϩⲱ]	draft · mediumthey turned away from [their]
3621	[ⲟ]ⲩ ⲥⲑⲁ[ⲩ] ⲗⲟⲩ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ]	draft · mediumevil [ways]. And [God] repented
3622	[ⲛϭ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [AXM ⲛⲡⲥ]	draft · medium[...] God, [concerning the]
3623	[ⲑ]ⲁⲩ ⲉⲧⲁϥ[ ]	draft · lowevil that he [had said]
3624	Für den Rest der Seite sind die Ab-
3625	drücke nicht mehr lesbar. Die Buch-
3626	staben der Zeile 14 sind natürlich
3627	sehr unsicher
3628	189 [ⲓ
3629	(13. Heft) PHO
3630	XC ⲱ NXAGIC MH NCT EN
3631	ⲛⲉ ⲛⲁϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓϩⲟⲟⲡ	draft · medium[...] my words while I was still
3632	[ϩ]ⲙ ⲡⲁⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ Alpopn	draft · mediumin my land? Because of this I hastened
3633	[ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲥ:	draft · medium[to flee] to Tharsis
3634	[ⲁ]ⲃⲁⲁ ⲭⲉ ⲁⲓ̃ⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲓⲧⲕ ⲟⲩ 5	draft · medium[...] for I knew that you are a
3635	[ⲟⲩϯⲛⲁⲏⲧϧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲟⲩ ⲛ •	draft · mediummerciful one, and
3636	[ⲧⲕ] ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲛⲧⲕ ⲟⲩ	draft · medium[you are] a compassionate one; you are
3637	ϩⲁⲣϯϣϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲕⲛⲁⲥ	draft · mediumlong-suffering, very merciful
3638	ⲅⲁⲟⲩ ⲕ]ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲓϩⲧⲏⲕ ⲁϫⲛ	draft · mediumand you repent concerning
3639	[ⲡ︦ⲕⲁ]ⲕⲓⲁ• ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲁ ⲓⲟ	draft · mediumthe evil. Now then, Lord,
3640	[ⲉⲓⲥ ϫ] ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ	draft · medium[take] my soul from me
3641	[ABAA] ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉⲓ ⲁ	draft · mediumfor it is good for me to
3642	[ⲙⲟⲩ] ⲛϩⲟⲩⲟ ADMO" ⲟⲩ
3643	[ⲡⲁⲭϫⲉ] ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲓⲓⲱⲛⲁⲥ	draft · medium[And] the Lord [said]: Jonah,
3644	ⲭⲉ ⲛⲉ ⲁⲕⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ 15	draft · mediumare you very grieved
3645	[ⲧⲁⲕ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲟ]ⲩ [ⲁⲱ	draft · low[...] greatly? And Jo[nah]
3646	ⲛⲁⲥ ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧϯⲡ[ⲟⲗ]ⲓⲥ	draft · mediumwent out of the city
3647	[42MACT ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲡⲧⲡⲟⲗⲓ]ⲥ	draft · medium[and sat opposite the city]
3648	190 ⲣϥ
3649	ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲛⲟ ⲛⲉϥ ⲙⲡ [ⲙⲁ]	draft · mediumand he made himself there
3650	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ	draft · medium[...] a booth
3651	ⲁϥϩⲙⲉⲥ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲁϥϫⲓ [ϩⲗ]	draft · mediumand he sat under it until [he saw]
3652	ⲉ Satzanfang nach Bouriant: ⲁϥⲕⲧⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲥ.
3653	» Ein ⲟⲩ vor ⲛⲁⲏⲧ ist zu streichen, Vor NAHT ist in Zeile 6 noch
3654	Raum für etwa zwei Buchstaben, Es wird wohl irrtümlich ein zweites Mal ⲟⲩ
3655	dort gestanden haben,
3656	ⲥ Das € sehr unsicher; vielleicht steht es erst in der nächsten Zeile.
3657	4 Die Buchstaben und auch die Ergänzungen der letzten drei Zeilen sind
3658	schr unsicher.
3659	ⲉ Nach ⲥⲕⲏⲛⲏ könnte auf derselben Zeile noch ⲛ gestanden haben, so daß
3660	NAY2MEC (wie boh.) zu lesen wäre,
3661	£ Querstrich des ϩ undeutlich.
3662	€
page 90
3663	191
3664	54 Jon. ⲓⲟ
3665	ⲃⲉ WATYNO* ϫⲉ ⲟ NET(HA] ⲃⲁ ⲇⲟⲩ ⲉϥⲣⲁⲕϩ • ⲡⲣⲓ ⲁϥ
3666	ϩⲱⲡⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲟⲩ] ϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲧⲁⲡⲉ NIMHAC 5	draft · mediumwhat would happen to the city. \| [the sun] beat upon the head of Jonah
3667	ⲁⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁ[ϩ] ⲁϥϣⲱⲥⲙⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲕⲁ	draft · mediumthe Lord commanded \| he lost heart and gave up
3668	ⲛⲉ ⲡⲟⲩϥⲛ̅ⲧ ⲛⲉϭⲗ[ⲁϭ] ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉϥ ⲭⲉ	draft · lowa gourd plant \| his soul from him, saying
3669	ⲗⲟⲩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲟⲩ ⲁϫⲙ [10] ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩ	draft · lowand it [grew?] over \| It is better for me to die than
3670	ⲛⲁⲥ ⲁⲧϥⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉ ⲁ[ϫⲱϥ] ⲟ ⲁⲱⲓⲓϩ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumso that it might be a shade over him \| to live. And the Lord said
3671	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲁ[ϥⲣⲉ] ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HKDNAC ϫⲉ ⲓⲟ	draft · mediumfrom his troubles; [and] \| [...] God to Jonah: Jonah,
3672	ϣⲉ ⲛϭⲉ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϩ[ⲛ̅ ⲟⲩ] NE ⲁⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲕ	draft · mediumJonah [had] \| are you very grieved
3673	ⲡⲓⲁϭ ⲛⲣⲉϣⲉ ⲁϫⲛ ⲡ[ϥⲛ̅ⲧ] ⲁⲭⲛ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ ⲛ̄ⲉϭⲗⲁϭ • ⲗⲟⲩ	draft · mediumgreat joy over the \| over the gourd plant? And
3674	ⲛⲉϭⲗⲁϭ· ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲡⲁϫⲉϥ ⲭⲉ ⲁⲓ̈ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	draft · mediumgourd. And God \| He said: I am very grieved
3675	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲗϩⲛⲉ ⲛⲟⲩϥⲛⲧ] ⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡϣⲁ ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ A	draft · mediumcommanded a worm \| I, greatly, even to
3676	ⲙⲡⲛⲟ ⲛⲓϩⲥ ϯ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ 15	draft · lowat dawn [...] \| death. The Lord said
3677	ⲧⲉⲉⲁⲡ[ ] ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲕϣⲛ̅	draft · low[...] \| to him: You had pity
3678	ⲁϥ[ 1 ϩⲧⲏ]ⲕ APHIS ⲁϫⲛ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ
3679	ϭ[ ] [ⲛ̄ⲉ]ϭⲁⲗϭ ⲉⲙ̄ⲡⲕϣⲡ ϩⲓ	draft · low[...] \| [on the] gourd, for which you did not toil
3680	ⲣ︦ⲇ︦ 192 ⲣ︦︦︦ⲃ
3681	ⲁⲥϩⲱⲡⲉ ⲉⲡⲣⲓ ⲥ ⲛⲁϩⲗⲉ ⲥⲉ ⲁⲭⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲥⲁ	draft · mediumIt happened, when the sun \| [...] for it, nor did you [nourish it]
3682	ⲁⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲛⲟⲩϩϥ ⲁϥϯⲟⲩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumand God commanded a \| it sprouted in one
3683	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛϣⲁⲣ ⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · low[burning?] wind [...] \| and it perished in one
3684	* ϥ übergeschrieben. ⲙ Querstrich des ϩ undeutlich.
3685	ⲉ Für ⲛ̄ϭⲓ hier das einzige Mal in diesem Text ⲛ̄ϭⲉ.
3686	«Als Ergänzung für die letzten vier Zeilen wäre etwa folgendes vorzuschlagen.
3687	ⲙ̄ⲡⲛⲟ NEITAVG ⲙ̄ⲡϥⲣⲉⲥ
3688	ⲧⲉ ⲉⲁⲡⲣⲓ ϩⲁⲉ ⲁⲟⲩ	draft · guess[...] sun [...] and
3689	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ MNANT HEGAA
3690	ϭ ⲗⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲟⲩⲉ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumand it withered. And
3691	Zu ⲙ̄ⲡϥⲣⲉⲥⲧⲉ ⲩϩ. Exod. 2, 13. — Das ϭ am Beginn der Zeile 18 ist sehr
3692	unsicher. \|
3693	® Der Mittelstrich des € ist sehr stark ausgeblaßt, so daß es wie ⲥ aussieht.
3694	ϩ übergeschrieben,
3695	ⲕ ⲓ. A2PHT oder AOPHM.
3696	ⲛ ⲓ. ϭⲗⲁϭ. 1. ⲁϥⲙⲟⲩ.
page 91
3697	)
3698	193
3699	Jon, IV, 10—Naum I, 7 55
3700	ⲟⲩϩⲓ TANAR ϭⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲡϥϩⲟ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	draft · medium[night]. And I, then, shall I not spare \| the Lord [...] his face [...]
3701	ⲉⲛ ANINEYH ⲧⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲟ ϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲇⲉⲓ ⲙⲓⲓ ⲟⲩ	draft · mediumNineveh the great city \| being in a storm and
3702	ⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϩ ⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲟⲩ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ •	draft · mediumin which dwell more than \| [...] and the clouds
3703	ϭⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲙⲛⲥⲧⲛⲁⲩⲥ ⲓ ⲧⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁⲉⲓϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩ	draft · mediumtwelve myriads \| [are the] dust of his [feet]
3704	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ N ⲣⲉⲧⲉ • ⲉϥⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲓ 15	draft · mediummyriads of men, these who [do not know] \| threatening
3705	ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲧⲥϣⲉⲟⲩ	draft · mediumtheir right hand \| the sea and drying it up
3706	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϭⲃⲓⲣ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲛ ⲉ ⲇⲟⲩ ⲛ︦ⲓ︦ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩ	draft · mediumor their left, and [many] \| and he dried up the rivers
3707	ⲡⲧⲃⲛⲉⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ 7 ⲱϩⲙⲉ • ⲁⲧⲃⲁⲥⲁⲓⲓ ⲥⲃⲁⲕ	draft · mediumcattle, being many \| [...] Basan was diminished
3708	Ⲱ︦
3709	ⲩ --
3710	ⲓⲱ ⲛⲇⲥ : ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲗⲟⲩ	draft · medium[...] and Carmel, and
3711	DE EEE ⲧ
3712	ⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩ	draft · lowthe blossom of Lebanon [failed]
3713	ϣⲱϣ -ϣ̄ ⲙⲛ	draft · guess[...] and
3714	ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲱϫⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓⲉⲓ	draft · low[...] ceased, and the mountains
3715	ⲡⲗⲏⲙⲁ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡϫⲟⲩ AYHAEINE ABAA ϩⲓ ⲧⲟ	draft · mediumThe burden of Nineveh. The book \| they were shaken from before
3716	ⲙⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲧϥ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ 5	draft · mediumof the vision of Naoum \| him; the earth dissolved
3717	ⲣ︦︦︦ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙⲙⲁϥ • ϩⲁ ⲧⲡⲉ	draft · guess[...] before him [...]
3718	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲁⲕⲉⲥⲉⲟⲥ · ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ MN ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏ	draft · mediumthe son of Elkeseos \| the whole [world] and those who dwell
3719	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ N ⲣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲙ	draft · mediumA jealous God is \| [...] all in it
3720	ⲣⲉϥϭⲱⲓⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉϥ ⲡⲉⲧⲓⲛⲓⲁϩⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲥ: ⲛ	draft · lowand an avenger is the Lord \| who will stand
3721	XIKBA® ⲉϩⲁⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ϩⲓ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧϥⲟⲣⲅⲏ ⲧⲟ	draft · mediumavenging \| before his wrath
3722	ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧϯⲟⲩ • ⲁⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩϥⲓ ϩⲁ	draft · mediumwith anger on those who oppose (him) \| And who will bear
3723	ⲃⲏϥ: ⲇⲟⲩ ⲉϥⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧϥⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϥϭⲱⲓⲓⲧ	draft · medium[...] and he destroys \| the wrath of his anger?
3724	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲡϫⲁⲉⲓⲥ: ⲡϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumhis enemies. The Lord \| His anger will dissolve
3725	ⲟⲩϩⲁⲣϣϩⲏⲧ • ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲓⲓⲁϭ ⲛⲡ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ	draft · mediumis long-suffering, and great \| rulers, and the rocks
3726	ⲧⲉ ⲧϥϭⲁⲙ • ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲟⲩ ⲙⲁⲟⲩⲱϣϥ ϩⲁ ⲧⲉϩⲓ M 5	draft · lowis his strength; and the guiltless \| were broken by him
3727	ⲁⲉⲓⲧ EN? ϥⲛⲁⲕⲟⲩ ⲡⲉϥ EN ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁϥ • ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	draft · low[...] he will not [...] \| [...] from him. The Lord is good
3728	[ⲓ. ⲙⲛ︦ⲧⲥⲓⲓⲁⲩⲥ ⲛⲧⲕ. b ⲓ. MAHMMA,
3729	© ⲡⲉ HPEYISWMT und ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ sind zu streichen, was teilweise schon vom
3730	Schreiber durch darübergesetzte Punkte angedeutet ist, Der Text soll lauten:
3731	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉϩⲁⲣⲉϥ-ϫⲓⲕⲃⲗ. ⲟ Übergeschrieben.	God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
3732	© Für ⲱϩⲙⲉ: der Querstrich des © ist nicht zu sehen,
3733	* Querstrich des ϩ nicht deutlich, ⲃ Ein ⲧⲏⲣⲟⲩ zu streichen,
3734	ⲙ ⲓ. ⲙ̄ϩⲏⲧⲟ, auf ⲡⲕⲁϩ bezogen, ⲓ ⲁⲣⲉⲧϥ,
page 92
3735	195
3736	56
3737	NXAEIC ⲛⲉⲧⲣⲩⲡⲟⲛⲓ	draft · mediumthe Lord, to those who wait
3738	NGC ⲁⲣⲁϥ ⲙⲛⲫⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟⲩ	draft · mediumfor him in the day of their
3739	ⲣ︦
3740	ⲟⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϥⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉ	draft · mediumaffliction, knowing those who
3741	ⲡ̄ϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲛ̄ⲏⲧϥ ⲗⲟⲩ	draft · lowfear him. And
3742	ϩⲛ̄ ⲡϥϩⲟ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲉⲧⲛⲁ	draft · mediumin his course (of going) which will
3743	ϣⲱϥ YMAEINE ⲛⲟⲩϩⲁ
3744	ⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ	draft · medium[...] those who rise up against
3745	ϫⲱϥ · ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumhim; and his enemies
3746	ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ	But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
3747	ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲕⲙⲕ̅ AO ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · medium[...] What do you think against
3748	ⲁⲡⲭⲗⲇⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲇⲉⲓⲣⲥ	draft · mediumthe Lord? He will make
3749	ⲛⲓⲟⲩ ϩⲇⲉⲓ • ϥⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ · ⲓ	draft · lowan end; he will [not] avenge
3750	CAM ⲥⲛⲟ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	draft · mediumtwice at the same time
3751	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumin affliction. For they will
3752	ϩⲱϥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲛⲧⲉ • ⲗⲟⲩ	draft · lowbe laid bare(?) to their foundation. And
3753	ⲥⲉⲛⲇⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ	draft · mediumthey will be devoured like
3754	ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ⲁⲥϣⲗϭⲗⲁⲙ	draft · mediuma smilax (bindweed) entangled
3755	AM ⲇⲟⲩ NT9E ⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲓ	draft · lowand like a
3756	ⲕⲉϣ ⲉϥⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲟⲩ	draft · low[stubble?], dry, very full
3757	N ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩ	draft · low[...] a thought of their
3758	pas
3759	ABAA TIQHTK ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ ATIXA
3760	ⲥⲓⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲛⲉ ⲁϩⲉⲓⲓⲡⲉ	draft · low[...] you took counsel for evil
3761	ⲑⲁⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛⲉⲓ HE	draft · low[e]vil things, opposed. These are
3762	ⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ	draft · mediumwhat the Lord says: being
3763	® 1. NNGTP ()ⲩⲡⲟⲙⲛⲓⲉ.
3764	bl. ⲛϩⲏⲧϥ.
3765	ϩ übergeschrieben.
3766	Naum TI, 7—I1L, 2
3767	ⲡ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϫⲡ ϩⲉⲛⲙⲁⲩ	draft · mediumruler over waters
3768	ⲥⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumthat are many; and they will
3769	ⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲓⲣⲏⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲗ	draft · mediumbe divided in this way. And they will
3770	ⲥⲱⲧⲙⲥ ⲉⲛ ϭⲉ ⲁⲡⲕϩⲣⲁⲩ	draft · mediumnot hear any more your voice
3771	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲱϣϥ ⲙ̅ⲡϭⲉ	draft · mediumAnd I will break the
3772	ⲣⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲱⲕ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumstaff off you, and
3773	ⲛⲉⲕⲙⲣ̀ⲣⲉ ϯ:ⲓⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲟⲩ	draft · mediumyour bonds I will tear apart
3774	*ⲗⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ	draft · mediumAnd the Lord will command
3775	197
3776	ⲥ Hier fehlt ⲉⲛ.
3777	4 Mittelstrich des ⲥ ist nicht sichtbar; irrtümlich ausgelassen oder ausgeblaßt.
3778	£° Zu streichen.
3779	ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲥⲗⲁⲟⲩⲥ	draft · lowconcerning you, that none
3780	ABAA ϩⲙ̄ ⲡⲕⲣⲉⲛ ϫⲟⲩⲟⲩ	draft · lowof your name be sown
3781	ⲣⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲓ︦︦ⲛ︦ ϯⲛⲟⲩ • ϫⲉ	draft · medium[...] from now on. For
3782	ϯⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃⲁⲗ QM ⲡⲕⲏⲓⲝ	draft · mediumI will destroy out of the house
3783	ⲙ̄ⲡⲕⲛⲟⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛ︦ⲉⲕ	draft · mediumof your god the graven
3784	ⲅⲁⲩⲡⲧⲟⲛ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲕⲭⲱ	draft · mediumimages, and your molten
3785	ⲣ︦ⲍ︦
3786	ⲛⲉⲩⲧⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲉ ATK	draft · mediumimages; I will make them your
3787	ⲕⲉⲉⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ	draft · lowgrave; for behold, they are ready
3788	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉ	draft · mediumthe feet of the one who proclaims
3789	ⲁⲉⲓϣ ⲉϥⲧⲉⲟⲩⲟ ⲓⲟⲩⲉⲓϩ	draft · medium[good news] and announcing
3790	ⲣⲏⲛⲏ • ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲕϩⲁ	draft · mediumpeace. Judah, keep your feasts
3791	ⲉ ϯ ⲛⲉⲕϣⲡⲱⲡ ϫⲉ ϥⲛⲁ	draft · low[...] pay your vows, for he will
3792	ⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲛ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲁ	draft · mediumno longer add to [pass] through you
3793	ⲙⲁϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ 21 ⲧⲟⲟⲧⲕ	draft · low[...] walk through you
3794	ⲁⲩⲙⲛⲓⲧⲉⲥ • ⲁϥⲱϫⲛⲉ ⲁⲩ	draft · low[to] oldness. He has perished,
3795	ϥⲁⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲁϩⲣⲓ ⲏⲓ	draft · mediumhe is wiped out. He has come up
3796	ⲡ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲓϥⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ	draft · mediumthe one who breathes into
3797	ⲃ ⲓ. ⲡⲏⲓ.
3798	ϯ ⲙ̄ⲡⲕⲛⲟⲩⲧⲉ: das erste MO ist ausgewaschen.
3799	ⲓ. NMNGK-, ix für x.
3800	ⲕ ⲥ übergeschrieben.
3801	10
3802	ⲟ
3803	ⲛ
page 93
3804	198
3805	Naum IT, 2-8 57
3806	ϩⲣⲉⲕ NGTMNOV2MGC* MMAK
3807	ABAA ϩⲛ̄ ⲧⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ϯ	draft · mediumout of your affliction.
3808	ϩⲧⲙⲕ ⲁⲩϩⲟ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲕ	draft · lowHeed [the way]; gird your
3809	ϯⲡⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̅ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲧ	draft · mediumloins; be strong greatly in
3810	ϭⲁⲙ ⲁⲕⲁⲗ ϫⲉ ⲗⲡϫⲁⲥⲉⲓⲥ	draft · lowstrength, for the Lord
3811	ⲕⲧⲟ ⲇⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ IN	draft · lowturned away the contempt of
3812	ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲱⲥ	draft · lowJacob, like the contempt of
3813	Pan
3814	ⲡⲛ︦︦︦︦︦ⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩⲟⲩ	draft · mediumIsrael. For shaking out
3815	ⲣⲉ ⲁⲩϫⲁⲗⲁⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲗⲟⲩ	draft · mediumthey shook them out; and
3816	ⲛⲟⲩϣⲗϩ ⲁⲩⲧⲉⲕⲁⲩ *ⲛ̄ϭⲓ ⲛ	draft · mediumtheir branches they destroyed. The
3817	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲁⲙ ⲁⲃⲁⲗ 911 0	draft · mediumweapons of their power from
3818	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲧⲟⲩϭⲁⲙ ⲉⲩϫⲏⲣ	draft · lowmen; [the men] of their power sporting
3819	ϩⲛ̄ ϩⲡ̄ⲉⲟⲩⲉⲛ • ⲛⲕⲱϩⲧ	draft · lowin [...] fire
3820	ⲡ̄ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	draft · lowthe reins of their chariots
3821	ⲥⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̃̄ⲛⲥⲟⲩⲥⲉⲛ N	draft · guess[...] like the [...]
3822	ⲕⲱϩⲧ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲗⲣⲟⲩ	draft · lowfire in the day [...]
3823	ⲛⲁϩⲃⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲟⲩ	draft · low[...] and those who are on them
3824	ⲧⲥⲗⲟ ⲁⲛϩⲧⲱⲣ ⲁⲩⲧⲱ	draft · guess[...] horses [...]
3825	ⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓ ⲁ	draft · low[...] in their streets [...]
3826	ⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲓ	draft · medium[...] will be gathered, the
3827	ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲓ:ⲓⲁϭⲗⲁⲙ	draft · mediumchariots, and they will be entangled
3828	AM ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡ	draft · mediumwith one another in the
3829	ⲡⲗⲁⲧⲓⲇ• ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲣ̄ⲃⲉ ⲃ ⲉ	draft · lowsquares. Their appearance
3830	* 2 übergeschrieben.
3831	199
3832	ⲡ̅ⲧϩⲉ MZENAAMNAC ⲛ
3833	ⲕⲱϩⲧ ⲇⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · medium[...] fire, and like
3834	P4O
3835	ϩⲃ̃ⲣⲓⲓϭⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumlightnings running. They will
3836	ⲣ︦ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁ	draft · mediumremember, the great men
3837	ⲛⲟⲥ ⲥⲉⲡⲱⲧ ϩⲙ ⲫⲟ	draft · medium[...] they will flee by
3838	ⲟⲩⲉ ⲥⲉϩⲓⲥⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϩⲟ	draft · mediumday; they will be weary in their
3839	ⲙⲙⲁϩⲉ ⲥⲉϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲁ :	draft · lowgoing; they will hasten [...]
3840	ⲉⲓ ⲁⲓⲓⲥⲁⲃⲧⲉ ⲥⲉⲥⲁⲃⲧⲉ	draft · medium[...] and they will prepare
3841	ⲙⲡⲙⲟⲩⲙⲁⲛⲣⲁⲉⲓⲥ ⲡ̅ ϩⲁⲣⲡ	draft · mediumthe watch-posts ahead
3842	ⲡ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲡ︦ⲡ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩ	draft · mediumThe gates of the cities were opened
3843	ⲉⲛ • ⲇⲟⲩ ⲛ̄ⲏⲟⲩ ⲛⲏ︦ⲣ︦ⲣⲁⲓ ⲁⲩ	draft · medium[...] and the houses of the kings
3844	ϩⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲗⲟⲩ ⲓⲟ	draft · lowfell down. And the
3845	ⲧϭⲁⲙ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ	draft · medium[...] her strength was uncovered
3846	ABAA ⲇⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥ	draft · mediumand she
3847	ⲁⲥⲥⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲙⲛ	draft · mediumwent up, with
3848	ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲉⲗ· ⲉⲁⲩⲡ̄ⲧⲟⲩ·	draft · mediumher maidservants, being led
3849	ⲁϩⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲧϩⲉ ϩⲉⲛϭⲣⲁⲛⲓ 5	draft · mediumup like doves
3850	ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ	draft · mediumcalling out in their
3851	ϩⲏⲧ *ⲁⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲁⲛⲉⲥ	draft · mediumhearts. And Nineveh, her
3852	ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲟ	draft · mediumwaters are like a
3853	200 €
3854	ⲁⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲇ MMAY A	draft · mediumpool of water, and
3855	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲙ	draft · mediumthey, fleeing, did not
3856	» ϩ sehr unsicher, übergeschrieben.
3857	ⲥ ⲡⲱⲥ MHA; kein ⲙ̄ oder N dazwischen,
3858	4 2 übergeschrieben. ⲉ ⲓ. 2CH-.
3859	· ⲫ übergeschrieben. ⲓ ⲛⲟⲩϩⲣ̅ⲃⲥ.
3860	ⲛ ϩ ist klein vor die Zeile hinzugefügt.
3861	; Das erste ⲙ ist zu streichen; das zweite ⲓⲓ übergeschrieben.
3862	+ Das erste ⲛ klein eingefügt.
3863	ⲕ ⲓ 2ET6; der Strich durch ϩ ist deutlich und kann kein Abdruck sein. In
3864	den Zeilen 10—13 in der Mitte ein Loch.
3865	m Besser ohne €.
3866	) Ein ⲛ zu streichen,
page 94
3867	5 Naum Il, 8—11l, 2
3868	ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲉϥϯ- ϩⲛⲱⲱϩⲉ	draft · lowstand, and there was no one to [...] \| [...] fear
3869	ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϯ ⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲩ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉ	draft · mediumand no one who paid heed \| and the lion seized for
3870	5 ⲧⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲫⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲧⲛⲁⲧⲉⲣⲱϩⲧ ⲛ̄ⲛϥⲙⲉⲥ	draft · mediumThey seized the silver, they seized \| [what was enough] for his cubs
3871	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲃ ⲇⲟⲩ ⲛⲉ MM ⲓⲓ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲉⲟⲩⲉ ⲛϭⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲟ	draft · mediumthe gold, and there was no \| and he strangled for his
3872	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡϥ :	draft · medium[end] to her adornment \| [...] his lions; his
3873	ϩⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲁⲧⲡ ⲁⲩⲁ ⲃⲏⲕ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̄ⲡⲁϩⲥ	draft · lowprecious vessels, and [...] \| [den], he filled it with prey
3874	ϣⲉⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϩⲛⲟ ⲓⲏⲛ • ⲁⲗⲟⲩ ⲡϥⲙⲁⲛ̅ϩⲱⲡⲉ ⲁϥ	draft · lowheavy beyond all vessels \| And his dwelling he
3875	ⲓⲟ *ⲟⲩϣϭⲁ ϭⲓϫ ⲙⲁϩϥ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲁⲣⲡⲟⲩ	draft · low[...] shaking [...] \| filled with what he had seized
3876	MIT ⲟⲩϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ A 15	draft · mediuma tumult \| Behold, I will come upon
3877	MIl ⲟⲩⲡⲱϣ N ϩⲣⲓⲓⲓ ⲁϫⲟⲩⲃⲝ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · lowa breaking of \| you, says the Lord
3878	ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · lowheart and a [...] \| Almighty
3879	ⲡⲉⲧ MN ϩⲉⲓⲓⲛⲥⲉⲕⲉ ⲁ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̅ⲡⲉ	draft · low[...] and pains \| And I will burn up your
3880	ⲓ ϫⲛ ϯⲡⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲟⲩ ⲡϩⲟ Ⲁ Ⲥ︦ⲃ︦ .	draft · lowupon every loin; and the face
3881	ⲡ̄ⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲉⲣⲟ MICIWE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 7	draft · lowof everyone was burned \| [multitude] in smoke
3882	ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲁⲗⲗϩⲧ ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ̀ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲇ	draft · mediumlike a pot \| And your lions the sword will
3883	ⲙⲁϥⲧⲱ ⲡⲙⲁⲡ̅ϩⲱⲡⲉ MI ⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ NEMAN	draft · mediumWhere is the dwelling \| devour, and your
3884	201 CA ϭⲱⲣϭ ϯⲛⲁϥⲁⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ	draft · low[...] prey \| I will wipe out
3885	MMOYT* ⲁⲟⲩ MMAMMA ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙⲉ 5
3886	NC HNETQOON® NMMGC ϭⲉ XNN ϯⲛⲟⲩ ANE2BI
3887	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲧ NATIMOYT ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲉ • ⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ NNCHO
3888	ⲁⲩⲧⲟ ⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲓ ⲁ ⲟϥ ⲧⲛⲟⲩϫ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉⲧⲙⲏϩ	draft · mediumwhere they went in \| [...] the whole of it is lies, full
3889	5 HAMA ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ • ⲡⲉⲙⲁⲛ̃ϭⲱⲣϭ	draft · lowthat place, the \| of injustice. The [prey]
3890	ⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ AOY ⲛⲉ MI ⲥⲉⲓⲓⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲟⲩ ⲓⲟ	draft · lowcub of the lion, and there was no \| they will seek it. A
3891	ⲁ Mitten in den Zeilen ⲓⲟ ⲓϯ ein Loch,
3892	» Wahrscheinlich verderbt: üxdkuoı yowvicwy *ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ.
3893	ⲉ ⲛⲓ zu streichen; ausradiert. ⲉ ϩ übergeschrieben,
3894	ⲉϫⲛ dem merkwürdigen ⲧⲉⲣⲱϩⲧ val. Abd, 5.
3895	* „Er machte es schwach“? == anexvife „er würgte“, und so auch die anderen
3896	Mexie:
3897	ⲉ -}-NATINE ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲟⲩ = xal ⲉⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓ ⳪: ⲉⲓⲛⲉ in dieser Bedeutnng auch
3898	Naum 3, 5.
3899	h 2 übergeschrieben.
page 95
3900	203
3901	Naum III, 2—8 59
3902	ϩⲣⲁⲩ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲛϫ• ⲉⲥⲧⲉ ϯⲧⲓⲁⲉⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲓⲓ	draft · mediumsound of whips \| Behold, I will bring thus
3903	ⲇⲁⲟⲩ ⲟⲩϩⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲇⲉⲓ̀ ⲧⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲟⲩ ⲡⲁⲭⲉ 15	draft · mediumand a sound of the shaking of \| upon you, says
3904	ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ • ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	draft · mediumwheels \| and the Lord Almighty
3905	ⲟⲩϩⲅⲱ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲙⲛ︦ ⲟⲩ ⲧⲱⲣ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ 11	draft · mediuma horse running and a \| [...] and I will bring
3906	ⲁ̀ⲣⲙⲁ ⲉϥϯ- ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲇⲓ ⲙⲡ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲧⲉ	draft · lowchariot [...] \| your back parts to
3907	ⲟⲩϩⲓⲡⲡⲉϥ ⲥ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲁⲧⲁ 204 CA ⲛ	draft · mediuma horseman leaping
3908	ⲗⲟ • ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲁ ⲉϩⲓ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲓⲓⲟⲥ	draft · mediumand a flashing sword \| and I will show nations
3909	ⲕⲙⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲟ̀ⲡⲗⲟⲓⲓ ⲛⲟ ⲁⲡⲉϣⲓⲡⲉ • ⲗⲟⲩ ⲛ︦	draft · mediumand gleaming weapons \| your shame, and [kingdoms]
3910	er ⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟ ⲁⲡⲉϣⲱⲥ	draft · low[...] I will show your disgrace
3911	ⲉⲩϥⲓ ⲟⲩⲱϩ ϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲓⲓ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϯⲕⲉ ⲛⲛⲉⲃⲁⲧⲉ	draft · low[...] multitude \| and I will cast abominations
3912	ⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲉⲁⲩϣⲁⲁϭⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ 5	draft · mediummultitude of wounded \| upon you according to your
3913	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁϭ NOATBEC ϫⲱϩⲙⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲉ ⲁⲩⲡⲁ	draft · mediumand a great [fall] \| uncleanness; I will make you an example
3914	ⲗⲟⲩ ⲛⲉ MIT ⲙⲡⲉ HMNEC PAAIUMA ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲓ ⲓⲏⲛ
3915	ⲙⲓⲉⲓϣⲉ • ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲓⲓⲁⲣ̀ϭⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲓⲓⲟ ⲁⲣⲟ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ	draft · lowmultitude; and they will be weak \| whoever will see you will flee
3916	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲗϣⲥⲓ̀ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟ ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲟ	draft · mediumin their body, from the multitude \| from you and will say
3917	ⲡ̅ⲧⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ· ⲅⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ • ⲓⲟ	draft · mediumof their fornication; a harlot \| Wretched is Nineveh
3918	ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧⲥ IM ⲡⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲁⲙ	draft · mediumwho is beautiful and has \| Who will groan
3919	ϩⲙⲁⲧ ⲙⲙⲟ ⲧⲉⲧⲉ HNAG ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱⲥ ⲁⲛⲓⲁϯ· ⲟⲩ	draft · lowgrace, leader of [...] \| over her? Where [...]
3920	ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲁϩⲣⲉ ⲧⲉⲧϯ ⲗⲉⲓ ⲧⲱ ⲥⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ •	draft · lowover the sorcerers [...] \| [...] comfort
3921	ⲁⲃⲁⲗ ⲓ︦︦ⲡ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲥ ⲥⲁⲃⲧⲉ NMEMEPIC	draft · medium[...] the nations through her \| Prepare a portion
3922	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲱϣⲉ NNEXOPAH ⲁⲗⲟⲩ 13	draft · mediumfornication, and tribes \| tune the strings
3923	ϩⲛ̄ MECMMTPEYPZIK ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ HAMMO ⲧⲉ
3924	ⲁ Querstrich des © undeutlich.
3925	b Zwischen Ⲱ︦ und ⲟ ist ein Buchstabenrest sichtbar, wie 1, dessen unteres
3926	Ende nach rechts gebogen ist. Vielleicht stand am Zeilenende ursprünglich etwas
3927	anderes, Die Stelle sieht wie eine Rasur aus. ⲥ 2 übergeschrieben,
3928	4 Zu ϩⲓⲡⲡⲥϥ für ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ vsl. Hab. ⲓ, 8,
3929	ⲉ Das übergeschriebene 2 ist recht unsicher. Das Verbum ist in dieser
3930	Bedeutung (&ootpantivtwv ⲟ̃ⲛⲗⲱⲩ) sonst unbekannt.
3931	£ Das zweite ⲧ übergeschrieben.
3932	5 Statt ⲡ︦ wäre besser ON (ⲙ) wie Zeile ⲓ.
3933	ⲙ ⲉⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓ ϭ. Vgl. Naum 2, 13.
3934	: ϥ. MPPAT. ji Gewöhnlich \|ϯ:-ⲡⲁⲟⲩⲇⲉⲓ. ⲕ Besser A-TO.
page 96
3935	205
3936	ⲙ
3937	60 Naum Ill, 8— 11; 14—18
3938	ⲧⲟⲩⲏϩ ON ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ	draft · mediumthat dwells in the rivers
3939	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲥⲕⲱⲧⲉ	draft · mediumwater around her
3940	3. 25 und 206 = Naum III, 8—14,
3941	von Bouriant ediert.
3942	Von Bouriant ediert; hier nach den
3943	Abdrücken auf 5. 204.
3944	IX (14. Heft) ce
3945	ⲧⲉⲧⲉ] TCAP[N]H ⲧⲉ ⲑⲁⲗⲁ[ⲥ]ⲥ
3946	[A ⲇⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲥ	draft · mediumand water is her
3947	[ⲥⲁⲃ]ⲧⲉ• [ⲁⲟ]ⲩ ⲛⲉ[]ⲁ[ⲁ]ϣⲉ	draft · lowwall; and the Ethiopians
3948	ϯⲡ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲉ] ⲧⲥ[ϭ]ⲁⲙ ⲙⲛ ⲕⲓ	draft · medium[...] is her strength, and Egypt
3949	ⲙⲉ ⲗⲟⲩ ⲙⲛ︦ ϩ]ⲁⲉⲓ ⲙⲡⲉ	draft · mediumand there is no end of the
3950	[ⲙⲁ] ⲛⲡⲱⲧ • ⲁⲟⲩ ⲛⲁⲧⲗⲓ	draft · lowflight; and the Libyans
3951	ⲉⲩⲓ] ⲛⲁⲩϩⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲡ	draft · lowbecame her [helpers]
3952	[BJOH@OC* ⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ C[M]A
3953	[2]E ⲕ ⲇ ⲉⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈	draft · guess[...] she [...]
3954	[ⲭϯⲙⲁⲗⲱ [ⲧⲟⲥ • ⲁⲟ]ⲩ ⲛⲉⲥ	draft · mediumcaptive; and her
3955	ⲛ. ⲉ [c(e] ⲛⲁⲧⲁⲙⲥⲟⲩ	draft · low[...] they will dash them
3956	ⲫ ⲁⲭⲱⲟⲩ [i ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ	draft · lowat the heads of the streets they
3957	[ⲛ]ⲁϯⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϫⲛ ⲟⲩⲁ̄]	draft · mediumwill cast lots upon
3958	[HM] ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲧⲁⲓ • ⲁⲟⲩ	draft · low[...] of hers who are honoured; and
3959	[NE]CMEFICTANOC ⲧⲏ
3960	[ⲣ]ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩ ϩⲛ ϩⲥⲓⲓ	draft · medium[...] they will be bound in
3961	[ⲉ] ⲛⲉ ⲛϩⲁⲙ[ⲧ] ⲛ̀ⲧⲟ ϩⲟⲩ	draft · lowfetters of bronze [...]
3962	[ⲧ] ⲉⲛⲁϯϩⲉ [ⲥⲉⲧⲙ̅]ϯ- [n]°
3963	207
3964	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲩⲁⲙⲉ TC2AMG	draft · lowdown into clay [...]
3965	1
3966	ⲉϥⲙⲁⲭⲧ ϩⲓ ⲧⲱϩ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ	draft · lowtrodden in chaff; hold fast
3967	ⲙ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲟⲩⲱⲧⲃⲉ· ⲁⲗⲟⲩ	draft · lowmore than brick. And
3968	ⲡ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁⲙⲉⲍ	draft · mediuma fire will devour you
3969	ϩⲏ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲡ̄ⲟⲩⲥⲏ 5	draft · mediumin that place; a sword
3970	ϥⲉ ⲛⲁϥⲁⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁ	draft · mediumwill destroy you; and it will
3971	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲙⲟⲝ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumdevour you like a
3972	ϣϫⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲁⲗϣⲉⲓ̅ ⲡ	draft · lowlocust; and you will be weighed down
3973	ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣ	draft · mediumlike a locust. [You have]
3974	ⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲉⲓⲉⲡ ϣⲱⲧ 10	draft · mediummultiplied your merchants
3975	N20VO ⲁⲛⲥⲓⲟⲩ MITTE
3976	NBBPOYXOC ⲁϥϥⲱϭⲉ
3977	ⲗⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉϩⲏ	draft · mediumand it flew away. Your
3978	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓϥⲁⲕⲥ	draft · lowleaders leapt
3979	ⲙⲙ
3980	ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̀ ⲡⲉⲙⲓ	draft · lowlike a locust; your mixed [people]
3981	ⲉⲓϣⲉ NTABTBE ⲁϥⲉ ⲓⲓ
3982	ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ	draft · mediumlike a locust that settled
3983	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ	draft · lowupon a [hedge] on a day
3984	208 ⲥⲏ
3985	ⲛⲭⲉϥ • ⲡⲣⲓ ⲁϥϩⲗⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ	draft · mediumof frost; the sun rose, they flew
3986	ⲗⲃⲁⲗ· AOY ⲙⲡⲟⲩϭⲓ	draft · mediumaway, and they did not find
3987	ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲟⲩⲇⲓ ⲛⲉⲩ	draft · mediumtheir place. Woe to them
3988	ⲁⲩⲭⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟⲩ	draft · mediumthey slumbered, your
3989	ϣⲟⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 5	draft · mediumshepherds, king of Assyria
3990	* Könnte eventuell auch mnC- gelesen werden,
3991	6
3992	[ⲃ︦
3993	Die Abdrücke sind hier zu gering, um die Buchstaben zu erkennen.
3994	Satzschluß nach Bouriant: ϩⲅⲙⲟⲩ ⲁⲣⲱ.
3995	Satzanfang nach Bouriant: ⲃⲱⲕ. .
3996	ⲉ ⲓ. ⲧⲱⲃⲉ. ⲛ̄ zu streichen. ⲉ ⲓ. MMO.
3997	Das zweite A übergeschrieben.
3998	Geht auf eine Lesung ϥ zurück, gegen ϭⲱϫ boh. ⲡⲉⲙⲟⲩϫⲧ.
3999	ⲓ. ϫⲁⲓ̈. ⲙ̄ (oder MM?) ist zu streichen.
page 97
4000	209
4001	Naum Ill, 18—Habakuk TI, 4; 7/8
4002	ⲁϥϫⲧⲟ HNOYAYHACTHC*
4003	ⲁⲡⲉⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲛ	draft · mediumyour multitude went upon
4004	ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ • ⲁⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ	draft · mediumthe mountains, and there was no one
4005	ⲧⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ *ⲙⲡ	draft · mediumwho would gather them in. There is no
4006	ⲧⲭ̄ϭⲟ ϩⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲱϭⲡ̅	draft · mediumhealing for your breaking
4007	ⲁϩⲏⲧϥⲥ ⲁⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ϯⲧⲕⲏ︦	draft · lowyour wound has festered
4008	ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumEveryone who will hear
4009	ⲁⲡⲉϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲧⲱⲣⲉ	draft · mediumyour report will clap
4010	ⲛ̄ⲟⲩϭⲓϫⲁ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲟⲩ ϫⲉ	draft · mediumhands over you. For
4011	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲕⲓ	draft · mediumwho is it upon whom your wickedness
4012	ⲁ ⲉⲓ A9PHT ⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩ	draft · mediumdid not come continually
4013	ⲇⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ : )—) )—
4014	ⲉⲧ
4015	ⲛⲁⲟⲩⲙ	draft · highNaoum
4016	ⲥ
4017	S, 209 und 210 = Hab. I, 1—7 von
4018	Bouriant ediert.
4019	Von Bouriant ediert; hier nach den
4020	Abdrücken auf S. 208,
4021	Co
4022	ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	draft · highAmbakoum
4023	ⲉⲧⲡϯⲁⲙⲙ[ⲙⲁ] ⲉⲧⲁ[ϥⲛ̀ⲟ ⲁⲣ[ⲁ]	draft · mediumThe burden which he saw
4024	[Nor] ⲁⲙⲃ[ⲁ]ⲕⲟⲩ[ⲙ ⲡⲡⲣⲟ]
4025	[ⲫⲏⲧⲏⲥ ϣ]ⲁⲧⲉⲟ ϩⲱⲡ[ⲉ]	draft · medium[the pro]phet. Until when
4026	ⲓ. NNOY-.
4027	ⲓ. ⲥⲁⲩϩⲟⲩ.
4028	211
4029	[M]XAEIC] ⲉⲛⲓⲁⲁϣϭⲗⲏ ⲁ
4030	ϩⲣⲏϯⲓ A[PAK ⲕⲧⲙⲥⲱⲧⲙⲥⲉ	draft · medium[shall I cry] to you and you do not hear
4031	ⲁ[ⲣ]ⲁⲓ• ϯⲛⲁⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ A2P[HI]
4032	ⲁⲣⲁⲕ ⲉⲓϫⲏⲟ[ⲩ ⲡ︦]ϭⲗⲛⲥ ⲕⲧⲙ	draft · lowto you, being wronged, and you do not
4033	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ ⲁ]ⲕⲧⲥⲉ	draft · mediumsave me? Why have you shown
4034	ⲃⲁⲓ̈ ⲁⲉⲛ[ϩⲓⲥⲉ MN] ϩⲉⲙⲙ[ⲁⲕ]	draft · lowme labours and troubles
4035	ϩⲥ ⲁⲧⲁⲥⲱ ⲙⲧ [ⲁϫ]ⲛ ⲟⲩⲧⲗ	draft · low[...] to look upon misery
4036	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ [MN ⲟϯⲩⲙⲛⲧ	draft · mediummisery and
4037	ϩⲉϥⲧ ⲁⲩϩⲉ [ⲡ] ϩⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁ	draft · lowimpiety; it happened before
4038	ⲙⲧⲟ [AJBAA ⲁ[ⲟⲩ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	draft · mediumme; and [the judge]
4039	ϥ[ⲭⲓ ⲉⲧ[ⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁ] ⲩⲩ ⲕ ⲡⲛⲟ ⲓ	draft · lowtakes [bribes]. Because of this [...]
4040	[ⲙⲟⲥ] ⲁⲃⲁⲗ [ⲁⲟ]ⲩ [ⲙ︦]ⲡⲟⲩ]	draft · low[the la]w [is scattered], and [judgment] did not
4041	ⲙⲫⲉⲡ ⲉϥⲥ[ⲟ]ⲩ[ⲧ]ⲁⲛ[ⲧ] ⲁ	draft · lowjudgment going straight
4042	[BJAA ϫⲉ ⲡⲁⲥⲉ [ⲃⲏ]ⲥ ϥϫⲓ ⲛ	draft · mediumout; for the impious oppresses
4043	CIXA
4044	ⲱϩⲉ ⲡⲥ ⲉϥⲉ MCAEIT ⲥⲡϥ	draft · guess[...] the righteous [...]
4045	ϩⲉⲡ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ABAA MOM
4046	ⲧϥ • ⲇⲟⲩ ⲡϥⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲓⲁ	draft · low[...] and his burden [...]
4047	EINE ⲁⲃⲁⲗ MMAY ⲓⲉϥϩϩ
4048	ⲧⲱⲣ ⲉⲥⲉⲛⲁϯ· ⲡⲟⲩⲟⲩⲁⲓ	draft · low[his] horses will rush
4049	ⲉⲩⲉⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁ	draft · lowbeing swifter than
4050	ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ : ⲓⲓⲉϥ	draft · mediumleopards. His
4051	ϭⲓ
4052	ⲉ
4053	ⲟ
4054	ⲥ ⲁϩⲏⲧϥ nach Ausdrücken des „Vernichtens“, 5. Einleitung „Sprachliches“.
4055	ⲉ ⲉ̃ϩⲗⲉⲩⲙⲟⲩⲉ = AUTSMOM; hebr. br) „krank, schwach, unheilbar“, Der Strich
4056	über dem ⲏ sitzt auf dem rechten senkrechten Strich des ⲏ auf, so daß eventuell
4057	auch ⲏⲧ (Ligatur) gelesen werden könnte. Das Wort ist unbekannt.
4058	ⲉⲓ. A2EN-; Vielleicht ist 2 übergeschrieben.
4059	£ Die Spuren würden zu ϯⲕ passen, Zuerst ist ein längerer senkrechter Strich zu
4060	sehen (+? zwischen diesem und dem ⲕ ist jedoch noch ein kürzerer senkrechter
4061	Strich, Sollte es sich etwa um eine recht sonderbare Schreibung ϯ ⲓⲕ handeln? Nach
4062	dem Y ist alles sehr unsicher,
4063	ⲉ Satzschluß nach Bouriant: ϭⲇⲛⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲗⲓⲟⲥ.
4064	ⲙ Vers 7 beginnt (nach Bouriant): ⲟⲩϩⲛⲱ-: 2 von ⲱϩⲉ ist übergeschrieben,
page 98
4065	212
4066	62
4067	ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉⲥⲓⲱⲟⲩ	draft · lowhorsemen, being [swifter]
4068	ⲁⲅⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁ:	draft · mediumthan the wolves of Ara-
4069	ⲕⲓⲁ• ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲛⲧⲟⲩ ϩⲓ	draft · low-bia. They will [ride out] upon
4070	ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥ	draft · mediumtheir horses, his
4071	ϩⲓⲡⲡⲉϥⲥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ	draft · mediumhorsemen; and they will
4072	ⲡⲟⲩⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲉ TI	draft · mediumrush from afar
4073	Habakuk I, ⲓϯ
4074	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲩⲧ	draft · lowlike an eagle eager
4075	ⲗⲟⲩⲱⲙ · ⲟⲩⲛ̅ ϩⲗⲉⲓ ⲛⲁ	draft · mediumto eat. An end will
4076	ⲉⲓ ⲁϫⲡ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϩⲓ	draft · mediumcome upon the impious
4077	ϩⲣⲉϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ϯϣⲣ̅	draft · low[...] of their face [...]
4078	ⲃⲁ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ	draft · medium[...] and he will gather
4079	CIE
4080	ABOYI! ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲭⲙⲁ
4081	ⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ	draft · mediumcaptivity like the sand
4082	ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲁⲣ̀ⲧⲣⲩ	draft · mediumAnd he will revel
4083	ⲫⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲣⲣⲁⲓ̈ ϥϫⲓ ϩⲣⲉϥ	draft · lowamong the kings; he mocks
4084	ϩⲛ̄ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲇⲟⲩ	draft · mediumat the tyrants. And
4085	ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲥⲉ ⲙⲁ ⲧⲏⲙ	draft · mediumhe will laugh at every
4086	ⲥϥⲁⲣϫ ϥⲕⲟ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲣⲁⲩ	draft · lowstronghold; he will heap up [earth] against them
4087	ϥϭⲟⲩ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	draft · low[...] Then
4088	a Said, ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲛⲧⲟⲩ,
4089	in dieser Bedeutung unbekan
4090	’
4091	218
4092	MANTIA MAKTAG ϥ̀ⲛⲁ
4093	ⲙⲁϩⲉ ϥⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲉⲓ	draft · low[...] he will pass through. This
4094	ⲧⲉ ⲧϭⲁⲙ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumis the strength of my god
4095	ⲡⲭⲁⲉⲓ̃ⲥ ⲛⲧⲁⲕ AN ⲡⲉ	draft · mediumLord, is it not you
4096	ⲡⲁⲅⲓⲟⲩⲧⲉ ϫⲛ︦ⲛ︦ ϩⲁⲣⲡ	draft · mediummy God, from the beginning
4097	ⲡⲭⲗⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲇ	draft · mediumLord, my holy
4098	ⲉ
4099	ⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲓ	draft · mediumone; and we shall not die
4100	ⲉⲛ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲗϣϥ	draft · medium[...] Lord, you have appointed it
4101	ⲁⲩϩⲉⲡ ⲗⲟⲩ ⲁϥⲣ̅̃ⲡⲗⲁⲥ	draft · mediumfor judgment; and he formed
4102	CA ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	draft · mediumhim; he revealed
4103	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲡⲃⲉⲗ TB	draft · mediumhis teaching. The eye is
4104	ⲃⲟⲩⲏⲟⲩ ATMNO ⲁϩⲉⲛⲡⲟ	draft · mediumpure, so as not to see evil
4105	ⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲇⲁⲟⲩ ⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁ	draft · mediumthings; and to look upon
4106	ϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ ⲩ	draft · mediumtrouble and grief
4107	ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ ⲕⲥⲁⲛⲧ 5	draft · mediumof heart. Why do you look
4108	ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ̈ ⲉⲕⲛⲁ	draft · mediumupon those who reject? Will you
4109	ϭⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	draft · mediumkeep still while the impious
4110	ⲱⲛⲓⲕ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumswallows the righteous? And
4111	ⲉⲕⲛⲇⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	draft · mediumwill you make men
4112	ⲉ̀ⲃⲡⲡϭϭⲟⲩⲥϫⲓ, Ⲣⲟ. ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ. XAMNT= ist sonst in
4113	nt.
4114	ϩ übergeschrieben,
4115	ⲥ Wie Naum 3, 3 statt ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ (Zeile 8!); sollte diese Schreibung, die in ihrer
4116	Wiederholung kaum als Irrtum angesehen werden kann, auf eine Aussprache
4117	des ⲉⲩ zurückgehen, die der im heutigen Griechisch gebräuchlichen (ev) nahe-
4118	kommt? Es fehlte trotzdem dann noch das -ϩ am Ende. Siche Spiegelberg, ÄZ 62, 47.
4119	4 Vielleicht ⲉⲩϩⲓ mit übergeschriebenem ⲩ, von dem eine ganz schwache,
4120	undeutliche Spur zu sehen wäre,
4121	© ϯϣⲣⲃⲁ ist unverständlich, kann jedoch nicht anders gelesen werden.
4122	ⲉϩⲓϩⲣⲉϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ + Ϣⲣ̅ ⲃⲁ — dvsotmmkdtas TE0SOKOLG ϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲑ. ⲉⲩϯ-
4123	ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲡⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ⲃ. ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ- ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲁⲭⲓ.	draft · low[...] opposite them; B.: they will set against him a face and an enmity
4124	Der Punkt nach ϣⲣ̅ⲃⲁ ist ein kurzer, wagrechter Strich.
4125	ⲅ ⲓ. ϥ̄ⲕⲁ-
4126	ⲛ übergeschrieben,
4127	8 1. ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ.
page 99
4128	ⲩ
4129	Habakuk I, 4, 11—14 . 63
4130	ⲡ̅ⲧϩⲉ ⲛⲛⲧⲃⲧ ⲅⲑⲁⲗⲁⲥ	draft · mediumlike the fish of the sea
4131	ⲥⲁ ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ϫⲉ	draft · mediumand like the creeping
4132	ⲧϥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϭ ϩⲓϫⲱ	draft · mediumthings that have no great one over
4133	ⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕⲙⲉ ⲛⲟⲩϩⲁ	draft · lowthem. He drew up an end
4134	ⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲧϥⲁⲉⲓⲙⲉ	draft · low[...] with his hook
4135	ⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲉⲕⲟⲩ: ϩⲛ̄ ⲡϥ	draft · mediumand he dragged them in his
4136	ϣⲛⲉ ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁϥ	draft · lownet [...] and he
4137	ⲥⲁⲩϩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧϥ	draft · mediumgathered them in his
4138	ⲁⲃⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϥⲛ	draft · medium[drag-net]. Because of this he will
4139	CA,
4140	ⲟⲩⲛⲁϥ ϥⲣⲉϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ	draft · mediumbe glad, he rejoices. Because of
4141	ⲡⲉⲓ̈ ϥⲙⲁⲣ̅ⲑⲩⲥⲓⲇⲉ ⲙⲡϥ ⲓ	draft · mediumthis he sacrifices to his
4142	ⲱⲡⲉ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϥϯ- ϩⲏ	draft · low[net] of casting, offering incense
4143	ⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̃ⲧϥⲁⲕⲟⲩ ϫⲉ	draft · lowto his [...] for
4144	ⲗⲧϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁϣⲉⲓ ⲉ ⲛϩⲏ	draft · mediumhis portion grew fat by
4145	ⲧⲟⲩ • ⲇⲟⲩ ⲛⲉϥϭⲛ︦ⲟⲩⲱ	draft · mediumthem; and his foods
4146	ME ⲥⲉⲥⲁⲧⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ	draft · mediumare choice. Because of this
4147	ϥⲛⲁϯⲕⲉ ⲙ̄ⲡϥ ϣⲛⲉ N	draft · mediumhe will cast his net at
4148	ⲟⲩⲇⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁϯⲥⲟ	draft · mediumevery time; he will [not] spare
4149	ⲉⲛ ⲁⲙⲟⲩⲧ MN2EOMOC
4150	ϯ ⲛⲇⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧ ⲁϫⲡ ⲡⲁ	draft · mediumI will stand upon my
4151	ⲉⲣⲏϩ ⲧⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · lowwatch; I will [set myself] on a
4152	ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲅⲁⲥⲱⲛⲧ ⲧⲁ	draft · mediumrock, and I will look out to
4153	ⲛⲟ ϫⲉ ⲟ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲭⲟⲟϥ	draft · mediumsee what he will say
4154	* Bestimmt nicht ⲥⲁⲕⲟⲩ. ⲥⲉ
4155	> © übergeschrieben.
4156	erkennen.
4157	221 [16]
4158	ziemlich gut
4159	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲟ ⲡⲉϯⲛⲁ ϯ	draft · mediumin me, and what I will
4160	ⲧⲉⲟⲩⲁϥ ANAK ⲁϫⲡ ⲡⲁ	draft · mediumanswer, I, upon my
4161	ϫⲡⲓⲟ ⲇⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥ	draft · mediumreproof. And the Lord
4162	ⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄	draft · mediumanswered, saying
4163	S. 2153—220 = -
4164	Habakuk ⲓ
4165	wiederholt
4166	von Bouriant ediert.
4167	-ⲓⲍ ist irrtümlich
4168	(Wien; S. 221, 222).
4169	(13. Heft) [CKA\|
4170	Ⲡⲓⲁϫⲟⲩⲝ ⲁⲃⲁⲗ Qf ⲟⲩϩⲉ]	draft · guess[...] out of [...]
4171	ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϯⲕⲱⲧ ⲡⲟⲩ	draft · mediumWoe to the one who builds his
4172	ⲡⲟⲗⲓⲥ] ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲓⲓⲟⲟϥ	draft · mediumcity with blood
4173	ⲁⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟ	draft · mediumand prepares a city
4174	[ⲁⲡⲥ ϩⲛ̄ 2ENXIMGAMC :
4175	ⲑ ⲡⲉⲓ ϩⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ CH ⲡⲉ 21	draft · low[in injustice]. Are not these from
4176	[TH] ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumthe Lord Almighty
4177	[ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛ	draft · mediumPeoples have failed
4178	[ϭⲓ] ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲓⲇⲗϣⲱ	draft · mediummany peoples
4179	[ⲟⲩ] ⲉⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲗⲟⲩ 2 10	draft · medium[...] in the fire. And
4180	[EIREONO]C [E]HAQWOY
4181	[AYPGABIZUIT ϫⲉ] ⲡⲕⲁϩ
4182	[ϥⲛⲁⲁϣⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛ]	draft · low[it will abound in knowing]
4183	ⲡⲉⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ] ⲓⲓ	draft · mediumthe glory of the Lord, like
4184	[ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲓ	draft · mediumwater that will cover
4185	bei durchfallendem Licht zu
4186	ⲥ ϥⲛ auf einen Raum zusammengedrängt, wo normalerweise nur Ein Buchstabe
4187	Platz hat. Es scheint früher ein anderer Buchstabe dort gestanden zu haben und ϥⲓ
4188	ineinandergeschrieben, erst dann hinein korrigiert worden zu sein. Außerdem ist von
4189	S. 215 ein Buchstabe an dieser Stelle abgedrückt, so daß die Lesung nicht sicher ist.
4190	ⲉ steht für 7. ⲉ Zwischen A und ϣ ein kleines Loch, ϥ übergeschrieben.
4191	s Statt ϫⲟⲩ vielleicht ϫⲓ-‐ⲟⲩ (ⲟⲩ). jedenfalls nicht XxXAy'. Satzanfang (nach
4192	Bouriant): ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲗⲓⲇ.
page 100
4193	54 Habakuk Il, 14—20
4194	[ⲡ︦ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲧ] ⲟ [ⲕ]	draft · mediumthe sea. Woe to the one who gives drink
4195	ⲅⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ] [ⲙⲛ̄ ⲧⲡ]ⲟ[ⲇⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛ ⲛ [ⲙ]	draft · lowto his neighbour [...] \| [...] and a [...]
4196	[NOYOTAPTPE N2NAD] [ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲁⲡ
4197	222 [CKE] [r]aynton ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲛⲉⲩ
4198	ⲱϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϥ] ⲧ]ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲣ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ M	draft · low[...] out of their [...] \| [...] that they have formed
4199	ⲙⲉⲟⲩⲉⲛ· [ⲁⲣⲁ]ⲩ [ⲁⲟⲩ ⲉϥ] ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲇ ⲡ̅ 5	draft · low[...] upon them \| it, a false fancy
4200	ⲧϥϯϩⲉ ⲁⲧϥⲥⲱⲛⲧϧ [ⲁ] ⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲗϥⲣ̀ⲡⲗⲁⲥ	draft · mediummaking him drunk so that he may look upon \| For he who formed it
4201	XH ⲧϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩ [ⲛⲏ] ⲥⲉ ⲁϥⲓⲓⲁϩⲧⲉ ⲁⲡϥⲡⲗⲁⲥ	draft · mediumtheir shame \| trusted in his formed thing
4202	ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲗⲉ [ⲁⲗ] ⲙⲁ ⲁⲧϥⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲓ	draft · lowhe was filled with shame [...] \| [so as] to make idols
4203	ϩⲛ̄ ⲡϥⲉⲁⲩ ⲥⲟⲩ ϩⲟⲩ ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩⲥⲱⲍ	draft · mediuminstead of his glory. Drink, you too \| dumb idols
4204	ⲟⲩⲕ ⲫⲏⲧ ⲕⲥⲣⲁⲙⲣⲙ ⲙⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲅϫⲟⲩ 10	draft · low[...] and be shaken \| Woe to the one who says
4205	KKIM ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡϫⲟⲩ [N] ⲙⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉ ϫⲉ PHH	draft · lowbe moved \| saying to the wood: Awake
4206	ⲧⲟⲩⲡⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲭⲗⲉⲓⲥ [ⲫⲉ] ⲕⲧⲱⲛⲉ • ⲁⲟⲩ ⲡⲱ	draft · mediumthe right hand of the Lord \| arise! and to the stone
4207	ⲓⲟ ⲕⲱⲧⲥ ⲁⲣⲁⲕ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ] [NE ϫⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙ] ⲁⲕ • ⲗⲟⲩ	draft · low[...] turned upon you \| and [...] lift yourself up; and
4208	ϣⲱⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩ] [ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲫⲁⲓⲓⲧⲁ]ⲥⲓⲁⲍ	draft · lowshame gathered upon \| it is a fancy
4209	ⲁϫⲓ ⲡⲕ[ⲥⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗⲗ ϫⲉ [ne ⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ︦ 15	draft · lowyour glory. For \| this is [...]
4210	ⲧⲙ[ⲛ︦ⲧϩⲉϥⲧ MNAIB] ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲉⲧ ⲡⲉ ⲟϯⲩⲣ︦ϩⲱⲃ	draft · lowthe impiety [of Lebanon] \| gold and silver [...]
4211	ⲁ [ⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲁⲃⲥⲕ ⲁⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲙⲛ ⲗⲁ]ⲟⲩⲉ ⲙ̄	draft · low[will cover you] \| and there is no
4212	ⲓ ⲧ[ⲧⲁⲗⲁⲇⲓⲡⲱⲣⲓⲇ ⲛⲛⲧⲉ] ⲅⲡⲛ︦ⲇ︦ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲣ]ⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	draft · mediumand the misery of the beasts \| spirit at all in them
4213	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁⲑⲣ̀ϣⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ] 224 [ⲥⲕ	draft · lowwill frighten you because of
4214	[HCHOO4Y ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ MIT] ϧⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲛ NYP[NEIE]
4215	ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲉϥⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ] ⲥⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ	draft · mediumthe impiety of the land \| [his temple] that is holy; let the earth
4216	ⲓ. ⲙⲉⲟⲩⲉ En? Die Ergänzung von Zeile ⲓ und 2 ist unsicher.
4217	b Statt ⲁⲧϥ stand ursprünglich schon ⲁϫⲛ. Die Buchstaben ⲧϥ sind über
4218	ϫⲛ geschrieben, so daß zwischen 4 und ⲥ noch der rechte senkrechte Strich
4219	des N zu sehen ist und wie ⲓ aussieht.
4220	ⲥ Nach ⲡ scheint noch etwas zu stehen. ϩⲏ übergeschrieben.
4221	ϫ für x. Links über dem ⲡ eine nach links zeigende Pfeilspitze, wie eine
4222	Verweismarke für Einfügungen, Auf dem rechten (äußeren) Rand steht nichts,
4223	die anderen sind weggebrochen.
4224	ⲃ fehlt ein Wort für ⲗⲁϭϣⲁ „Blech“ mit € als letzten Buchstaben und
4225	3 bis 4 davor,
4226	ⲉ Besser wäre ⲛ̄ϩⲏⲧϥ, wenn nicht ⲛⲟⲩⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ statt OyP2WE ⲡⲉ zu
4227	ergänzen ist,
page 101
4228	Habakuk IL, 20—IN, 6
4229	ⲧⲏⲣϥ ϣⲗⲁ ϩⲁ TYEN* —	draft · lowall [revere] before him
4230	ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲙ ⲛⲁⲙ	draft · mediumThe prayer of Am-
4231	ⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲡⲣⲟ	draft · medium-bakoum the pro-
4232	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣ	draft · low-phet, with a
4233	ⲇⲏ ϩⲁ NMNTAT
4234	ⲥⲁⲩⲡⲉ :	draft · guess[song?]
4235	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙⲥ ⲁⲡ[ⲕ]	draft · mediumLord, I heard your
4236	ϩⲣⲁⲩ ⲁ̃ⲟⲩ ⲇⲓⲣ︦ϩⲛⲱⲱ	draft · mediumvoice and I was afraid
4237	ϩⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ[ⲉⲕϩⲃⲏ]	draft · mediumI considered your works
4238	ⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁ[ⲓⲣ︦] ⲙⲁⲓϩⲉ • ⲉ [ⲕ	draft · mediumand I was amazed. You
4239	ϩⲟⲟⲡ [ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ] ⲛⲍⲱ	draft · mediumbeing in the midst of
4240	ⲟⲛ ⲥⲛⲟ [ⲥⲉⲛⲁⲥ]ⲟⲩⲱⲛ[ⲕ]	draft · mediumtwo living creatures, you will be known
4241	ϩⲛ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲣⲙⲡⲉⲟⲩⲉ· ⲍ	draft · mediumwhen the years
4242	ϩⲛⲁⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙ[ⲙⲉ]·	draft · mediumdraw near, they will know
4243	25 \| C[K6)
4244	[M]ME ⲁⲣⲁⲕ • ϩⲙ ⲡⲧⲉⲡⲟⲩ	draft · mediumyou. When the
4245	[ⲁ]ⲉⲓϣ ⲉⲓⲉ ⲕⲛⲁϭⲱⲗⲡ ABAAZ	draft · mediumtime comes, you will be revealed
4246	[ⲉ]ⲛ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲧⲁⲣ	draft · mediumWhen my soul is
4247	ⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲕⲛⲁⲣ	draft · mediumtroubled in wrath, you will
4248	ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲗⲉ • ⲡⲛⲟⲩ	draft · mediumremember mercy. God
4249	ⲧⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲓⲙⲁ	draft · mediumwill come from Thaiman
4250	226
4251	65
4252	ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃⲉ ABAA	draft · mediumand the Holy One from
4253	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉϥ	draft · mediumthe mountain of Pharan, being
4254	ⲁϣ ⲛϣⲏⲛ ⲉϥⲉ ⲛϩⲁⲓ̈ⲃⲉ	draft · mediumthick with trees, being shaded
4255	ϧⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ:	draft · medium(Change of the) diapsalma
4256	ⲁⲡⲥⲁⲓⲉ [ⲡ︦]ⲡϥⲉⲁⲩ ϩⲱⲃⲥ	draft · mediumThe beauty of his glory covered
4257	ⲙ̄ⲡⲏ [ⲟⲩⲉ • ⲗⲟⲩ] ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	draft · mediumthe heavens; and the world
4258	ⲙⲉⲛⲏ [ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡϯϥⲥⲙⲟⲩ 5	draft · mediumwas full of his blessing
4259	ⲟⲩⲛ̄ ϩ[ⲏⲃⲥ ⲛ̅]ⲟⲩⲗⲉⲓⲛⲉ	draft · low[...] a lamp of light
4260	ⲛⲁ[ϩ]ⲱⲡⲉ ⲛⲉϥ · ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲓ	draft · mediumwill be for him; and
4261	ϩⲉ]ⲛⲧⲉⲡ ϩ[ⲛ︦] ⲛⲉϥϭⲓϫ	draft · mediumhorns in his hands
4262	[ⲥ]ⲕⲝ
4263	ⲁⲧϥϭⲁⲙ ⲁⲥϩⲏⲡ ϩⲙ ⲡ	draft · mediumhis strength was hidden in
4264	ⲉⲧⲙⲙⲟ • ⲡϣⲉϫⲉ ⲛⲁⲙⲁ]	draft · medium[in] that [place]. The word will walk
4265	ϩⲉ ⲛϩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲓ ⲁ[ⲟⲩ]	draft · lowfirst before him, and
4266	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲛ	draft · mediumthey will go out to the fields
4267	ϭⲓ ⲛϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ 5	draft · lowthe birds, following
4268	ⲛ̄ⲥⲱϥ • °AYD2IE APGTY
4269	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ	draft · mediumThe earth shook; he looked
4270	ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumat the nations; they melted away
4271	ⲁⲛⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲓ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲛ	draft · mediumthe mountains were crushed with
4272	ⲟⲩϭⲁⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲓ ⲓⲟ	draft · mediumforce; they melted away, the
4273	* ϣⲇⲁ (eventuell ϣⲁⲗ) ist unbekannt (siⲗ ⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ).
4274	b Sehr unsicher.
4275	ⲉ ϩ übergeschrieben.
4276	ⲉ wohl irrtümlich
4277	doppelt geschrieben worden, wie nach dem vorhandenen Platz anzunehmen ist,
4278	ⲉ ⲉⲓ übergeschrieben.
4279	ⲅ Als Überschrift etwas geziert geschrieben: Ⲉ und O ganz klein, die M mit
4280	Ausnahme des letzten in der Form des runden Schluß-M, etc,
4281	g Unsicher.,
4282	ⲙ ϫ ohne erkennbaren Grund weit nach rechts unten geschrieben.
4283	5
page 102
4284	15
4285	227
4286	66
4287	ϭⲓ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ	draft · mediumhills, forever
4288	ϩⲉⲛϩⲟ ⲙⲙⲁϩⲉ ϣⲁ ⲁⲛⲛ	draft · mediumeternal courses
4289	ϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϩⲟ[ⲟ]ⲡ ⲛⲉϥ	draft · low[...] are those that are his
4290	ⲁⲡⲙⲁ ⲛⲛ[ϩⲓⲥ]ⲉ ⲁⲓⲛⲟ ⲁⲛ	draft · mediumIn place of troubles I saw the
4291	ⲥⲕⲏⲛⲏ [ⲛ̅ⲛⲉϭⲁϣ]ⲉ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumtents of the Ethiopians; they will
4292	ϩⲧⲁⲣⲧⲣ[ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦]ⲥⲕⲏⲛⲏ	draft · mediumbe troubled, the tents
4293	ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	draft · mediumof the land of Madiam
4294	ⲙⲏ ⲛⲁⲕⲛⲟⲩⲕⲥ ⲡⲭ[ⲁⲉⲓⲥ]	draft · mediumWere you angry, Lord
4295	[c]ⲕⲍ
4296	ⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲏ ⲁⲡⲕϭⲱⲛⲧ	draft · mediumwith the rivers? Or was your anger
4297	ϩⲟⲟⲡ ϩⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲏ	draft · mediumon the rivers? Or
4298	ⲁⲧⲕϩⲟⲣⲙⲏ ϩⲟⲟⲡ ϩⲛ	draft · mediumwas your rush upon the
4299	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲁⲕⲛⲁⲧⲗⲗⲟ	draft · mediumsea? For you will mount
4300	ⲁⲛⲉⲕϩⲧⲱⲣ ⲁⲟⲩ ⲡⲕⲟⲩ	draft · mediumyour horses, and your
4301	AT ϩⲓ ⲛⲉⲕϩⲧⲟⲩⲣⲉⲩⲉ ⲟⲩ	draft · medium[riding] on your horses is
4302	ⲟⲩϫⲉⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ	draft · mediumsalvation. With a stretching
4303	ⲕⲛⲁϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲕⲡⲓⲧⲉ	draft · mediumyou will stretch your bow
4304	ⲁⲛⲙⲛⲧⲣⲣⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumagainst the kingdoms, says the
4305	ⲉⲓⲥ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	draft · mediumLord. Diapsalma
4306	ⲡⲕⲁϩ NNIEPOOY ⲛⲁⲡⲱϩ
4307	ⲁ Querstrich des © undeutlich.
4308	Habakuk -ⲓ
4309	ⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ APAK ⲛϭⲓ NAAOC®
4310	ⲥⲉϯ ⲛⲉⲉⲕⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲩ	draft · lowthey will be in travail; the one who scatters
4311	ⲟⲩⲣⲉ ⲁ[ⲃ]ⲁ[ⲗ ⲛ︦ⲛ︦]ⲙⲟⲩⲓⲉⲩ 15	draft · medium[...] the waters
4312	ⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ M[M]A2E* ⲡⲛⲟⲩ
4313	ⲁϥϯ ⲙⲡϥϩⲣⲁⲩ· ⲕⲁⲧⲁ	draft · mediumit gave its voice; according to
4314	ⲡ]ⲭⲓⲥⲉ ⲛⲧϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	draft · mediumthe height of its appearance
4315	228 [C]KH
4316	ⲧⲁⲡⲣⲓ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲟⲟϩ ⲁϥ	draft · mediumThe sun was lifted up, and the moon
4317	ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲛ ⲧϥⲧⲁ	draft · mediumstood in its order
4318	3IC ⲥⲉⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲁⲡⲟⲩ	draft · lowThey will walk to the
4319	ⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲁⲧⲉ	draft · lowappearing, your arrows
4320	ⲁⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ NOBPH 5	draft · mediumand to the light of the lightning
4321	ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲙⲉⲣⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲕ	draft · mediumof your spear. In your
4322	ϭⲱⲛⲧ ⲕⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲁ	draft · lowanger you will [diminish] the earth, and
4323	ⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲑⲩⲙⲟⲥ ⲕⲛⲁ	draft · mediumin your wrath you will
4324	ⲓⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediumbring down the nations
4325	ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲡⲟⲩϫⲉⲓ̅ M 10	draft · mediumYou went out for the salvation of
4326	NKAAOC ⲁⲧⲕⲛⲟⲩϩⲙⲉ	draft · mediumyour people, to save
4327	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕ	draft · mediumyour anointed. You
4328	ⲗⲟⲩⲥⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ [N]NACE
4329	ⲃⲏⲥ ABAA ϩⲙ̄ ⲡϥⲏⲓ̈ ⲁⲕ	draft · low[cast (death)] out of his house; you
4330	ⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ : es läßt sich nicht erkennen, ob ϩ oder ϩ dasteht.
4331	ⲥ Es könnte auch MAAOC heißen; doch haben die andern Texte auch den
4332	Plural. Deutlich sind nur die zwei senkrechten Striche,
4333	ⲉ ⲓ. ⲡⲛⲟⲩ oder ⲡⲛⲟⲩⲛ.
4334	© Wohl: „du kommst auf die Erde“ (?), was zu hebr. vay-ıysm „du beschreitest
4335	die Erde“ paßt; G. ⲗⲩⲱ̀ϭⲉⲓⲝ yäv, so auch ⲑ. und ⲃ.
4336	ⲗⲟⲩⲥⲉ (für *AQOYOYC6) hängt mit S, AWUC „zerschmettern“ zusammen.
4337	ⲛ)
4338	ÖAvaroy, wie auch S, und B. haben.
page 103
4339	Habakuk ⲓ -ϥ 67
4340	ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ [ⲛⲉⲕ]ⲥⲛⲱϩ · ϣⲁ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲧⲗⲃⲱⲕ	draft · lowbrought bonds \| until my affliction, so that I may go
4341	ϩⲣⲏⲓ̈• ⲁⲡϥⲙⲉ[ⲕ] ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲗ	draft · low[to] the neck \| up to the people of my [sojourning]
4342	Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ 230 ⲗ	draft · mediumDiapsalma
4343	ⲛϭⲗⲓⲇⲉ • ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩ	draft · low[...] For the fig
4344	9 CKO ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲟⲩ	draft · low[...] the fig will [not] sprout
4345	*ⲁⲕϣⲟⲩⲧ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ ϭⲉ ⲉⲛ ⲇⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲁⲗⲉ	draft · mediumYou pierced the heads of \| any more; and there will be no grapes
4346	ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲟⲩ ⲛ̄	draft · mediumthe mighty in their \| on the vines
4347	ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ Ⲉⲗⲁⲇⲗⲉ • ⲫⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲩ 5	draft · mediumpride; they will be shaken \| The work of the olive
4348	ⲓⲛⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁ ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲧ ⲛⲁϩⲱⲡ • ⲗⲟⲩ	draft · lowin it; they will \| will fail, and
4349	ⲃⲱϣ ⲛⲛⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ NN 2 ⲛ̄ⲕⲁⲓⲉ ⲛⲁϯ- ⲃⲣⲉ ⲉⲛ •	draft · lowloosen the bridles \| the fields will not give food
4350	ϩⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥⲟⲩ ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲉⲥⲁⲩ ⲁⲩⲧⲉⲕϥ	draft · low[...] a poor man eating \| the sheep perished
4351	ⲱⲙ ⲛϩⲱⲡ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲛⲥⲕ ABAA ϩⲛ̄ ⲧϥϣⲉⲥⲓⲣⲉ	draft · lowin secret. You mounted your \| from their pasture
4352	ϩⲧⲱⲣ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲧⲱϩ ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲛ ⲉϩⲉ ϩⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲓⲟ	draft · mediumhorses into the sea, troubling \| and there are no oxen at
4353	ⲙ̄ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲡⲟⲩⲁⲙϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩ	draft · lowmany waters \| their mangers in their [stalls]
4354	ⲁϣ ⲗⲓ̈ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲗⲟⲩ ⲁϩⲏⲧ ABAA ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲉ	draft · low[...] I heard, and my heart \| But I will rejoice
4355	ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ • ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁ	draft · mediumwas troubled; my lips \| in the Lord; I will
4356	ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕϩⲣⲁⲩ ⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ [ⲁ]ϫⲛ ⲡⲛⲟⲩ	draft · low[were silent] at your voice \| be glad in God
4357	ⲁⲩⲭⲁⲗⲉⲥ ⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱ [ⲧⲏⲣ ⲡⲭϯⲗⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ 15	draft · lowtrembling entered \| my saviour. The Lord God
4358	ⲁⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁ]ⲟ[ⲩ ⲁ]ⲧⲁϩⲉⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁ[ϭⲁⲙ] ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁ	draft · mediummy bones, and my state \| is my strength, and he will
4359	ϩⲧⲁⲣⲧⲣ[ⲉ ⲭ ϯⲛⲁⲛ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	draft · lowwas troubled \| [...] establish my feet
4360	ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ [ϩ︦ⲛ︦] ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲓⲉⲓ̈ⲟⲩⲗⲉ	draft · mediumI will rest in the days \| like those of the deer
4361	ⲃ. ⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩ (s. nicht erhalten), Für ⲛⲉⲕ- scheint der Platz etwas zu
4362	groß zu sein, es hätten doch vier normal breite Buchstaben Platz: ⲛ̄ steht
4363	unter ⲃ ⲥ etwas links unter ⲡ. Keine Lücke!
4364	» „Fäule, Fäulnis“ = 271 „Kuochenfraß, Knochenfäule“, gegen gr. ⲧⲣⲟϣⲟⲥ.
4365	Vgl. . ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ „faulen“,
4366	© In der Lücke ist cin Ausdruck für ⲡⲟⲭϭ̃ⲧⲱ ⲙ ϣⲟⲙ zu erwarten, der etwa
4367	4 bis 5 Buchstaben enthält; vielleicht QApPAT?
4368	ⲡ könnte auch N sein,
4369	ⲉ ⲛ ⲧ gegen ⲓ guvtihsıav, wie auch . und ⲃ. haben.
4370	ⲧ ⲥ
page 104
4371	231
4372	232
4373	68
4374	ⲥⲗⲓ
4375	ⲗⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲉϩⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧ ⲁ	draft · mediumAnd he will set me upon
4376	ⲭⲛ︦ ⲛ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲁⲧⲁⲇ	draft · mediumthe high places, so that I may
4377	ϭⲣⲟ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϥⲉⲁⲩ	draft · mediumconquer in his glory
4378	ⲡϣⲉϫⲉ ⲙⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲉ	draft · highThe word of the Lord which
4379	ⲧⲁϥϩⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲥⲟⲫⲟ	draft · highcame to Sopho-
4380	ⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲟⲩ	draft · medium-nias the son of Chou-
4381	ⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ	draft · medium-si, the son of Godolias
4382	ⲡϣⲏⲣⲉ NAMAPEI ⲡϣⲏ
4383	ⲣⲉ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲛϩⲟ	draft · medium[the so]n of Ezekias, in the days
4384	ⲟⲩⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏ	draft · mediumof Iosias the son
4385	ⲣⲉ ⲛϩⲁ[ⲙ]ⲱⲥ ⲡⲣ̀ⲣⲟ ⲛ	draft · mediumof Amos, king of
4386	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ • ϩⲛ ⲟⲩⲱϫⲛⲉ	draft · mediumJudah. With a failing
4387	ⲙⲁⲣⲉϥⲱϫⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ	draft · mediumlet it fail from upon
4388	CAB
4389	ϫⲛ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲭⲉ	draft · mediumthe face of the earth, says
4390	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	draft · mediumthe Lord. Let man
4391	ⲱϫⲛⲉ ⲙⲛ NTBNCOY
4392	ⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛⲉ ⲛϭⲓ	draft · medium[...] let fail the
4393	ⲛ̄ϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̅	draft · mediumbirds of heaven and the
4394	ⲧⲃⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲁⲟⲩ	draft · mediumfish of the sea; and
4395	ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩ	draft · mediumI will take away the lawless
4396	ⲃ Sonderbarerweise steht
4397	Vgl. das MNAXE- der Acta Pauli.
4398	233
4399	hier zweimal einwandfrei
4400	Habakuk ⲓ 19—Sophonias I, 8
4401	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ	draft · mediumfrom upon the face of the earth
4402	ⲙⲁϫⲉ· ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ• ⲟⲩ ϯ	draft · mediumsays the Lord. And I
4403	ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumwill stretch out my hand
4404	ⲁϫⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲟⲩ ⲁϫⲛ	draft · mediumupon Judah and upon
4405	ⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ	draft · mediumall who dwell in
4406	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲱ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumJerusalem; and I will wipe out
4407	TE? ϩⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲛⲣⲉⲛ ⲛ	draft · mediumfrom this place the names of
4408	ⲧⲃⲁⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲣⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩ 15	draft · mediumBaal and the names of the
4409	ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛ ⲛ[ⲉⲧⲟ]ⲩⲱϣⲧ	draft · mediumpriests, and those who worship
4410	2X ⲛ̄ϫⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁ	draft · mediumupon the house-tops the host
4411	ⲧⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲍ	draft · mediumof heaven, and those who swear
4412	CAT
4413	ⲁⲛⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟⲗⲟⲭ °MN ⲛⲉ	draft · mediuman oath by Moloch, and those
4414	ⲧⲁⲩⲇⲁϭⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲥⲉ	draft · lowwho turned away from following
4415	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ	draft · mediumthe Lord, and those who [do not] seek
4416	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲛ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲥⲉ	draft · mediumhim, and those who do not
4417	ϭⲁⲗⲭ ⲉⲛ ⲙⲙⲁϥ • ⲁⲣⲓ ϩⲛⲱ 5	draft · mediumcleave to him. Be reverent
4418	ⲱϩⲉ ϩⲁ TEA MNXAEIC
4419	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϥϩⲏⲛ	draft · medium[before] God, for [the day] is near
4420	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumnear, the day
4421	ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumof the Lord. For the Lord
4422	ⲥⲁⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲇⲁⲟⲩ ⲓⲟ	draft · mediumhas prepared his sacrifice, and
4423	ⲁϥⲧⲉ̄ⲃⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁϥⲍ	draft · mediumhe has purified those whom he
4424	ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱ	draft · mediumcalled. And it will
4425	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲑⲩ	draft · mediumbe, in the day of the sacrifice
4426	ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲓ	draft · mediumof the Lord, I will take vengeance
4427	ⲕⲃⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄	draft · mediumon all the rulers of
4428	MAXE- für ⲡⲁϫⲉ-.
4429	ⲓ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ABAA; ABAA ist klein geschrieben an einer falschen Stelle
4430	eingefügt. ⲉ ⲓ. NTCTPATEIA.
4431	ⲉ Für mn.
page 105
4432	ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩϩ	draft · mediumthe house of the king, and everyone
4433	ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩϯ- ϩⲃⲥⲟⲩ	draft · mediumwho has put on garments
4434	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲓⲱⲟⲩⲉⲍ	draft · mediumthat are foreign
4435	4 ⲤⲀⲇ
4436	ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲓ	draft · mediumAnd I will take vengeance on everyone
4437	ⲛⲓⲛⲓ ⲉⲧⲣ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲓ	draft · guess[...] who [...]
4438	ⲁϩⲛⲁⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲅ	draft · lowwho draw near into the
4439	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ETM	draft · mediumholy place in that day
4440	ⲙⲟ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙ̅	draft · mediumthose who fill the house of
4441	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumthe Lord their God
4442	ⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧϩⲉϥⲧ ϩⲓ ⲕⲣⲗϥ	draft · mediumwith impiety and deceit
4443	ⲑⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	draft · medium[...] And it will be in
4444	ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟ ⲡⲁ	draft · mediumthat day, says
4445	ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumthe Lord God
4446	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ⲁϣϭⲁⲡ	draft · mediuma sound of crying
4447	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ϩⲁ NE	draft · mediumfrom the gate of those who
4448	ⲧⲣⲱϩⲧ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ 7	draft · mediumstrike, and a weeping
4449	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁϩⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲥ M	draft · mediumfrom the second gate
4450	ⲡⲩⲗⲏ • ⲗⲟ ⲟⲩⲛⲁϭ NZ	draft · mediumand a great
4451	ϩⲱϣϥ ⲁϩⲏⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ	draft · lowbreaking [...] from
4452	ϩⲛ̄ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • :ⲧⲇⲉⲓⲧ	draft · lowthe hills. Wail
4453	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumyou who dwell in the [one cut down]
4454	Sophonias I, ⲓ
4455	235
4456	69
4457	ⲥⲗⲉ
4458	ⲧⲉⲕⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲓⲉⲓϣⲉ 7	draft · medium[...] for this multitude
4459	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϩⲱⲡⲉ EITNTANT
4460	ⲁⲭⲁⲛⲗⲁⲛ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ ⲧⲏϩ	draft · mediumof Chanaan were all destroyed
4461	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲉⲥⲧⲟⲩ	draft · mediumthose who were exalted
4462	MET ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϧⲁⲟⲩ 5	draft · mediumby silver and gold. And
4463	ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumit will be in the day
4464	ETMMO ϯⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ	draft · mediumthat one; I will search
4465	ⲛ̄ⲑⲓⲉⲗ︦︦︦︦︦• ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ	draft · mediumJerusalem with a lamp
4466	ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ︦ⲛ̅ⲣⲱ	draft · mediumAnd I will take vengeance on the men
4467	ⲙⲉ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	draft · mediumwho despise
4468	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁ· ⲛⲉⲧ	draft · mediumtheir watch; who
4469	ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	draft · mediumsay in their heart
4470	ϫⲉ ⲛⲉⲡϫⲗⲉⲓⲥ PNETNA	draft · mediumthat the Lord will not do good
4471	ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲑⲙ̅ 7	draft · mediumnor will he do harm
4472	ⲕⲟ • ⲗⲟⲩ ⲧⲟⲩϭⲁⲙ ⲥⲉ •	draft · mediumAnd their strength will
4473	ⲛⲁⲧⲁⲣⲡⲥ · ⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲓ	draft · mediumbe plundered, and their houses
4474	ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲩ • ⲥⲉⲓⲓⲁⲍ	draft · mediumwill be destroyed. They will
4475	ⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ CETM	draft · mediumbuild houses and will not
4476	236 ⲥⲁⲃ ⲡϩⲣⲁⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩⲉ M[N]XA[1C]-
4477	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ CENA	draft · mediumdwell in them; they will
4478	ⲧⲱϭⲉ NZENMANEAA 7
4479	* CNAQWNE ..... ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲣⲁⲩ stimmt nicht, da ϩⲣⲁⲩ masc. ist. Offenbar
4480	wurde ⲉⲧⲁⲓ neutral (es wird geschehen) aufgefaßt und das weit hinten stehende
4481	Subjekt wurde dann gedankenlos mit ⲛ̄ϭⲓ verbunden,
4482	b Querstrich des ϩ undeutlich,
4483	ⲉⲓ. ⲁⲟⲩ. ⲉ ⲡⲉⲓ- sonst hier ⲡⲓ- geschrieben,
4484	© Gewöhnlich ⲑⲓ︦︦︦︦︦︦︦.
4485	ⲃ Diese klein geschriebene Einfügung ist erst im Abdruck lesbar.
4486	Die Einfügung gehört in Zeile 6 vor ⲁⲩⲧⲁϣⲟ,
4487	wo ich kein Verweiszeichen sehe. Die Ergänzung ist übrigens nicht vollständig,
4488	ⲥ 2 übergeschrieben,
4489	ϩ von
4490	ϩⲣⲁⲩ ist übergeschrieben.
4491	es fehlt vorher noch ⲉⲩⲩⲟ̀ϩ xal taysla ⲣ. — Von der zu erwartenden Heft-
4492	paginierung 16 rechts oben ist nichts zu sehen,
page 106
4493	237 ⲓ
4494	70 Sophonias I, ⲓ
4495	ⲁⲗⲉ CETMCOY ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ
4496	ϫⲉ ϥϩⲏⲡ ⲇϩⲟⲩⲓⲓ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumFor near is
4497	ⲡⲛⲁϭ ⲓ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡϫⲁ	draft · mediumthe great day of the
4498	ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϣϥ ⲉϥⲛⲁϩⲧ	draft · lowLord; it is appointed, being hard
4499	ⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲉϥϭⲛ̃ϭⲁⲙ • ⲟⲩ	draft · lowbeing bitter, being mighty. A
4500	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲓ ⲧ ⲡⲉ ⲡϩⲟ	draft · mediumday of wrath is that
4501	ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	draft · mediumday; a day
4502	ⲡⲉ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅ	draft · mediumof affliction and distress
4503	ⲕⲏ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲁ	draft · lowa day of [calamity]
4504	ⲣⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	draft · mediumand destruction; a day
4505	ⲛ̄ⲕⲉⲕⲉ ϩⲓ ϭⲁⲥⲙⲉ • ⲟⲩ	draft · mediumof darkness and gloom; a
4506	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲇⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ	draft · mediumday of cloud and
4507	ⲧⲁⲙⲧⲙⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	draft · lowmist; a day
4508	ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓ ⲁϣϭⲁⲡ	draft · mediumof trumpet and outcry
4509	ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲟ	draft · mediumagainst the great cities
4510	ⲁⲓⲥ ⲇⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲧⲁϣ	draft · mediumand against the corners
4511	(16, Heft) CAZ
4512	ⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϩϫϩⲭ ⲛ̄	draft · mediumthat are high. And I will afflict
4513	ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲙⲁϩⲉ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediummen; they will walk like
4514	NNBAAG ϫⲉ ⲁⲩⲣⲛⲁⲃⲉ	draft · mediumthe blind, for they sinned
4515	ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲡⲱϩⲧ	draft · mediumagainst the Lord; and he will pour
4516	ABAA ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲓⲁϥ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumout their blood like
4517	ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ	draft · medium[dust], and their flesh
4518	ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲟⲩ	draft · lowlike dung. Their
4519	ϩⲉⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϥⲛⲁ	draft · mediumsilver and their gold will
4520	ⲁ Es ist auffällig, daß von Zeile 9 an auf dieser Seite ϩⲟⲟⲩⲉ ohne das
4521	ϩⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲛ	draft · mediumnot be able to save them in
4522	ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̃ⲡϫⲁ	draft · mediumthe day of the wrath of the
4523	ⲉⲓⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲓⲓⲣϥ	draft · mediumLord; for the whole earth
4524	ⲛⲇⲱϫⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲉⲧⲉ M	draft · mediumwill perish in the fire of
4525	ⲡϥⲕⲱϩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲓ	draft · mediumhis jealousy; for he will
4526	re ⲛⲟⲩϩⲁⲉⲓ MU ⲟⲩϩⲧⲁⲣ	draft · mediummake an end and a trouble
4527	ⲧⲣⲉ ⲁϫⲛ [ⲟⲩⲁⲛ [ⲓⲙ	draft · mediumupon everyone
4528	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱ	draft · mediumwho dwells in the land. Gather
4529	ⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲣ	draft · mediumtogether; be bound
4530	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲙⲟⲩ	draft · mediumto one another
4531	238 ⲥⲗⲏ
4532	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲟⲩ	draft · mediumO undisciplined nation
4533	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛϩⲱⲡⲉⲃ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumbefore you become like
4534	ⲛ̃ⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϥ	draft · mediuma blossom that
4535	ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲉⲓ ⲁϫⲛ	draft · mediumperishes; before comes upon
4536	ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲣⲓⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲭⲁ	draft · mediumyou the wrath of the
4537	ⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲁϫⲓ	draft · mediumLord; before comes upon
4538	THNE ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ M	draft · mediumyou the day of
4539	ⲡϭⲱⲓⲧ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲱ	draft · mediumthe anger of the Lord. Seek
4540	ⲧⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ NCTEB 7	draft · mediumafter the Lord, you humble
4541	ⲃⲓⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ	draft · mediumall of the earth
4542	ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲁⲫϩⲉⲧ ⲧⲉⲧ	draft · mediumDo judgment; seek
4543	ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	draft · mediumafter righteousness
4544	ⲛⲏ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲗⲟⲩ ⲭⲉ	draft · lowand answer them, so
4545	ⲕⲁⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙⲉ	draft · mediumthat you may be saved
4546	Schluß-€ geschrieben wird (fünfmal!),
4547	bl. 0KPAMPM.
4548	© ⲓ. ϩⲁⲓ̈ⲣⲉ.
4549	ⲓ. ϥⲛⲁϩⲛⲁϩⲙⲟⲩ.
4550	© Die Abdruckspuren und der Platz passen zu ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ.
4551	ⲣⲏ sehr unsicher.
4552	5 ⲧⲉ übergeschrieben.
4553	ⲙ ⲓ. ⲁⲫⲉⲡ.
4554	ⲓ
4555	ⲙ
page 107
4556	)
4557	.
4558	)
4559	39
4560	40
4561	Sophonias --ⲓⲟ
4562	ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ NTOPFHZ
4563	MNXAEIC *ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ FA
4564	ZA ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲡⲥ ⲇⲟⲩ ⲁ	draft · medium[Ga]za will be plundered, and
4565	ⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲥ	draft · mediumAskalon will be destroyed
4566	ⲥⲗⲑ
4567	ⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲗⲧⲉⲕⲥ	draft · mediumAzotos will be cast
4568	ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟⲩ	draft · mediumout at noontime; and
4569	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲕⲥ	For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up.
4570	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ MITTAG)
4571	ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲣⲙⲛ̅ϭⲗⲓⲗⲉ	draft · low[...] the sea, the sojourners
4572	NNKPHTHC ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.
4573	ⲉϥϩⲁⲩ: ⲡϣⲉϫⲉ ⲙⲡϫⲗ	draft · medium[...] The word of the
4574	ⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲟⲡ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ	draft · mediumLord is upon you
4575	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲗ	draft · mediumChanaan, land of the
4576	ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲉ	draft · mediumforeigners; and I will
4577	ⲕⲉ ⲧⲏⲛⲉ ABAA ϩⲙ ⲡⲉⲧⲡ	draft · mediumdestroy you out of your
4578	ⲙⲁ̀ϩ̀ⲱⲡⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲕⲣⲏⲧⲏⲥ	draft · mediumdwelling. And Crete
4579	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ MMAMMANE
4580	ⲛⲛϣⲱⲱⲥ ⲇⲟⲩ ϣⲉⲉⲓⲣⲉ	draft · low[will be a pasture] of shepherds and a fold
4581	ⲛⲉⲥⲁⲩ ⲇⲟⲩ ⲡⲧⲁϣ NOA	draft · mediumof sheep; and the region of the
4582	ⲗⲁⲥⲥⲁ ϥⲓⲓⲁϩⲱⲡⲥⲉ NCEE	draft · mediumsea will belong to the remnant
4583	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲡ̃ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲉⲓⲓⲁ	draft · mediumof the house of Judah; they will
4584	ⲙⲁⲛⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩ ⲡ̄ⲙⲉⲓ	draft · mediumpasture upon them; in the houses
4585	ⲥⲙ
4586	ⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲟⲩ	draft · lowof Askalon they will rest
4587	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲛ̄ϩⲓⲣⲟⲩⲉ ⲛ̅-	draft · mediumat the time of evening, before
4588	ⲡⲙⲧⲟ ⲇⲃⲁⲗ ⲓ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ	draft · mediumthe face of the sons
4589	ϩⲏ
4590	71
4591	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ANXA7	draft · mediumof Judah; for the Lord
4592	ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲟⲩ 5	draft · mediumtheir God has visited them
4593	ϣⲓⲛⲉ • ⲗⲟⲩ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲟⲩ	draft · mediumand he turned back their
4594	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲇ· ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumcaptivity. I heard
4595	ⲁⲡⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲗⲟⲩ	draft · mediumthe reproaches of Moab and
4596	ⲁⲛⲙⲡ̅ⲅϩⲣⲃⲟ ⲛ︦ⲙ︦ϣⲏⲣⲉ	draft · lowthe insults of the sons
4597	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲁⲩⲓⲓⲁϭⲛⲉϭ ⲓⲟ	draft · mediumof Ammon, with which they reproached
4598	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲟⲩ	draft · mediummy people, and
4599	ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲗ	draft · mediumthey exalted themselves upon my
4600	ⲧⲁϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϯⲁⲛϩ A	draft · mediumborders. Because of this, as I live
4601	ⲛⲁⲕ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	draft · mediumsays the Lord God
4602	ⲧⲓ
4603	ⲧⲉ MMHA ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲙⲱ	draft · mediumof Israel, for Moab
4604	ⲁⲃ ⲥⲛⲁⲣⲧϩⲉ NCOAOMA
4605	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	draft · mediumand the sons of Ammon
4606	ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them.
4607	ⲥⲙⲁ
4608	ⲁⲟⲩ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲓⲁⲱϫⲛⲉ	draft · mediumand Damascus will perish
4609	ⲥⲣ︦ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲉⲧⲙⲉ ⲛϩⲉ ⲍ	draft · lowlike a heap of [...]
4610	ⲃⲉϩⲓⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲁⲥⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ	draft · mediumand destroyed for-
4611	ⲁⲛⲏϩⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ M7	draft · mediumever; and the remnant of
4612	ⲡⲁⲗⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲩ 5	draft · mediummy people will plunder them for themselves
4613	AOY ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediumand the remnant of my nation
4614	ⲥⲉⲛⲇⲣ︦ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ M7	draft · mediumwill inherit them
4615	ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ 7	draft · mediumThis is what will happen
4616	ⲛⲉⲩ ⲁⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲥ	draft · mediumto them in place of their contempt
4617	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲁⲟⲩ 10	draft · mediumfor they reproached and
4618	ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲓⲧϩⲣ︦ⲟⲩⲟ ⲁⲡⲗⲁ	draft · lowthey magnified themselves against the people
4619	a Von dem zweiten übergeschriebenen ⲱ ist nur die linke Hälfte zu sehen.
4620	ⲓ. ϩⲱⲡⲉ: der Querstrich nicht zu sehen.
4621	© 1. NTOYAA.
4622	ⲓ. ⲛ̄ϩⲓⲣⲟⲩ ϩⲥ.
4623	ⲓ. ϩⲉⲃⲉϩⲓⲧ.
4624	4 2 übergeschrieben.
4625	ⲉϩ übergeschrieben.
page 108
4626	in
4627	10
4628	72
4629	ⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲍ	draft · mediumof the Lord Almighty
4630	ⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ Ϥⲙⲓⲁⲍ	draft · mediumThe Lord will
4631	ⲟⲩⲁⲛϥⲁ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲱⲟⲩⲍ	draft · mediumappear against them
4632	ϥϥⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩ	draft · mediumhe will wipe out the gods
4633	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	draft · mediumall of the nations
4634	ⲗⲟⲩ ⲛ︦ ⲅⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄	draft · mediumAnd you
4635	ⲉϭⲗⲁϣⲉ ⲧⲉⲧⲛ	draft · mediumEthiopians, you
4636	242 ⲥⲙⲃ
4637	ϣⲟⲩⲟⲩϭⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁ	draft · mediumare wounded by my
4638	ⲥⲏϥⲉ ϧⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲱⲧ ⲛϩ	draft · mediumsword. And I will stretch out
4639	ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ	draft · mediummy hand against the north
4640	ϥⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 7	draft · mediumhe will destroy the Assyrian
4641	ⲗⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩ	draft · mediumAnd he will make Nineveh
4642	ⲙ̅ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲁⲩ	draft · mediuma destruction, waterless
4643	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲍ	draft · mediumlike a desert
4644	ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲛⲉ ⲛⲧⲥⲙⲏ	draft · mediumAnd they will pasture in her midst
4645	ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲟϩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓ.	draft · lowflocks of [...]
4646	ⲙⲛ ⲛ̄ⲑⲙⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · mediumand all the beasts
4647	ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲁⲙⲁⲓⲗⲉ	draft · mediumof the earth; and chameleons
4648	ⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · lowand [hedgehogs] will
4649	ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲉⲗⲱⲧ	draft · mediumdwell in her ceilings
4650	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲓⲓⲁ	draft · mediumand wild beasts will
4651	ⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲓⲓⲉⲥⲙⲁ	draft · mediumcry out in her places
4652	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲟⲩ ⲛⲁ	draft · lowthat are broken; and
4653	ⲓ. ⲟⲩⲁⲛϩϥ.
4654	2
4655	244
4656	Sophonias ⲓⲟ-
4657	BAKG ⲥⲉⲓⲓⲁⲛⲟⲩϩ)	draft · lowravens will [cry]
4658	ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ	draft · mediumin her gateways
4659	cmr
4660	ϫⲉ ⲁⲡⲥϫⲓⲥⲉ ⲉ NT9E N	draft · lowfor her height [is] like
4661	ⲟⲩⲕⲉⲇⲣⲟⲥ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ	draft · mediuma cedar. The scornful city
4662	ⲣⲉϥϣⲱⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ	draft · medium[scornful], that dwells
4663	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉⲧϫⲟⲩ	draft · mediumin hope, that says
4664	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲥϩⲏⲧ ϫⲉⲍ 5	draft · mediumin her heart:
4665	ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲟⲩ MNNCOT	draft · mediumI am, and there is none after me
4666	ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲓⲉ NEO ⲛ̄ϩⲉ	draft · lowthere is no other. How
4667	ⲁⲥϩⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ ⲗⲟⲩ	draft · mediumshe has become a destruction, and
4668	ⲁⲥϩⲱⲡⲉ MMAMMANG
4669	ⲛ︦ⲛ︦ⲑⲙⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ 10	draft · medium[a lair] of beasts. Everyone
4670	ⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟ	draft · mediumwho passes by
4671	ⲟⲧⲥ ϥⲛⲁⲁϣϭⲁⲡ ⲁϫⲱⲥ	draft · mediumher will cry out over her
4672	ϥⲕⲓⲙ ⲛ︦ⲧϥⲁⲡⲉ ⲱ ⲧⲡⲟ	draft · mediumand shake his head. O city
4673	ⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲓϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumthat is manifest, that was
4674	ⲥⲁⲧⲥ • ⲧϭⲣⲁⲗⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉ M 15	draft · mediumransomed; the dove that did not
4675	ⲡⲥⲥⲱⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	draft · mediumhear a voice, nor
4676	ⲙ̄ⲡⲥϣⲱⲡⲙ ⲁⲣⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲟⲩ •	draft · mediumdid she receive instruction
4677	ⲛ︦ⲓ︦ⲡⲥⲕⲁ ϩⲧⲏⲥ ⲁⲡⲭⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumShe did not trust in the Lord
4678	ⲥⲙⲇ
4679	ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥϩⲱⲛⲧ ⲁϩⲟⲩⲓⲓ ⲩ	draft · mediumand she did not draw near
4680	ⲁⲡⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲗⲣⲭⲱⲛ	draft · mediumto her God. Her rulers
4681	b Vor dem Ⲟ ein kleines Loch,
4682	© Es fehlt ein Stück zwischen zwei ⲧⲱ ⲉⲟⲩ.
4683	4 In den Zeilen ⲓⲧ und ⲓⲑ cin Loch,
4684	ⲥ Der Füllstrich ist oben geschwungen und sieht beinahe wie 2 aus; nur bei
4685	durchfallendem Licht und als Abdruck sichtbar.
4686	ⲉ Nach ⲙ ein kleines Loch,
4687	f Das erste ⲁ übergeschrieben.
4688	ⲙ In den Zeilen 17 und ⲓⲃ ein Lach,
4689	i Die Bedeutung der zwei Punkte über dem € bleibt unklar.
4690	j Vgl. ⲛⲟ-ⲡⲉⲑⲁⲩ Sophonias 3, ı5 und Apokalypse des Elias 14, 20,
4691	ⲕ € übergeschrieben,
4692	7 Zu streichen.
page 109
4693	ⲁⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲓ	draft · mediumare like lions
4694	ⲉⲩϩⲙ̄ϩⲙⲉ ⲛⲉⲥⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	draft · mediumroaring; her judges
4695	ⲁⲩⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϣ	draft · mediumare like wolves
4696	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲇ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲛϩⲓ	draft · mediumof Arabia at evening
4697	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲩ ⲁⲍ	draft · lowtime; they did not leave
4698	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲅⲓⲟ ⲡ̅ϩⲓⲅⲁⲩ	draft · lowbehind for the morning
4699	ⲥ • ⲡⲉⲥⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲙⲧⲏⲥ	draft · mediumHer prophets
4700	ⲡⲡ︦︦︦︦︦ ⲛⲉⲙⲉⲩ ϩⲉⲛⲣⲱ	draft · low[bearing] spirit are men
4701	ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ̀ⲕⲁⲧⲗⲩ	draft · mediumwho are despisers
4702	ⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ	draft · mediumHer priests
4703	ⲥⲉⲭϫⲱϩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ	draft · mediumdefile her places
4704	ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲉ I	draft · mediumthat are holy, and they act
4705	ϩⲉϥⲧ ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ :ⲙ̅ⲡϫⲗ·	draft · mediumimpiously against the law. The Lord
4706	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	draft · mediumBut the Lord is righteous
4707	ϩⲛ ⲧⲥ̀ⲙⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲍ	draft · mediumin her midst; he will [not] do
4708	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛ ⲛ̄ϫⲓⲛ̅ϭⲗⲛⲥ	draft · mediuman unjust deed
4709	ⲥⲙⲉ
4710	ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡϥϩⲉⲡ ⲁϩⲓⲧⲁⲩⲉ	draft · mediumhe will give his judgment at dawn
4711	ϥⲛⲁϯ ⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ	draft · lowhe will not give injustice
4712	ⲁⲩϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ϥⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲟ	draft · low[...] trouble; he will bring
4713	ⲁϩⲣⲏⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓ	draft · mediumdown the proud in
4714	ⲟⲩⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲟⲩⲧⲗϣ ⲧⲉ	draft · mediumdestruction; their corners were destroyed
4715	ⲕⲟ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲙⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡ	draft · mediumI will make their ways
4716	ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲅⲟⲩⲧⲙ̅ⲙⲁϩⲉ N	draft · mediuma desert, so that none walk in
4717	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲩϩ	draft · mediumthem at all. Their
4718	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲱϥ ⲭⲉ MIN ⲣⲱ	draft · mediumcities [failed], for no man
4719	ME ϩⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ MM ⲡⲉ	draft · mediumexists, nor is there anyone
4720	ⲧⲛⲗⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲗⲓ	draft · mediumto dwell in them. I
4721	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲏⲛ ⲁⲣⲓ ϩⲛⲱ	draft · mediumsaid: Nevertheless, fear
4722	Saphonias
4723	247
4724	* == a3 als ⲗⲟϫⲟⲓ ⲅ︦ "Apaplas.
4725	: ϯ
4726	ⲉ ⲡϩⲱⲓ̈ ⲡⲣⲱ.
4727	ⲡⲓ. ⲓⲟ
4728	ⲱϩⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲓⲓϣⲱⲡ	draft · mediumme; receive
4729	ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲛⲧⲥⲃⲟⲩ ⲧⲉ	draft · mediuminstruction for yourselves, and
4730	ⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲡⲥⲙ̄ⲧⲟ	draft · lowyou will not be destroyed from before her
4731	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲍ	draft · medium[...] all the things for which I
4732	ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̀	draft · mediumtook vengeance upon
4733	ⲁϫⲱⲥ ⲥⲕ̄ⲅⲱⲧⲕ ⲕϩⲱⲣⲡ	draft · mediumher. Prepare yourself, rise early
4734	j CMS
4735	ⲡⲟⲩⲥⲉⲉⲡⲉ THPY ⲁϥⲧⲉ	draft · mediumall their remnant is destroyed
4736	ⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ P2YNOMI
4737	ⲛⲉ ⲁⲇⲣⲁⲓ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ	draft · low[wait] for me, says the Lord
4738	ⲁⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲍ	draft · mediumfor the day of my rising
4739	HC ⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲓⲓ ⲁ	draft · mediumas a testimony; for
4740	ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲁϩⲉⲡ ⲁϥϩⲟⲍ	draft · mediummy judgment is to gather
4741	ⲟⲡ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲛⲥⲁⲩϩ	draft · mediumin, for gatherings
4742	ⲥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲧϥϣⲱⲡ	draft · mediumof nations, to receive
4743	ⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲧⲁⲡⲱϩⲧ	draft · mediumthe king(s), to pour out
4744	ⲁⲭⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲁ	draft · mediumupon them the wrath of my
4745	ϭⲱⲓⲓⲧ ABAA ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲉ	draft · mediumanger; for in the fire
4746	ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱϩ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · mediumof my jealousy the whole earth
4747	ⲛⲁⲱϫⲛⲉ • ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̄	draft · mediumwill perish. For in
4748	ⲛⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲟ ϯ	draft · mediumthat time I
4749	ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲡⲉ ⲉⲥⲥⲁⲧⲏ	draft · mediumwill give a language that is chosen
4750	ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲡ̃ⲁⲗⲟⲥ ⲁⲧⲉ	draft · mediumto the peoples, so that
4751	ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲣ̅ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	draft · mediumeveryone may call upon
4752	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲛ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁ	draft · mediumthe name of the Lord, to
4753	. ⲥ
4754	ⲧⲟⲩⲣϩⲙ̅ϩⲉⲗ HEY ϩⲁ	draft · mediumserve him under
4755	ⲟⲩⲛⲁϩⲃϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁ	draft · mediumone yoke. From
4756	ⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉ	draft · mediumthe banks of the rivers
4757	b ⲙ zu streichen.
4758	ⲉϩ übergeschrieben,
4759	73
page 110
4760	ⲉ
4761	2
4762	Sophonias ⲟⲅ ⲓⲍ
4763	74
4764	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉϭⲁϣⲉ EY7 ⲥⲉⲧⲙ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲉⲥ	draft · mediumof Ethiopia \| their tongue will not be found
4765	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡ̄ⲕⲣⲇϥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲁⲓϭⲉ	draft · lowthey will entreat me; they will [bring] sacrifices \| of deceit in their mouth
4766	MET ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲱⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · low[...] among those who are mine \| for they will
4767	ETXAAPE ABAA ϩⲛ̄ ⲫⲟ ⲙⲁⲛⲉ CEMTAN ⲙ
4768	ⲟⲩⲉ ETMMO ⲧⲉⲛⲗϫⲓ ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲗϩ	draft · lowthat [day] you will not \| [...] there, and there is none to [frighten them]
4769	ⲟⲣ︦ϣⲁⲩ • ⲣⲉϣⲉ ⲙ̄ ϩ	draft · medium[...] Rejoice
4770	ⲡϣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ	draft · mediumgreatly, daughter of Sion
4771	sic
4772	KHPYCCE ⲧϣⲉⲉⲣⲉ N
4773	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	draft · mediumbe ashamed, because of all
4774	ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲉⲓ	draft · lowyour practices which
4775	ⲉⲧⲁⲣⲣ︦ϩⲉϥⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	draft · mediumyou acted impiously in
4776	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̅ⲁ ⲑⲓ︦︦︦︦︦︦︦ ⲟⲩⲛⲁϥ ⲧⲉⲟⲩ	draft · mediumagainst me; for then \| Jerusalem, be glad
4777	ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲣⲁⲧ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉϩⲏⲧ	draft · mediumat that time \| [rejoice] out of your [whole] heart
4778	ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟ 249 CMO	draft · mediumthey will take away from you
4779	HNOWCY NTEMNTXAS ⲧⲏⲣϥ TUEEPE NOIAHM
4780	ⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲟⲩⲱϩ ⲁ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲓ MMO ⲛ̄ⲛⲉ •	draft · lowthe proud [...] you will not add \| The Lord has taken away from you your
4781	ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲭⲓ ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ	draft · lowagain to boasting \| injustices; he has ransomed you
4782	ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲧⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃⲉ ⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ ·	draft · mediumupon my holy mountain \| [from the hand of] your enemies
4783	ⲥⲙⲏ ⲡⲭϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲙⲏ 5	draft · medium[...] \| The Lord, the king, in your midst
4784	ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲛ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲗⲕⲁⲧⲉ ⲉⲛ ⲁⲛⲟ ⲡⲉ	draft · lowAnd I will leave in your \| you will not see evil
4785	ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ NPM ⲑⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲗⲉⲓϣ ETMMO	draft · mediummidst a people meek \| [...] At that time
4786	ⲣⲉϩϥ EYGBBIHOY ⲥⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲑⲓ	draft · mediumand humble \| the Lord will say to Jerusalem
4787	ⲣ︦ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ AHM ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲓ	draft · mediumand they will hope in the name of the Lord \| Take heart, Sion
4788	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡ̄ϭⲓ ⲥⲉⲉⲡⲉ	draft · medium[...] the Lord, the remnant
4789	ⲙ̄ⲡⲓ︦︦︦︦︦︦ ⲥⲉⲧⲙ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲓ
4790	ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲧⲙ̅	draft · mediuminjustice; and they will not
4791	ⲱⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲧⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · medium[Si]on; do not let your hands fall
4792	ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ	draft · mediumThe Lord your God is a
4793	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲁ	draft · mediummighty one in you
4794	ⲭⲓ ⲉⲭⲉ ⲥϥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ϥⲛⲁⲉⲓ	draft · low[...] he will save; he will bring
4795	* In den Zeilen 2 und ⲓ ein Loch; in ϫ. außerdem noch ein kleineres.
4796	ⲓ. MMO. ⲥ ⲧ vor ϫ übergeschrieben.
4797	4 In den Zeilen ⲓ2 und ⲓ ein Loch; in Z. 13 noch ein kleines,
4798	© Vor ⲣⲉϣⲉ wäre noch Raum für einen Buchstaben. Es scheint nichts dort
4799	gestanden zu haben; die ganz spärlichen Spuren dürften Abdrücke sein.
4800	ⲓ. NAPPPO-
4801	ϩⲓ. ⲥⲱⲧⲙⲉ‐ϩⲣⲁⲩ Sophonias 3, I und ⲇⲓ̃ⲛⲟ‐ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ „ich sah das
4802	Meer“ ⲣⲟⲕ.. Elias 14, 2.
page 111
4803	250
4804	251
4805	Sophonias IIl, 17—Hagsgai ⲓ 75
4806	ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲁϥ ⲁϩⲣⲏⲓ	draft · mediumgladness upon
4807	ⲁϫⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲉⲣ̅ ⲃⲣⲣⲉ	draft · mediumyou; he will renew (you)
4808	ϩⲛ̄ ⲧϥⲁⲅⲁⲡⲏ ϥⲛⲁⲣ̅ ⲉⲩ	draft · mediumin his love; he will
4809	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲟⲩ TI	draft · mediumrejoice over you in
4810	ⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲧ ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩ •	draft · mediumjoy, as on a
4811	ⲥⲓⲓ
4812	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛϩⲁⲉ ⲟⲩ ϯⲡⲁ	draft · mediumfeast day; and I will
4813	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumgather in those who were
4814	ϩⲁϣϥⲟⲩ ⲁϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩ	draft · lowcrushed [...] Woe
4815	ⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲟⲩ	draft · mediumto the one who took their
4816	ⲛⲁϭⲛⲉϭ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁϫⲱⲥ	draft · mediumreproach upon her
4817	ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	draft · mediumBehold, I will act
4818	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲓϩ	draft · mediumin you because of
4819	ⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲗⲉⲓϣ ETM	draft · mediumyou at that
4820	ⲙⲟ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯ •	draft · mediumtime, says the Lord; I will
4821	ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ TETAYOM
4822	ⲕⲁⲥ • ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲕⲥ	draft · medium[...] and the one who was thrown
4823	ⲁⲃⲁⲗ • ϯⲛⲁϣⲁⲡⲥ· ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲁ	draft · mediumout, I will receive her to myself; and
4824	ⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲉ ⲁⲩϣⲟⲩ	draft · mediumI will make them a boast
4825	ϣⲟⲩ ⲉⲩⲉ ⲛ̄ Ⲁⲛⲁϫⲓϣⲓ	draft · lowbeing [renowned]
4826	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲇⲉⲓϣ ⲉⲧⲛ	draft · mediumat that
4827	ⲙⲟ ϩⲟⲧⲗⲓⲓ ⲁⲓϣⲁⲣ̅ ⲡⲉ	draft · mediumtime, when I have done good
4828	TNAHOYY ⲛⲏⲧⲏⲉ ⲁⲟⲩ
4829	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲁⲓ̈ϣⲁ	draft · mediumat the time when I
4830	ⲥⲛⲁ]
4831	[ϣⲱⲡ THNG APAT ABAA
4832	ⲓ. ϫⲓ-ⲛ︦ⲟⲩ.
4833	ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ	draft · mediumfor I will make you
4834	ⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲧ ⲇⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ	draft · low[renowned], and you
4835	ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲍ	draft · mediumbeing a boast among
4836	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ 5	draft · mediumall the peoples of the earth
4837	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	draft · mediumwhen I turn back your
4838	ⲧⲡ̄ⲁⲓⲭⲙⲗⲗⲱⲥⲓⲇ ⲙ̄ ⲍ	draft · mediumcaptivity before
4839	ⲡⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉ	draft · mediumyou, says
4840	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ :	draft · mediumthe Lord.
4841	ⲛϣ ⲛ
4842	ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ.	draft · highSophonias
4843	ⲟ- ---
4844	ⲁⲅⲅⲁⲓ ⲟⲥ	draft · highAggaios
4845	ⲟⲛ ⲛ. ⲙ
4846	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁϩ ⲣⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ 15	draft · mediumIn the second year
4847	ⲛϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛ̅	draft · mediumof Darius the king, in
4848	[ⲡⲙ]ⲁϩⲥⲗⲩ ⲛⲉⲃⲁⲧ N	draft · mediumthe sixth month, on
4849	[ⲥⲟⲩⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲃⲁⲧ ⲡϣⲉ	draft · mediumthe first of the month, the word
4850	ϫⲉ MNX]ACIC ⲗⲛϩⲱ
4851	22 [ⲥ] 6]
4852	[ⲡ]ⲉ ϩⲛ ⲧϭ ϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟ[c︦]	draft · medium[came] by the hand of Aggaios
4853	ⲡⲡⲣⲟⲫⲙⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲟⲩ	draft · mediumthe prophet, saying
4854	MMAC ⲭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲡ̅ⲍⲟⲣⲟ •	draft · mediumSay to Zoro-
4855	ⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲗ	draft · medium-babel, son of Sala-
4856	ⲑⲓⲙⲗ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲧⲫⲩ 5	draft · medium-thiel, who is from the tribe
4857	ⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲇ ⲁⲟⲩ ⲓ̀ⲏ	draft · mediumof Judah, and Jesus
4858	ⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉ	draft · mediumson of Iose-
4859	ⲣ aus M korrigiert, indem der Kopf des ⲣ scheinbar von späterer Hand ein-
4860	fach an den ersten senkrechten Strich des M angesetzt wurde.
4861	ⲉ.
4862	ⲉ Querstrich des ϩ undeutlich,
4863	ϥ MNAAOC.
4864	ⲉ Erklärung dieses Fehlers s. Einleitung unter „Text“.
4865	% In den Zeilen 5 und ϭ ein Lach,
page 112
4866	76
4867	ⲇⲉⲕ MHNAG ⲛⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ	draft · medium-dek, the great priest
4868	ⲉⲕϫⲟⲩ MMAC ϫⲉ ⲛⲉⲓ̇	draft · mediumsaying: These are
4869	ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲍ	draft · mediumthe things said by
4870	ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumthe Lord Almigh-
4871	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	draft · medium-ty: This people
4872	ϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲍ	draft · mediumsays: The time has not
4873	ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲉⲓ ⲁⲕⲱⲧ	draft · mediumcome to build
4874	ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ-ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe house of the Lord. And
4875	ⲡϣⲉⲭⲉ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁ[ϥ]	draft · mediumthe word of the Lord
4876	ϩⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲁ[]	draft · mediumcame by the hand of Ag-
4877	ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏ [ⲧⲏⲥ]	draft · medium-gaios the prophet
4878	[ⲍ] (17. Heft)
4879	[ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ] ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ	draft · mediumsaying: Is it the time
4880	ⲥⲓⲛ 254
4881	ⲛⲙⲧⲉ [NG] ⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ	draft · mediumfor you to dwell in
4882	ϩⲉⲛ [ⲏ ⲉⲩ[ⲉ] ⲛⲉⲓⲉⲡ ϩⲉ ⲡⲓⲓ	draft · lowhouses that are panelled, while this
4883	ⲏⲓ̈ ⲇⲉ [ⲁ] ϥⲣϫⲁ]ⲉ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	draft · mediumhouse is desolate? And now
4884	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉ [NXAEI]JC ⲡⲡⲁ[ⲛ]
4885	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲟⲩ] M[M]AY 7
4886	ϫⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲧⲛ[ϩ]ⲏⲧ ANE 7	draft · mediumSet your hearts on your
4887	a Nach ⲕⲱⲧ konnte zur Not noch
4888	standen haben; vielleicht 117
4889	Haggai I, 1—8
4890	ⲧⲛ̄ϩⲱⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉ ϩⲁϩ	draft · mediumways. You sowed much
4891	ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲏⲙ ⲛⲉⲧⲁⲧⲉ	draft · mediumand little is what you
4892	ⲧⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ AT[E]TN	draft · mediumbrought in; you
4893	ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ EN	draft · mediumate and were not satisfied
4894	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲩ [ϯϩⲉ]	draft · mediumyou drank and were not [drunk]
4895	ⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ- ϩⲓⲱⲱⲧ 7]	draft · mediumyou put on clothes
4896	Ⲡⲉ ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲁⲙⲉ N	draft · lowand you were [not] warmed by
4897	[ϩ]ⲏ[ⲧⲟ]ⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ	draft · mediumthem; and he who gathers
4898	[ⲁϩⲟⲩ]ⲛ ⲛϩⲉⲛⲃⲉⲕⲏⲟⲩⲉ	draft · mediumwages
4899	ⲭ ϫ]ⲥⲁϩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲩ	draft · lowgathered them into a
4900	ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲉⲥⲕⲁⲧϩ 7N[ET ⲛⲉ]	draft · lowbag that is pierced. These
4901	ⲥⲛⲇ
4902	ⲧϥ̄ϫⲟⲩ ⲙⲙ[ⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ]	draft · mediumare the things the Lord says
4903	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕ[ⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ [ϯ ⲛ︦]	draft · mediumAlmighty: Set
4904	ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲉ[ⲧⲛ̅]ϩⲱ ⲍ	draft · mediumyour hearts on your ways
4905	ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡⲧⲁⲩⲍ	draft · medium[...] Go up to the mountain
4906	ⲧⲉⲧⲛϣ[ⲟⲩⲧϥ ⲛⲧϩⲉ · ⲧⲉ 5	draft · mediumcut [wood], and
4907	ⲧⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲁⲟⲩ ⲡⲁ	draft · mediumbuild the house; and my
4908	ⲟⲩⲁⲡϩⲉⲥ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ N	draft · lowpleasure will be in
4909	ein kleingeschriebener Buchstabe ⲝⲉ‐
4910	v „Häuser, die (in) Holzarbeit sind“ ist wohl == per Da „getätelte Häuser“,
4911	Gr. ⲉ olxoıs ⲭⲟⲓⲗⲟⲟ ϣⲟⲓ == boh. ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲏⲕ.
4912	ⲥ Es fehlt die Negation ⲉⲛ.
4913	4 Vor ⲥⲁϩⲟⲩ lies: ⲥⲁⲩϩⲟⲩ — haben vier mittelbreite Buchstaben Platz:
4914	ϩⲁⲣⲉϥ- paßt nicht recht zu ouviyayıy.
4915	ⲉ Oder TWME.
4916	ⲓ. ⲡϩⲉ „das Holz“,
4917	ϩⲓ said, ϭⲱⲧϩ „durchlöchern“.
4918	ⲙ ⲟⲩⲁⲡϩⲉⲥ wäre unbekannt; es ist aber wahrscheinlich anders zu lesen,
4919	Von ⲁⲡ sind nur spärliche Spuren vorhanden, diese beiden Buchstaben sind
4920	daher
4921	Buchstaben, Der ganze Ausdruck = s0ö0x40w ⲉ̀ ϫⲟ̀ⲧⲫ, ⲡⲝ boh. ⲉⲓⲉ̀ϯⲙⲁϯ
4922	ⲛϧⲏⲧϥ. Darnach wäre etwa (nach Micha 7, 18: ⲁⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ϩⲟⲟⲡ QN-
4923	ⲡⲛⲁⲉ) ⲟⲩⲱϩⲉ ZU erwarten. Die
4924	sehr unsicher, Wahrscheinlich stehen zwischen ⲩ und 2 sogar drei
4925	Für ⲱ ist aber der Platz viel zu weit,
page 113
4926	255
4927	Haggai I, 8—14 77
4928	ϩⲏⲧϥ ⲧ[ⲁϫ]ⲓ ⲉⲁⲩ NAXE* ⲙⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲥⲱ	draft · lowit, and I will be glorified [...] \| [...] and he heard
4929	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲛⲧ ⲁ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	draft · mediumthe Lord. You looked for \| [heard], Zorobabel
4930	ϫⲛ [ϩⲁ]ϩ ⲗⲟⲩ ⲉⲥⲧⲉ [c] ⲉⲥⲁⲃⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲁ	draft · mediummuch, and behold it became little \| son of Salathiel, who is
4931	ⲓ ]ⲁⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ	draft · mediumand you brought it in \| from the tribe of Judah
4932	[ⲁⲡⲏ] ⲁⲓ̈ⲛⲉϥⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲇⲁ ⲗⲟⲩ IHCOYC ⲡϣⲏ ⲓ	draft · medium[into the house], and I blew it away \| and Jesus the son
4933	ⲛ [ⲉ] ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ [N] ⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲁϭ	draft · mediumThese are the things said \| of Iosedek, the great
4934	ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕ [ⲣⲁ] ⲛ̄ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲟⲩ NCEE	draft · mediumby the Lord Almighty \| priest, and the remnant
4935	ⲧⲱⲣ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ [ⲣ̅ϫⲁⲓ̅ⲉ N] ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ	draft · mediumbecause my house [is desolate] \| of all the people
4936	ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ [ⲡⲱⲧ] 2 ⲥⲓ	draft · mediumbut you [run]
4937	ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲁϩⲣⲙ[ⲓ ⲁⲡⲉϥ] ⲁⲧⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩ	draft · mediumeach one to his [house] \| [heard] the voice of the Lord their
4938	ⲙⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧ[ⲡⲉ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ] ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲛϣⲉϫⲉ 7	draft · lowBecause of this heaven [will withhold] \| God, and the words
4939	ⲥⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	draft · low[...] \| of Aggaios the prophet
4940	ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲉⲓⲱⲧⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲁϥ̅	draft · low[will not give] its dew, and the earth \| according as he had sent him
4941	ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϥⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁ	draft · lowwill hide its produce \| the Lord God, to
4942	ⲟⲩⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲟⲩ ϯⲛⲁ PAY ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲱⲱϩⲉ	draft · medium[...] And I will \| them; and they feared
4943	ⲉⲓⲛⲉ NOYCHYE ⲁϫⲛ 7 ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲟⲥ ϩⲁ ϩⲏⲧϥ M	draft · mediumbring a sword upon \| the people, before the
4944	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ AXM ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲍ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe land, and upon the grain \| Lord their God. And
4945	ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲏϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲭⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁ	draft · mediumand the wine and the oil \| the messenger of the Lord said
4946	ϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯ 10	draft · mediumand everything that the earth \| to the people: I
4947	ϯⲟⲩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲁϫⲓ ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ ⲡⲁϫⲉ	draft · mediumsprouts, and upon \| am with you, says
4948	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̅ⲧⲃ̄ⲛⲉⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥ	draft · mediummen and the cattle \| the Lord. And the Lord
4949	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ N ⲧⲟⲩⲛⲥ̄ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲍⲟⲣⲟⲃⲗ	draft · mediumand all the labours of \| stirred up the spirit of Zoroba-
4950	Stelle ist äußerst schadhaft, so daß keine bessere Lesung möglich ist. Ab-
4951	gesehen von den zahlreichen kleineren und größeren Löchern, sind die durch
4952	Risse getrennten Teile beim Wortende etwas verschoben. Das ⲥ ist sehr
4953	unsicher.
4954	ⲙ Vor ⲁⲟⲩ hat ein normal breiter oder zwei schmale Buchstaben Platz,
4955	b ⲗⲁ übergeschrieben.
4956	© Die ganze Zeile mit Ausnahme von ϣⲁ wurde ausradiert und der jetzige
4957	Text etwas gedrängt darübergeschrieben, Vom alten Text sind nur mehr ganz
4958	geringe Spuren erkennbar.
4959	4 Vor AOY steht ein ⲡ, das durch zwei darübergesetzte Punkte und einen
4960	von links unten nach rechts oben laufenden Schrägstrich getilgt ist.
4961	On
page 114
4962	257
4963	258
4964	78 Haggai I, 14--11, 6
4965	BEA ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓ	draft · medium-bel, son of Salathi-
4966	ⲙⲗ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅	draft · medium-el, who is from the tribe of
4967	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲗ ⲁⲟⲩ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ MIH	draft · mediumJudah, and the spirit of Je-
4968	ⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲉ	draft · medium-sus, son of Iose-
4969	ⲇⲉⲕ ⲡⲛⲁϭ ⲡ ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ	draft · medium-dek, the great priest
4970	ⲥⲛⲍ
4971	ⲁⲟⲩ NANA ⲙ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲥ	draft · mediumand the spirit of the rest
4972	ⲙ̄ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumof all the people; they came in
4973	ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϫⲁ	draft · mediumand worked on the house of the
4974	ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · mediumLord Almighty
4975	ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉ ⲛ̅	draft · mediumon the twenty-fourth day of
4976	ⲡⲙⲁϩⲥⲁⲩ MEBAT ϩⲓ	draft · mediumthe sixth month, in
4977	ⲧⲙⲁϩ ⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓ ⲍ	draft · mediumthe second year of
4978	ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁϩ	draft · mediumDarius the king. In the seventh
4979	ⲥⲁϩϥ ⲛ̄ⲉⲃⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩ	draft · mediummonth, on the day
4980	ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲓ̈ⲉ MNEBAT
4981	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲉϫⲉ ϩⲓ̄	draft · mediumthe Lord spoke by
4982	ⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲡⲣⲟ	In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
4983	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ	draft · medium[Aggaios the pro]phet, saying
4984	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ	draft · mediumSay to Zorobabel
4985	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲙⲗ	draft · mediumson of Salathiel
4986	ⲡⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓ	draft · mediumwho is from the tribe of
4987	ⲟⲩⲇⲇ ⲁⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	draft · mediumJudah, and Jesus
4988	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ	draft · mediumson of Iosedek
4989	ⲥⲛⲏ
4990	ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ AOY ⲛ̅	draft · mediumthe great priest, and to
4991	ⲕⲉⲕⲉⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	draft · mediumall the rest of
4992	a Der Text ist hier verwurstelt; es sollte heißen: ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ
4993	ϩ klein vor die Zeile nachgetragen,
4994	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ.	draft · guess[...] in [...]
4995	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ	draft · mediumthe people, saying
4996	ⲛⲉⲩ ⲭⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲃⲁⲗ 9117	draft · mediumto them: Who among
4997	ⲧⲏⲛⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟ ⲁⲡⲓⲏⲓ	draft · mediumyou is it that saw this house
4998	ϩⲛ̄ ⲡϥⲉⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ ⲁⲟⲩ N	draft · mediumin its former glory? And
4999	ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲗⲣⲁϥ ⲉⲓϩ	draft · lowhow do you see it [now]
5000	ϫⲉ ϥⲟⲟⲡ ⲉⲛⲓ NNGCTAM
5001	ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ• ϯⲛⲟⲩ 616AM	draft · low[...] before you? Now be strong
5002	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲭⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumZorobabel, says the Lord
5003	ⲉⲓⲥ ϭⲛ̄ϭⲁⲙ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥϩ	draft · mediumBe strong, Jesus
5004	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲇϭ	draft · mediumson of Iosedek, the great
5005	ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲗⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϩ	draft · mediumpriest; and let
5006	ϭⲛ︦ϭⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	draft · mediumall the people be strong
5007	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁϫⲉ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥⲍ	draft · mediumof the land, says the Lord
5008	ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumand work; for I
5009	ϯϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ ⲡⲁ	draft · mediumam with you, says
5010	ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	draft · mediumthe Lord Almighty
5011	ⲧⲱⲣ ⲥⲧⲃⲥ ⲡϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ	draft · low[according to] the word which I
5012	CMNTY ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ ⲉⲧⲉ	draft · mediumestablished with you when you
5013	ⲧⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ	draft · mediumcame out of Egypt
5014	ⲗⲟⲩ MAMMA ⲁⲙⲱϩⲉ ⲁⲍ	draft · lowand my spirit stands
5015	ⲣⲉⲧϥ ⲙ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲏⲧⲉ ⲧⲱⲕ	draft · mediumin your midst. Take
5016	ⲛ̄ϩⲏⲧ •ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ	draft · mediumheart. For these are the things said
5017	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumby the Lord Almigh-
5018	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲍ	draft · medium-ty: Yet once
5019	CAM ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁϩ	draft · mediummore I will shake
5020	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ MN ⲑⲁⲩ	draft · mediumheaven and earth and the
5021	ⲥ ⲓ. ϥϩⲟⲟⲡ oder besser noch nach Stern ϭ Schluß: ⲉϥϩⲟⲟⲡ.
5022	4 Diese Seite wurde bei der Paginierung übersehen. Die nächste Seite, eigentlich
5023	260, ist dann fälschlich mit ⲛⲑ bezeichnet,
5024	ⲡ
page 115
5025	260
5026	AACCA ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ	draft · mediumsea and the dry
5027	ⲱⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	draft · mediumland. And I will shake
5028	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ TEN	draft · mediumall the nations; [they will come]
5029	ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛϩⲉ	draft · mediumthe choice things of all the
5030	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲡⲓ	draft · mediumnations; they will fill this
5031	ⲏⲓ ⲛ̄ⲉⲁⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ	draft · mediumhouse with glory, says the Lord
5032	ⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲱⲓ	draft · mediumAlmighty. Mine
5033	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲗⲟⲩ ⲡⲱⲓ̈	draft · mediumis the gold, and mine
5034	ⲥⲛⲑ
5035	ⲡⲉ ⲡϩⲉⲧ NAXE NXAEIC
5036	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ 9A	draft · mediumAlmighty. For
5037	ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲓ	draft · mediumthe latter glory of this
5038	ⲏⲓ ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲉϥ	draft · mediumhouse will be greater
5039	ⲁⲡϩⲁⲣⲡ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumthan the former, says the Lord
5040	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲟⲩ	draft · mediumAlmighty. And
5041	ϯⲙⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓ	draft · mediumI will give peace in this
5042	ⲙⲁ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumplace, says the Lord
5043	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ· ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumAlmighty; I will give
5044	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩ	draft · mediumpeace of soul to
5045	ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲁⲩⲥⲱ	draft · mediumeveryone who works, gathering
5046	ⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉϩⲟ ⲁⲣⲉ	draft · mediumin to set up
5047	ⲟ ϩⲛ̅
5048	ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁϩ	draft · mediumOn the twenty-fourth of the
5049	ⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲡⲉⲓⲉ •	draft · medium[...] this temple
5050	ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲁⲧ ϩⲓ̄ ⲧⲙⲁϩ	draft · mediumninth month, in the second
5051	ⲣⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲓ ⲇⲁⲣⲓ	draft · mediumyear of Darius
5052	ϩ übergeschrieben.
5053	Ⲡϩⲝⲁⲓ II, 6—14
5054	2
5055	b Für ϫⲛⲟⲩⲟⲩ „frage ⲃⲥ
5056	ⲉ ⲓ. ϫⲱϩ „berühren, ankommen“.
5057	61
5058	ⲟⲥ ⲡϣⲉϫⲉ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumthe word of the Lord
5059	ⲁϥϩⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ	draft · mediumcame to Aggaios
5060	cz
5061	ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ C4IXOY	draft · mediumthe prophet, saying
5062	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ	draft · mediumThese are the things
5063	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁ	draft · mediumthe Lord Almighty says
5064	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲥⲓ	draft · mediumAsk the priests
5065	ⲕⲥ ⲭⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕ	draft · mediumabout a law, saying
5066	ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁ ⲟⲩ	draft · mediumIf a
5067	ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉϥ ⲉϥ	draft · mediumman takes holy meat
5068	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲛ ⲡⲧⲁⲡ ⲛ	draft · mediumin the fold of
5069	ⲧϥϩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲉⲡⲧⲁⲡ	draft · mediumhis garment, and the fold
5070	ⲛⲧϥϩⲁⲓ̈ⲧⲉ ϫⲱϩ ⲁⲩⲗ	draft · mediumof his garment touches bread
5071	ⲉⲓⲕ ⲏ ⲁⲩϭⲛⲟⲩⲱⲙ ⲏ	draft · mediumor food or
5072	ⲁⲩⲏⲣⲡ ⲏ ⲁⲩⲛⲏϩ ⲏ ACH	draft · mediumwine or oil or any
5073	ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲧⲃ̅	draft · mediumfood, will it become holy?
5074	ⲃⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃⲉ NN	draft · mediumAnd [the priests] answered
5075	ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁ	draft · mediumthe priests: No.
5076	ⲧⲁⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ	draft · mediumAggaios said
5077	62
5078	ϫⲉ ⲁϥϣⲁϫⲱϩⲙⲉ· N	draft · mediumIf the
5079	ϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙⲉ ⲏ ⲡⲇ	draft · mediumdefiled or the
5080	ⲥϫⲁ
5081	ⲕⲁⲟⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲡ̄ ⲧϥⲯⲩⲭⲏ ⲁ	draft · mediumunclean in his soul [touches] any
5082	ⲗⲗⲟⲩⲉ· ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛⲉ ϥⲛⲁ	draft · mediumof these, will it be
5083	ϫⲱϩⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ	draft · mediumdefiled? [The priests] answered
5084	79
5085	10
5086	nn
5087	ⲉ Zwischen A und ⲟ stand ein m, das ausgewaschen wurde und jetzt blaß
5088	zu sehen ist,
5089	ⲉ Am Versende fehlt die Antwort der Priester: xl arexolüncav ot ⲉⲣⲉ nal
5090	N
5091	x . .
5092	ⲉⲙⲟⲩ ⲙⲃ -ⲧ Der Schreiber sprang von einem ⲟⲩⲱϣⲃⲉ zum nächsten,
page 116
5093	ⲑⲟ Haggai Il, 14—19
5094	ⲛ̄ϭⲓ ATTAIOC ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̅ ⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲟⲩ ⲉϩⲁⲣⲟⲩⲣⲙⲏⲧ 10	draft · lowAggaios [answered], saying \| [...] barley, and they would become ten
5095	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲧϭⲓ ⲧϩⲉ MM7 ⲛ̄ϩⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉϩⲁⲍ	draft · mediumSo is this \| [measures] of barley; and you would
5096	ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲓ̈ ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲓ ⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅- ϯⲕⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ	draft · mediumpeople, and so is this \| put into
5097	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ MNANTO A MAM ϩⲗ ⲏⲣⲡ ⲁϫⲱⲗϩ	draft · lownation before me \| [the press] to draw
5098	ⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲉ	draft · mediumsays the Lord Almighty \| from it fifty measures
5099	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲧϩⲉ ⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉϩⲁⲣⲟⲩⲣ̅	draft · mediumAnd so are \| and they would become
5100	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲗⲓ̃ⲣ︦ⲡⲁⲧⲁⲥ	draft · mediumall the works \| twenty. I struck
5101	ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumof their hands; and those who draw \| you with
5102	ϩⲛⲁⲛ ⲁⲣⲗⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ϣⲟⲩⲧ ⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱ	draft · lownear to them will be defiled \| [blight] and with [blasting]
5103	ϩⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ NA 264 cr	draft · mediumthey will be
5104	ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ϩ ⲇⲟⲩ ⲛϩⲃⲏ	draft · lowunclean because of their \| [...] mildew; and all the works
5105	ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̃ϩⲁⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁ ⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNETN6IX	draft · lowgains of the morning; they will \| of your hands
5106	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ	draft · lowbe grieved before \| I struck them with
5107	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲇⲗⲛⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ 7	draft · lowtheir labours; and \| [hail], and you did not
5108	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ APAT ⲡⲁϫⲉ 5	draft · mediumyou hated those who [reproved] \| return to me, says
5109	C3B ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲛ̄	draft · low[...] \| the Lord. Put it in
5110	ϫⲡⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲩⲗⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲛⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩⲉ	draft · medium[in] the gates. Now \| your heart from this day
5111	ϭⲉ ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲉϥ	draft · mediumthen, put it in your hearts \| onward, from the twenty-fourth
5112	ϫⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁϩⲯⲓⲥ MEBAT 7	draft · mediumfrom this day and \| of the ninth month
5113	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲁⲟⲩ ϫⲛ︦ⲙ︦ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉϩ ⲧⲟ	draft · mediumonward, before they set \| and from the day when
5114	ⲱⲛⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲱⲛⲉ ϩⲛ NP TAYCMN ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̅ ⲡⲉⲓ̈	draft · mediumstone upon stone in \| they founded this
5115	ⲡⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̅	draft · lowthe temple of the Lord, what \| [temple] of the Lord; put it in
5116	ⲧⲉⲧⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ CENA7	draft · lowwere you, [at the] time \| your heart, whether it will
5117	ⲁⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲕⲉ ⲁⲩⲁ ⲙⲙⲉ ⲁⲣⲁⲩ ϫⲛ︦ⲛ︦ ϯⲛⲟⲩ	draft · lowwhen you put into a [bin] \| [be known] from now on
5118	ϣⲉⲓ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲉⲓ ⲛ̅ ϩⲓ ⲡϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲟⲩ ⲉϩⲱⲍ 15	draft · lowtwenty measures [...] \| on the threshing floor, and if
5119	ⲉ ⲓ. ⲛⲉϩ. ⲡⲓ 3. ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲓⲓ gegen ϩⲓ. xudehny.
5120	ⲥ Das zweite ⲣ ist übergeschrieben,
5121	d Statt ϯⲕⲉ wäre hier, als zweites Verbum, wie S, ⲃⲱⲕ zu. erwarten. Aber
5122	auch H. hat beidemale dasselbe Verbum (x3).
5123	© „Gelbsucht“, so auch S, = ⲣ︦ⲣ »Vergilbung“, gegen dvspoplopia = B.
5124	ϫⲓⲙ̀ⲫⲉϩ.
5125	ϩ übergeschrieben.
page 117
5126	Haggai Il, 19—23; Zacharias 1, 6 81
5127	sie
5128	ⲡⲉ ⲧⲃⲟⲩ EAAAAG MIN 26 ⲥⲝⲉ
5129	ⲧⲃⲟⲩ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲃⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭⲁⲙ	draft · mediumthe fig tree and the [olive] tree \| And I will destroy the power
5130	ⲛ̄ⲇⲉϩⲙⲉⲛ ⲗⲟⲩ ⲛⲍ ⲛ̄ⲡ︦ⲣⲁⲓ̈ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ A	draft · lowpomegranate [...] \| of the kings of the nations, and
5131	5 ⲥⲇ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ̀	draft · medium[...] I will overturn
5132	ⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲁⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲉ ⲥⲉϩ ⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲙⲗ MIT ⲉⲧⲧⲇ ⲍ	draft · lowolive tree, which do [not] \| their chariots and those who ride
5133	ⲧⲉⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲗⲇⲉⲓⲧ ⲇⲣⲁⲩ • ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ	draft · lowbring forth their \| [riders] on them; each one
5134	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ADXM ⲡϥⲥⲗⲓⲓ	draft · mediumfruit; I will bless them \| with a sword against his brother
5135	PAY: ⲗⲟⲩ ⲡϣⲉϫⲉ ϩⲛ̅ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟ ϩ	draft · mediumAnd the word \| in that day
5136	MAXACIC ⲁϥϩⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲭⲉ ⲡⲭⲁⲇⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumof the Lord came to \| says the Lord Almighty
5137	ⲁⲅⲅⲇⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲍ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ	draft · mediumAggaios the prophet \| I will take you
5138	ⲙ̄ⲡⲙⲁϩ CAM ⲥⲛⲟ ⲛⲥⲟⲩ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ	draft · mediuma second time, on the \| Zorobabel, son
5139	ϫⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲁⲧ ⲡ̄ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲁϩⲙ̄ ϩⲉⲗ	draft · mediumtwenty-fourth of the month \| of Salathiel, my servant
5140	ⲉϥϫⲟⲩ MMAC ⲭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲡⲁⲭⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁ	draft · mediumsaying: Say \| says the Lord, and I will make
5141	ⲛⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲕ ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	draft · mediumto Zorobabel, son \| you like a seal
5142	NCAAAGIHA ⲡⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲕ ⲡⲁⲭⲉ ⲡⲭⲁ	draft · lowof Salathiel, who is from \| for I have chosen you, says the Lord
5143	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	draft · mediumthe tribe of Judah \| Almighty.
5144	ϫⲟⲩ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁ ⲧ︦	draft · mediumsaying to him: I
5145	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲧⲡⲉ 7 ⲥ ⲁⲅⲅⲇⲓⲟⲥⲓ	draft · mediumwill shake the heaven \| Aggaios
5146	ⲟⲛⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲑⲁⲁⲁⲥ Die Seiten 267 u. 268 — Zacharias
5147	CA MI ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ 1, 1—6 von Bouriant ⲉⲟ ⲉⲩⲓ.
5148	ⲗⲟⲩ MOPONOC NMP 269 ih \|f (18. Heft) ⲥⲝⲏⲓ
5149	ⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲡ︦︦ⲇ︦ NNAQMQEA ⲙⲡⲣⲟ	draft · low[kings]; I will overturn \| my servants the prophets
5150	ⲛ ⲉⲓ (m) „ob“ ist wie öfter mechanisch mit ⲉϩⲱⲡⲉ übersetzt worden, ⲟ
5151	XE zu erwarten ist,
5152	b \|, MNPPAT.
5153	ⲥ Hier ist — ebenso wie bei S.! — zwischen zwei METTAAAGIT ⲁⲣⲁⲩ
5154	die Stelle: xxl xowtaßHcovtAı ⲡⲟ ϫ avaßdcat «dtv ausgelassen.
5155	ⲟ ϩ übergeschrieben.
5156	ⲉ Auf ⲑ. 269 sind einige Abdrücke sichtbar, doch viel zu spärlich, um den
5157	Text wiederzugeben. Der Anfang des Satzes ist bei Bouriant nicht vollständig.
5158	f Was der senkrechte Strich nach ⲏ heißen soll, ist unklar, Er sieht aus
5159	wie ⲓ, das nach unten bis zum unteren Querstrich verlängert ist. Er ist völlig
5160	deutlich und kann auch kein Abdruck sein.
5161	6
5162	ⲉⲛ
page 118
5163	ⲩ
5164	270
5165	82
5166	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉ	draft · low[pro]phets; did they not overtake
5167	ϩⲟ NNETHIATE* ⲁⲟⲩ
5168	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲉⲩϫⲟⲩ	draft · mediumThey answered, saying
5169	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁ	draft · mediumAs
5170	ⲡϫⲇⲉⲓⲥ TAUJC AEEC NEN
5171	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ EBAY ⲁ	draft · lowaccording to [our] ways, and
5172	ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛ︦ϩⲃⲏⲟⲩⲉ	draft · mediumaccording to the deeds
5173	ⲧⲉⲓ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲉⲥ	draft · mediumso the Lord did
5174	ⲛⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲉϥ •	draft · mediumto us. On the twenty-fourth
5175	ⲙ̄ⲡⲙⲁϩ MHTOYIE ⲡ
5176	ⲉⲃⲁⲧ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲃⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	draft · medium[of the eleventh] month, this is the month of Saba-
5177	BAT ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁϩ ⲣⲙ̄ⲡⲉ CH
5178	ⲧⲉ ϩⲓ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡϣⲉ	draft · medium-t, of Darius the king, the word
5179	ϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲱ	draft · mediumof the Lord came
5180	ⲡⲉ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏ	draft · mediumto Zacharias, the son
5181	ⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡϣⲏ	draft · mediumof Barachias, the son
5182	ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲇⲱ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏ	draft · mediumof Addo, the prophet
5183	ⲥⲝⲑ
5184	ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ	draft · mediumsaying: I
5185	ⲛⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓ ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ	draft · mediumsaw in the night, and behold a
5186	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩ	draft · mediumman riding on a
5187	ϩⲧⲉ MPU) ⲗⲟⲩ ⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ	draft · lowred horse; and he was
5188	ⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ	draft · mediumstanding between
5189	ⲙ̄ⲡⲧⲁⲩ ⲥⲛⲟ ⲉⲧⲃⲁϩⲛⲉ	draft · lowthe two mountains that are shaded
5190	* Zwischen € und ⲩ Raum für
5191	271
5192	b Das erste N sieht eher wie ⲙ aus,
5193	ⲁ Scheinbar mit ϩ geschrieben. Der Querstrich dürfte jedoch ein Abdruck sein.
5194	ⲉ ⲟⲩ ist zu streichen,
5195	Artikel vor ⲟ „was?“ zu denken, wie das entsprechende Fragepronomen im
5196	Dialekt der Acta Pauli regelmäßig konstruiert wird. Abgesehen davon, daß eine
5197	solche Konstruktion im Achmimischen ganz vereinzelt wäre, müßte es hier auch
5198	*2EN-O heißen.
5199	Zacharias I, 6—12
5200	AOY ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲉⲓ ⲍ	draft · mediumand after him
5201	ϩⲧⲱ MPU) ⲗⲟⲩ ϩⲉⲛ ϩⲧⲟ	draft · mediumred horses, and horses
5202	ⲛⲉⲟⲩⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲛ ⲁⲟⲩ	draft · lowdappled, and
5203	ϩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲕⲃϩ ϩⲓ ⲉⲟⲩⲉⲓ	draft · lowwhite horses [...]
5204	ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲡⲁϫⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟ	draft · low[...] I said: What
5205	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲉϥ	draft · mediumare these, Lord? And he said
5206	ⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲍ	draft · mediumto me, the angel
5207	ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumwho speaks in me
5208	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲕ	draft · mediumI will show you
5209	ϫⲉ ⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ	draft · mediumwhat these are. And
5210	ⲱϣⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	draft · mediumanswered the man
5211	ⲉⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ	draft · mediumwho stood between
5212	ⲥⲟ
5213	ⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲓⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲩ M	draft · mediumthe mountains, saying
5214	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧⲁⲡϫⲁ	draft · mediumThese are they whom the Lord
5215	ⲉⲓⲥ ϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩϣⲧ	draft · mediumsent to go about
5216	ⲡⲕⲁϩ ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃⲉ	draft · mediumthe earth. And they answered
5217	ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ MNXAEIC
5218	ⲡⲉⲧⲗϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲛⲧⲙⲏ	draft · mediumthe one standing between
5219	ⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲩ M	draft · mediumthe mountains, saying
5220	ⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ	draft · mediumto him: We have gone about
5221	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ⲉⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · mediumthe earth, and behold all the earth
5222	ϥϭⲁⲣϭ ⲁⲟⲩ ϥⲥϭⲣⲏϩ ⲁϥ	draft · mediumis inhabited and at rest. And
5223	ⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅ	draft · mediumanswered the angel
5224	einen Buchstaben frei; anscheinend Rasur,
5225	ⲥ ⲓ. ⲉϥⲧⲉ.
5226	Es ist nicht möglich, hier an den unbestimmten
page 119
5227	72
5228	73
5229	ⲅⲉⲗⲟⲥ MNXAEIC E47
5230	ϫⲟⲩ MMAC ϫⲉ NXAEIC
5231	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ	draft · mediumAlmighty, until
5232	ⲧⲉ ⲟ ϩⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲉ	draft · mediumwhen will you [not] have mercy
5233	ENGIAHM*® ⲙⲛ̅ NNO
5234	ⲗⲓⲥ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇ NET ⲉⲧ	draft · medium[on the cities] of Judah, those which
5235	ⲕⲁⲃϩⲕ ⲁⲣⲇⲁⲩ ⲉⲥ ⲥϩⲃⲉ ⲥ ⲛ	draft · lowyou were angry with? Behold [seventy]
5236	ⲥⲟⲗ
5237	ⲣⲁⲙⲡⲉ • ⲗⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumyears. And the Lord
5238	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥ	draft · mediumAlmighty answered
5239	ⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · mediumthe angel
5240	ⲉⲧϣⲉⲭⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumwho speaks in me
5241	ⲉϥϫⲟⲩ ⲁⲣⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲉ	draft · mediumsaying to him words
5242	ϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ MN 26	draft · mediumthat are good, and
5243	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ • ⲁⲟⲩ	draft · mediumwords of comfort. And
5244	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · mediumthe angel said
5245	ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumwho speaks in me
5246	ϫⲉ ⲁϣϭⲁⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲕϫⲟⲩ	draft · mediumCry out, saying
5247	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ	draft · mediumThese are the things
5248	ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡϫⲁ ⲍ	draft · mediumsaid by the Lord
5249	ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · mediumAlmighty
5250	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ABIAHMY ϩⲓ
5251	ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛⲕⲱϩ ⲁⲗⲟⲩ ϯ	draft · mediuma great jealousy; and I
5252	ⲛⲁⲕⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲟⲣ	draft · mediumam angry with a great wrath
5253	ⲅⲏ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumat the nations who
5254	ⲧⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲁ	draft · lowrose up together
5255	ⲥⲟⲃ
5256	ⲁϫⲱⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumagainst her; for I
5257	ⲓ. ⲉⲛ NOIAHM.
5258	ⲥ ϩ übergeschrieben.
5259	ⲉ Zu streichen.
5260	Zacharias I, 12—19
5261	ⲙⲉⲛ AINOYKC ⲁⲣⲁⲥ
5262	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲇⲉ	draft · medium[was angry] a little, but they
5263	ⲁⲩⲧⲱⲛⲉ ⲁϫⲱⲥ ⲁϩⲉⲛ	draft · mediumrose up against her for
5264	ⲡⲉⲑⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ NET ⲛⲉⲓ̈	draft · mediumevil. Because of this, these are
5265	ⲛⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ M	draft · mediumthe things the Lord says
5266	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲁⲓ̈ ⲁϫⲓ	draft · mediumI will turn to [Jerusalem]
5267	GIAHM ϩⲙ̄ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛ
5268	ϩⲧⲏϥ • ⲁⲟⲩ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ	draft · medium[with compass]ion; and my house will
5269	KATY ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ	draft · mediumbe built again in her
5270	ⲡⲁϫⲉ ⲡ̀ ⲡ̀ϫⲇⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁ	draft · mediumsays the Lord Almighty
5271	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲇⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumAnd they will
5272	ⲥⲱⲣ ⲟⲩϩⲓ ⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ	draft · lowstretch out a cord again
5273	ⲟⲩⲱϩⲙⲉ ⲁϫⲛ̄ GIAHM	draft · low[...] upon Jerusalem
5274	ⲟⲩ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumAnd said to me
5275	274
5276	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ	draft · mediumthe angel who speaks
5277	ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϣ	draft · mediumin me: Cry
5278	ϭⲁⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲕϫⲟⲩ ⲛ	draft · mediumout, saying
5279	ⲥⲟⲅ
5280	ⲙⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	draft · mediumYet the cities
5281	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲗⲉ ϩⲁ NA	draft · lowwill overflow with good things
5282	ⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumAnd the Lord
5283	ϥⲛⲁⲛⲁⲉ NCEIWN YMP
5284	ⲣⲉ OIAHM: ⲁⲗⲟⲩ Al
5285	ϥⲓⲉⲓⲉⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ AINO ⲁ	draft · low[...] up my eyes; I saw
5286	ϥⲧⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡ • ⲡⲁϫⲉ ⲡⲁⲅ	draft · mediumfour horns. [I] said to the
5287	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumangel who speaks in me
5288	ϫⲉ ⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲟⲩ ⲡⲁϫⲉϥ	draft · mediumWhat are these? And he said
5289	ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡ	draft · mediumto me: These are the horns
5290	ⲕ übergeschrieben.
5291	ⲉ Hier fehlt zal täv Ϫⲱ (ⲙⲡⲥⲓⲱⲛ).
5292	ⲓ. MAXEI ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
5293	ⲭ
5294	83
page 120
5295	ⲙ
5296	84 Zacharias ⲑ- 6
5297	ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲧⲁⲛⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉϩ 15	draft · mediumthat scattered Judah \| to see how much is its
5298	ABAA MIN MIHA* ϧⲁⲟⲩ ⲡⲥⲟⲩⲱⲥϩ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲏⲣ	draft · mediumand Israel \| breadth, and how much
5299	ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲉⲃⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲁⲩ ⲡⲉ TCQIE* ⲁⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅ	draft · mediumThe Lord showed me four \| [its length]. And behold the
5300	ⲛϩⲁⲙϩⲉ ⲡⲁϫⲉⲓ̃ ϫⲉ ⲗ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ N	draft · mediumcarpenters. I said: \| angel who speaks in
5301	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣ ⲟ • ⲡⲁϫⲉϥ 276 ⲥⲟⲉ	draft · mediumWhat are these coming to do? He said
5302	ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲧⲉⲡ ⲉⲧⲁϫⲟⲩ ϩⲣⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲁϩⲉ ⲁⲍ	draft · mediumto me: These horns that scattered \| me was standing
5303	ⲣⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲃⲁⲗ MIN ⲣⲉⲧϥ • ⲇⲟⲩ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	draft · mediumJudah [...] \| and another angel
5304	MIHA ⲁⲩⲁϭⲧⲟⲩ ⲉⲛⲙ • ⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲧⲱⲧⲙⲃⲝ ⲁⲣⲁϥ	draft · lowand Israel, they broke them \| went out to meet him
5305	ⲥⲟⲇ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ	draft · medium[...] \| he said to him: Run
5306	ⲡⲉⲗⲁⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲓ ϫⲱϥ ⲕϣⲉϫⲉ MN ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ 5	draft · mediumand none of them lifted his head \| speak with the young man
5307	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲍ ⲉⲕϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ 617	draft · mediumup; and these came \| saying to him
5308	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲁⲙⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ AHM ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ ECHP ⲁ	draft · lowin to [sharpen] them \| Jerusalem will be inhabited
5309	ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲡⲓϥⲧⲁⲩ N ⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲛ︦ⲡ︦ⲣⲱ ⲍ	draft · mediumin their hands. These four \| from the multitude of men
5310	TEN ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲙⲉ MN} NTENEYE ⲍ
5311	ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲡ ⲁϫⲛ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲥⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲟⲩ ⲟ	draft · mediumlifted their horn against \| [...] in her midst. And
5312	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲁϫⲁ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥ	draft · mediumthe land of the Lord to \| I will be to her
5313	ⲁⲣⲉϥ ⲁⲃⲁⲗ· ⲗⲟⲩ ⲁⲓϥⲓ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩ ⲍ	draft · mediumscatter it. And I lifted \| says the Lord, a
5314	ⲉⲓⲉⲧ A2PHT ⲁⲓⲛⲟ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲧ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙ̄ⲡⲥⲕⲱ	draft · mediummy eyes up; I saw, behold \| wall of fire around
5315	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲧⲉ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥ	draft · mediuma man with a cord \| her; and I will be to her
5316	ⲛ̄ϩⲓⲱϩⲉ ϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲙⲏ 15	draft · mediumof measuring in his hand \| for glory in her midst
5317	NAXEI ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲱ ⲱ ⲡⲱⲧ ⲇⲃⲁⲗ	draft · mediumI said to him: You \| O, O, flee
5318	ⲁⲕⲛⲁ ⲁⲧⲟ ⲡⲁⲭⲉϥ NET ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲙϩⲓⲧ ⲡⲁ !	draft · mediumwhere are you going? He said to me \| from the land of the north, says
5319	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲓ NOIAHM 2 ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · lowTo measure Jerusalem \| the Lord; for from
5320	a ⲣ ist zu streichen, vgl. Z. 17. Mit stat. abs. müßte es heißen: ϫⲟⲩ (ⲟⲩⲣⲉ
5321	ABAA ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. » Querstrich des © nicht deutlich. ⲓ. ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩⲣⲉ.
5322	4 Besser ⲧⲁⲙⲟⲩ von ⲧⲱⲙ „Schärfen“ ⲝⲁ. Vgl. ⲟⲩⲁⲁⲙⲟⲩ ⲏⲟ. 8, 7.
5323	Oder von ⲧⲟⲩⲟⲩⲙⲉ: „um sich mit ihnen zu vereinigen“?
5324	ⲉ Für ϩⲓ-ⲓ̈ⲱϩⲉ, vgl. Micha 2, 4 bei Bouriant. ⲓ̈ⲱϩⲉ „Acker“ ist achmimisch
5325	bis jetzt nur in dieser Zusammensetzung belegt.
5326	ϩ vor die Zeile gesetzt. 8 1. ⲧⲱⲙⲧ. ⲙ ⲓ. ⲉⲥⲁϣ.
5327	ⲓ Zwischen m und m ein Loch,
5328	ⲓ entweder CABTE MKW2T oder ⲥⲁⲃⲧ-ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ (wie CO-MAEC u. ⲃ..
5329	2 übergeschrieben. ⲕ ϩ übergeschrieben.
page 121
5330	ⲙ
5331	Zacharias 6- ⲓ
5332	cos
5333	ϩⲛ̄ NYTOY ⲧⲏⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ	draft · mediumthe four winds of heaven
5334	ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲛⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumI will gather you in
5335	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲉ	draft · mediumsays the Lord. Save
5336	ⲧⲏⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ACION ⲛⲉ	draft · mediumyourselves up to Sion, you who
5337	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ N	draft · mediumdwell in the daughter of
5338	ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲓⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	draft · mediumBabylon. For
5339	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	draft · mediumthese are the things
5340	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumthe Lord Almigh-
5341	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁϥϫⲁⲩⲧ ϩⲓ	draft · medium-ty says: He sent me after
5342	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ ⲁϫⲛ̄ ϩⲉ	draft · mediumglory, against the
5343	ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲧⲏ	draft · lownations that plundered you
5344	ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲍ	draft · mediumFor he who
5345	ϫⲱϩ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲁϥⲉ N	draft · mediumtouches you is
5346	ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲁⲧⲉ ⲍ	draft · mediumlike one who touches the pupil
5347	ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥⲃⲉⲗ ϫⲉ ⲉⲥ	draft · mediumof his eye. For behold
5348	ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲛ ⲧⲟⲟⲧ	draft · mediumI will bring my hand
5349	AQPHT ⲁϫⲱⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲥⲉ	draft · mediumupon them, and they will
5350	ⲛⲁϩⲱⲗ NNETAYP
5351	ⲥⲟϫ
5352	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛⲉⲩ TETNMZ
5353	ⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · low[know] that I, the Lord
5354	ⲡⲡⲁⲛⲅⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ	draft · mediumAlmighty, am the one
5355	ⲧⲁϥⲧⲛ︦ⲛⲁⲩⲧ ⲣⲉϣⲉ	draft · mediumwho sent me. Rejoice
5356	ⲧⲉⲣ︦ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧϣⲉⲉ 5	draft · mediumand be glad, daugh-
5357	ⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ϯ	draft · medium-ter of Sion; for behold, I
5358	ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲇⲟⲩⲱϩ ϩⲓ	draft · mediumam coming, and I will dwell in
5359	ⲧⲉⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumyour midst, says the Lord
5360	ⲙ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ	draft · mediumAnd there will flee
5361	ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱ	draft · mediummany nations
5362	ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumto the Lord
5363	ϩⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ	draft · mediumin that day
5364	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲁⲩ	draft · mediumthey will be for him a
5365	ⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲧⲉ	draft · mediumpeople; they will dwell in your
5366	ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediummidst; [you will] know that the Lord
5367	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ	draft · mediumAlmighty is the one
5368	ⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲁⲩⲧ ϣⲁⲣⲟ	draft · mediumwho sent me to you
5369	ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲉⲍ	draft · mediumAnd the Lord will
5370	279
5371	a ⲓ. AXMN-N2EONOC == {xl .̅ ].
5372	ⲅⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ A(y)OWA oder ⲛ︦ (ⲟⲩ) ϩⲱⲗ, Zoovtaı sxühm. Der Schreiber
5373	ist von einem ϩⲱ zum nächsten gesprungen.
5374	4 Es fehlt Mm nach ⲥⲁⲣⲝ.
5375	ⲓ. ϩⲁ TE21; der Querstrich des ϩ ist undeutlich.
5376	f Man erwartet statt ⲉⲥ nach ⲧⲟⲩ "Inooiv hier ⲁⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲥ ,ⲃⲓ ist
5377	ⲉ ]. TEMME (Haplographie).
5378	hier grammatisch möglich, stimmt aber mit dem Text nicht überein,
5379	ⲥⲟⲏ
5380	=. sic
5381	Ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	draft · medium[take] Judah as inheritance
5382	ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	draft · mediumhis portion upon the land
5383	ⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃⲉ ⲗⲟⲩ INAMP	draft · mediumthat is holy; and he will love
5384	ⲣⲉ OIAHM ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲣⲝ ⲣ̅	draft · mediumJerusalem. Let all flesh
5385	ϩⲛⲱⲱϩⲉ ϩⲁ ⲧϩⲓ MNXA	draft · mediumfear before the Lord
5386	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ	draft · mediumfor he has risen from
5387	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲗⲟⲟⲇⲉ ⲉⲧ	draft · mediumhis clouds that are
5388	ⲟⲩⲁⲁⲕⲉ ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲉⲃⲁⲓ	draft · mediumholy. And he showed me
5389	ⲉⲥ ⲡⲛⲁϭ ⲛⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲉϥ	draft · medium[Jesu]s the great priest
5390	85
5391	Es ist
5392	eher eine Verschreibung für IHCOYC, vielleicht aus einer Abkürzung dieses
5393	Namens entstanden.
page 122
5394	10
5395	u
5396	280
5397	86
5398	ⲁϩⲉ APGTY ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅ	draft · mediumstanding before the angel
5399	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumof the Lord; and
5400	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲁ	draft · mediumthe devil standing
5401	ⲉ
5402	ⲣⲉⲧϥ ϩⲓ ⲥⲁϩⲟⲩⲛⲉⲙ ⲃ M 281	draft · mediumat his right hand
5403	ⲙⲁϥ ⲁⲧϥϯ ⲟⲩⲃⲏϥ 2A0y	draft · mediumto oppose him. And
5404	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumthe Lord said to
5405	ϩⲁⲛ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ	draft · mediumthe devil:
5406	ⲁⲡϫⲁⲗⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̀ⲉⲡⲓⲧⲓ	draft · mediumThe Lord will rebuke
5407	ⲙⲁ ⲛⲉⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅	draft · mediumyou, he who chose
5408	ⲥⲟⲑ
5409	OIAHM ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲉⲩ	draft · mediumJerusalem. And is not this a brand
5410	ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲇⲕⲙⲉϥ	draft · mediumthat was snatched
5411	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲟⲩ	draft · mediumout of the fire? And
5412	sic
5413	IHCOYC NE ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ̅
5414	DAITE ⲉⲩⲗⲗⲁⲙⲉ TEIE
5415	ϩⲓϩⲱⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉ APETY	draft · low[Jesus had filthy garments] on him, standing
5416	ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M	draft · mediumbefore the angel of
5417	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ	draft · mediumthe Lord. And he answered
5418	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲉ	draft · mediumand said to those standing
5419	ⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥ	draft · mediumbefore him, saying
5420	ϫⲟⲩ MMAY ϫⲉ ⲕⲁⲁⲕϥ̅	draft · lowStrip him
5421	ⲁϩⲏⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲁⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁ	draft · lowof the garments that are defiled
5422	ⲁⲙⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉϥ 282	draft · mediumAnd he said to him
5423	ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲓϥⲓ MMO ⲛ̅	draft · mediumBehold, I have taken from you
5424	ⲅⲛⲓⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲡⲁ	draft · mediumyour iniquities. And he
5425	für ϩⲓⲱⲱϥ (hr ︦) Zacharias 3, 3.
5426	bl. ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ. Ursprünglich stand
5427	später darübergeschrieben eingefügt, das
5428	getragen. © 1. ϩⲓⲱⲱ ϥ.
5429	Zacharias -ⲍ
5430	ϫⲉϥ ϯϩⲱⲱϥⲉ NOYNO	draft · lowsaid: Put [...]
5431	ⲇⲏⲣⲏ ϧⲁⲟⲩ TETNKOY
5432	ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ	draft · mediumon him a mitre
5433	ⲥⲡ
5434	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁ	draft · mediumand a turban that is
5435	ⲁⲃⲉ ⲇϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲗⲟⲩ	draft · mediumpure upon his head. And
5436	ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁ	draft · mediumthey put the turban that is
5437	ⲁⲃⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲧϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϩ	draft · mediumpure upon his head; they
5438	ϭⲁⲗⲉϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲇⲉⲓⲧⲉ 7	draft · mediumclothed him with garments
5439	ⲁⲟⲩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁ	draft · mediumAnd the angel of the
5440	ⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲇϩⲉ APETY ϧⲁⲟⲩ	draft · mediumLord was standing. And
5441	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumthe angel of the Lord
5442	NAYP ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	draft · mediumtestified to Jesus
5443	ⲉϥϫⲟⲩ MMAC ϫⲉ NET
5444	ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumThese are the things said by
5445	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	draft · mediumthe Lord Almigh-
5446	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲙⲁϩⲉ 7	draft · medium-ty: If you walk
5447	ϩⲓ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲕϯϩⲧⲏⲕ •	draft · mediumin my ways and heed
5448	ⲁⲛⲓⲇⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ ⲍ	draft · mediummy commandments, you
5449	ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉⲓ ⲙ̅ ϩ	draft · mediumwill judge
5450	ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲁⲟⲩ ⲁⲕϣⲇⲉⲣⲏϩ	draft · mediummy house, and if you guard
5451	ⲁⲧⲗⲁⲩⲗⲏ ϯⲛⲁⲧⲉ ⲛⲉⲕ	draft · mediummy court, I will give you
5452	[ⲡⲁ]
5453	ⲡ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲧⲙⲏ	draft · lowthose who will be in the midst
5454	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ-	draft · mediumof those who stand
5455	ⲓ. ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲉⲙ. ? für ⲝ. ϩⲱⲥϩ statt ⲱⲥϩ ⲃ) Hos. 6, 5 und 212004
5456	ⲡⲁ ϫⲉ da, ϥ wurde hinter dem ϫⲉ
5457	noch fehlende ϫⲉ wurde nicht nach-
5458	Ⲉ zwischen A und ⲓ übergeschrieben.
5459	“ Zwischen ⲕ und + Raum für einen breiten Buchstaben. Wohl ausgewaschene
5460	Spuren weisen auf -ϯ- oder ⲧ.
5461	£ Paginierung völlig verwischt.
page 123
5462	Zacharias -ⲓⲛ, 87
5463	FCWTME ϭⲉ IHCOYC7 ⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ
5464	ⲡⲛⲁϭ ⲛⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲡⲉⲧϩⲓ	draft · mediumgreat priest, you \| each one his neighbour
5465	ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲁⲣⲁⲥ: ⲡ︦ⲧϥⲃⲟⲩ ⲥ	draft · mediumand your neighbours who \| under his vine
5466	ϩⲙⲁⲥⲧ ⲙⲡⲕⲙⲧⲟ ⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲁⲁⲗⲉ ⲇⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲥ: ⲛ̄	draft · mediumsit before you \| of grapes and under the
5467	ⲕⲁⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲧⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ 10	draft · mediumfor they are men \| fig tree. And returned the
5468	ⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ	draft · mediumwho watch for signs; for behold \| angel who speaks
5469	ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲟⲩ	draft · mediumI will bring \| in me, and he woke me
5470	ⲡϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥⲧ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉ	draft · mediummy servant, Anatole (Dawn) \| in the way that
5471	ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲣⲉⲛ ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲱⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛⲉ ϩⲗ ⲫⲓ	draft · mediumis his name. For behold the stone \| a man rises from
5472	ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲗϥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁ ⲛⲏⲃ • ⲡⲁϫⲉϥ MEI ϫⲉ ⲁ 15	draft · mediumthat I set before \| sleep. He said to me:
5473	ABAA ⲛ︦ⲓⲙⲥⲟⲩⲥ ⲁϫⲛ ⲕⲛⲟ ⲛⲧⲁⲕ AO ⲡⲁϫⲥⲓ	draft · mediumJesus; upon \| What do you see? I said
5474	ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲛ̅ ⲥⲁϩϥ ϫⲉ AINO ⲗⲟⲩ ⲉⲥⲧⲉ ⲉⲓⲥ	draft · mediumthe one stone are seven \| I saw, and behold
5475	ⲡ̄ⲃⲉⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲇⲟⲩ ⲉⲥⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	draft · mediumeyes; and behold \| a golden lampstand
5476	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϣⲓⲧ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲡⲇ 284 ⲥⲡⲅ IH	draft · mediumI will dig a trench
5477	ϫⲉ NXAEIC ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲟⲩ ⲧⲥⲗⲁⲙ̅ⲡⲁⲥ	draft · mediumsays the Lord Almighty \| all of it, and its lamp
5478	ⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲁⲟⲩ ⲡⲭⲏⲓ ⲍ ⲛⲁⲥϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϩϥ	draft · lowand I will feel out \| was upon it, and there are seven
5479	85 ⲥⲡⲃ ⲛ̄ϩⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲟⲩ ⲥⲁϩϥ	draft · mediumlamps upon it, and seven
5480	ϭⲗⲛⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛ ⲛ̄ϩⲙⲁⲡ ⲛⲛϩⲏⲃⲥ ⲉⲧϩⲓ	draft · lowall the injustice of that land \| [funnels] for the lamps upon
5481	ⲙⲟ ϯⲛⲁϭⲙϭⲱⲙϥ ϩⲛ̅ ϫⲱⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲟⲩ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓⲧ 5	draft · mediumI will feel it out in \| it; and olive trees
5482	ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲡ︦ⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲙ̅	draft · mediumone day. In \| two were above it
5483	ⲫⲟⲟⲩⲉ ETMMO ⲡⲁϫⲉ ⲙⲁⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲓⲉ ϩⲓ ⲟⲩ	draft · mediumthat day, says \| one on the right
5484	ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲥⲗⲁⲙ̅ⲡⲁⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe Lord Almighty \| of the lamp and
5485	ⲉ ⲓ. ⲉⲧⲉ. b Zu streichen,
5486	ⲥ Anfangs der Zeile Rasur. ⲅⲓ vor die Zeile geschrieben,
5487	ϣⲓⲧ- stat. nom. von ϣⲓⲧⲉ „graben“ (ⲥⲏ belegt in den Proverbien).
5488	Vgl. ϣⲱⲧⲉ „Grube“,
5489	ⲉ 2 übergeschrieben.
5490	® Querstrich des ϩ unsicher.
5491	5 Vgl. Mich, 4, 4 bis; auch in anderen achm, Texten wird ϩⲗ manchmal wie
5492	eine zusammengesetzte Präposition konstruiert, ⲙ, ⲛ︦ⲧϥⲃⲟⲩ NKMTE,
5493	ⲱⲅ das gebräuchlichere präteritale ME; vgl. Clemensbrief 16, 3.
5494	ϩⲗⲟⲟⲡ Zacharias 4, 12 (Bouriant), wenn richtig, ist vielleicht der Plural
5495	Zu unserem ϩⲗⲁⲡ.
page 124
5496	88 Zacharias ⲓ- VIL, 14— VII, 5
5497	ⲓⲉ ϩⲓ ϭⲃⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲟⲩ AT EIAHM ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ 911 ⲟⲩ	draft · lowone on its left. And [I was jealous for] Jerusalem and Sion with a
5498	ⲓⲟ ⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ ⲍ ⲛⲁϭ ⲡ︦ⲕⲱϩ ⲁⲣⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ	draft · mediumI answered the angel \| great jealousy for her, and I was jealous
5499	ⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ N ⲛⲁϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧϥ	draft · mediumwho speaks in \| with a great anger. These are
5500	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟ ⲛⲉ NET ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumme: What are these? \| the things the Lord says
5501	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅ ⲡⲡⲁⲓⲓⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯ 15	draft · mediumThe angel answered \| Almighty: I [will return]
5502	ⲅⲉⲗⲟⲥ CTWEXE NOPHI NAKTAT ⲁϫⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲁ
5503	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦︦︦︦︦ ⲁⲟⲩ	draft · medium[in] me, saying \| [and] dwell in Jerusalem, and
5504	ⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲁⲩⲛⲉ ⲉⲛ ϫⲉ — OIAHM ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumto me: Do you not know \| Jerusalem will be called
5505	ⲟ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲭⲉ MMAN 302 ⲁ	draft · mediumwhat these are? I said: No
5506	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲁⲣⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲙⲓⲉ	draft · mediumLord. He answered \| the true city
5507	Das XIX. Heft, S. 285 — 300, ⲁⲟⲩ ⲡⲧⲁⲩ MNXAEIC
5508	Zacharias IV, Ⲛⲓ 14, von ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲥⲉ
5509	Bouriant ediert.
5510	ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁ	draft · low[...] will be called [...] holy
5511	301 ⲕ̄ (20. Heft) T ⲁⲃⲉ • ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲟⲩ ⲙ̄ 5
5512	INATEKOS MNNCWOY ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NNAN
5513	ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲉⲗⲁⲟⲩⲉ ⲙⲁϩⲉ ⲁ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁ	draft · lowso that no one walks through \| Almighty: Yet will
5514	TITMKATY ⲇⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁ ϩⲙⲥⲥⲧ ⲛ̄ϭⲓ NOAAO ⲙⲛ
5515	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩ ⲡ̄ϩⲗⲗⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	draft · mediumthe good land was made \| old people [sit] in the squares
5516	5 ⲧⲉⲕⲟ : ⲡϣⲉⲭⲉ ⲛ̄ⲑⲓ︦︦︦︦︦︦︦ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲧⲟ	draft · mediumdesolate. The word \| of Jerusalem, each one
5517	ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲉⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄	draft · mediumof the Lord Almighty \| his staff in his
5518	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲩ ϭⲓϫ ϩⲁ ⲡⲁϣⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩ	draft · mediumcame, saying \| hand, for the multitude of their
5519	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ϩⲟⲟⲩⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲧⲓ	draft · mediumThese are the things \| days. And the squares
5520	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲓⲓ ⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ	draft · mediumsaid by the Lord Almighty \| of the city will be filled
5521	ⲓⲟ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲁ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ϩⲏⲙ ϩⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ 5	draft · mediumAlmighty: I was jealous for \| [with] little boys and girls
5522	ⲓ. ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲓⲉ (Haplographie).
5523	ⲟⲩⲱϣⲃⲉ „antworten“ (so auch S.) geht auf die hebr. Redensart ax ⲣⲁ
5524	zurück. Gr. ⲡϥϩⲱⲧⲓ]ⲥⲟ ϫⲁⲓ ⲉⲁ, so auch ⲃ.
5525	ⲥ Satzanfang nach Bouriant: ⲁⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ.
5526	4 Am rechten Rande, gleich hinter ⲟⲩ steht in kleiner Schrift: AOY ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ
5527	das vor APAC eingefügt gehört, wo auch die Verweismarke steht. Während
5528	die Schrift dieser Seite gut erhalten ist, ist der Nachtrag am Rande ganz ver-
5529	blaßt, doch bei durchfallendem Licht sehr deutlich lesbar.
5530	ⲉ ϯ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ APAY ⲭⲉ.	draft · low[...] they will be called
page 125
5531	Zacharias VIIL, 5—12 ⲑ̀
5532	ϩⲏⲙ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲥ	draft · mediumlittle ones playing in her
5533	ⲧⲓⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̅	draft · mediumsquares. These are the things said
5534	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumby the Lord Almigh-
5535	05 ⲃ
5536	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁϣⲁ ⲟⲩⲍ	draft · medium-ty: If
5537	ⲙⲛ︦ ⲅⲁⲧϭⲁⲙ ϩⲱⲡⲉ M	draft · mediumimpossibility happen before
5538	NMTO ⲇⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ NM	draft · mediumthe remnant of
5539	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲍ	draft · mediumthis people in the days
5540	ETMMO ⲙⲏ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ
5541	ⲁⲧϭⲁⲙ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁ	draft · mediumwill impossibility be before
5542	ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumme? says the Lord
5543	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 5	draft · mediumAlmighty
5544	ⲛⲉⲓ̇ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NS	draft · mediumThese are the things said
5545	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumby the Lord Almigh-
5546	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ANAK	draft · medium-ty: Behold, I
5547	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ	draft · lowwill save my people from
5548	ⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ NNMANZ
5549	ϩⲁⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	draft · low[...] and from the land
5550	HÜMATIZOTM ⲧⲁϫⲓ
5551	ⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲧⲟⲩⲱϩ	draft · low[I will bring] them in, and they will dwell
5552	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ NOIAHM ⲥⲉ
5553	ϩⲱⲡⲉ MEI ⲁⲩⲗⲗⲟⲥϩ	draft · mediumthey will be to me a people
5554	ⲟ ⲅ
5555	ⲁⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ⲧⲁϩⲱⲡⲉ	draft · mediumand I too will be
5556	ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ	draft · mediumtheir God in truth
5557	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲓ	draft · mediumand righteousness. These are
5558	ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumthe things said by
5559	ⲉⲓ. ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ.
5560	ⲉ Für ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ
5561	ⲓ. NNCEGNE.
5562	NXAEIC ⲡⲡⲗⲓⲓⲅⲟⲕⲣⲁ 5
5563	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ	draft · medium[Almigh]ty: Let your hands
5564	6H6AM ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲉⲍ	draft · mediumbe strong, you who hear
5565	Of ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲉ • ABAA ϩⲓ
5566	ⲧⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲛ︦ ⲛ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	draft · low[...] of the prophets
5567	ϫⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲟⲩⲉ ETAYCMM ⲓⲟ
5568	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲧⲉ	draft · low[since] the foundation of the house of God
5569	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲟⲩ	draft · mediumAlmighty, and
5570	ⲡⲣ︦ⲡⲉⲓ̈ⲉ XNN ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumthe temple, from the day
5571	ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲧϥ̄ ϫⲉ ϩⲁ ⲧⲥϩⲓ	draft · mediumwhen it was built. For before
5572	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ETMMO ⲡⲃⲉ ⲓ	draft · mediumthose days the wages
5573	ⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁϩⲱ	draft · mediumof men will
5574	ⲡⲉ ⲁⲥ ⲉⲛ ⲁⲩⲥⲓ ⲛⲉⲩ ⲁⲟⲩ	draft · lownot be enough for them; and
5575	ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲃ︦ⲛⲓⲥⲩⲉ	draft · mediumthe wages of the cattle
5576	305 \| A
5577	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲛ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	draft · mediumwill not be; and the one who goes
5578	ⲁⲃⲁⲗ MN ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumout and the one who comes in
5579	ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϩⲱⲡⲉⲍ	draft · mediumwill have no peace
5580	ⲛⲉⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	draft · mediumbecause of the affliction
5581	ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ 5	draft · mediumAnd I will send all
5582	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲍ	draft · mediummen, each one against
5583	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ	draft · mediumhis neighbour
5584	ⲙⲁⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟ	draft · mediumAnd now, [not] according to the
5585	ⲟⲩⲉ ⲛϩⲁⲣⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲓ̃ⲛⲁ	draft · mediumformer days will I
5586	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁ 10	draft · mediumact toward the remnant of this
5587	ⲟⲥ NAXE ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumpeople, says the Lord Almigh-
5588	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ	draft · medium-ty; but I will
5589	ⲥ Zu streichen.
5590	ⲉ Es fehlt hier ⲧⲟⲩ ⲗⲩⲟⲟϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ (ANIWEXE).
5591	ⲛⲥⲏ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ, eventuell nach ⲉⲓⲣⲉ (Haplographie) fehlt die Negation ⲉⲓ.
page 126
5592	306
5593	307
5594	ⲟⲟ
5595	ϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲩ	draft · mediumgive peace; the vine
5596	ⲛ̄ⲉⲁⲁⲁⲗⲉ ⲓⲓⲁϯ ⲙ̅ⲡⲥ ⲍ	draft · mediumof grapes will give its
5597	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁ	draft · mediumfruit, and the earth will
5598	ϯ ⲙ̄ⲡϥ̃ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲡⲉ	draft · mediumgive its produce; heaven
5599	ⲛⲁϯ- ⲛ̄ⲧⲥⲉⲓⲱⲧⲉ ⲁⲟⲩ	draft · mediumwill give its dew; and
5600	ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲉ	draft · lowall these things I will give
5601	ⲉ
5602	ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲉⲉ	draft · mediumas inheritance to the remnant
5603	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲗⲟⲩ ⲥⲛⲁ	draft · mediumof my people. And it will
5604	ϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ ETATE	draft · mediumbe, as you
5605	ⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ M	draft · mediumwere a curse, house
5606	ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̅	draft · mediumof Judah and house of
5607	MIHA ⲧⲉⲓ̈ ⲧϩⲉ ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩ	draft · mediumIsrael, so I will save
5608	ϩⲙⲉ ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲡⲉ	draft · mediumyou, and you will be
5609	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumin a blessing. Take heart
5610	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛ̄ϭⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲍ ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · mediumlet your hands be strong
5611	ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈	draft · medium[...] For these are
5612	ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumthe things said by
5613	ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ	draft · mediumthe Lord Almigh-
5614	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲇⲓ̀	draft · medium-ty: As I
5615	ϣⲁϫⲛⲉ AOMKE ⲧⲏⲛⲉⲍ	draft · mediumpurposed to afflict you
5616	ϩⲛ̄ ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲛ︦ⲓⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩⲕⲥ	draft · mediumwhen your fathers angered
5617	ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumme, says the Lord Almigh-
5618	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲟⲩ MMP	draft · medium-ty, and I did not
5619	ϩⲧⲏⲓ̈ ⲧⲉⲓ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲱϣⲉ	draft · mediumrepent, so I have determined
5620	ϭ
5621	ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumand I have purposed in these days
5622	ⲁⲓ̃̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲑⲓ	draft · mediumto do good to Jeru-
5623	AHM ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲍ	draft · medium-salem and the house of Judah
5624	ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲉ	draft · mediumTake heart. These are the words
5625	ⲁ ⲛ︦ zu streichen,
5626	Zacharias VIII, 12—20
5627	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉ	draft · mediumthat you shall do: let
5628	ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ϣⲉⲭⲉ ⲁⲧⲙⲓⲉ	draft · mediumeach one speak the truth
5629	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲧⲛ̄	draft · mediumwith his neighbour; you shall
5630	ⲣ̄ⲕⲣⲓⲛⲉⲓ ⲛⲙ̃ⲟⲩϩⲉⲡ ⲛⲉⲓ	draft · mediumjudge a judgment of peace
5631	ⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲉ	draft · mediumand truth
5632	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̃̄ⲡⲩⲗⲏ ϧⲁⲟⲩ ⲙⲍ	draft · mediumin your gates; and let not
5633	ⲡⲣ︦ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱ	draft · mediumeach one of you
5634	ⲧⲛⲉ ⲙⲉⲟⲩⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ	draft · mediumthink evil in
5635	ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ	draft · mediumyour heart against his neighbour
5636	ⲱϥ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲣⲁⲛⲁϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ	draft · mediumand a false oath
5637	MNPMPPITA ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ AT
5638	ⲙⲥⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · low[...] hate them, says the Lord
5639	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ :	draft · mediumAlmighty.
5640	ⲁⲗⲟⲩ ⲡϣⲉϫⲉ MNXAEIC
5641	308 z
5642	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ϣⲁ	draft · medium[The word of the Lord] Almighty came to
5643	ⲣⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙⲙⲁϥ *ϫⲉⲍ	draft · mediumme, saying
5644	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	draft · mediumThese are the things said
5645	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumby the Lord Almigh-
5646	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲩ	draft · medium-ty: The fast of the fourth
5647	ⲁⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϯ ⲟⲩϩ	draft · mediumand the fast of the fifth
5648	ⲁⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩϥ	draft · mediumand the fast of the seventh
5649	ⲁⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲏⲧ	Thus saith the Lord Almighty, The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast, shall be to the house of Juda for joy and gladness, and for good feasts; and ye shall rejoice; and love ye the truth and peace.
5650	ⲁⲧⲟⲩϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̀ ⲛⲓⲟⲩ	draft · mediumwill be for the house of Judah
5651	ⲇⲁ ⲁⲩⲣⲉϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩ	draft · mediumfor joy and gladness
5652	ⲛⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲁϩⲉⲛϩⲁⲉ ⲉⲛⲁ	draft · mediumand for good feasts
5653	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲉⲩⲫⲣⲁ	draft · mediumand you will rejoice
5654	ⲛⲉ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲓⲉ	draft · mediumand peace and truth
5655	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲣ︦ⲣⲓⲅⲟⲩ ⲛⲉⲓ ⲛⲉ	draft · mediumyou will love. These are
5656	ⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁ	draft · mediumthe things said by the Lord
5657	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ klein vor die Zeile geschrieben.
5658	ⲙ
5659	ⲓ
5660	ϣⲓ
page 127
5661	309
5662	310
5663	Zacharias VIII, 20 —IX, 5
5664	ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	draft · mediumAlmighty
5665	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲗⲁ	draft · mediumPeoples will come
5666	ⲟⲥ ⲉⲩⲁϣ ⲇⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	draft · mediummany, and those who dwell
5667	ⲏ
5668	ϩⲡ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲇϣⲱ	draft · mediumin many cities
5669	ⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumand they will go in
5670	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲁⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ	draft · mediumtogether, those who dwell
5671	aM ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄	draft · low[in] cities, to one city
5672	ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ	draft · mediumsaying
5673	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲁϩⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲃϩⲍ	draft · mediumLet us go and entreat
5674	ⲡϩⲟ MNXAEIC ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ
5675	ⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲗⲟⲩ ⲁϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ	draft · low[...] Almighty, and seek
5676	ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲗⲙ	draft · lowthe face of the Lord of powers
5677	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲟⲩⲧ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛ	draft · mediumI too will go. And there will
5678	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩ	draft · mediumcome peoples
5679	ⲁϣ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁ	draft · mediummany, and many nations
5680	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲟⲣⲉ ⲁϣⲓ	draft · lowthat are strong, to seek
5681	ⲛⲉ ⲥⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ	draft · mediumthe face of the Lord Almigh-
5682	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ GIAHM	draft · medium-ty in Jerusalem
5683	ⲗⲟⲩ ⲁⲧⲃ︦ϩ︦ ⲡϩⲟ MNXAEIC
5684	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	draft · mediumThese are the things said
5685	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumby the Lord Almigh-
5686	ⲑ
5687	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ	draft · medium-ty: In those days
5688	ⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩϣⲁϭⲁⲗϫⲟⲩ N	draft · low[...] will take hold
5689	ϭⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗⲍ	draft · mediumten men out of
5690	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NM	draft · mediumall the languages of the
5691	ϩⲉⲑⲓⲓⲟⲥ ⲥⲉⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	draft · mediumnations; they will seize
5692	ⲩ.
5693	311
5694	ⲡⲧⲁⲡ NTQATITE NOYPO
5695	ⲙⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ	draft · medium[the hem of a] Jew, saying
5696	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲛⲉ· ⲛ̅	draft · mediumWe will follow
5697	ⲥⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱ	draft · mediumyou, for we have heard
5698	ⲧⲙⲉ ϫⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏ	draft · mediumthat the Lord is with
5699	ⲧⲛⲉ: ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ	draft · mediumyou. The burden
5700	ⲙ̄ⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ϩⲛ	draft · mediumof the word of the Lord in
5701	ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ • ⲉⲧϥ̄ⲑⲩ	draft · mediumthe land of Sedrach, in which his sacrifice
5702	ⲥⲓⲁ ϩⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲟⲩ ϩⲛ	draft · mediumis; and in
5703	ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumDamascus. For the Lord
5704	ⲉⲓⲥ ϥⲥⲁⲛⲧ ⲁⲭⲛ̄ MPO	draft · mediumlooks upon men
5705	ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · mediumand all the tribes
5706	ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ :ⲁⲟⲩ ⲏⲙⲁⲑ ⲥ	draft · mediumof Israel; and Hemath
5707	1
5708	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟⲟϣ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ	draft · mediumin her borders; Tyre and
5709	ⲥⲓⲇⲱⲛ ϫⲉ AYPAOHT ⲙⲍ
5710	ⲡϣⲁ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲧⲩⲣⲟⲥ ⲕⲱⲧ	draft · medium[...] greatly. And Tyre built
5711	ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲁⲣϫ ⲛⲉⲥ AOY	draft · mediumstrongholds for herself, and
5712	ⲁⲥⲥⲱϩⲟⲩ ⲛⲉⲥ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumshe gathered in for herself
5713	ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲧ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ	draft · mediumsilver like dust
5714	ⲁⲟⲩ ⲁⲥⲱⲗ ⲛⲉⲥ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · mediumand she gathered in for herself
5715	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲁ	draft · mediumgold like the clay
5716	ⲙⲉ ⲛ︦ⲡ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ	draft · mediumof the streets. Because of this
5717	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ INAPKAHPO 7
5718	ⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ AOY ϥⲛⲁ	draft · medium[the Lord will] inherit her, and he will
5719	ϯⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲥϭⲁⲙ ⲁϩⲣⲏⲓ̀ ⲁⲑⲁⲗ	draft · mediumcast her power down into the sea
5720	AACCA ⲁⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumand she will be
5721	ⲁϫⲛⲉⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲉⲉⲧⲉ ⲥⲛⲁ	draft · lowconsumed in a fire
5722	ϯ- ist hier die tonlose Form von ϯⲟⲩ : ϯⲉ „fünf“.
5723	% Das mM ist zu streichen. Die Form ⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ, die in anderen achm. Texten
5724	vorkommt, findet sich hier nie.
5725	ⲉ ⲓ. ⲥⲱⲟⲩϩ : vgl. Zacharias 2,.
5726	ⲟ
5727	ⲓ. ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
5728	ⲓ. ϩⲟⲟⲩ (für ϩⲱⲟⲩⲓ.
5729	ⲟⲓ
5730	ad Für ⲧⲛⲛⲁ-
page 128
5731	313
5732	92 Zacharias ,ⲓⲓ
5733	ⲛⲟ ⲡ̄ϭⲓ ⲁⲥⲕⲁⲣⲱⲛ· ⲥⲣ̄ϩⲛⲱ	draft · mediumAskalon will see and fear
5734	ⲱϩⲉ ⲇⲟⲩ ⲅⲁⲍⲁ CHAM	draft · mediumand Gaza will be
5735	ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲟⲩ	draft · mediumgreatly grieved; and
5736	ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥϫⲓ ϣⲓ	draft · mediumAkkaron, for she was put to shame
5737	ⲓⲁ
5738	ⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲥϩⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ INA	draft · mediumover her fall; the king will
5739	ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲍⲁ ⲁⲟⲩ	draft · mediumperish out of Gaza; and
5740	ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ	draft · mediumAskalon will not be inhabited
5741	ⲉⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ	draft · mediumStrangers will dwell
5742	ⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲗⲟⲩ	draft · mediumin Azotos; and
5743	ⲡϣⲱⲥ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	draft · mediumthe insolence of the foreigners
5744	ϯⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲁϥ ⲁϩ̀ⲣⲏⲓ̀ ⲡⲟⲩ	draft · mediumI will bring down. Their
5745	ⲥⲛⲁϥ ϯⲓⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ	draft · mediumblood I will take away from
5746	ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁ	draft · mediumtheir mouth, and their abominations
5747	ⲧⲉ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ABAA ϩⲛ̄	draft · mediumI will take away from
5748	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲃϩⲉ • N	draft · mediumbetween their teeth. And
5749	ⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲟⲩϥ ϥⲛⲁϣⲱϫⲡ	draft · mediumhe too will be left
5750	MANNOYTE ϥϩⲱⲡⲉ
5751	ⲡ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	draft · mediumlike a chiliarch
5752	ϩⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁ	draft · mediumin Judah; and Akkaron
5753	ⲣⲱⲓⲓ ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲉ	draft · mediumwill be like the Je-
5754	ⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓ	draft · medium-busite; and I will set up
5755	ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	draft · lowa building in my
5756	ⲓⲃ
5757	ⲏⲓ̈ ⲁⲅⲙ̄ⲧⲉⲗⲁⲟⲩⲉ ⲙⲁϩⲉ	draft · mediumhouse, so that none pass
5758	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ITM	draft · mediumthrough it, nor return
5759	ⲁ ]. ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ.
5760	sie
5761	ⲕⲧⲁϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲧⲟ	draft · low[...] again to come
5762	ⲧϥ ⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ	draft · medium[again] to come upon them
5763	ϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲙⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲣⲉϥ	draft · lowthe one who drives out, and the tribute-
5764	ϫⲓϣⲱⲙ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ	draft · lowcollector; for now
5765	AINO ϩⲛ̄ ⲓⲓⲁⲃⲉⲗ:
5766	ϥⲣⲉϣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲍ	draft · mediumRejoice greatly, daughter
5767	sic
5768	NCIDMN ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲧϣⲉⲉ	draft · mediumof Sion; proclaim, daughter
5769	ⲣⲉ NOIAHM ⲉⲥ ⲡⲉⲣⲣⲟ ϥⲛⲁ	draft · mediumof Jerusalem. Behold your king will
5770	ⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲟⲩ	draft · mediumcome to you; he is righteous, and
5771	ⲉϥⲧⲡ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲉϩϥ	draft · lowsaving; he is meek
5772	ⲉϥⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩϥⲁⲓ̈	draft · mediumriding on a beast of
5773	MA2BY ⲇⲟⲩ ⲟⲩⲥⲓϭ ⲛⲃⲣⲣⲉ	draft · mediumburden and a new colt
5774	ⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲣ	draft · mediumAnd he will destroy chariots
5775	314
5776	ⲙⲁ ABAA 911 ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁ
5777	ⲟⲩϩ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ	draft · medium[...] a bow of war
5778	ⲕⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲁⲥ ⲙⲏ	draft · mediumwill be destroyed; and a
5779	ⲛ
5780	ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ϥϫⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲓ	draft · mediummultitude; he speaks peace
5781	ⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • • ⲧϥⲉ	draft · mediumto the nations. His
5782	ϧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲭⲛ︦	draft · mediumauthority will be from
5783	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	draft · mediumsea to sea
5784	ⲗⲟⲩ XNN ⲡⲓⲉⲣⲱ ϣⲁⲧ •	draft · mediumand from the rivers to
5785	ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲗⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕ	draft · mediumthe ends of the earth. And you
5786	ϩⲛ̄ ⲡⲥⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	draft · mediumin the blood of your covenant
5787	ⲁⲕϫⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛϩ	And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water.
5788	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲕϩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲓ	draft · low[sent your prisoners] out of a pit
5789	b Fehlt: xat ⲧⲟⲩ ⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲟⲟϫⲗⲩⲓ
5790	ⲟϩ ⲟ ϥⲓ (. L.), gegen xal ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲩ
5791	ⲉ Besser bloß ⲛ︦.
5792	ⲉ „Deine Gefesselten“, ⲧⲟⲟⲧ zum Ausdruck des Possessivum, wo das
5793	Possessivpräfix oder Suffix der Konstruktion wegen nicht angebracht werden
5794	kann. Vgl. ⲍ. B. Abdias 6, Hosias 13, 5 Na, 3, ⲓⲟ.
5795	ⲉⲛ
5796	ⲓⲟ
5797	ⲉⲛ
page 129
5798	Zacharias IX, 11—X, ⲓ 93
5799	ⲉⲙⲡ̄ ⲙⲁⲩ ⲡ̄ϩⲏⲧϥ ⲕⲧⲉ ⲧⲏ	draft · mediumin which there is no water. Return
5800	ⲛⲉ ⲁⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛϩ N	draft · mediumto a stronghold, you prisoners of
5801	ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲗⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲫⲟ	draft · mediumhope; and in place of one
5802	ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲇ N	draft · mediumday of sojourning
5803	ϭⲁⲓⲗⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ ⲍ	draft · mediumI will repay
5804	ⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	draft · mediumyou double. For
5805	ⲓⲥⲩⲇⲇ ATXAAK? ⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩ
5806	ⲡⲓⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · low[...] a bow; I filled Ephraim
5807	ⲇⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ	draft · mediumAnd I will raise up your
5808	ⲓⲇ
5809	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	draft · mediumsons, Sion, against the sons
5810	ⲡ︦ⲛⲙ︦ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲛ ⲧⲁϭⲙ̅ϭⲱⲙⲟⲩ	draft · mediumof the Greeks, and I will grasp them
5811	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ	draft · mediumlike the sword of a warrior
5812	ⲗⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ	draft · mediumAnd the Lord will come upon
5813	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ	draft · mediumthem like lightning
5814	ⲗⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 7	draft · mediumAnd the Lord God
5815	ANACAATIIZE ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲗⲗ
5816	ⲡⲓⲅⲝ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲛ	draft · medium[will sound the] trumpet, and he will come in the
5817	ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · lowstorm of the south. The Lord
5818	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϥⲛⲁⲣ̅	draft · mediumAlmighty will
5819	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	draft · lowshield them; they will devour
5820	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲙⲁⲕϩⲟⲩ ϩⲛ	draft · lowthem; they will [subdue] them with
5821	ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ	draft · mediumsling stones
5822	ⲥⲉⲥⲟⲩ ⲡⲟⲩⲥⲛⲁϥ CETM	draft · lowthey will drink their blood, not
5823	ⲥⲉⲓ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̅	draft · lowsatisfied; and they will fill
5824	ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛ	draft · mediumbowls, like the
5825	ⲕⲟⲟϩ ⲙ̄ⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ	draft · mediumcorners of the altar
5826	ⲟⲛ ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲥⲟⲩ	draft · lowand they will [...] them
5827	K ⲓⲉ
5828	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲉⲛⲇⲟ	draft · mediumwith sling stones
5829	ⲛⲏ ⲥⲉⲥⲁϩⲡⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · lowthey will drink them like
5830	ⲏⲣⲡ ⲁⲟⲩ ⲥⲟⲩⲛⲁⲧⲉ ⲡⲑⲩ	draft · lowwine; and they will fill the
5831	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ KNNIE ⲛⲧϩⲉ	draft · lowaltar [...] like
5832	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲏϩ ⲗⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲗ 5	draft · mediumoil. And the Lord will
5833	ⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲙ̄ⲡϥ̃ⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ -	draft · mediumsave his people in
5834	ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumthat day, like
5835	ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲥⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϩⲉⲙ	draft · mediumsheep. For holy
5836	ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲗⲁⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉ	draft · mediumstones will roll
5837	ⲕⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲅⲁ 10	draft · mediumon the earth. For every
5838	ⲑⲟⲛ ⲓⲛⲙ ⲛⲱϥ ⲛⲉ ⲁⲟⲩ	draft · mediumgood thing is his, and
5839	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛ	draft · mediumevery beautiful thing
5840	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉ • ⲡⲥⲟⲩⲟ	draft · mediumis from him. The grain
5841	ⲛ︦ⲡ︦ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲡⲏⲣⲡ	draft · mediumfor the youths; the wine
5842	ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥϯ ⲉⲛⲉⲓ NMNAP 15
5843	ⲑⲉⲛⲟⲥ *PAITI ⲛⲏⲧⲛⲉ	draft · medium[for the vir]gins. Ask for yourselves
5844	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡϫⲁⲉⲓⲥ N	draft · mediumfrom the Lord
5845	ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲟⲩ : ⲙ̄ⲡϥ︦	draft · mediumrain in its
5846	KA (21. Heft) is
5847	ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̄ϩⲁⲣⲡ ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲉ 7	draft · mediumseason, early and late
5848	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲫⲁⲛ	draft · mediumThe Lord made appear-
5849	ⲧⲁⲥⲓⲇⲁ MN ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲩ	draft · low-ances, and a rain of winter
5850	ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ M	draft · mediumhe will give to each one
5851	* == pm, (—5S. L.) gegen ⲥⲙⲩⲟⲩⲱⲩϥ ⲃ.)
5852	ϭ
5853	Für ϫⲁⲗⲕⲕ.
5854	ⲥ Vers 15 gibt hier offenbar zwei verschiedene Varianten nebeneinander wieder.
5855	1. ⲙ̃ⲟⲩϩⲱⲟⲩ.
5856	ⲓ. ϩⲱⲟⲩ „Regen“,
5857	ⲥ
page 130
5858	318
5859	ⲟϯ
5860	ⲙⲁⲩ ⲡ̄ⲟⲩⲃⲟⲧⲁⲛⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲍ	draft · medium[...] a herb in [the field]
5861	ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ AOYAMC ϫⲉ ⲛⲉⲧ
5862	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲓ	draft · low[...] the utterers spoke troubles
5863	ⲥⲉ ⲁⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϫⲟⲩ	draft · mediumand the diviners spoke
5864	ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ MN	draft · mediumfalse visions, and
5865	ϩⲉⲛⲣⲉⲥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲁⲗ ⲛⲁⲩⲥⲡ	draft · lowfalse dreams; they comforted
5866	Ch ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉ	draft · medium[with] what is vain. Because of
5867	ⲡⲉⲓ̈ⲇ ⲁⲩϣⲉⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ	draft · lowthis they dried up like
5868	ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲥⲁⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲟⲩⲛⲁⲍ	draft · mediumsheep, and they will be
5869	ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϫⲉ MNTEY ϣⲱⲥ	draft · mediumhumbled, for they have no shepherd
5870	ⲁⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲕⲥ ⲁϫⲓ	draft · mediumMy anger was kindled against
5871	ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲁⲟⲩ NATAG ϯⲛⲁ	draft · lowthe shepherds, and the [lambs] I will
5872	ϭⲛ̄ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲡϫⲁ	draft · mediumvisit. For the Lord
5873	ⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲁⲙ ϭⲙ̅ ⲡϣⲓⲛⲉ	draft · mediumof powers has visited
5874	iz
5875	ⲙ̄ⲡϥⲟϩⲉ ⲙⲡⲏⲓ NIOYAA
5876	AOY ϥⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumand he will make them like
5877	ⲙ̄ⲡϩⲧⲟ ⲙ̄ⲡϥⲉⲁⲩ ⲉⲛⲉ 7	draft · mediumhis horse of glory,
5878	ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉ	draft · mediumbeautiful in the war. [From him]
5879	ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁ	draft · lowa dwelling will come
5880	ⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ	draft · mediumout of it; and their bow
5881	MMIE ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ABAA ⲛ
5882	ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲡ̀ϩⲏ	draft · low[...] out of it will go out
5883	ⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲓ	draft · mediumeveryone who takes
5884	ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϩⲉ	draft · mediumtribute. And they will be like
5885	ⲛ Vor ⲡⲉⲓ̈ ein Loch.
5886	b M zu streichen,
5887	ⲉⲓ. ϩⲱⲙ.
5888	Zacharias X, ⲓ-
5889	ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲓ	draft · mediumwarriors treading
5890	ⲟⲩⲁⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ QM	draft · lowclay in the streets of
5891	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲓϩⲉ ⲁ	draft · mediumthe war; they will fight, for
5892	ⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡϫⲇⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉⲩ	draft · mediumthe Lord is with them
5893	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumand [...] will be put to shame
5894	NETTAAAGIT ⲁⲛϩⲧⲱⲣ ⲁ
5895	ⲟⲩ ϯⲛⲁϯ- cam ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓⲟⲩ	draft · medium[...] I will strengthen the house of Judah
5896	ⲇⲁ ⲁⲟⲩ ⲡⲏⲓ̈ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	draft · mediumand the house of Joseph
5897	IH
5898	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙϥ ⲧⲁⲧⲟⲩⲱϩ· 907	draft · mediumI will save him and settle them
5899	ⲡⲟⲩⲕⲗϩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ AIMPPITOY
5900	ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ	draft · mediumand they will be as
5901	ⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ABAA	draft · medium[if] I had not cast them out. For
5902	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩ	draft · mediumI am the Lord their
5903	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumGod, and I will hear
5904	ⲁⲣⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumthem. They will be like
5905	ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	draft · mediumthe warriors of Ephraim
5906	ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲉϣⲉ ⲛⲧϩⲉ	draft · mediumtheir heart will rejoice as
5907	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩ	draft · mediumthose who drink wine; and their
5908	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ ⲥⲉⲟⲩⲛⲁϥ	draft · mediumchildren will see and be glad
5909	ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲣⲉϣⲉ ϩⲛ̄ ⲡϫⲁ	draft · mediumtheir heart will rejoice in the
5910	ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲧⲟⲩ ⲁ	draft · lowLord. I will signal them
5911	ⲃⲁⲗ ⲧⲁϣⲁⲡⲟⲩ ⲁⲣⲁⲓ̈ ϫⲉ ϯ	draft · mediumand receive them to me, for I
5912	ⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲉⲓ̃	draft · mediumwill redeem them; and they will multiply
5913	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁϣ ⲙ̄ⲁⲏⲥ	draft · mediumas they had multiplied
5914	ϯ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ (Haplographie).
5915	10
5916	15
5917	® Für ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ. f In den Zeilen 16—18 ein Loch,
5918	5 ]. ⲛ̃ⲇⲉⲓⲥ „an Größe“? ⲗⲏⲥ wäre die saidische Form. Es ist neben dem
5919	großen deutlichen ⲙ̄ klein geschrieben und ausgeblaßt. Es könnte auch MMHC
5920	(Ligatur von ⲙ̅ und ⲏ), eventuell sogar MMIC gelesen werden. Diese Lesung
page 131
5921	32
5922	ⲫ
5923	2
5924	Zacharias X, 9—XI, 4
5925	ⲇⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲁⲁⲣⲟⲩ ⲁ	draft · mediumAnd I will scatter them
5926	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲟⲩ	draft · mediumamong the peoples; and
5927	ⲓⲑ
5928	ⲛⲉⲧϩⲛ ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲡⲙⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumthose who are far away will remember
5929	ⲥⲉⲱⲛϩ MN ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲁ	draft · mediumthey will live with their children, and
5930	ⲟⲩ ϯⲓⲛⲁⲕⲧⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲕⲁϩ	draft · mediumI will turn them back from the land
5931	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁϣⲁⲡⲟⲩ ⲁⲇⲣⲁⲓ ⲁ	draft · mediumof Egypt, and receive them to me
5932	ⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	draft · mediumfrom the land of the Assyrians
5933	ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲅⲁ	draft · mediumand I will bring them into Ga-
5934	ⲗⲁⲁⲇ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ TETM	draft · medium-laad and the Lebanon, so that
5935	ⲧⲉⲗⲁⲟⲩⲉ ϣⲱϫⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄	draft · mediumnone be left of
5936	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇⲙⲁϩⲉ ϩⲛ	draft · mediumthem. And they will walk in
5937	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲥⲉⲣⲱϩⲧ	draft · lowthe narrow sea; they will strike
5938	ⲛ̅ⲡ̅ϩⲁⲓ̈ⲙⲉ MEAAAACCA ⲧⲉ
5939	ⲡ̄ϣⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ	draft · low[...] all the depths of the rivers
5940	ϣⲉⲟⲩⲉ ϥϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumwill dry up. There will be put to shame
5941	ⲡϣⲱⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓ	draft · mediumall the insolence of the Assyrians
5942	ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	draft · mediumand the kingdom
5943	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲙ̄	draft · mediumof Egypt will be taken away
5944	ⲧⲁϯ- ϭⲁⲙ ⲛⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲡϫⲗ	draft · mediumI will give them strength in the Lord
5945	ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉ	draft · mediumtheir God; they will
5946	321
5947	ⲛⲁϭ
5948	322
5949	ⲕ
5950	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲡϥⲣⲉⲛ	draft · mediumboast in his name
5951	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	draft · mediumsays the Lord. Lebanon
5952	ⲁⲟⲩⲛ̃ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ	draft · mediumopen your doors, and let
5953	ⲧⲥⲉⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ NNEKKE ⲍ	draft · mediumthe fire devour your cedars
5954	ⲇⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲁⲙ ⲱϣ	draft · lowLet the pine cry out
5955	ABAA ϫⲉ ⲁⲧⲕⲉϫⲣⲟⲥ ϩⲉⲓⲉ	draft · mediumfor the cedar has fallen
5956	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲧⲁ	draft · mediumdown; for the mighty ones are
5957	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡϣⲁ (DU)	draft · mediumgreatly wretched
5958	ⲁⲃⲁⲗ NCEI ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ	draft · medium[Wail, oaks] of Basan, for
5959	ⲡⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲣⲃⲉ ETNA ⲓⲟ	draft · lowthe thicket that is dense was
5960	ϣⲱϥ ⲁⲩⲛⲧϥ̄ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ̀ⲡϩⲣⲁⲩ	draft · mediumbrought down. The sound
5961	ⲙ̄ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ︦ⲛⲙ︦ϣⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥ	draft · mediumof the weeping of the shepherds, for
5962	ⲧ̀ⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ	draft · mediumtheir greatness is made wretched
5963	ⲡϩⲣⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲓ	draft · mediumThe sound of lions roaring
5964	ϩⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥ̀ⲧ̀ⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ	draft · mediumfor [the pride] is made wretched
5965	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲓⲥⲉ MMOPAAZ
5966	ⲛⲏⲥ • ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϥϫⲟⲩ	draft · medium[of the Jord]an. These are the things
5967	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ	draft · mediumsaid by the Lord God
5968	KA
5969	ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲉ NECAY ⲙ̄ⲡⲕⲱⲛⲥ	draft · mediumPasture the sheep of the slaughter
5970	würde das m rechtfertigen, die Bedeutung bleibt jedoch unklar. Der Zusatz fehlt
5971	in den anderen Texten.
5972	ⲓ ⲣ︦ⲡⲇⲙⲉⲟⲩⲉ.
5973	ⲓ. ϣⲓⲭ.
5974	ⲓ. ⲙ̄ⲙⲟ.
5975	ⲙ ϥ übergeschrieben.
5976	a Zu streichen.
5977	ⲥ Es fehlt: ⲭϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲧⲣⲉⲫⲟϭⲓ
5978	ⲉ In den Zeilen 15—18 ein Loch,
5979	ⲉ © übergeschrieben.
5980	i „Öffne deine Torel“; 1. AOYN-NKPOOY, AOYN- tonlose Form von
5981	ⲑ. ⲁⲟⲩⲱⲛ „öffne!“? (achmimisch nicht belegt),
5982	j Das zweite ⲱ übergeschrieben,
5983	ⲕ Hier in der Bedeutung „schwer zugänglich“ hebr. ⲩⲝⲝ (oöp.putos, Ⲣⲟ.
5984	ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ): oder ist es nach lat. munitus in ETAPX zu emendieren?
5985	1 Nachträglich klein vor die Zeile geschrieben.
page 132
5986	323
5987	96
5988	ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲛⲥⲟⲩ ⲛϭⲓ	draft · lowthese whom they slaughtered
5989	ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲗⲟⲩⲉ· ⲛⲉⲩ ⲁⲟⲩ	draft · lowthose who acquired them; and
5990	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ︦ϩⲧⲏⲟⲩ ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲧ	draft · mediumthey did not repent; and those who
5991	ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩϫⲟⲩ ⲙ̅	draft · mediumsell them were saying
5992	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ϥϥⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumBlessed is
5993	ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲁⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ· ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe Lord; we have become rich. And
5994	ⲛⲟⲩϣⲟⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϯ- ⲥⲟ	draft · mediumtheir shepherds did not spare
5995	ⲁⲣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	draft · mediumthem; they did not grieve
5996	ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ	draft · mediumat all over them. Because of
5997	ⲡⲉⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ⲥⲟ ⲉⲛ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩ	draft · mediumthis I will not spare those who
5998	ⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁϫⲉ ⲡⲭⲗ	draft · mediumdwell upon the earth, says the
5999	ⲉⲓⲥ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣ̀ⲡⲁⲣⲁ	draft · mediumLord. Behold, I will deliver up
6000	ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩⲉ	draft · mediummen, each one
6001	ⲡⲟⲩⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ N	draft · mediuminto the hand of
6002	ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲇⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈	draft · mediumhis neighbour, and into
6003	ⲁⲧⲟⲟⲧϥ MNYPPO ⲥⲉⲧⲉⲕⲉ	draft · mediumthe hand of his king; they will destroy
6004	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲧⲙ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ N	draft · mediumthe land, and I will not save [them] from
6005	ⲕⲃ
6006	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ϯ ⲛⲁⲙⲁⲛⲉ ⲛ	draft · mediumtheir hands. And I will pasture the
6007	ⲉⲥⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲛⲥ ⲁⲡⲕⲁϩ N	draft · mediumsheep of the slaughter in the land of
6008	ⲭⲁ̃ⲁⲛⲁⲁⲛⲉ ⲇⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ	draft · mediumthe Chananites; and I will take for myself
6009	ⲁ Zwischen € und ⲧ steht ⲩ, das durch einen Querstrich und zwei darüber-
6010	gesetzte Punkte getilgt ist. Das letzte € ist übergeschrieben.
6011	ganz wörtlich wiedergegeben heißen: eae (scil. oues), quas 1i, qui eas sibi posuerant
6012	x
6013	(= habebant), interfecerunt. Boh. sagt weniger ETA-NH
6014	Zacharias ⲭⲓ 5—10
6015	ⲛ̄ϭⲉⲣⲱⲃ ⲥⲛⲟ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩ	draft · mediumtwo staffs: one I
6016	ⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲓ̈ⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲙⲁϩ	draft · mediumcalled Beauty, and the second
6017	ⲥⲛⲟ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ ϫⲉⲍ	draft · mediumI called
6018	ⲡⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁⲛⲉ	draft · mediumthe Cord. And I will pasture
6019	ⲛ̄ⲉⲥⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲛⲥⲝ ϯ ⲁϥⲓ ⲙ̄	draft · mediumthe sheep of the slaughter; and I will take
6020	ⲙⲟ ⲙ̄ⲡϩⲗⲙⲧ ⲛ̄ϣⲱⲥ N	draft · mediumaway the three shepherds in
6021	ⲟⲩⲉⲃⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲟⲩ ⲧⲁ	draft · mediumone month. And my
6022	ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲣⲁⲩ	draft · mediumsoul will be angry with them
6023	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϭⲁⲛⲧ	draft · mediumfor indeed their souls were angry
6024	APAT ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲁⲛⲉ	draft · mediumwith me. I said: I will not pasture
6025	ⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ	draft · mediumyou. What is dying
6026	ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ	draft · mediumlet it die; and
6027	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲣⲉϥ	draft · mediumwhat is left, let it
6028	ϣⲱϫⲡ ⲁⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲕⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumbe left; and the rest
6029	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲍ	draft · mediumlet each one of
6030	ⲕⲅ
6031	ⲙⲱⲧⲛⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲥⲁⲣⲝ	draft · mediumyou eat the flesh
6032	ⲛ̄ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲟⲩ ϯ	draft · mediumof his neighbour. And I
6033	ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲛⲉ	draft · mediumwill take my staff that is
6034	ⲥⲱϥ TATEKY ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲟⲩ	draft · lowbeautiful, and I will cast it away from them
6035	ⲟⲩⲣⲉ ABAA ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	draft · mediumto scatter my covenant
6036	kompliziert: ⲛⲁⲓ
6037	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩ --ⲟ ϫⲧϥϭϣⲉⲟⲓ.	draft · guess[apparatus:] those whom they [...]; those who acquired them [...]
6038	ⲗ übergeschrieben.
6039	ⲥ Das erste ϥ ist übergeschrieben, doch wieder zu streichen.
6040	ⲉ ⲓ. ANPPMMAO.
6041	ⲉ Das erste A durch die zwei darübergesetzten Punkte getilgt und ausradiert.
6042	ⲓ. ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ wie Zeile 6.
6043	ⲙ̄
6044	ⲙ ⲓ. ϯⲛⲁϥⲓ oder ⲧⲁϥⲓ.
6045	Die Stelle würde
6046	ⲙ
6047	10
page 133
6048	2
6049	Zacharias XI, ⲟⲅ ⲓϭ
6050	GTAICMNTC® ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏ
6051	ⲣⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ • ⲁⲃⲁⲗ	draft · medium[...] and it will be scattered
6052	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲟ ⲥⲉⲙ	draft · mediumin that day; they will know
6053	ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ N	draft · mediumthe Chananites, the
6054	ⲉⲥⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏϩ ⲁⲣⲁⲩ ϫⲉ)	draft · mediumsheep that are kept for me, that
6055	ⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲁ	draft · mediumit is a word of the Lord. And
6056	ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲩ ϫⲉ,	draft · mediumI will say to them
6057	ⲉⲓϩⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ MNETN	draft · mediumIf it is good before
6058	ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁ NET ⲙ̄ⲡⲁ	draft · mediumyou, give my
6059	ⲃⲉⲕⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉϩⲁϥ ⲁⲣⲉⲧϥ	draft · lowwage; fix it
6060	ⲛⲉⲓ̈ ⲏ TETNPANOTACCE
6061	ⲉϩⲱⲡⲉ MMAN ⲧⲉⲧⲛⲁ	draft · lowif not, you will
6062	ⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉϩⲟ ⲁⲣⲉⲧϥ	draft · lowbe humbled. And they fixed
6063	ⲕⲇ
6064	ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ ⲙⲙⲁⲃⲉ N2ET ⲁ	draft · mediummy wage, thirty of silver. And
6065	ⲟⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NET ϫⲉ)	draft · mediumthe Lord said to me
6066	ⲧⲉⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲙⲁⲛ̃ⲟⲩ	draft · mediumCast them down into the foundry
6067	ⲱⲧϩ ⲧⲁϫⲁⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ϥ	draft · lowand I will examine whether it is
6068	ⲥⲁⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲛⲧ	draft · mediumapproved, as they tested
6069	2a C übergeschrieben.
6070	ⲥ Das erste ⲩ übergeschrieben.
6071	ⲉ 2 übergeschrieben.
6072	326
6073	97
6074	ⲁϫⲱⲟⲩ • ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓ̈ϫⲓ MMMA	draft · medium[me] for them. And I took the thir-
6075	ⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲕⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ	draft · medium-ty of silver; I cast them into the
6076	ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumfoundry of the house of the Lord
6077	ⲁⲗⲟⲩ ⲁϯⲕⲉ ABAA ⲙ̄ⲡⲙⲁϩ	draft · mediumAnd I cast away the second
6078	ⲥⲛⲟ ⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲓⲟ	draft · mediumstaff, the Cord
6079	ⲁϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ ⲁⲕⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁ	draft · lowto scatter the [covenant]
6080	ⲧⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲟⲩ	draft · mediumthat is between Judah and
6081	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ NMHA* ⲡⲁ	draft · mediumbetween Israel. The
6082	ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NET ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϫⲓ	draft · mediumLord said to me: Take yet
6083	ⲛⲉⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲓ5	draft · mediumfor yourself the implements of a shepherd
6084	ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲗ	draft · mediumwho is unskilled; for behold
6085	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲥ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumI will raise up a
6086	ϣⲱⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲁ	draft · mediumshepherd on the earth; those who will
6087	ⲕⲉ
6088	ϣⲱϫⲡ ϥⲛⲁϭⲛ̅ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ:	draft · mediumbe left he will not visit
6089	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ ⲁⲃⲗⲗ	draft · mediumand those who were scattered
6090	ϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁ	draft · mediumhe will not seek; and
6091	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲱ ϥⲛⲁⲧⲭ̄ϭⲗϥ	draft · mediumthe broken one he will not heal
6092	ⲉⲛ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϫ ϥϥⲛⲁⲥⲁⲕ 5	draft · lowand the sound one he will not [guide]
6093	ⲓ. MI ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ.
6094	ⲉ Man erwartet ⲥⲉⲥⲁⲧⲡ, übereinstimmend mit dem Suffix der . pl. in
6095	TEKOY und ϫⲁⲛⲧⲟⲩ, doch hat auch G, einerseits xd(ss «dtobs, andererseits
6096	ⲉ ⲟⲓϣ ⲉ denselben Zwiespalt in
6097	Text auf, während 3. durchwegs den sg.
6098	ⲣ ⲓ. ⲁⲓ̈ϯ ⲕⲉ.
6099	5 ⲓ. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ (keine Lücke).
6100	ⲃ Die enttonte Form vor dem mit N
6101	der Konstruktion weist auch der boh.
6102	masc, hat,
6103	angeknüpften nominalen Objekt ist auf-
6104	fallend. Der Status abs, heißt sonst ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ, das sogar neben TOYNC- als
6105	Status nominalis gebraucht wird.
6106	Ⲉ fehlt die Negation ⲉⲛ.
6107	41. ϩⲱϣϥ.
6108	k Das zweite 4 übergeschrieben und wieder zu streichen,
6109	ϫⲓ
page 134
6110	15
6111	98
6112	ⲛⲟⲩϩϥ ⲉⲛ ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	draft · low[...] not; and the flesh of
6113	ⲥⲁⲧⲡ ϥⲛⲁⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲁⲟⲩ	draft · mediumthe choice ones he will eat; and
6114	ⲛⲟⲩⲕⲗ̄ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲃⲟⲩ ⲟⲩ	draft · lowtheir knuckles he will twist
6115	ⲛⲉⲧⲙⲁⲛⲉ NMNETWYOY
6116	ⲉⲓⲧ ⲉⲁⲩⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ	draft · mediumWoe to those who have left
6117	ⲉⲥⲁⲩ : ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁ	draft · mediumthe sheep. The sword will be upon
6118	ϫⲛ̄ ⲡϥϭⲃⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲟⲩⲉ	draft · mediumhis arm; with a withering
6119	ϥⲛⲁϣⲉⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲡϥⲃⲉⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉⲙ	draft · mediumit will wither; and his right eye
6120	ϩⲛ OyMÜTERAG ϥⲛⲁⲣ̅ ⲃⲗ̄ⲗⲉ
6121	·Ϥ︦ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙ̅ⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̅ ⲍ	draft · mediumThe burden of the word of the
6122	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ MIHA ⲉϥⲡⲱⲣϩ	draft · mediumLord upon Israel; he who stretches
6123	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉⲥ ⲉϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲛ 3	draft · mediumout the heaven, who founds
6124	ⲧⲉ NMKA2 EYPMAACCE
6125	ⲕ
6126	ⲓ ⲙⲛ
6127	MAMA ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̅	draft · mediumthe spirit of man in
6128	ϩⲏⲧϥ̅ ϧⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲕⲁ	draft · mediumhim. Behold, I will make
6129	ⲑⲓ︦︦︦︦︦ⲙ̅ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲩ	draft · mediumJerusalem like gates
6130	ⲗⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩ	draft · mediumthat are shaken, for all
6131	ⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	draft · mediumthe multitudes that are
6132	ϩⲛ̄ ⲡⲥ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ	draft · mediumaround her; and there will be a
6133	ⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛϯⲟⲩ	draft · lowmultitude in Iu-
6134	Zacharias XI, --ⲓ
6135	ⲇⲇⲓⲁ ⲁϭⲟⲩ ϩⲓⲣⲱϥ ⲉ MOIAHM	draft · low-daea [...] against Jerusalem
6136	ϩⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ	draft · medium[...] in that day
6137	ϯⲛⲁⲕⲟⲩ nelAHM ⲛ̀ⲟⲩ
6138	ⲱⲛⲉ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲇϫⲱϥ ON	draft · medium[I will make Jerusalem] a stone trodden upon by
6139	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲛ	draft · mediumall the nations; everyone
6140	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲁⲭⲱⲥ ⲁϥ	draft · mediumwho treads on it will
6141	ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲗⲟⲩ ⲥⲉ	draft · mediumsurely mock it; and they will
6142	un
6143	ⲛⲁⲥⲱϩⲟⲩ ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ	draft · mediumgather, all the nations
6144	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · mediumof the earth. In that day
6145	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲁϫⲉ ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ:	draft · mediumsays the Lord
6146	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁ	draft · mediumAlmighty: I will
6147	ⲕⲍ
6148	ⲣ̄ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϩⲧⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄	draft · mediumstrike every horse with
6149	ⲟⲩⲡⲱⲥϩ ⲇⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏ	draft · mediumbewilderment, and the one who rides
6150	ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲡⲏⲓ	draft · mediumit with madness. The house
6151	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁⲉⲟⲩⲉⲛⲛⲗ)	draft · mediumof Judah, I will open [my eyes on it]
6152	un
6153	BGA® ⲁⲭⲱϥ METOP ⲧⲏⲣⲟⲩ
6154	NNAAOC -FNAPMATACCE
6155	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ OyYMNTBAAG)
6156	ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϫⲓ	draft · mediumAnd they will say, the [chiliarchs]
6157	AIAPXOC NIOYAA ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ
6158	a Es fehlt ein Stück zwischen ϭⲃⲇⲓ̈ und dem nächsten ϭⲃⲁⲓ̈: ⲭϭⲓ 3m ⲧ
6159	ⲟϩ) ϫⲗϣⲟⲩ ⲧⲟ̀ ϩⲉⲙ ϫⲟⲧⲟⲩ • 6 Bpaylwv AdTOU.
6160	ⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉⲛ, die letzten drei Buchstaben unter die ersten drei geschrieben,
6161	ist an Zeile 13 klein angefügt; ebenso ist das folgende ϩⲛ vor die Zeile 14
6162	gesetzt.
6163	ⲉϩ zu streichen.
6164	A ⲛ̅ ϩⲣ zu streichen; nach ϩⲣ Rasur, darüber das N, sehr in die Breite ge-
6165	zogen geschrieben.
6166	Ⲉ wäre 21-PUWC zu erwarten; vgl. Za. 12, 9; dagegen Za. 14, 12. 16.
6167	ⲓ. ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ. Za. 9, 3.
6168	ⲉ Es fehlt ⲉ̀ⲡ ϫⲟⲧϥ.
6169	ⲙ ⲓ. ⲉⲟⲩⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲉⲗ.
6170	ⲓ. ⲭ statt ϫ.
page 135
6171	29
6172	Zacharias XI 5— 12 99
6173	ϩⲏⲧ ⲭⲉ ⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉⲛ	draft · medium[in their] heart: We will gather for ourselves
6174	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲗⲟⲩⲱϩ ϩⲓ	draft · mediumthose who dwell in
6175	ⲟⲓ︦︦︦︦︦︦︦ 9M ⲡⲭⲗⲉⲓⲥ ⲡⲡⲗⲛ
6176	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ	draft · medium[the Lord Almigh]ty, their God. In
6177	ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϯⲛⲁⲕⲟⲩ	draft · mediumthat day I will make
6178	ⲛⲛⲭⲓⲁⲓⲁⲣⲭⲟⲥ NIOyAA ⲛ̅	draft · mediumthe chiliarchs of Judah
6179	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲥⲩ ⲛ̄ϩⲉ ⲕⲱϩⲧ	draft · lowlike a brand of fire
6180	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · lowin a [field?]; and they will
6181	ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉ ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩ	draft · mediumdevour on the right, and
6182	ⲕⲏ
6183	ⲥⲉ ϭⲃⲓⲣ NNAAOC ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	draft · mediumon the left all the peoples that are
6184	ϩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲇⲟⲩ ⲟⲑⲓ︦︦︦︦︦	draft · mediumaround them; and Jerusalem
6185	ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ AN ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲥ· ⲁⲟⲩ	draft · mediumwill be inhabited again by itself. And
6186	ⲡⲭⲁⲥⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲭⲉ NCKH	draft · mediumthe Lord will save the tents
6187	ⲛⲓⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲟⲩⲓ̈	draft · mediumof Judah as at the begin-
6188	ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲗⲥ ⲛⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ	draft · medium-ning, so that the boast
6189	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲙ̄	draft · mediummay not be magnified of
6190	ⲡⲛⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲟⲩ ⲡϣⲟⲩ	draft · mediumthe house of David, and the boast
6191	ϣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϩⲛ̄ GIAUM	draft · mediumof those who dwell in Jerusalem
6192	ⲁϫⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ 6)	draft · mediumover Judah. In the day
6193	TMMO ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NAUJNZTHYA
6194	AXM ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ OIAHM
6195	AOY ⲡⲉⲧⲉ N6WB ⲛ̄ϩⲣⲓⲛ N}
6196	ϩⲏⲧⲟⲩ ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · medium[the weak] among them will be, in that day
6197	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲁⲩⲉⲓ	draft · mediumthat, like the house of David
6198	ⲁⲟⲩ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥⲛⲁⲣ̅	draft · mediumand the house of David will be
6199	ⲕ Das zweite 9 übergeschrieben.
6200	ⲧϩⲉ MNHT ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NT9E
6201	ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · mediumlike an angel of God
6202	330 ⲕⲟ
6203	ⲙ̄ⲡⲟⲩ ⲙⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲛ̅	draft · mediumbefore them. And in
6204	ⲫⲟⲟⲩⲉ GTMMO ϯⲛⲁⲍ	draft · mediumthat day I will
6205	ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉ ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ϥⲓ ⲙ̄	draft · mediumseek the way to take
6206	ⲙⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · mediumaway all the nations
6207	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲱϥ ⲛ̄ⲟⲓ 5	draft · mediumthat come against it
6208	ⲟⲗⲟⲩ ϯⲛⲇⲡⲱϩⲧ ⲁϫⲛ̅ ⲡⲏⲓ	draft · mediumAnd I will pour out upon the house
6209	ⲛ̄ⲁⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ ⲓ	draft · mediumof David and those who dwell
6210	ϩⲛ̄ OIATIM NOVTINA ⲛ︦ ⲙⲁ
6211	ⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲗⲟⲩ	draft · medium[a spirit of] grace and compassion; and
6212	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲓⲟ	draft · mediumthey will look up to me because
6213	ⲛ̄ⲥⲙⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛϩⲏ-	draft · lowof the forms which they changed in
6214	ⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲭⲱⲥ	draft · mediumthem; and they will mourn over her
6215	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ ⲇⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumas for a beloved; and they will
6216	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ	draft · mediumgrieve with a grief
6217	ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ⲧϩⲉ • ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲓ	draft · medium[...] over a first-
6218	ⲙⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ	draft · medium-born. In that day
6219	ϥⲛⲗⲁϣⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲥϩⲡⲉ	draft · mediumthe mourning will be great
6220	NOTAHM ⲛⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ
6221	3831 MS
6222	ⲟⲩⲧ NOVMAMAC2MEN ⲉⲩ
6223	ϣⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲥ ⲁ	draft · guess[...] in the [...]
6224	ⲟⲩ ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ KA	draft · mediumand the land will mourn
6225	sic
6226	TA ⲫⲩⲗⲏ NTMMOT ⲛ̅
6227	ⲓ. ⲟⲩⲏϩ.
6228	ⲟ Vgl. die Bemerkung zu Za. 2.
6229	ⲛ̄ nachträglich vor die Zeile gesetzt.
6230	ⲉ Das erste ϩ ist zu streichen,
6231	ϩ übergeschrieben.
6232	ⲃ Wieder ein Fehler in der Zählung, statt des zu erwartenden ⲇ.
6233	ⲩ
6234	/
page 136
6235	5
6236	ⲛⲛ
6237	ⲧⲟⲟ Zacharias XII, 12—XII, 3
6238	TMNTIMT* ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲫⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϯⲛⲁϥⲓ	draft · low[...] by itself; the tribe \| [the] unclean [spirit] I will take
6239	ⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲁⲣⲓϩⲗ ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ	draft · mediumof the house of David by itself \| away from the land. And
6240	ⲣⲁⲥ • ⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲁⲙⲉ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲩ © ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁϣⲁ ⲟⲩⲣⲱ	draft · mediumand their women by themselves \| it will be, if a man
6241	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓ̀ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲥ ⲙⲉ ⲣ̀ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲕⲉ ϩ	draft · mediumthe tribe of Levi, and their women by themselves \| prophesies again
6242	ⲁⲙⲉ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩ ⲥⲁⲡ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ	draft · mediumby themselves; the tribe of Sy- \| [...] they will say to him
6243	ⲙⲉⲱⲛ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲇⲥ ⲁⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩ ⲡϥ︦ⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲏ̅ ⲧϥⲙⲱ ⲛⲉ	draft · medium-meon by itself, and their \| his father and his mother who
6244	ϩⲓ̈ⲁⲙⲉ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲛⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧϩⲡⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲅ	draft · mediumwomen by themselves; all the tribes \| bore him: You shall not
6245	ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲱⲛϩ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩ NZENMNT	draft · mediumthat remain, each one \| live, for you have spoken lies
6246	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲗⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓ̈ⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϫ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ	draft · mediumby itself, and their women \| in the name of the Lord
6247	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲩ: ⲧⲁⲟⲩ ϥⲛⲗ 333 ⲕ︦ (22. Heft) MB
6248	ϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ETMMO ⲇⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲛϩϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥⲓ	draft · medium[...] It will be, in that day \| And his father will bind him
6249	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲗⲟⲩⲉⲛ ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧϥⲙⲟ ⲛⲉⲧⲁⲩ	draft · mediumevery place will be opened \| and his mother who
6250	ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲇⲱⲡ ⲁⲡⲏⲓ ⲛ̅ ⲧϩⲡⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧϥⲣ︦ⲡⲣⲟ	draft · low[...] to the house of \| bore him, when he prophesies
6251	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲇⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱ	draft · mediumDavid, and they will open \| And it will be
6252	ⲙⲁ KA ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ	draft · medium[...] \| in that day
6253	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲇⲁⲩ ⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓ	draft · mediuma spring to the house of Da- \| the prophets will be put to shame
6254	ⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ ⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲟⲩⲉ	draft · medium-vid and those who dwell in Jeru- \| each one
6255	︦︦︦︦︦ • ϧⲁⲟⲩ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ 9M ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥϩⲟⲣⲗ	draft · medium-salem. And it will be in \| [each] because of his vision
6256	ⲫⲟⲟⲩⲉ ETMMO ⲡⲁϫⲉ ⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲧϥⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	draft · mediumthat day, says \| when he prophesies
6257	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲁϯ· ϩⲓⲱⲟⲩⲉ N2E	draft · mediumthe Lord, I will wipe out \| and they will put on garments of hair
6258	NNPEN ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϭⲁⲩⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲭⲉ ⲁⲩϫⲓ ϭⲁⲗ	draft · mediumthe names of the idols from \| because they lied
6259	ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲧⲟⲩ ⲁ ⲗⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ	draft · lowthe land; they will no longer \| And he will say: I
6260	ⲣ︦ⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲉ ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲁⲛⲁⲕ	draft · mediumremember them; and the pro- \| am not a prophet; I
6261	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̅ TINNA ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	draft · medium-phets of lies and the spirit \| am a man who
6262	ⲉ Was sollen die ⲛ︦ vor jedem ⲧⲙⲛ̄ⲧⲓ̈ⲱⲧ b Beide 9 übergeschrieben.
6263	ⲥ Es fehlt: ϩⲱⲗⲗ ⲟⲓ̈ϫⲟⲱ Ⲛ︦ ⲟ ⲧ̀ zul al ⲯⲱⲩϭⲓⲭⲉϩ ⲁⲧⲉ ϫ ⲉ̃ϫⲱⲧⲟⲍ.
6264	4, Klein an das Ende der Zeile 8 geschrieben, gehört vor ⲁⲟⲩ;: das zweite
6265	ϩ übergeschrieben. ⲉ ⲓ. ⲑⲁⲣⲓϩⲁⲣⲁⲩ.
6266	ⲉ Dieser Vers hat zwei Versionen nebeneinander, Die erste — gr. ⲡⲁⲥ ⲧⲡⲟ
6267	die zweite = hebr, 172. Dagegen ist das Ende des Verses ausgelassen,
6268	ⲉ ⲓ. ⲛ̀ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.
6269	ⲙ ⲛⲉ als Dittographie zu streichen; eventuell könnte ⲉⲃ auch zu ⲛⲉⲓ ergänzt
6270	werden. ; Es fehlt die Negation ⲉⲛ.
page 137
6271	54
6272	Zacharias XII, 5— XIV, 2
6273	P2WB ⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲟⲩ	draft · mediumworks the land, I; and
6274	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧϩⲡⲁⲓ	draft · mediumit is a man who begot me
6275	ⲁⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲉⲃⲁⲓ XNN TA	draft · mediumand he taught me from my
6276	ⲙⲛ̄ⲧⲗⲓⲙⲟⲩ • •ⲁⲟⲩ ϯⲧⲓⲇ	draft · mediumyouth. And I will
6277	Kar
6278	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲟ ⲛⲉ NET	draft · mediumsay to him: What are these
6279	ⲥⲏϩⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ N	draft · mediumwounds that are between
6280	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ	draft · mediumyour hands? And he will say
6281	ϫⲉ NET ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲥ	draft · lowThese are those with which they struck
6282	ⲛⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲣ̅ⲣⲓⲧ.	draft · mediumme in the house of my beloved
6283	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲛⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲗϣⲟ	draft · mediumSword, arise against my shep-
6284	ⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲙ̄ⲛ︦ϯ ⲙⲉ	draft · medium-herds and against my fellow-citizen
6285	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumsays the Lord Almighty
6286	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • PNATACCE M
6287	ⲡϣⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲉⲥⲁⲩ ϫⲟⲩ	draft · medium[Strike] the shepherd and let the sheep be scattered
6288	ⲣⲉ ABAA N6l ⲛ︦︦ⲁ︦ • ⲁⲟⲩ
6289	ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁϫⲓ	draft · mediumI will bring my hand upon
6290	ⲛϣⲟⲟⲥ ϩⲏⲙ ⲗⲟⲩ INA	draft · mediumthe little shepherds. And it will
6291	ϩⲱⲡⲉ· ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · mediumbe in all the land
6292	ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲭⲉ ⲟⲩⲱⲛ	draft · mediumsays the Lord: two parts
6293	ⲥⲛⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲥⲉⲱ	draft · mediumwill be destroyed; they will
6294	ϫⲛⲉ ⲡⲟⲩⲛ ϩⲁⲙⲧ ⲇⲉ	draft · mediumfail; but the third part
6295	ϥⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ	draft · mediumwill be left upon it
6296	ⲁ Paginierung, vielleicht unter dem Einfluß der Heftpaginierung der vorhergehenden
6297	Seite (KB), jedoch mit Überspringung von ⲕⲓ, wieder von erster Hand geschrieben.
6298	b „Im Hause meines Geliebten“, so alle drei kopt. Texte; ⲧ̄ Ayannt@ ϣⲟ
6299	330
6300	KE
6301	ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲟⲩⲛ ϩⲁⲙⲧ ϯⲛⲁⲛⲧϥ	draft · mediumAnd the third part I will bring
6302	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ	draft · mediumthrough a fire
6303	ⲧⲁⲡⲉⲥⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϩⲁ	draft · lowand I will refine them as they
6304	ⲣⲟⲩⲡⲓⲥ ⲫⲉⲧ ⲗⲟⲩ ϯⲛⲁ	draft · mediumrefine silver; and I will
6305	ⲣ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ NT9C	draft · mediumtest them as
6306	ⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲩⲣ̀ⲇⲟ	draft · mediumthey test gold
6307	KIMAZE ⲙⲙⲁϥ · ⲛ̄ⲧⲁϥ
6308	ϥⲛⲁⲣ̅ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉⲛ	draft · mediumHe will call upon my name
6309	ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ	draft · mediumand I will hear
6310	ⲁⲣⲁϥ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲭⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ	draft · mediumhim and say: This is
6311	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲁ	draft · mediummy people; and he will
6312	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲁ	draft · mediumsay: You are the Lord
6313	ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉ	draft · mediummy God. Behold
6314	ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ M	draft · mediuma day of the Lord is coming
6315	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱ	draft · mediumand they will divide
6316	ϣⲉ ⲛⲛⲉϩⲱⲗ ⲛϩⲣⲏ ⲛ	draft · mediumyour spoils in
6317	ϩⲏⲧⲉ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ	draft · mediumyou. And I will gather
6318	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ	draft · mediumall the nations
6319	336 Ks
6320	ⲣⲟⲩ AGIAHM ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	draft · mediumto Jerusalem for war
6321	ⲥⲉϫⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉϩⲱⲗ ⲛ	draft · mediumthey will take the city; they will plunder
6322	ⲛⲏⲓ ⲁⲟⲩ ⲛϩⲓⲁⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumthe houses, and the women will
6323	wurde als selbständiger Dativ, nicht zu Ⲁ t& olzw gehörig übersetzt,
6324	ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲩ ist durch darübergesetzte kurze Striche ϩⲉ ⲝ
6325	d Auch S. hat das merkwürdige ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ, dagegen B wie gewöhnlich
6326	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
6327	ⲉ EICHE ⲟ, said. EIC ϩⲏⲏⲧⲉ, boh. ϩⲏⲡⲡⲉ. Es geht nicht an, ⲡⲉ zu
6328	streichen, da ⲉⲓⲥ nur vor einem Nomen stehen kann. So müßte ⲡⲉ eine Art
6329	Betonungspartikel sein, vgl. boh. Ϩⲏⲡⲡⲉ. EICHE ist ⲉⲡϭ ⲗⲉⲩⲟ̃ⲙⲉⲩⲟⲩ
6330	ⲞⲒ
page 138
6331	337
6332	102
6333	ϫⲁϩⲙⲟⲩ • ⲧⲉⲧⲡⲉϣⲉ	draft · medium...[the women] will be defiled; and half
6334	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲁ	draft · mediumof the people of the city will go out
6335	BAA ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	draft · highinto captivity;
6336	ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	draft · highbut the rest of my people
6337	ⲥⲉⲧⲙⲧⲉⲕⲁⲩ ABAA ϩⲓ	draft · mediumshall not be destroyed out of
6338	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲭⲁⲉⲓⲥ ϥⲛⲁ	draft · highthe city. And the Lord will
6339	Cl ⲇⲃⲁⲗ • ϥⲙⲓϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ	draft · mediumgo out and fight with the nations
6340	ⲟⲛⲟⲥ ETMMO ⲕⲁⲧⲁ	draft · medium...those, according to
6341	ⲡϩⲟⲟⲩⲉ MNYMAAOQY
6342	ϩⲙ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲟⲗⲉ	draft · high...in the day of war.
6343	ⲙⲟⲥ ⲗⲟⲩ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲧⲉ	draft · high...And his feet
6344	ⲥⲉⲛⲇⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ϩⲓ	draft · highwill stand upon
6345	ϫⲡ̄ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲛϫⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ	draft · highthe Mount of Olives, which is
6346	ⲧⲙ̄ⲡⲙⲧⲟ ABAA ⲛ̄ⲟⲓⲗⲏⲙ⳿	draft · mediumbefore Jerusalem [to the east];
6347	ON NMANQAE* ⲁⲟⲩ ⲡⲧⲁⲩ
6348	Kz
6349	ⲡ︦ⲡ︦ϫⲁⲉⲓⲧ ϥⲙⲁⲡⲱϣⲉ	draft · medium[and the Mount] of Olives will be split,
6350	ⲧϥⲡⲉϣⲉ ⲁⲡⲥⲁ ⲛⲛⲙⲁ	draft · mediumhalf of it toward the ...
6351	ⲡϩⲁⲉ • ⲇⲟⲩ ⲧϥⲡⲉϣⲉ ⲁ	draft · low...end; and half of it to
6352	ⲡⲥⲗ ⲛ̄ⲟⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϥⲟⲩⲉⲛ	draft · lowtoward the sea, [a great] opening;
6353	ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲗⲟⲩ ⲧⲡⲉϣⲉ ⲛⲓ	draft · low...of the east (?). And the half ...
6354	ⲡⲧⲁⲩ CHAPIKG ⲁⲡⲥⲁ M
6355	ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ⲁⲗⲟⲩ ⲧϥⲕⲉⲡⲉ	draft · mediumthe north; and its other half
6356	ϣⲉ ⲁⲡⲥⲗ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ. ⲁ	draft · low...toward the west.
6357	:
6358	Zacharias NIV, 2—8
6359	ⲟⲩ ⲧⲡⲉϣⲉ MNTAY ⲥⲛⲁ	draft · medium...and half of the mountain will
6360	ⲣⲓⲕⲉ ⲁⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ⲟⲩ ⲧⲟ	draft · mediumincline toward the north, and ...
6361	ⲓ ⲉⲙ ar
6362	© ⲙⲓⲅ ⲁⲗⲟⲩ ϥⲛⲁϩⲱⲥ ⲛϭⲓ	draft · low...And [the valley] will be blocked
6363	sic
6364	ⲡⲓⲁⲓ̈ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲧⲁⲩ AOY ϥⲛⲁⲧⲱ	draft · mediumthe valley of my mountains. And it will be joined
6365	ϭⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ MAGIE	draft · mediumtogether, namely the valley ...
6366	HNTOYIGL ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲥⲟⲇ • 15
6367	AOY ϥⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲥⲧⲁⲩ	draft · mediumand it will be blocked as it was
6368	ϩⲁⲥϥ ON ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲙ̅	draft · mediumblocked also in the days of the earthquake
6369	ⲧⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥ	draft · highin the days of Ozias
6370	ⲕ︦ⲏ︦
6371	ⲡⲣ︦ⲣⲟ NIOYAA ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓ	draft · highking of Judah. And there will come
6372	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	draft · highthe Lord my God
6373	MN ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · highand all the holy ones
6374	ⲛⲉⲙⲉϥ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · highwith him. And on that day
6375	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ MN ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲱ 5	draft · mediumthere will be no light
6376	ⲡⲉ • ⲇⲟⲩ ϫⲉϥ ϩⲓ ⲱϭⲃⲥ •	draft · low...and cold and frost.
6377	ⲗⲟⲩ ⲡⲉⲓ̈ ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	draft · mediumAnd this will be one
6378	ϩⲟⲟⲩⲉ ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲡⲭϫⲁ	draft · mediumday; it is known to the Lord,
6379	ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ	draft · mediumbehold, it is not day nor
6380	ⲇⲉ ⲟⲩⲫⲓ • ⲁⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲓⲟ	draft · lownight; and the light will
6381	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ϩⲓⲣⲟⲩ	draft · lowbe as toward evening.
6382	ϩⲉ • ⲁⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ETM	draft · highAnd on that
6383	ⲙⲟ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲓⲙⲏⲙ	draft · mediumday it will come out of Jerusalem
6384	ⲟⲛ ⲗⲟⲩ bis zum Versschluß fälschlich wiederholt, durch Punkte am
6385	Anfang der Zeilen und einer Klanımer am linken Rande getilgt,
6386	ⲓ. OVYAING,
6387	ⲥ Querstrich des ϩ ist undeutlich.
6388	ⲉ
6389	d Hier fehlt: ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩⲉ ETMMO; hat der Schreiber eine Zeile
6390	seiner Vorlage ausgelassen? Vgl, So. 3, 19/20 und Einleitung „Text“,
6391	ⲉ Für ⲟⲩⲟⲩϩⲓ.
page 139
6392	Zacharias XIV, 4
6393	N6l ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϥⲁⲛϩ • ⲧϥ	draft · highnamely living water; half of it
6394	ⲡⲉϣⲉ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ	draft · highto the first sea,
6395	ⲗⲟⲩ ⲧϥⲡⲉϣⲉ ⲗⲑⲗⲗⲗⲥⲥⲗ	draft · highand half of it to the sea
6396	NOAE ⲇⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡϣⲱⲙ	draft · mediumthat is last; in the summer
6397	MN ⲡⲁⲏⲣ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉ	draft · mediumand in the spring. Thus it will
6398	339 ⲕ︦ⲑ︦
6399	ⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ • ⲁⲗⲟⲩ NXAEIC	draft · highbe. And the Lord
6400	ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · highwill reign over the whole earth.
6401	ⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ETMMO	draft · highAnd on that day
6402	ⲡⲭⲇⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁ	draft · highthe Lord will be one
6403	ⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲡϥⲣⲉⲛ ⲁⲩⲁⲡⲉ·	draft · highand his name one,
6404	ⲟ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	draft · highsurrounding the whole earth
6405	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲛ︦ⲛ︦ ⲙ ⲅⲁⲃⲉⲗ	draft · mediumand the desert, from Gabel
6406	ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲁϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲡⲣⲏⲥ	draft · highas far as Rimmon, south of
6407	ⲡ̅ⲑⲓⲭ︦︦︦ⲓ︦ • ⲁⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁ ⲥⲛⲁ	draft · mediumJerusalem. And Rama will
6408	ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲣⲓϩⲗⲣⲁⲥ ϫⲓ	draft · mediumremain in its place, from
6409	ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ	draft · highthe gate of Benjamin
6410	ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ ⲁⲙⲁ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	draft · highas far as the place of the gate
6411	ⲛ︦ⲛ︦ϩⲧⲱⲣ • • ⲙⲟⲩ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	draft · lowof the horses (?); and the tower
6412	ⲛ̄ⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁ ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲛϩⲣⲱⲧ	draft · mediumof Ameel as far as the winepresses
6413	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲗⲟⲩ	draft · highof the king. And they will dwell
6414	ⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲥⲧⲙ̄ϩⲱⲡⲉ	draft · mediumin her; there will no longer be
6415	ⲡ̄ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϫⲛⲛ ϯⲛⲟⲩ	draft · higha curse from now on;
6416	ⲗⲟⲩ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ	draft · lowand Jerusalem will be established (?)
6417	s, Einleitung „Text“,
6418	103
6419	340 A
6420	341
6421	ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲁⲟⲩ ⲡⲉⲓ̇	draft · low...in confidence (?). And this
6422	ⲡⲉ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲛⲓⲁϩⲱⲡⲉ	draft · highis the destruction that will be,
6423	ⲡⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧϥ	draft · highwhich the Lord will bring
6424	ⲁϫⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	draft · highupon all the peoples who
6425	ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ APMC NEIAHM 5
6426	NOVCAPKC ⲛⲁⲡⲁⲧⲡⲧ
6427	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲟⲩ	draft · high...while they stand on their
6428	ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ	draft · highfeet; and their eyes
6429	ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲉ ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲁⲗ	draft · lowwill flow away as water
6430	ϩⲛ ⲓⲓⲟⲩⲕⲱⲗⲙⲉ ⲝ ⲁⲟⲩ ⲡⲟⲩ 10	draft · lowfrom their sockets; and their
6431	ⲗⲉⲥ NAOYTTE ϩⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁ
6432	ⲓ̈ϭⲉ • ⲁⲗⲟⲩ ϩⲙ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉ	draft · low[tongue ...]. And on that day
6433	ⲧⲙⲙⲟ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛⲉⲕ	draft · mediumthere will be a great confusion
6434	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱ	draft · highfrom the Lord
6435	ⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲉⲡⲟⲩⲉ 15	draft · highupon them; each one
6436	ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ	draft · higheach will seize the hand
6437	ⲙⲡⲉⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲧⲉⲧϥ	draft · highof his neighbour, and his
6438	ϭⲓϫ ϭⲗⲁⲙⲗⲙ ⲁϩⲟⲩⲛ	draft · lowhand will be clasped against
6439	ⲇⲁ
6440	ⲁⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲡⲉⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ	draft · highthe hand of his neighbour.
6441	*ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲣ	draft · mediumAnd Judah will set
6442	ⲛⲙ̄ⲗⲁϩϥ ABAA ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ	draft · mediumhis battle out in Jerusalem,
6443	ϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧϭⲗⲙ	draft · mediumand he will gather the strength
6444	a Man erwartet ⲉⲟⲩⲉ ⲡⲉ „indem er Einer ist“, ⲃ. ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ; Erklärung
6445	ϫ übergeschrieben,
6446	ⲥ Hier fehlt ein Stück zwischen zwei ⲃⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ.
6447	dA 1. ATIMA.
6448	ⲉ „Pferdetor“ in den anderen Texten
6449	„Ecktor“.
6450	ⲑ. ebenfalls AMEHA; Ⲉ. ϩⲉⲗ ⲃ. AHNAMEHA,
6451	ⲛ übergeschrieben. Zu dem 5. ⲗ.
6452	angulus oculi ad nasum, Peyron S. 65.
6453	KWAMG „Augenhöhle“ vgl. said, KAM
6454	ⲙ Zwischen ϩⲓϫⲱⲟⲩ und dem ⲧ ist Raum für einen Buchstaben, doch wird
6455	nur ein Punkt, der jetzt ganz ausgeblaßt ist, dort gewesen Sein.
page 140
6456	104 Zacharias XIV, 14—21
6457	ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ ⲛ̄ϩⲉⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛ	draft · lowof all the nations ... \| (col. 2) the nations who do not come
6458	ⲡϥⲕⲱⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ̃ ⲁⲣϩⲗⲉ ⲙ̄ⲡϩⲇⲉ N	draft · lowaround him: gold and ... \| up to keep the feast of
6459	ⲟⲩϩⲉⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲉⲛϩⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲉ	draft · lowsilver and garments ... \| Tabernacles ...
6460	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲟⲩ ⲧⲁⲓⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲇϥ • ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲇ	draft · lowin great abundance. And ... \| This is the sin
6461	ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϩⲱ 343 Ar	draft · mediumThis is the destruction that will
6462	ⲓⲟ ⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛ︦ϩⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲛ ⲃⲉ ⲛ̄ⲕⲏⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	draft · lowbe upon the horses and ... \| of Egypt, and the lawlessness
6463	ⲙⲁⲥⲡⲁⲣⲕ ⲙⲛ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ	draft · lowmules (?) and the camels \| of all the nations who come
6464	ⲙⲛ ⲛⲉⲁⲩⲉ ⲇⲟⲩ ⲛⲧⲕⲛⲉⲩⲉ ⲉⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲣ︦ϩⲗⲉ ⲙⲡϩⲁⲉ N	draft · lowand the asses and the beasts \| not up to keep the feast of
6465	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ ⲧⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩ [ⲉ]	draft · mediumall that are in the camps \| Tabernacles. On that day
6466	ⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲟ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡⲭⲁ	draft · lowthose, according to that ... \| what is upon the bridle
6467	ⲓ. ⲕⲟ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩ AINOC ⲙ̄ⲡϩⲧⲱ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ	draft · lowdestruction. And everyone who ... \| of the horse will be
6468	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ MNXAEIC ⲡⲡⲁ	draft · mediumremains from the nations \| holy to the Lord Al-
6469	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁⲣⲱⲥ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲟⲩ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲛ	draft · mediumall that came against her \| -mighty. And the cauldrons
6470	HNOIAHM ⲥⲉⲛⲇⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲏⲓ̈ ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁ	draft · mediumJerusalem, will go up \| that are in the house of the Lord will
6471	342 ⲁⲃ ϩⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ	draft · medium... be like bowls
6472	ⲁⲟⲩⲱϣⲧ MNPPO ⲡϫⲁ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ ⲙⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ	draft · mediumto worship the King, the Lord \| before the altar
6473	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲗⲟⲩ ⲛⲭⲁⲁⲕⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET	draft · medium...God Almighty \| and all the cauldrons that
6474	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲟⲩ ⲁⲣϩⲁⲉ M ϩⲛ EIAHM’ ⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄	draft · low-krator, and to keep the feast \| in Jerusalem and in the house of
6475	ⲡϩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ	draft · mediumthe feast of Tabernacles \| Judah will be holy
6476	ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲓⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ	draft · mediumAnd those who will not come up \| to the Lord Almighty
6477	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ	draft · mediumout of all the tribes \| -krator; and there will come
6478	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ABIAHM ⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	draft · mediumof the earth to Jerusalem to worship \| all who will sacrifice
6479	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ ⲥⲉϫⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉ	draft · mediumthe King, the Lord Al- \| and they will take of them and
6480	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲓⲕⲉⲕⲉⲩⲉ 344 2X	draft · low-mighty, these also ...
6481	ⲓⲟ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ANETMMO* ⲡⲓⲥⲉ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲉ	draft · lowwill be added to those. \| cook in them. And
6482	ⲁϣⲗ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲙ̅ ⲭⲁⲛⲁⲛ[ⲁϥⲟⲥ ⲥⲱⲧ ⲁϩⲱ	draft · lowif the tribe of Egypt does not \| a Canaanite will not be
6483	ⲡⲉⲓⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϩⲱ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁ	draft · mediumcome up, the destruction will be \| in the house of the Lord Al-
6484	ⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲓⲕⲉⲕⲉⲩⲉ ⲡⲉⲓ̇ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ [9]M ⲫⲟⲟⲩⲉ	draft · lowupon these also ... \| -mighty, on that day.
6485	ⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲧϥ ⲁϫⲛ ⲉⲧⲙⲙⲟ:	draft · mediumwhich the Lord will bring upon \| those ...
6486	* TMN- für das in diesem Text sonst übliche ⲧⲙ̄- Vgl. Micha 6, 15.

Provenance

title: Till, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten, Codex Rainerianus (1927) — OCR
dialect: akhmimic
source: corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/dieschmimischeve0000unse.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/dieschmimischeve0000unse/pages
licence: public domain — Walter Till (d. 1970), Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Codex Rainerianus, Wien), Coptica IV, Hauniae: Gyldendal 1927; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier dieschmimischeve0000unse, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing at all (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1927 → public domain in the US by age, and in Canada in 2021 under the pre-2022 life+50 term
share: public
OCR: tesseract coptic+deu (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 194 of 194 pages, mean word confidence 78.6 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language deu (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Bible/Old Testament/Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Till 1927)/Till, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten, Codex Rainerianus (1927).ocr.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 16 quoted · 1 quoted with the alignment not cross-checked · 3,888 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Zephaniah 2:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Hosea 10:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; only this SCRIPTORIUM release has the verse, so its alignment could not be cross-checked; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Hosea 10:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Joel 2:20 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Joel 2:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Micah 4:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (2 of its 2 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 11 further credits

Cite as:

Till, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten, Codex Rainerianus (1927) — OCR. corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/dieschmimischeve0000unse.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/dieschmimischeve0000unse/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/die-achmimische-version-der-zwolf-kleinen-propheten-till-1927/till-die-achmimische-version-der-zwolf-kleinen-propheten-codex-rainerianus-1927.ocr/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

English

What the layers are