Till, Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten, Codex Rainerianus (1927) — OCR

Bible/Old Testament · Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Till 1927) · akhmimic · L0 witness (OCR) · English

Source and licence

share: publicakhmimic

Source: corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/dieschmimischeve0000unse.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/till-akhmimic-12-prophets-1927/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/dieschmimischeve0000unse/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Walter Till (d. 1970), Die achmimische Version der zwölf kleinen Propheten (Codex Rainerianus, Wien), Coptica IV, Hauniae: Gyldendal 1927; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier dieschmimischeve0000unse, fetched 2026-09-10; the item asserts nothing at all (no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status); published 1927 → public domain in the US by age, and in Canada in 2021 under the pre-2022 life+50 term

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

3,868 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witness (OCR)English
page 141
6487Malachias I, 1—6 105
6488— ZA -ⲙⲱ ⲱ
6489ϩ ϫⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥdraft · highZacharias
6490ⲛ ⲙ ⲙⲙ ϣϣ
6491-ϣϣ ⲛ ϣϣ
6492ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥdraft · highMalachi
6493. ..
6494ⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲙⲡϣⲉϫⲉ Mndraft · highThe burden of the word of the
6495ϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ MHA ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲭdraft · highLord upon Israel, by the hand
6496ⲙ̄ⲡϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲕⲁⲁⲥ QMdraft · mediumof his messenger. Lay it upon
6497ⲡⲉⲧⲛ̄ⲍⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲙⲣⲣⲉ· ⲧⲏdraft · highyour heart: I have loved you,
6498ⲛⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲩ MAdraft · mediumsays the Lord. And you said
6499ϫⲏⲧⲓⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲙⲣⲣⲓⲧⲛⲉdraft · medium...: In what have you loved us?
6500ϩⲛ̄ ⲟ • ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲛ ⲉⲛdraft · highIn what? Was not Esau the brother
6501ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁdraft · highof Jacob? says the Lord.
6502ⲉⲓⲥ • ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ AIMPPITA
6503[ⲗⲉ
6504*ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̃ⲙⲥⲧⲱϥ ⲁⲗⲟⲩdraft · highBut Esau I hated, and
6505ⲁⲓ̈ⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲛ[ⲟϯⲩⲧⲁϣ [ⲁⲩdraft · mediumI made his borders a
6506ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲟⲩ ⲧϥⲕⲗⲏ [ⲣⲟ]draft · mediumruin, and his inheritance
6507ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲙⲁⲛϫⲁⲓⲉdraft · low... into places of the desert.
6508ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [ϯⲇⲟⲩdraft · mediumBecause Idu-
6509ⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩϩⲣϩⲱⲣ [ⲥ] ⲁⲟⲩ ⲁdraft · medium-mea will say: It has been overthrown; and let us
6510ⲛⲁⲕⲧⲁⲛ ⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ [ⲛⲉⲥ]draft · mediumreturn and build the
6511ⲙⲁⲛϫⲁⲓ̈ⲉ NET ⲛⲉⲧϥ ϫⲟⲩ]draft · lowdesert places. These are the things
6512ⲉ ⲓ. ATMPPE.
6513ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡ[ϫⲁⲉⲓⲥ NN]draft · mediumthat the Lord says ...
6514SAM ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩ [ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ] ⲓⲟdraft · low...: They will build, and
6515ⲗⲟⲩ ANAK ϩⲟⲩ[ⲟⲩⲧ ϯⲛⲁdraft · lowI, for my part, will
6516ϩⲁⲣϩⲣⲉ ⲗⲟⲩ ⲥ[ⲉⲛⲁ]ⲙⲟⲩ[ ⲧⲉ]draft · mediumpull down; and they will call
6517ⲁⲣⲁⲩ ⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲡ[ⲗⲁⲟⲥ] ⲛdraft · mediumthem: the [border] of
6518ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ [ⲡⲗⲁ]ⲟⲥ ⲉdraft · mediumlawlessness, and the people against
6519ⲧⲁⲡϫⲁⲇⲉⲓⲥ ⲙⲓϩⲉ ⲛⲉⲙⲉϥ 15draft · mediumwhom the Lord fought
6520ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ϯ[ⲛϯⲉⲧⲛ̅ⲃ[ⲉ]ⲗ ⲥⲉdraft · mediumforever. And your eyes will
6521ⲛⲁⲛⲟ ⲁⲟⲩ ⲧ[ⲉⲧ]ⲛⲁϫⲟⲟ[c]draft · highsee, and you will say:
6522ϫⲉ ⲁⲡϫⲁⲉⲓ[ⲥ] ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡϣⲉdraft · mediumThe Lord has been exalted beyond
6523346 [As]
6524[ϫⲉ ⲁϫⲛ̄] NTAU) MMHX
6525ⲭ ⲭⲁⲧ ϩⲁⲣⲉ ϯⲉdraft · guess... honours ...
6526[ⲁⲩ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲓⲱⲧ ] ⲁⲟⲩ ⲟⲩϩⲙ̄draft · medium[his] father, and a serv-
6527ϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲗⲉⲓⲥ • ⲁⲟ]ⲩdraft · medium-ant his lord. And
6528[ⲉⲓϩⲡⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲁⲛⲁⲕ 5draft · mediumif I am a father,
6529ⲁϥⲧⲟ ⲡⲇⲉⲁⲩ ⲇⲟⲩ ⲉⲓϩⲡⲉdraft · mediumwhere is my glory? And if
6530[ⲁⲛⲁ]ⲕ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲥdraft · mediumI am the Lord, where is
6531ⲧⲟ ⲧⲁ]ϩⲛⲱⲱϩⲉ • ⲡⲁϫⲉdraft · mediummy fear? says
6532[ⲡϫⲁ]ⲉ [ⲥ] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲗdraft · highthe Lord Almigh-
6533[ⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧ]ⲱⲧ[ⲛⲉ] ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓ ⲓⲟdraft · low-ty. You, the priests
6534[ⲃⲉ ⲛⲉⲧϩ]ϯⲱⲥϥ ⲙⲡⲁⲣⲉⲛdraft · mediumwho despise my name,
6535ⲩ ist im Abdruck ziemlich sicher; ⲉⲃ kann jedenfalls kein ϥ sein (ⲛⲉϣ)
6536wie zu erwarten wäre.
6537ⲟ Die Ergänzung ist sehr unsicher. Der Abdruck nach dem A scheint weder
6538zu ⲩ noch zu 2 zu passen, da es wie ein gerader senkrechter Strich aussicht;
6539vielleicht ⲛ: ⲉ SwpatA ZoMLLOV.
6540ⲉ Ergänzung sehr unsicher; es könnte auch ⲡⲧⲱϣ (ⲟ︦) ⲟ. ä, dortgestanden
6541haben.
6542ⲉ Die Größe der Lücke läßt sich nicht genau abschätzen.
6543T Unklar.
6544ⲃ Vielleicht ⲡⲓ̈ⲱⲧ wie ⲡϫⲁⲉⲓⲥ in Zeile 7 mit bestimmten Artikel,
page 142
6545106 Malachias I, 6/7; 1, 9—13
6546[ⲇⲟⲩ ⲁⲧⲉ]ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ NAdraft · mediumand you said: In what
6547ϩⲱⲥϥϩ N]KPEN ϩⲛ̄ ⲟ ⲁⲧⲉdraft · mediumhave we despised your name? In what? You
6548ⲧⲛ︦ⲧⲁⲗⲟ] ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲗⲟⲩdraft · mediumbring up upon my altar
6549ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲁⲉⲓⲕdraft · mediumloaves
6550ⲉⲩϫⲁϩⲙ [ⲉ] ⲁⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛdraft · mediumthat are defiled; and you
6551ϫⲟⲟⲥ [ϫⲉ] ⲁⲛϫⲁϩⲙⲟⲩdraft · mediumsaid: Have we defiled them
6552ϩⲛ̄ ⲟ ϩⲙ̄ [ⲡ]ⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥdraft · mediumin what? In your saying
6553Die letzten zwei Seiten vom 22. Heft:
6554S. 347 und 348 und die ersten vier
6555von Heft 23: S, 349 —352, Mal.
6556I, 7—1[, 8 fehlen,
6557[ⲙⲅ
6558[ ]
6559[x ⲁⲟⲩ ANAK] ⲁⲓϯ- ⲧ[ⲏⲛe]
6560ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲥ ⲁ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ[ⲧⲛ]draft · low[you are despised] and you are
6561ⲧⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ︦]ϩⲉⲑⲛⲟⲥdraft · mediumcast out among the nations
6562ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ] ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉdraft · mediumall, because you
6563ⲙ[ⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲏϩ ⲁ]ⲛⲁϩⲱⲟⲩdraft · mediumdid not keep my ways,
6564ⲁⲟⲩ [ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ]ϩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟdraft · mediumand you showed partiality in the law.
6565MO[c] ⲙⲏ ⲟⲩ [ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ Ndraft · mediumIs it not one God
6566ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁ[ϥ̅ⲥ]ⲙⲛ ⲧⲏⲛⲉdraft · mediumalone who created you?
6567ⲙⲏ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲛ [ⲛ̅]ⲟⲩⲱⲧdraft · highIs there not one Father
6568ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ[ⲉ] ⲧⲏⲣⲧⲏdraft · mediumover you all?
6569ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟ ⲡⲟⲩ[ⲉ] ⲡⲟⲩⲉ • ⲙ̄draft · mediumWhy has each one
6570ⲙⲱⲧⲛⲉ ⲕ [ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ Mdraft · mediumof you forsaken
6571ⲡϥⲥⲁⲛ ⲁϫ[ⲱ]ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓdraft · mediumhis brother, to profane the cove-
6572ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ[ⲉⲓⲁ]ⲧⲉ · ⲁⲓ̈ 15draft · medium-nant of your fathers? ...
6573sic ©
6574OVAAC ⲁⲑⲉⲧⲓ ⲁⲟⲩ ⲁϥϩⲱdraft · low... was forsaken, and there came
6575ⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ MIHA ⲗⲟⲩdraft · mediuman abomination in Israel and
6576ϩⲛ̄ OIAHM ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥdraft · mediumin Jerusalem, for Judah
6577354 [ⲙⲇ]
6578[ ]
6579[x] ⲙ̄ⲡϫ[ⲁⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁϣdraft · low... of the Lord, in which
6580[ⲙⲣ︦ⲣ]ⲧⲟⲩ [ⲁⲟⲩ ⲁϥ x x x x]
6581[xx x] A2EN[NOYTE NM)
6582ⲛ
6583ⲙⲟ ⲁⲡϫⲓ[ⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲱ]ⲧⲉdraft · medium... The Lord will destroy
6584ⲁⲃⲁⲗ· ⲙ̄ⲡⲣ[ⲱⲙⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲛ̅draft · mediumthe man who does
6585ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁⲧ[ϥⲑⲃ̅]ⲃⲓⲟ [ⲁ]ⲃⲁⲗ [ϩ]ⲛdraft · lowthese things, until he is cut off from
6586ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ] ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗdraft · mediumthe tents of Jacob, and from among
6587ϩⲛ ⲛⲉⲧ[ⲧⲁⲗⲟ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϩdraft · mediumthose who offer sacrifice
6588ⲣⲏⲓ ⲙ̄ⲡϫ[ⲁ]ⲉⲓ̀ⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ 10draft · mediumup to the Lord Almighty.
6589ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲟⲩ NET ETAT
6590ⲙⲁⲥⲧ[ⲉ MM]AY NATETN
6591ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙ [ⲁⲩ] ENATETN
6592ϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡ[ⲟⲩ]ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ̅draft · medium... covered the altar
6593ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲙⲓ 15draft · mediumof the Lord with tears
6594ⲉⲩⲉ MN ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩdraft · medium... and weeping and
6595ⲱϣ ⲉϩⲁⲙ • ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛdraft · mediumgroaning, because of
6596ϩⲓⲥⲉ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ϭⲉdraft · lowtroubles. Is it fitting then
6597ⲙⲉ
6598ⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩ] ⲑⲩ[ⲥⲓⲁⲥⲧⲏ]draft · lowto look upon a sacri-
6599[ⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲁϫⲓ ⲟⲩⲧ]ⲁⲓ̈ⲟ ⲁ[ⲃⲁⲗ ON]draft · low-fice, or to receive an honour from
6600a Hier ist kein Platz für M-; vgl. Mich. 7, 6.
6601» 2, pl. caus. Inf. sonst TPGTETN- (Amos 2,10; Mal. 3, 11); vgl. jedoch Mal. 2, 17.
6602ⲥ Sieht fast cher wie ⲧⲟⲩⲓⲥ aus; es sind da so viele Risse, Lücken und
6603Verschiebungen der abgerissenen Teile, daß es schwer festzustellen ist.
6604Ϥ Von der ersten Zeile ist nichts erhalten, In Zeile 2 könnten vor ⲙ̄ eventuell
6605auch drei Buchstaben gestanden haben.
page 143
6606356
6607Malachias II,
6608[NETH61]% *AO[Y] ⲡⲁϫⲏⲧⲛ[ⲉ]
6609[ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ] ⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥdraft · medium[Why?] Because the Lord
6610ⲁϥⲣ [ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ] ϩⲛ ⲧⲕⲙⲏⲧⲉdraft · mediumhas borne witness between you
6611ⲁⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲥϩⲓⲙⲉdraft · highand the wife
6612ⲛ̄ⲧⲕⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲏⲙ ⲧⲉⲓdraft · mediumof your youth, whom you have
6613ETAKKAAC ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲟⲩ ⲛ̅
6614ⲧⲁⲥ ⲧⲕⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲁdraft · mediumforsaken; she is your companion, and
6615ⲟⲩ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲕⲇⲓⲁdraft · highshe is the wife of your cove-
6616ⲑⲏⲕⲏ • ⲕⲉⲟⲩ [ⲉ] ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ 357draft · medium-nant. Was it not another who made
6617ⲉⲉⲥ· ⲁⲟⲩ ⲡ[ϣ]ⲱϫⲡ ⲙ̄ⲡϥdraft · mediumher? And the remnant of his
6618ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦• ⲁⲟⲩ ⲡ[ⲁϫ]ⲏⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲟdraft · mediumSpirit. And you said: What
6619ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥdraft · mediumis the other that the Lord
6620ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣdraft · mediumseeks, but a seed?
6621ⲙⲁ ⲁⲟⲩ ϯ- ϩⲧⲏⲧⲛⲉ ⲁⲣⲱdraft · mediumAnd take heed to
6622ⲧⲛⲉ ϩⲙ̄ NETNANA ⲙⲟⲩ
6623ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲕⲙⲛⲧⲗⲓⲗⲟⲩdraft · highthe wife of your youth;
6624[ms]
6625[ⲙ︦ⲡⲣ︦]ⲕⲁⲁ[ⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ]draft · mediumdo not forsake her. But if you
6626̀ϣⲁ]ⲙⲥⲧⲱ[ⲥ] KX[AYC ABAA]
6627[ⲡ]ⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ]draft · medium... says the Lord, the God
6628ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲇ︦ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ[ⲛ︦ⲧϩ]ⲉϥ[ⲧ]draft · lowof Israel; and ungodliness
6629ⲛⲁϩⲱⲡⲉ [A]XN [ⲛⲉⲕ]ⲙⲉⲩⲉdraft · mediumwill be upon your thoughts
6630ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫ[ⲁ]ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁdraft · mediumof heart, says the Lord Al-
6631ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲗⲟⲩ ϯ ϩⲧⲏdraft · medium-mighty. And take heed
6632ⲧⲛⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛdraft · mediumto yourselves in your
6633ⲡⲛ︦ⲁ︦ TETNTMKOY ⲥⲉ ⲧⲏ
6634ⲛⲉ ⲛⲉⲧϯ- ⲛⲟⲩⲕⲥ ⲙ̄ⲡdraft · low... you who provoke the
6635ⲡ︦ ⲧⲡⲁ-ⲛ︦ⲓ gegen ϫⲁⲓ ⲟⲩ ⲭⲁⲗⲟⲩdraft · guess... God with your words ...
663613- 2 107
6637ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ NETNYEXE*
6638ⲁⲟⲩ ⲡⲁ[ϫⲏϯⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲛϯ-draft · mediumAnd you said: In what have we
6639ⲛⲟⲩⲕⲥ ⲛ[ⲉϥ] ϩⲛ̄ ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲉdraft · mediumprovoked him? In your
6640ⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯdraft · mediumsaying: Everyone who does
6641ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩϥdraft · highevil is good
6642ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥdraft · highbefore the Lord,
6643ⲗⲟⲩ ⲁⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ϩⲟⲟⲡdraft · mediumand his pleasure is
6644ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲧⲟ ⲡⲛⲟⲩdraft · mediumin them; and where is the God
6645[ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛϯⲏ[] ⲉ[ⲥⲧⲉ] ϯdraft · mediumof righteousness? Behold, I
6646[ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙⲡⲁⲗ [ⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ̅ ⲁ[ⲥⲱⲛ]draft · mediumwill send my messenger, and he will look
6647ⲧ AXN ⲡϩ]ⲟ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓ MMAT [ⲁ]
6648[ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟ]ⲩⲥϩⲉⲥ ⲉⲛⲓⲁⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈draft · guess... a way ... before ...
6649ⲉⲧ
6650ⲁⲡϥⲣ[ⲡⲉⲓ]ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ NETdraft · medium... to his temple, the Lord whom
6651ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥdraft · highyou seek,
6652ⲁⲟⲩ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ⲅⲇⲓⲁⲑⲏdraft · highand the messenger of the cove-
6653ⲕⲏ ⲡⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛdraft · high-nant, this one whom you
6654ⲟⲩⲁϩϥ • ⲉⲥⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲡⲁϫⲉdraft · highdesire. Behold, he comes, says
6655ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣdraft · highthe Lord Almighty.
6656ⲗⲟⲩ ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲣ︦ϩⲩⲡⲟdraft · highAnd who will endure
6657ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϥⲉⲓdraft · highthe day of his coming
6658ⲁϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱdraft · highin? Or who will stand
6659ϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲱⲛϩdraft · highat his appear-
6660ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲛⲇⲉⲓ ⲁdraft · high-ing? For he comes in
6661ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧdraft · highlike a fire
6662ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϩ • AOYdraft · mediumof a smelting-furnace, and
6663ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲣⲱϩⲉdraft · mediumlike the herb of fullers.
6664ⲉⲡⲟ ϥ⳪.
6665b Wohl Haplographie beim Zeilenbruch für ⲡⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̅- wie Mal. 1, 7; s. d.
6666und die Bemerkung dazu.
6667ⲉ ⲓ. QN-OYCQNE.
page 144
6668in
6669108 Malachias l -ⲟ
6670358 [ⲙⲏ] ⲣⲓⲕⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲫⲉⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̅ 5draft · low| ... turn aside the judgment of the
6671(ϥⲛⲁϯϩⲙⲉⲥ[ⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ] ⲛ̄ϭⲁⲓ̈ⲗⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲛⲉⲧⲣ︦ϩⲛⲱⲱdraft · lowHe will sit smelting | sojourner, and against those who [do not] fear
6672ⲁⲟⲩ ⲉϥⲣ︦ⲕ[ⲁ]ⲑⲁⲣⲓ[ⲍⲉ ⲛⲧϩⲉ ϩⲉ ⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥdraft · lowand purifying as ... | ... says the Lord
6673ⲙⲫⲉⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟ[ⲩⲃ 4TB] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲃⲁⲗⲗdraft · mediumthe silver and the gold | Almighty. For
6674ⲃⲟⲩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ [NAE]YEI ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉdraft · medium... he will purify the sons of Levi | For I am the Lord
6675ϥⲟⲩⲁⲧϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧ [ϩ]ⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ[ⲃ] ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓϣⲓⲃⲉ ⲓⲟdraft · mediumhe will smelt them like gold | your God, and I have not changed
6676ⲁⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙ̄ⲫⲉⲧ ⲥⲉϩⲱⲡⲉ ϩⲁⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ Ndraft · mediumand like silver; they will be | and you, sons of
6677ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϩⲣⲏⲓ Mn ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ MNETNCELE ⲧⲏdraft · lowoffering sacrifice to the | Jacob, you have not held back
6678ϫⲁⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉ ABAA NNXINGANC ⲛ̄ⲛⲉdraft · mediumLord in righteousness. | from the injustices of your
6679ⲇⲟⲩ ⲥⲛⲁⲣ̅ⲉⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲛ︦ⲓ̈ⲁⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲕⲕ ⲧⲏdraft · mediumAnd the Lord will be pleased with | fathers; you turned yourselves
6680ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ MN ⲑ̅ ⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ 15draft · mediumthe sacrifice of Judah and J[erusalem] | aside from my ordinances
6681AHM ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ NN200YE AOY MNETNEPHZ ⲁⲣⲁⲩ |
6682ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲇⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ N ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲣⲁⲓ̃ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁdraft · lowof the age, as in the manner | return to me, and I will
6683ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁ ⲕⲧⲁⲓ̈ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁdraft · mediumof the former days. | And I will turn to you, says the Lord
6684ϯ ⲙ̅̄ⲡⲁⲛ̅ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ 360 ⲛ̅draft · low... I will come near to you
6685ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲡ ⲧⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ N6AAM ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧ[ⲟ]ⲕⲣ[ⲁⲧⲱⲣ ⲡⲁ]draft · lowin judgment, and I will be a swift witness | Behold, the Almighty ...
6686ⲁⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲟⲩ ⲛϩⲓⲁⲙⲉ ϫⲏⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲧ[ xxx ]°draft · lowagainst the sorcerers and the women | you said: [In what] shall we return?
6687ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲕ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲛⲉⲧⲣ̅ ⲁⲛⲇϩ M ⲛⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ[ⲁϫⲓ ϯⲃⲥ]draft · lowadulteresses, and against those who swear | Will a man supplant
6688ⲡⲁⲣⲉⲛ ϩⲛ̄ OYMNTNNOYX ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϫ[ⲉ] ⲛⲧⲱdraft · mediumby my name falsely | God? For you
6689MO ⲧⲛⲉ TETNXI ϯⲃⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ 5
6690[ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲉⲧϯⲣⲁ[[ⲡⲟ]ⲥⲧⲉⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲃⲉ ⲡⲁϫⲏⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛϫⲓ ϯⲃⲥdraft · mediumand against those who withhold the wa- | you said: In what have we supplanted
6691[ⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩ]ϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲕⲉ • ⲁⲟⲩ ⲉⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̄draft · low-ge of a hireling, and | you? Because the
6692[xx xx ⲭ]ⲁϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϯ ϣⲡⲱⲡ ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏdraft · low... oppress a widow, striking | and the firstfruits
6693ⲁϫ[ⲛ̄ ϩⲉⲛϯⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ • ⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩdraft · lowupon orphans, and those who | are with you. And in a
6694ⲃ ⲓ. ⲙ︦ⲡⲁⲟⲩⲗⲓ̈: ⲛ̄ ist durch den darübergesetzten Strich als nicht hergehörig
6695bezeichnet. Ebenso in Zeile 18 in MNTNOYX.
6696ϭ
66971. OYMNTNOYX, vgl. Zeile 14 und Bemerkung.
6698ⲟ
6699Statt ⲁⲛⲉⲧ- könnte man auch ⲛⲉⲧ- oder ⲉⲩ‐ ergänzen.
6700ⲓ. ATETNPEK-THNE,
6701S
6702ⲑ
6703ⲉⲩ ⲧ ⲉ̀ⲡⲓϭⲧⲣⲫⲟϣⲉ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ: ⲉⲃ wäre zu erwarten
6704ⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲁⲛ ϩⲛ̄- ⲟ: rechts von ⲧ ist jedoch ein senkrechter gerader Strich
6705deutlich zu sehen, der nicht zu dem zu erwartenden A paßt.
page 145
670661
6707Malachias --ⲓⲍ
6708ⲱⲃϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲃϩ ⲛⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉdraft · low... you surely look away, you yourselves,
6709ⲁⲟⲩ ⲛ̃̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲓdraft · mediumand you supplant
6710ϯⲃⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲧⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁⲥϫⲱⲕdraft · mediumme. The year is ended,
6711ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩdraft · lowand all the produce of the land
6712ⲧⲉⲟⲩⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓdraft · lowthat came forth you brought
6713ⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲛ̄ⲉϩⲱⲣ •draft · mediuminto your storehouses,
6714ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲧⲱⲣⲡ ϥⲛⲁϩⲱⲡⲉdraft · mediumand the plunder will be
6715ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈• ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉdraft · mediumin your houses. Return
6716ϭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϫⲉ NXAEIC
6717NA
6718[ⲡⲡⲁⲛⲧ]ⲟⲕⲣ[ⲁ]ⲧⲱⲣ • AITM
6719[ⲟⲩⲉⲛ N]HTNE NNKATA2ZPA
6720[KTHC] ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲙ̄draft · low... of heaven, the pouring out of
6721ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ THNE ϣⲁⲧϥⲁdraft · mediummy blessing upon you until it
6722WEI ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩdraft · lowis enough for you, so that you
6723ⲱⲙ ⲧⲁⲧⲙ̄ⲧⲉⲕⲟ MNKAP 7
6724ⲡⲟⲥ MNETNKA2 ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲉ
6725ⲧⲃⲟⲩ NEAAAAG KA ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁ
6726ⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁdraft · low... out of the field, says the Lord
6727ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲟⲩdraft · highAlmighty. And
6728CENAPMAKAPIZE ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛⲉ
6729ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗdraft · mediumall the nations [will call you blessed], because
6730ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲗϩⲱⲡⲉdraft · mediumyou will be
6731ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϩϥ ⲡⲁdraft · medium... a land that I have desired, says
6732ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣdraft · highthe Lord Almighty.
6733ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛ̃ϣⲉϫⲉ ϩⲣⲗϣdraft · mediumYou have made your words heavy
6734ⲁϫⲱⲓ̈ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲗⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲟⲩdraft · highagainst me, says the Lord. And
6735a Eventuell als ⲁⲛⲙⲁϩⲉ ⲉⲛⲥⲁⲡⲥⲡ (Haplographie) aufzufassen: ⲡⲟϩⲉ
6736ixitat, boh. ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ.
6737362 NE
6738363
6739ⲡⲁϫⲏⲧⲛⲉ X [6] ⲛⲁ[̀ⲛϣⲉϫⲉ]draft · mediumyou said: [In what have we spoken]
6740ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟ • ⲁⲧⲉⲧ[ⲛ̄ϫⲟⲟⲥ]draft · mediumagainst you? You said:
6741ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ]draft · mediumIt is a vain thing
6742ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙ̅ϩⲉⲗ MNNO[Y]
6743ⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲟ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁⲛdraft · medium..., and what is the profit that we
6744ⲉⲣⲏϩⲧⲉ ⲁⲛⲉⲧⲗϥϩⲁⲛⲟⲩdraft · lowkept his ordinances
6745ⲁⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁdraft · low..., and that we
6746ϩⲉ ⲛⲥⲁⲡⲥⲡ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗdraft · lowwent as suppliants before
6747ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲗdraft · highthe Lord Almigh-
6748ⲧⲱⲣ ⲁⲗⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛ ⲧⲛ̄draft · medium-ty? And now we
6749ⲛⲇⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛ ϣⲙ̅ⲙⲁⲓ̈draft · mediumcall the strangers blessed,
6750ⲗⲟⲩ ⲛⲉϯⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁdraft · mediumand all who do law-
6751ⲛⲟⲙⲟⲛ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩdraft · medium-lessness are built up;
6752ⲁⲩϯ- ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲟⲩdraft · mediumthey opposed God and
6753ⲁⲩⲟⲩⲭⲉⲓ̃ • ⲛⲉⲓ ⲁⲩⲣⲕⲁⲧⲁdraft · mediumwere saved. These things
6754ⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲛⲱdraft · mediumthose who fear
6755ⲛ︦
6756[ⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫϯⲇⲉⲓⲥ· ⲡⲟⲩdraft · mediumthe Lord spoke against one another, each
6757[ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲡⲉⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥdraft · mediumto his neighbour.
6758[ⲁⲇⲟⲩ ⲁ]ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯ ϩⲧⲏϥ ⲁϥdraft · highAnd the Lord took heed; he
6759[ⲥⲱ]ⲧⲙⲉ ⲁϥⲥϩⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲩdraft · highlistened, and he wrote a book
6760ⲟⲩⲙⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡϥⲙdraft · mediumof remembrance before him
6761ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲛⲱⲱϩⲉdraft · highfor those who fear
6762ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓⲥ ⲗⲟⲩ ETdraft · mediumthe Lord, and those who
6763ⲥⲧⲣ̄ⲧⲣⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϥⲣⲉⲛdraft · mediumrevere his name.
6764ⲅⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁdraft · mediumThey will be mine, says the Lord
6765% Vielleicht [ϣ]ⲁ- zu ergänzen: ⲡⲣⲟ -ϯ- acc.
6766nn
page 146
6767ⲧⲟ Malachias III, 17—IV, 6
6768ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ A ⲛ̃ϩⲛⲱⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲉdraft · mediumAlmighty, | [you who] fear my name
6769ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲁⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏdraft · mediumon the day which I will make | the sun of righteousness
6770ⲥⲉϥ ⲁⲩⲟⲩϫⲉⲓ̃ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁdraft · low... for a possession; and I will
6771ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲉⲧϩⲇⲣⲉ Letztes Blatt für sich.
6772ⲉⲛ
6773ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛϥϣⲏ 365 ⲛⲉdraft · lowa man ... his son
6774ⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙ̅ϩⲉⲗ ⲛⲉϥ • ⲁ [ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲗϭⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲛ̄ϩdraft · lowwho serves him. And | ... healing in its wings
6775ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲗⲕⲧⲉ ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲉ [ⲇ] ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ABAA’ ⲧⲉⲧⲛdraft · lowyou will return, and | you will go out, and you
6776ⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓ [ϥ]ϥⲁⲕⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲥdraft · lowwill see between a right- | will leap like calves
6777ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁ ϩⲏⲙ ⲉⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲁdraft · low-eous one and a lawless one | that have been loosed
6778364 NA. [kr] ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ NNANO
6779ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟ[ⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄] ⲙⲟⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉdraft · lowrighteous and ... | [the law]less, because they will be
6780ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲛ [ⲟⲩⲧⲉ] NKPMEC ϩⲁ NETNNOY
6781MN METEIEN® ⲛⲉϥ [ⲛϩⲙ] PHTE® ϩⲙ̄ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁ
6782ϩⲉⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲟ[ⲩ] ⲛⲁⲕ ⲉϯⲓⲛⲁⲉⲉϥ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁdraft · lowservant. For behold, a | ... which I will make, says the Lord
6783ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛ̅ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ⲇdraft · mediumday comes burning like an | Almighty. And
6784ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ • ⲇⲟⲩ ϥⲛⲁⲣⲁⲭⲟⲩ ⲟⲩ ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲧⲛ̄draft · mediumoven, and it will burn them | Behold, I will send
6785ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ • ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲑⲉdraft · mediumand all the foreigners will be | to you Elijah the Tish-
6786ⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲟⲩ ⲥⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓdraft · medium..., and everyone | -bite, before there comes
6787ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲣⲉ ⲛ̅ϯⲅⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥdraft · mediumwho does lawlessness | the great day of the Lord
6788ⲛⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ *ⲡⲉⲓ̈draft · mediumlike stubble, and | and manifest; this one
6789ϥⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲫⲏⲧ ⲛⲟⲩⲓ̀draft · mediumwill burn them up | who will restore the heart of a fa-
6790ϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲡⲁϫⲉ ⲱⲧ ⲁⲡϥϣⲏⲣⲉ· ⲁⲟⲩ ⲫⲏⲧdraft · mediumthe coming day, says | -ther to his son, and the heart
6791ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲉⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥdraft · mediumthe Lord Almighty | of a man to his neighbour
6792ⲧⲉⲧⲙ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ϣⲱϫⲡ 366 115draft · lowand there will not remain a root
6793ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ WAZdraft · lowof them, nor a branch
6794ⲗⲟⲩ ϥⲛⲁϩⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛⲉⲧⲥdraft · guessAnd ... for you who
6795a ]. EIG ⲉⲛ.
6796XÜNAGEI ⲧⲁⲣⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ [ⲙ]
6797ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩ[e]draft · mediumthe whole earth. Remember
6798un
6799nn
6800» Ob auf diesem letzten Blatt eine Heftpaginierung stand, ist nicht ersichtlich,
6801da die betreffende Ecke des Blattes, wo sie zu erwarten wäre, weggebrochen ist.
6802ⲉ ⲓ. NETNOYPHTE.
68034 Zwischen A und ⲧ ein Loch,
page 147
6804Malachias IV, 6 — Schluß III
6805= ..ⲙ ⲙ ⲙⲙ
6806ⲙ̀ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏ [ⲥ] A MAXNAXIAG
6807ⲉ
6808ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲱ ⲙⲟ ⲉⲥ ⲧ ϥdraft · lowmy servant, as I commanded ...
680910
6810ϥⲛ ⲛ ⲙ ϣϣ ϣϣ
6811ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϣⲁ ⲡⲙ ⲛⲧⲥⲛⲁⲩⲥdraft · lowhim in Horeb ...
6812MIHA ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥdraft · mediumfor all Israel, ordin-
6813ⲩ A
6814ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥdraft · lowprophet
6815ⲧⲁⲅⲙⲁ MN ϩⲉⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲏⲙdraft · medium-ances and statutes also.
6816ⲉ-
6817-ⲛ
6818ⲓ. ϩⲱⲛ (eventuell ϩⲱ geschrieben); über ⲱ ist kein Strich zu sehen, da
6819aber das Blatt knapp hinter ⲱ abbricht, könnte noch ein N gefolgt sein, das
6820allerdings die Zeile gegenüber den anderen Zeilen dieser Seite etwas weit nach
6821rechts gedehnt hätte.
page 148
6822WÖRTERVERZEICHNIS.
6823Bei den
6824Infinitiven der koptischen Verben ist die ohneweiters leicht
6825abzuleitende substantivische Bedeutung in der Regel nicht besonders angegeben,
68262. PANAS „schwören“, Subst. „Schwur“, ⲙⲓⲥⲉ „gebären“, Subst. „Geburt“,
6827Die mit Präfixen (AT-, MNT-, ⲣⲉϥ- ⲉⲓⲥ.) gebildeten Wörter sind bei den
6828Grundwörtern angegeben,
6829Alle Wörter sind meist nur in der regelmäßigen Schreibweise angeführt.
6830Gewöhnliche orthographische Varianten, wie einfache Schreibung des Vokales
6831bei Vokaldoppelung, ⲟⲩ oder ⲩ in Diphthongen, €1, ⲓ oder ⲓ̈ für j, i, ⲱ für ⲟ
6832am Wortende usw., sind nur in besonderen Fällen eigens aufgenommen.
6833I. Koptisch.
6834Ⲁ
6835A-, Ⲁ Hzw. d. Perf, I. und Präs, II.
6836A-, APA= Präpos. „zu, in; gegen; mehr
6837als“; „auf“ jmd, als Schuld lasten
6838Mal. 3, 8.
6839ⲁⲓ Qual, zu AIEYy „geehrt sein“ Na.
68403, ⲓⲟ.
6841ⲁⲕⲉ Qual. zu ⲉⲓⲃⲉ, s. d,
6842ⲁⲃⲟⲩ ⲓ. „Netz“ Hab. ⲓ 15. 16.
6843ABAKE pl. zu ⲁⲃⲱⲕ „Raben“ So,
68442, 14.
6845ABAA . ⲁⲗ.
6846ⲁⲃϩⲉ „Zahn“ Joel ı, 6 bis; Mich. 3,5;
6847Za. 9, 7.
6848AEBOz . ⲱⲃϩ.
6849ⲁⲕⲟⲩ f. „Verderbnis“(?) Joel 3, ⲑ.
6850AEIK m. „Brot“ Hos, 2, 5; 9, 4 bis;
6851Hagg. 2, 12; Mal. ı, 7.
6852AAs . WA.
6853AlAG m. „Lamm, Widder“ Za. 10, 3.
6854ⲁⲗⲇⲓⲗⲁⲓ „Laubheuschrecke“ (ϩ̃ⲧⲅⲉ̀ⲗⲉⲃⲟϩ)
6855Na. 3, 17.
6856ⲁⲗⲛⲡⲉdraft · guess[…]
6857Hagg, 2, 17.
6858„Hagel“ (= Himmelskiesel)
6859AME m. „Lehm“ Na, 3, 14; ⲁ..
6860ⲟ, 5. AAME Mich, 7, 10.
6861AEIME ⲃ. „Angelhaken“ Hab. I, 15.
6862AMH(6)INE pl. zu ⲁⲙⲟⲩ „kommt!“
6863Hos, 6, 1; Mich. 4, 2.
6864AMNTE m. „Unterwelt“ Hos, 13, 14 bis,
6865AN „wieder“ passim.
6866ANAK „ich“ passim.
6867ⲁⲛⲁⲛ „wir“ passim.
6868ⲁⲛⲏϩⲉ ϣⲁ- ⲁⲛⲏϩⲉdraft · higheternity; for ever and ever
6869„ewig“ passim. ⲛ̃ϣⲁ-ⲁⲛⲏϩⲉ Mich.
68702, 9; 5, 2; Abd. ⲓⲟ. ⲛ̄ϣⲁ-ⲁⲛⲏϩⲉ
6871ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ Ewigkeit“
6872Mich. 4, 5.
6873„Ewigkeit“ in:
6874„bis in alle
page 149
6875ⲛ ⲟⲅ ⲉⲅ ⲅⲉⲅⲍⲉⲓ ⲥⲏ ⲡⲓ
6876ⲁⲛϩ Qual. zu ⲱⲛϩ, ⲃ..
6877ⲁⲛⲁϩ in: ⲣ︦ⲁⲛⲁϩ ⲛ̄- „schwören bei —“
6878Hos. 4, ⲓ Am. 6, 8; Mich, 7, 20;
6879So. 1,5; Za. 8, 17; Mal. 3, 5.
6880Ⲁⲡⲝ ⲃ. ⲱⲡ.draft · mediumcount, reckon (cross-reference)
6881ⲁⲡⲉ f. „Kopf“ Joel 3, 4; Jon. 4, 8;
6882Hab. 3, 13; So. 2, 15; Za. 3, 5 bis;
6883„Gipfel“ Am, ı, 2; ⲣⲓ. ⲁⲡⲏ (ⲟⲩⲉ
6884Joel 3, 7; Am. 2, 7; Hab. 3, 14.
6885ⲁⲡϭⲗⲁ in MNTANGAA ⲃ. ϭⲗⲁ.
6886ⲁⲣⲉ- Hzw. d, Präs, II. mit noml, 3]
6887(neben A-).
6888Ⲁⲣⲓⲝ ⲃ. ⲉⲓⲣⲉ.draft · mediumdo! (imperative; cross-reference to 'do, make')
6889ⲇⲓⲣⲉ ⲃ. ϩⲁⲓⲣⲉ.draft · guess[…] (cross-reference)
6890Ⲁⲣⲃⲝ, ⲁⲣⲃⲉ . ⲱⲣⲃⲉ.draft · guess[…] (cross-reference)
6891ⲁⲣⲁⲩ „Disteln“ Hos. 10, 8.
6892APH2 ⲁ- „achten auf —“ Hos. ı2, 6
6893APH2 APAK „hüte dich!“ Mich. 7, 5;
6894vgl. EPH?2 ⲙ.. fig.
6895APH2TE „achten auf, sich hüten vor“
6896Ⲁ- Hos, 4, ⲟ.
6897ⲁⲣϫ . ⲱⲣϫ.draft · mediummake firm, secure (cross-reference)
6898APHX= „Ende“ Mich, 4,3; 5,4; Za.9,10.
6899AHC (?) „Größe“ (??) Za. 10, 8.
6900AC9 m. „Sichel“ Joel 3, 10; Mich. 4, 3.
6901Ⲁⲧ-
6902setzungen,
6903„ohne“ in versch. Zusammen-
6904passim; Belegstellen bei
6905den Grundwörtern,
6906ⲁⲧⲉ „Mutterleib“ Hos. 9, 14.
6907ⲁⲩⲉⲉⲓ „gib her!“ Mich. 7, 3.
6908AOY (awıt) „und“ passim (Hos. 13, 8
6909ⲁⲩⲟⲩ geschr.).
6910AOYN- s. ⲟⲩⲉⲛ.
6911ⲁϣⲉⲓ „zahlreich w., sich mehren“
6912passim. Qual. ⲁϣ Hos. 10, 1; Hab. 3,
69133. 15; Za. 8, 20. 22; 10, 8.
6914ⲁϣⲉⲓ̈ⲧⲉ „Menge“ Hos, 8, 12.
6915Ⲁϣϭⲁⲡ (ABAA) „seufzen, ausrufen“
6916Hos. 8, 2; Am. I, 14; Hab. I, 2;
6917So. I, 10. 16; 2, 15; Za, I, 14, 17,
6918113
6919ⲁϩⲉ Qual. zu ⲱϩⲉ, s. d.
6920ⲁϩⲣⲉⲝ Präpos, „unter“ (mehreren Per-
6921sonen) Joel 3,3 (A2pey); Mich. 7, 12.
6922ⲁϩⲏⲩ ⲃ. ⲕⲱⲕ.draft · lownaked (stative; cross-reference to 'strip')
6923ⲁϩⲉ Qual, zu ⲉⲓϩⲉ „aufgehängt s.“
6924Hos. 11, 7.
6925ⲉ „auf, über“ passim.
6926ⲁϫⲛ S. ⲱϫⲛⲉ.draft · lowcease, come to an end (cross-reference)
6927ⲁϫⲓⲥ Ss. ⲭⲟⲩ „sagen“.
6928ⲁϭⲁⲗⲧⲉ f. „Wagen“ Am. 2, 13.
6929ⲁϭⲧⲝ . ⲱϭⲧ.draft · guess[…] (cross-reference)
6930ⲃ
6931ⲃⲟⲩ f. „Baum“ passim.
6932ⲃⲏⲃ m. „Höhle“ Na. 2, 12.
6933BEKE m. „Lohn“ Mich. 3, 11; ϫ.
693410 bis; 12 bis; Mal. 3, 5;
6935pl. ⲃⲉⲕⲏⲟⲩⲉ Hagg. I, 6. XMAIBEKE
6936„Lohnarbeiter, Taglöhner“ Mal. 3, 5.
693711,
6938ⲃⲱⲕ „gehen“ passim.
6939BAA „außen“ in Zusammensetzungen:
6940ABAA „hinaus, weg“ passim. PIBAA
6941„hinausgehen“ So. ⲓ.
6942BEA m. „Auge“ Hos. 13,14; Mich. 7, ⲟ
6943Hab. ⲓ, 13; Za, 2, 8; 3,9; 9, 8i
694411, 17; I2,4; 14, 12; Mal. I, 5.
6945ⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ „auflösen; vergehen“
6946Am. 6, 5; Mich. 4, 13; Na. I, 5.6;
6947Hab, 3, 6 bis.
6948ⲃⲗ̄ⲗⲉ „blind“ So. ⲓ, 17; Za. ⲓ 17.
6949MNTBAAE ⲓ. „Blindheit“ Za. ⲓ, 17;
695012, 4.
6951BAMNE m. „Ziegenbock“ Am. 6, 4;
6952Mich, 6, 7.
6953BNNE f, „Dattelpalme“ Joel ⲓ, 12,
6954ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ⲡⲓ. „Eisen“ Am. ⲓ Mich, 4,
69553.
6956ⲃⲁⲛⲧⲉ f. „Kürbis“ Mich. 3,
6957ϥⲛⲧ- ⲃ. INT-NEGAAG.
6958ⲃⲣⲉ „Same, Frucht“ Hab, 3, 17.
69598
69602
page 150
6961114
6962BPPE „neu, jung“ So. 3, 17; Za. 9, 9.
6963„Neuland, Neubruch“ Hos., 10, 12 (pl.).
6964BATE f. „Abscheu, Greuel“ Na. 3, 6;
6965Za. 9, 7; Mal. 2, 17.
6966ⲃⲏⲧ Qual. „abscheulich s.“ Hos. 9, ⲓⲟ.
6967ⲃⲱϣ „loslassen, schießen
6968(Zügel)* Hab. 3, 14.
6969ⲃⲁϣⲟⲩⲣ „Säge“ Am. ⲓ.
6970BA2NE Qual, zu *ⲃⲱϩⲛⲉ „schattig
6971sein“ Za. I, 8.
6972ⲃⲁϩⲥⲉ ⲃ. „Kalb“ Hos 4, 16; ⲓⲟ I1.
6973lassen
6974Ⲉ
6975Ⲉ-, €= Ⲏ︦ ⲍ. d. Zustandssatzes.
6976€ Qual. zu ⲉⲓⲣⲉ, s. d.
6977GE: s. ⲉⲓⲣⲉ.
6978ⲉⲓ̈ⲉ Qual. zu EIPG, s. d.
6979EAYE pl. zu ⲓⲟⲩ „Esel* Za. 14, 15;
6980vgl. auch €1A-.
6981ⲉⲃⲉⲓ in PEBEI „sich verdunkeln“ Joel 3,
698215.
6983ⲉⲃⲓⲏⲛ ,ⲉⲉⲡ Na. 3, 7; ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲓdraft · mediumpoor, wretched (Nah 3:7); wretchedness
6984„Elend“ Hos. 7, 13,
6985ⲉⲃⲣⲏϭⲉ „Blitz“ Za. 9, 14; vgl. ϩⲃⲣⲏϭⲉ.
6986EBAT m. „Monat“ Hagg. I, I bis; 2, I ter.
698710, ⲃ. 20; Za. I, 7bis; 11, 8.
6988ⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲓ. „Augapfel“ Za. 2, 8,
6989EAAAMAE m. BOY
6990NEAAAAG passim :
6991MANGAAAAE m. „Weingarten“ So, 1,
699213; ⲉⲗⲁⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩdraft · guess[…]
6993Hos. 3, 1.
6994EME f. „Pflug“ Mich. 4, 3.
6995ⲉⲙⲛⲧ m. „Westen“ Za. 14, 4-
6996EMA2TE „ergreifen; stark s.“ Mich, 4, 9;
69977; 18; Na. 3, 14; Za. 8, 23;
699814, 13.
6999„Weintraube“;
7000„Weinstock“
7001„Rosine“
7002EN Negation, passim.
7003CNHE= in PCMNE= „gefallen“ Hos. 9, 4;
7004Mal. 3, 4.
7005)
7006Koptisch
7007ⲉⲛⲉⲓ („Schönheit“) in ⲥϯ-ⲉⲛⲉⲓ
7008„Wohlgeruch“ (?) Za. 9, 17.
7009ⲉⲣⲱⲧⲉ f. „Milch“ Joel 3, 18; Am. 6, 4.
7010EPHOY (pl. „Genossen“) mit Possessiv-
7011präfix: „einander“ Na. 2, 5; ⲟ..
701221-NOYEPHOY „ringsum; zugleich“
7013(xl to ϫ) Joel 3, 11. 12; Mich. 2,
701412; Na. I, 9.
7015EPH2 ⲁ- „(sich) hüten; auf etw. achten;
7016etw. beachten“ (vgl. ⲁⲣⲏϩ) Hos., 3
701712. 13; Am. ⲓⲓⲓ 2,4; Za. 3, 7;
7018„Wache, Hut“
7019Hab. 2, 1; MANEPH2 ⲛ̄ⲃⲁⲛⲧⲉ „Obst-
7020wache“ (örwpogulaxıov) Mich. 3, 12.
7021ⲉⲣⲏϩⲧⲉ ⲁ- „beachten, befolgen“, Mal. 3,
702214 (vgl. ⲉⲣⲏϩ).
7023EC „siehe“ vor Subst, ⲍ. ⲓⲓⲓ
7024vgl. ⲉⲓⲥ.
7025EC „seit“ Za. I, 12.
7026ⲉⲥ („alt“) in MNTEC f. „Alter“ Na. 2, 1.
7027ⲉⲥⲡⲉ f. „Sprache“ ⲟ. ⲁ...
7028ECTE „siehe“ vor Ⲣⲅⲟⲡ. und Verba,
7029passım; ECTE ⲉⲓⲥ Za. 4, 2.
7030ECHT m. „Boden“ Hos. 7, 12; Mich.7,
703117; Abd, 3.
7032ECAY m. „Schaf“ passim.
7033ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ Qual, „schnells.“ Hab, 1,8 bis.
7034ⲉⲧⲉ Relativpron. vor Nomina, Negation
7035und ⲟⲩⲛ̄- ⲣⲁ Ⲉⲧ-
7036vor Pronom. und Präpos. passim.
7037EET Qual. zu ⲟⲩⲟⲩ „schwanger s.“,
7038ⲃ..
7039ⲉⲧⲃⲉ- „wegen, betreffs, über“ passim;
7040ETBHT= Na. I, 14;
7041So. 3, 19. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ „weil“ passim.
7042ETMMO („welcher dort ist“) „jener“
7043passim.
7044ETA2 m. „Frucht“ Hos. 14, 7.
7045Ⲉⲁⲩ m. „Ruhm, Glanz, Herrlichkeit“
7046passim.
704711, ⲓ Mal. 3, 7;
7048enttont
7049Hos. 2, 12;
page 151
7050Wörterverzeichnis
7051ⲥⲟⲩⲉⲛ s, ⲟⲩⲉⲛ.draft · guess[…] (cross-reference)
7052ⲉⲟⲩⲉⲛ m. „Farbe“ Na. 2, bis; 2.,
7053NEOYEN ⲉⲟⲩⲉⲛ „buntscheckig“
7054Ⲍa. ⲓ, ⲃ.
7055ⲉϣⲱⲧ in ⲣ︦ⲉϣⲱⲧ N- „mit etw.
7056handeln, etw. verkaufen“ Hos. 2, ⲓ.
7057Ⲉϥ m. „Fleisch“ (auch als pl.) Hos. 8,
705813; Mich. 3,3; Hagg.2,12; Za. 11, 6.
7059ⲉϥⲧⲉ :. ϥⲧⲁⲩ.draft · lowfour (cross-reference)
7060ⲉϩⲉ ⲡⲓ. „Rind“ Hab. 3, 17; ⲣⲓ. ⲉϩⲉⲩ
7061Am. 6, 4.
7062ⲉϩⲓ f. „Vorderseite“ ⲛ̀ⲁ... ϩⲓ-ⲧⲉϩⲓ ⲛ̄-
7063(ⲙ̄ⲙⲁ) „vor“ Hos. 7, 10; Am. ⲓ
7064Mich. 2,9.13; 6,4.6; Na. 1,5; Za. 3, 1.
70653.4; 14, 20; Mal. 3, 1; mit Possessiv-
7066präfix Mich.7 17. QA-TE2IN-(MMA=)
7067„vor“ Na. 6 So. 1, 7; ⲁ.
70688, 10; mit Possessivpräfix Am. 2, 9;
7069Hab. 2, 20; 3, 5.
7070bindungen: (N)2HT= „vor“ jmd.
7071sich fürchten, passim. ABAA 2HT=
7072ϩⲏⲧⲝ in Ver-
7073„entgegen“ Hos. 13, 7. QA-2HT= ⲛ︦-
7074„vor“ jmd. sich fürchten Hagg. ⲓ,
707512.
7076€20 m. „Schatz“ Hos. 13, ⲓ (ⲉϩⲱ
7077geschr.); pl. ⲉϩⲱⲣ Mich. 6, ⲓⲟ;
7078Mal. 3, ⲧⲟ.
7079ⲉϩⲟ in ⲛ̄ⲉϩⲟ mit unklarer Bedeutung
7080Am. 6, 6.
7081ⲉϩⲁⲙ in WUJE2AM „seufzen“ Na. 3, 7;
7082Mal, 2, 13.
7083E2NME= refl. „gefallen, belieben“ Hos.
708414, 5; PE2NE- refl. Ⲁ- Inf, Ⲏos. 11, 5.
7085ⲉϩⲱⲣ pl. zu €2O, Ss. d.
7086ⲉϩ „welcher? was für einer!“ Abd. 6;
7087So. 2, 15; Hagg. 2, 16.
7088ⲉϩⲱⲡⲉ „wenn“ ⲣⲁⲃⲃⲓ.
7089ⲉϭⲗⲁϭ 3. bei INT-.
7090ⲉϭⲗ (ⲁ) ϣⲉ pl. „Äthiopier“ Na. 3, 9;
7091(Hab, 3, 7;) So. 2, 12; ⲓⲟ.
7092115
7093H
7094ⲏⲓ m. „Haus“ passim; pl.HOY Na. 2,6;
7095PMNHIM, „Hausbewohner“ Am. 6, 10.
7096ⲏⲡⲉ f, „Zahl“ Joel ı, 6; Na. 2,9; 3,3.
7097ⲏⲣⲡ m. „Wein“ passim.
7098ⲓ ⲉⲓ
7099Ⲉⲓ „kommen“ passim.
7100ⲉⲓⲁ- „Esel“ in ⲉⲓⲁⲛⲧⲁⲩ „Wildesel,
7101Bergesel“ Hos. 8, 9; vgl. ⲉⲁⲩⲉ.
7102IMG m. „Tal“ Hos. 1,5; 2,15; Joel3,2.
710312 Mich, 6, 2; Za. 14, 5 bis.
7104EIB m, „Kralle, Huf“
7105TEIB Mich. 4, 13.
7106ⲉⲓⲃⲉ „dürsten; Durst“ Hos. 2, 3; Qual,
7107ⲁⲃⲉ Na. I, ⲓⲟ.
7108ⲓⲉⲓⲟⲩⲗ „Hirsch“ Hab. 3, 19.
7109ⲓⲁⲙ m. „Kelter“ Joel 2, 24; 3, 13;
7110Hos. 13, 14;
7111Ⲏ ⲝ. 2, 16.
7112EINE „bringen“ passim; ⲓ- Hos. 11, 3;
7113Am. 2, 10; So. 3, 10; Za. 2,9; NT=z
7114passim. EINE AQPHT „niederhauen“
7115Hab. 3, 12; Za. IT, 2.
7116ⲉⲓⲛⲉ ⲃ. „Fessel“ Na, 3, ⲟ.
7117IATIE ⲃ. („Arbeit“) in: ⲉⲓⲉⲡ-ⲥⲁⲓ̈ⲉ „Ge-
7118schmeide, Schmuck“ Hos. 2, 13;
7119ⲉⲓⲉⲡ‐ϣⲱⲧ „Handel“ Na, 3, 16;
7120ⲉⲓⲉⲡ- ϩⲉ „Holzwerk, Täfelung“ Hagg,
71211, 4.
7122EIPE handeln;
7123bringen; werden“ passim; ⲣ︦- passim;
7124„tun, machen, ver-
7125EE= passim; €= Mich, 6, 3 bis; mit
71263. ⲣⲓ. ⲉ(ⲟ)ⲩⲉ Hos, 9, 10. 15; 13, 8;
7127Joel 2, 26; Mich, 3, 3; Abd, 10;
7128Na. 2, 12; So. 3, I1; Za. 8, 16. ⲉⲓ̈ⲉ
7129Qual. volle Form „sein“ Hos. 7, 4;
7130Am. 2, 9; Mal. 3, 18; € Qual. „sein“
7131passim. Ⲁⲣⲓ- Imperativ mit kopt,
7132Mich. 6, 3;
71338*
7134Wörtern: Joel ⲓ 9;
page 152
7135116
7136Na, 2, 1; So. 1,7; 2,3; 3, 7; Mal.
71374, 6; mit griech. Verbum: Joel ⲓ 5.
7138ⲉⲓⲉⲣⲟ m. „Fluß“ Mich, 7, 12; Za. 9, 10;
7139pl. (ⲉ) ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ Na. ⲓ, 4; 3, 8;
7140Hab, 3, 8 bis, 9; So. 3, 10; Za. 10, 11.
7141ⲉⲓⲥ „siehe“ (vgl. ⲉⲥ) vor Nomina
7142Za. 1, 8; 2,1. 3; 3,9; 4,2 (ECTE
7143ⲉⲓⲥ). EIC-NE ⲁ. I4, 1.
7144EIETz f. „Auge“ in:. MA2-EIET= MMA=
7145„sich an etw. sattsehen“ Mich. 4, 11;
7146ⲧ, 19; ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ-ⲓⲉⲧⲝ ABAA „kund-
7147tun“ Za, 10,8; ϥⲓ-ⲉⲓⲉⲧⲝ „aufschauen“
7148Za. I, 18; 2.
7149ⲓ̈ⲱⲧ m. „Gerste“ Hos, 3, 2; Joel ⲓ 11;
7150Hagg, 2, 16 bis,
7151ⲓⲱⲧ, ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓ. „Vater“ Am, 2, 7;
7152Mich. 7, 6; Za. 13, 3 bis; Mal. 2, ⲟ;
7153ⲓ. pl. ⲉⲓⲁⲧⲉ Ⲏos. 9, 10; Joel 1,2;
7154Am, 2, 4; Mich, 7, 20; Za, ⲓ
71558, 14; Mal. 2, ⲟ 3,7. MNTIOT
7156f, „Familie“ Za. 12, 12 bis.
7157EIWTE ⲃ. „der Tau“ Hos. 6,4; 13, 3;
715814, 6; Mich. 5,7; Hag. 1,10; Za. 8, 12,
7159ⲓⲱϩⲉ mM. „Acker“ in ⲛⲟⲩϩ NQ1W2E |
7160(für 91-1W26€E)
7161Za. 2, I.
7162„Ackermeßschnur“
7163EINE „wenn“ Za, 11, 2 Mal. ı, 6,
7164ⲉⲓϩϫⲉ „als ob, wie wenn“ (xx06s)
7165Hag. 2, 3.
7166K
7167KAIE f. „Feld“ passim.
7168ⲕⲉ- „anderer; auch“ passim; pl.
7169KEKGOYE Has. 2, 2; Za. II, 9;
717014, 17. ⲃ.
7171KOY „legen, stellen, anbringen; machen
7172(zu etw., wie etw.) ; lassen, verlassen“
71734: 7.17; Mich. 2, 12;
7174ϥ Ⲁϥ. 2. 2.
7175KA-, KAA= passim; mit 3, pl. ⲕⲁⲟⲩⲉ
7176Hos. 1, 11;
7177Koptisch
7178Hos. 13, 1; Mich. 4, 13 bis; Na. I, 14;
7179So. 3, 19; Za. 10, 3; ⲓ ⲕⲁⲁⲩⲉ
7180Hos. 2, 12; mit 2.sg. f. KAG Na, 3, 6.
7181Qual, ⲕⲉⲓ Hos, 10, 4; 12, 11. ⲕⲟⲩ
7182ABAA „vergeben, erlassen“ Hos. 14,3;
7183Joel 3, 21; Na. ı, 3; Hab. ı, 11;
71843,17. ⲕⲟⲩ ⲁⲡⲁϩⲟⲩ „aufbewahren“
7185Abd. 5; So. 3, 3. ⲕⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ
7186„ins Verderben stürzen“ Joel 1, 7;
7187So. 2, 13; Za. 7, 14; Mal, 1, 3. ⲕⲟⲩ
7188ⲁϩⲣⲏⲓ (NE=) „jmd. etw. auferlegen“
7189Hos, 1,11. ⲕⲟⲩ ⲛⲉⲝ refl. „besitzen“
7190Za. 11, 5. ⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱ: refl. „ver-
7191lassen, vernachlässigen, sich von jmd,
71925, 75
71939, I; Am. 2,4; Za. 11, 17; Mal. 2, 10;
7194abwenden“ Hos, 4, 10. 12;
71952, 14. 15. 6.
7196ⲕⲟⲩⲓ „Kind“ Mich. 2, 9.
7197KBA m, „Rache“ Mich. 5, 15; XI-KBA
7198ⲛ︦- etw. ⲁϩⲣⲏⲓ AXO= an jmd.
7199„rächen, Rache nehmen“ ⲣⲁⲃⲃⲓ.
7200KIBE f. „Brust“ Hos. 2, 2; 9, 14.
7201ⲕⲱⲃ „das Doppelhe“ ⲁ. 12.
7202ⲕⲉⲕⲉ m, „Finsternis“ Joel 2,
7203Mich. 3, 6; 7,8; Na. ⲓ So. I, 15;
7204PKEKE „finster ⲛ Mich. 3, 6.
7205ⲕⲱⲕ „abschälen“ Joel 1, 7. Ⲕⲁⲁⲕ:
7206ⲁϩⲏⲩ N- jmd. ⲉ. „ausziehen“
7207Za. 3,4; Qual. ⲕⲁⲕ ⲁϩⲏⲩ „nackt s.“
7208Hos. 2, 3.
7209ⲕⲉⲕⲉⲟⲩⲉ pl. zu KE-, ⲃ. d,
7210KA „Gelenk“ Za. ⲓⲓ, 16.
7211ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ f. „Wolke“ Hos. 6, 4; 13, 3;
7212Na. ı, 3; So. I, 15; Za. 2, 13.
7213KOAME „Augenhöhle“ Za. 14, 12.
7214Ka in ϯ-ⲕⲁ︦ⲯ „mit der Faust auf
7215etw. (AXM-) schlagen“ (ⲍⲟⲩⲟⲩⲗⲍⲱ)
7216Am. 2, 7.
7217ⲕⲗⲟⲟⲩⲉ pl. „Löcher, Spalten“ Abd, 3.
7218KHME m. „Ägypten“ passim.
721931;
page 153
7220Wörterverzeichnis
7221KIM „bewegen, schütteln, beben“ (MmA=)
7222Mich, 5, 6; Hab. 2, 16; 3, 6; So. 2,15;
7223„erschüttern“ (A-) Hagg. 2, 6. 7. 21.
7224KMTO m. „Erdbeben“ Am. ⲓ, ⲓ Ⲛ̅.
7225Za. 9, 14; 14, 5.
7226KNO m. „Garbe“ Hos, 8, 7; Mich. 4, 12.
7227ⲕⲛ̄ⲛⲓⲉ „fett ⲩ Za. 9, 15; Qual.
7228ⲕⲛ︦ⲓⲱⲟⲩ Mich. 6, 7.
7229ⲕⲱⲛⲥ „schlachten“ Za. ⲓⲓ 4, 7 bis;
7230ⲕⲁⲛⲥⲝ Hos, 9, 13; ⲓϧ.
7231KNTE „Feige“ Hos.9, 10; BOY NKNTE f.
7232„Feigenbaum“ passim.
7233KPAMPM „dunkel ⲩ. So. I, 15.
7234KPMEC „Asche“ Mal. 4, 3.
7235ⲕⲣⲱⲟⲩ pl. zu KPO: „Ufer“ ⲟ.
723610.
7237KPAYm. „List, Betrug, Falle“ Mich. 6, 11;
7238Abd. 7; So. I, 9; 3, 13. PKPAY „be-
7239trügen“ Hos, 7, 6.
7240KEEC m. „Knochen“ Am. 2, 1; 6, 10;
7241Mich. 3, 2. 3; Hab. 3, 16.
7242KEECE [. „Begräbnis“ Na, I, 14.
7243KTO „wenden (zu oder ab), zurück-
7244führen, (zurück) verwandeln“ Ⲏos. 2,
72456. 11; 6, 10; 8, 3; 11, 7; Joel 3, I;
7246Mich. 2, 12; 3, 4; Na. 2, 3; ⲟ.
7247ⲕⲧⲉ- Hos. 14, 3;
7248Hagg. 2, 17; Za, 9, 12; Mal. 3, 7. 10.
724918. KTA= Hos. 2, 3; ⲓⲓ 14, 9;
7250Za.10, ⲟ. Qual. ⲕⲧⲏⲩ „umgebens.“
7251(„mit“ N-) Ⲏos. 8, 14. ⲕⲧⲁⲝ ⲓⲉⲃ.
7252„sich zurückwenden, zurückkehren“
72533, 20; Mal. 4, 5.
7254„sich verwandeln A- in“
7255passim;
7256Joel 2, 31; KTA:z ⲉⲃ. A- Inf. „etw.
7257wieder tun“ Hos. 9, 16; Mich. 5, 13.
7258ⲕⲱⲧ „bauen“ ⲏⲟ. 8, 14; 10, I;
7259Mich. 3, 10; ⲓ
7260So. 1,13; Hagg. 1,8; ⲁ. 9,3; Mal. 1,4;
72613, 15; KOT-(?) Hagg. I, 2; KAT=
7262Za. ⲓ 16; 8, 9.
7263Hab. 2, 12;
7264117
7265ⲕⲱⲧⲉ „wenden, umgeben“ Haos, 7, 2;
726611, 12; Hab, 2, 16; Za. 14, ⲟ. ⲕⲁⲧ
7267refl. „sich wenden“ Hos, 3, 5; 5, 4;
726814,2.
7269tun“ ⲟ.. ⲓ Za. 13, 2.
7270ⲕⲁⲧ refl. A- Inf. „etw. wieder
7271ⲕⲱⲧⲉdraft · mediumturn, go round
7272ⲛⲉⲙⲉ „herumwandern mit jmd.“
7273(ⲡⲉⲩⲉ) Am. 2, ⲓⲟ. ⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉ-,
7274ⲛ̄ⲥⲱ: „suchen, streben nach —“
7275Hos. 2, 7; 5 Na. 3, ⲟ. 2, 3bis;
7276Za. 12, 9. ϩⲓ-ⲡⲥⲕⲱⲧⲉ
7277herum“ Na. 3,8; ⲛⲙ︦ⲡⲥⲕⲱⲧⲉ Za. 2,5;
7278„um sie
727914 1435 mit ϩⲛ̄- Za. 12, 2. 6.
7280ⲕⲥⲱⲧϥ- „abpflücken“ Mich, 7, I.
7281ⲕⲁⲧϩ Qual, zu *ⲕⲱⲧϩ, said. ϭⲱⲧϩ
7282„zerrissen s.“ Hag, ı, 6.
7283| ⲕⲁⲩ „Zeit, Weile“ Hos, 7, 4.
7284KEU) ⲡⲓ. „Rohr, Binse“ Na. I, ⲟ.
7285KAUJABEA m. „Öhrring“ Hos, 2, 13.
7286KA2 m. „Erde, Land* passim,
7287ⲕⲟⲟϩ m. „Gipfel“ Hos.4, 13; Mich. 4,1;
7288„Ecke“ Za. 9, 15.
7289ⲕⲱϩ ⲁ- „eifern, beneiden“ Hos. 4, 18;
7290So. 1, 18; 3,8; Za. ı, 14 bis; 8, 2 ter.
7291ⲣⲉϥⲕⲱϩ „eifersüchtig“ Na, I, 2.
7292ⲕⲱϩⲧ m. „Feuer“ passim.
7293ⲗ
7294ⲗⲓⲃⲉ „rasen; Ⲕⲁⲝⲉⲧⲉⲓ Hos. 9, 7. 8.
7295AKOY m. „Maulbeerbaum“ ⲇ.
729614.
7297AIAOY „Kind“ in: MNTAIAOY ⲓ
7298„Kindheit“ Hos. 2, 15; Za. 13, 5;
7299Mal, 2, 15.
7300ⲗⲓⲗⲱⲓ in ⲱϣ-ⲇⲓⲗⲱⲓ „wehklagen,
7301jammern“ Joel ⲓⲓ Am. 2,2 (mit
7302ⲁⲃⲁⲗ). ϯⲕ-ⲗⲓⲗⲱⲓ „laut schreien“
7303(klagend oder jubelnd) ⲑⲗⲟⲗⲍ︦ⲱ)
7304Hos. 7, 14. .
7305ⲗⲁⲁⲙⲉ Qual. zu *ⲗⲟⲩⲟⲩⲙⲉdraft · guess[…] (qualitative form)
7306„schmutzig ...4.
page 154
7307118
7308AEC ⲡⲓ. „Zunge“ Hos., 7, 16; So. 3, 13;
7309Za. 14, 12.
7310AOYCG „zerbrechen, zerschmettern“
7311Hab, 3, 13.
7312ⲗⲁⲩⲉ „irgend jemand oder etwas“
7313meist negativ, passim; als Verstärkung
7314der Negation Za, ⲓ.
7315ⲗ︦ϩⲱⲃ m. „Dampf“ Joel 2, 30,
7316AE2MEN
7317Hagg. 2, 19; MANAG2MEN „Granat- |
7318apfelhain“ Za. 12, ⲓⲓ.
7319Mich,
7320„Granatapfel“ Joel ⲓ 12;
7321ⲗⲱϫ „belecken“ 7, 17, 8. d.
7322die Bem.
7323AAXAX „bedrücken“ Mich. 7, 2 bis.
7324AAGz refl. (von *ⲗⲱϭⲉ) „aufhören“
7325Hos. 7, 4; So. I, 6.
7326AAISE „Vorwand“ Hos. ⲟ, 4.
7327M
7328MA „gib! gebt!“ Hos. 13,10; Za, 11,12;
7329(sonst ϯ, ⲧⲉ als Imperativ).
7330MA-, MA= Hzw. d, neg, Präs, consuet.
7331ⲙⲁ m. „Ort“ passim. MAN Prf. zur
7332Bildung ⲩ. nom. loc., s. die Grund- |
7333wörter. ⲁⲡⲙⲁ ⲛ̄- „an Stelle, statt,
7334für, um (Lohn)“ Joel 2, 25; Am. 2, 6;
7335Hab. 3, 7; So,
7336ϩⲛ︦- ⲡⲙⲁ mit Relativsatz „anstatt daß“
73372, 10; Za. 9, 2.
7338Hos. 1, ⲟ.
7339MEIE „lieben“ Hos. 3, ıbis; 8, 9;
7340MPPE- Hos, 2, 23; 3, ıbis; 4, 18;
73419, 12, 7; Mich. 6, 8;
7342Za. 1, 17; 2, 12; Mal. 1, ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ:
7343(seltener MEPIT=) Hos. I, 6. 8; 2, 1.
73441; 10, Il;
734523; 9, 15; 11,1; Za. 8, 17. ⲓⲑ
7346ⲟ, 6; Mal. ⲓ ⲓ 2 11. Qual,
7347MAIHY Hos. 13, 15; Joel 3, 5,
7348MPPIT (MEPIT) „Geliebte“ Hos.8, 12;
7349Za. 13, 6; ⲣⲓ. MPPETE
7350passim.
735112, 10;
7352Koptisch
7353ⲙⲓⲉ f. „Wahrheit, Treue“ Hos, 4, I;
7354Mich. 7, 20; Za, 8, 3. 8. 16 bis. 19;
735510, 4.
7356ⲙⲟ f. „Mutter“ Hos, 2, 2.5; 4
735710, 14; Mich, 7, 6; Za. 13, 3 bis.
7358MO in MMO „dort“ Am. 7, 12; ETMMO
7359„jener“, ..ⲟⲃ bei 4ı „wegnehmen“
7360und den Ausdrücken ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ-,
7361MNTE- „(nicht) haben“.
7362ⲙⲟⲩ „sterben; Tod“ Hos, 13, I. 15 bis;
7363Am. 2,2; 6, 9; 7, 11. 17; Jon. 3, 9;
73644, 8. 9. 10; Hab. ,2 Za. 11, 9 bis.
7365ⲙⲟⲩⲓ m. „Löwe“ Hos. 5, 14; IT, 10;
736613, 8; Joel ⲓ, 6bis; Mich. 5, 8;
7367Na. 2, IT Ⲛⲉ. I2 bis. 13; So. 3, 3;
7368Ϫⲓ.
7369ⲙⲁⲁⲃⲉ ,ⲟdraft · mediumthirty
7370Za. ⲓ 12.
7371MBAAE= Hos.
7372Joel 2, 27; Mich, 7, 18,
7373MAKMK ⲁ- „sinnen auf ⲉⲓⲛ. Na. 1, 9,
7374MAKAT „Graben“ Mich, 5, 6.
7375ⲙⲕⲁϩ „betrübt w.; Betrübnis, Herze-
7376Za. 11, 13; (MABE)
7377„außer“ 13, 4 bis;
7378leid“ (meist mit N2HT) passim.
7379ⲙⲁⲕϩ (v. ⲙⲟⲩⲭϩ) „betrüben, quälen“
7380Mich, 4, 6; Za, 9, 15,
7381MEX? m. „Nacken, Hals“ Hos, ⲟ, ⲓⲓ
7382(Hab. 3, 13).
7383MAK2C „Leid“ Hab. ı, 3.
7384ⲙⲉⲗⲱⲧ f. „Dach“ So. 2, 14.
7385MAAQ4 m. „Krieg, Kampf“ Za. 14,3.14.
7386ⲙⲙⲁ- ⲃ. N- Präpos.
7387MME „erfahren, erkennen“ passim.
7388MMAN „nein“ Hasg. 2, 12; Za.4, 5;
7389ⲉϩⲱⲡⲉ MMAN „wenn nicht, sonst“
7390Ϫⲓ 12.
7391MN-, NEME= „mit“ passim; „und“ zur
7392Verbindung von Nomina,
7393MN- „ist nicht vorhanden“ passim; zur
7394Einleitung von neg, Sätzen mit ⲙⲡⲉⲓ.
page 155
7395Wörterverzeichnis
7396Sbj. passim. MNTE= „nicht haben“
7397Hos. 3, 4; 4 7, 7; Joel ⲓ
7398ⲍ. 10, 2 (auch mit folgendem MMO).
7399MN- neg. Imperativ neben dem normalen
7400mnp- Mich. 7, 5.
7401ⲙⲁⲁⲛⲉ „weiden“ passim. MANE-
7402Za. II, 4. 7 bis. Part. in ⲙⲁⲛⲉ-
7403BAMNE „Ziegenhirt“ Am. 7, 14;
7404MANMAANE „Weideplatz“ Hos. 13,6;
7405Am, 1,2; Na. 2, 11; So. 2, 6. 15.
7406MEINE m. „Zeichen, Wunder“ Joel2,30.
7407ⲛⲉⲧϯ-ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ „die Zeichendeuter“
7408Mich. 5, 12; ⲣⲉϥϫⲓⲙⲉⲓ̃ⲛⲉ „Wahr-
7409sager“ Za. 3, 8.
7410ⲙⲟⲩⲛ ⲁⲃⲁⲗ „ausharren“ Am, 6, 5.
7411MOYNK: ⲙⲁⲛⲕⲝ „bilden“ Hos, ⲓ
74122. MOYNF-N6IX
7413Hos. 11, 2.
7414MOYNME ⲃ. „Quelle“ Hos, 13, 15.
7415MNNCE- „nach“ Joel 2, 28. MNNCO=
7416„Machwerk“
7417So. 2, 15; Hagg. 2, 15; Za.ı1, 8; 7,14.
7418MNT- Präfix zur Bildung von Abstrakten.
7419ⲙⲛ̄ⲧ- S. ⲙⲏⲧ.
7420ⲙⲛⲧⲉ- ⲃ. MN- „nicht sein“,
7421MNTPE m. „Zeuge“ Hos,
7422PMNTPE ⲛ̄- „für jmd.zeugen“Za, 3,6;
7423Mal. 3, 5; ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ f. „Zeugnis“
7424Hos. 2, 12; Am, I, 11; Mich, 7, 18.
7425ⲓ, 2
7426ⲙⲛ̃ϥⲉ „Memphis“ Hos., 9, 6.
7427ⲙ̄ⲡⲉ-, Mn= Hzw. d. neg. Perf,
7428Mnp- neg. Imperativ passim.
7429MNATE-, ⲙ̄ⲡⲁⲧ: Hzw, „noch nicht,
7430bevor“.
7431MNOOYE s. 200Y€E.
7432ⲙ̄ⲡϣⲁ „sehr“ passim.
7433MAPE-, MAP= Hzw. d. Optativs,
7434ⲙⲉⲉⲣⲉ „Mittag“ So. 2, 4.
7435ⲙⲟⲩⲣ „binden, gürten, fesseln“ Na. 2,2;
7436So. 2, 1. MP- Joel ⲓ, 13; MAp=Hos.2,
743714; Am. 2, 8; Qual, ⲙⲏⲣ Joel I, 8. |
7438119
7439ⲙⲁⲣⲁⲛ „laßtuns gehen! auf!“ Mich. 4,2.
7440ⲙⲣ̄ⲣⲉ- s. ⲙⲉⲓ̈ⲉ.
7441ⲙⲣ̄ⲣⲉ f. „Fessel, Band“ Hos, II, 4;
744213, 8; Na, ⲓⲓ.
7443MPPIT=, MPPIT, ⲙⲣⲣⲉⲧⲉ s. ⲙⲉⲓ̈ⲉ.
7444ⲙⲣ̄ϣ „rot“ Za. ⲓ 8 bis.
7445MEPH? m. „Lanze“ (Joel 3, 10;) Mich.4,
74463; Hab. 3, ⲓ.
7447MACin ⲙⲁⲥⲡⲁⲣⲕ „Maulesel“ Za. 14,13.
7448ⲙⲉⲥ m. „ Tierjunges, Kalb“ Hos. 13, 8;
7449Joel ı, 6; Am, 6, 4; Mich, 6, 6. 7;
7450Na. 2, 11bis. 12; Mal. 4, 2.
7451ⲙⲉⲥ ⲡⲓ. „Stier“ Hos. 5, 6;
7452ⲟ, 12, II; 13, 2.
7453ⲙⲓⲥⲉ „gebären“ Ⲏⲟⲃ. 2, 3; 9, 11; 13,
74548, 5. 6;
7455:
745613; Am, ⲓ ⲓ Mich, 4, 9. ⲓⲟ
74575, 3; Za. 12, 10, MECTz Hos. 2, 5.
7458QAPnıMMICE „Erstgeburt“ Mich. 6, 7.
7459ⲙⲟⲩⲥ m. „Riemen“ Na, 2, 4.
7460MACTE „hassen“ Mich. 3, 2; Ⲏ.
746114; Mal. 2, 13; MECTW= (Hos, 2, 5;)
74629, 5 Am. 6,8; Za. 8, 17; Mal. ı, 3;
74632, 16.
7464ⲙ̄ⲧⲟ in ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ABAA ⲛ̄- oder mit
7465Possessivpräfix „vor, in Gegenwart
7466von“ passim,
7467MAEIT m. „Weg“ Hos. 2, 6.
7468ⲙⲏⲧ „10“ m. Am. 6,09; Hagg. 2, 16;
7469Za. 8, 19. 23; MNT- in MNT-OYIE
7470„11“ ⲍ. ⲓⲧ MNT-CNAYC „12“
7471Jon, 4, 11; Seite 366, 11; ⲙⲛ̄]
7472Hos. 3, 2.
7473ⲙⲏⲧⲉ ϯ „Mitte“; QN-TMHTE ⲛ̅- (oder
7474mit Possessivpräfix) „inmitten,
7475zwischen, unter“ passim.
7476ⲙⲟⲩⲧ (für ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ) „töten“ Hos. 9,
747716; Hab. ı, 17; MAYT= Hos. 2, 3;
74786, 5; Am. 2, 3,
7479ⲙⲟⲩⲧⲉ „rufen, schreien, nennen (A-)“
7480passim.
page 156
7481120
7482MTAN MMAs „sich ausruhen“ Mich, 4,
74834; Hab. 3, 16; So. 3, 13; MTAN
7484„Ruhe, Heilung, Wohlstand“ Hos,5, |
748513; 12, 8.
7486ⲙⲁⲩ m. (auch pl.) „Wasser“ passim;
7487ⲣⲓ. ⲙⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ Hab. 3, 10. ⲙⲁⲛ̅ϯⲙⲁⲩ
7488„Quelle, Bach“ Joel 3, 18; ⲁⲧⲙⲁⲩ
7489„wasserlos“ Hab, 2, 3; So. 2, 13.
7490MEEOYE, ⲙⲉⲩⲉ u. ⲃ. ⲁ-
7491(Schlechtes) planen,
7492gegen jmd.“ Hos. 7, 15; Joel 3, 4;
7493Mich, 3, 2; Za. 8, 17; ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄-
7494sich
7495netw.
7496ersinnen, Ⲁ-
7497„an etw. denken, erinnern“
7498passim ; mit Possessivpräfix Za. 13, 2;
7499ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ „Gedanke“ passim.
7500ⲙⲓⲉⲓϣⲉ f. „Menge, Heer, Leute“ passim.
7501CWOY2-MIWYE, ⲁ- „Begen
7502Leute sammeln, Stimmung machen“
7503jmd,
7504(öyloywyeiv) Am. 7, 16.
7505ⲙⲟⲩϣⲧ „durchwandern, erforschen“
7506So. ⲓ, 12; ⲙⲟⲩϣⲧ- Za. ⲓ ⲓⲟ. ⲓⲓ.
7507ⲙⲁ (ⲁ) ϩⲉdraft · lowcubit
7508MANMA2E „Pfad“ Mich. 4, 2.
7509ⲙⲁⲓϩⲉ f. „Wunder“ Joel 2, 26, 30;
7510Mich. 7, 15; ⲣ︦ⲙⲇⲓϩⲉ „sich wundern“
7511ⲁϫⲛ- über) Hos. 3, 5; Mich. 7, 173;
7512Hab. 3, 2.
7513MH2E m. „Nest“ Abd. 4.
7514ⲙⲟⲩϩ „(sich) füllen“ ⲛ︦- mit) Joel 2,
751524; 3, 13; Mich. 6, 12; Hab. 2, 16;
7516So. 1, 9; Za. 8,5; ⲙⲟⲩϩ
7517ⲏⲁ. 2, 7; ⲙⲁϩ Mich. 3, 8; Na.2,
751812 bis; ⲙⲁϩ- bei Ordinalia passım ;
7519ⲙⲁϩ-ⲉⲓⲉⲧⲝ ⲉ. EIETz; Qual. ⲙⲏϩ
7520Ⲏⲟⲃ. 8, 7; Am. 2, 13; Na. 3, 1.
7521ⲙⲟⲩϩ (sic) „brennen“ Hos, 7, 6.
7522„gehen, wandeln“ passim.
7523M2IT m. „Norden“ Joel 2, 20; So. 2, 13;
7524Za. 2, 6; 14, 4.
7525ⲙⲁϩⲉ f, „Wage“ Hos, ı2,7; Mich, 6,
7526ⲓⲓ.
7527Koptisch
7528ⲙⲓϩⲉ „kämpfen“ ⲙⲛ︦- mit jmd.)
7529Hos. 10, 11; Mich. 4, 3; Abd. 7;
7530Za. 10, 5; 14, 3; Ⲙⲁ... ⲣⲉϥⲙⲓϩⲉ
7531„Krieger, Kämpfer“ Joel ⲓ. ⲓ
7532Am. 2, 14; Abd. 9; Za. 9, 13; 10, 5.7.
7533MAXE= . ⲡⲁϫⲉ.
7534ⲙⲉⲉ̀ϫⲉ m. „Ohr* Mich. 7, 16,
7535ⲙⲁϫⲧ (Qual, v. ⲙⲟⲩϫⲧ) „8e-
7536mischt s.“ ϩⲓ- mit etw.) Na. 3, 14.
7537N
7538pl. gen. com. des
7539Artikels.
75402. Partikel des indirekten Genetivs
7541und Objektes.
75423. Status
7543„bringen“, s, d.
7544ⲛ̀- ⲓ. bestimmten
7545nominalis von ⲉⲓⲛⲉ
75464. Präposition zur Bezeichnung des
7547Dativs; stat. pron. ⲛⲉs.
75485. „in“, stat. pron. ⲙ︦ⲙⲁs.
7549ⲛⲁ- „meine“ (pl.) passim.
7550ⲛⲁ- „die von —“ (pl.) Na. 3, 9;
7551Hab, 3, 19,
7552NA kommen“
7553Za. 2, 2; 8, ⲓⲟ)
7554Bildung des
7555Qual. NH(0)y
7556futurischer Bedeutung) passim.
7557Hab. 3, ı2;
7558dient ferner zur
7559I. und Il.
7560(gewöhnlich mit
7561„gehen,
7562Futurum
7563ⲛⲁⲉ „sich erbarmen“ (NE=) ⲣⲁⲃⲃⲓ.
7564ⲛⲉ „diese“ pl. subst. als nachgestelltes
7565Subj. von Nominalsätzen, passim.
7566NG= Possessivpräfix für den Plural,
7567passim.
7568NE-, NE: Hzw, d. neg. Ⲕⲱ.
7569ⲛⲉ-
7570ⲛ̀ⲁ- ⲁ. 4,2; in irrealer Bed. Abd. 5.
7571ⲛⲉ Fragepartikel: Joel ⲓ, 2; Mich. 6,
75727 bis; Jon. 4,9; Hagg. 2,13; Za. Il,
757313; Mal. ı, 2; 2, 13.
7574ⲛⲉⲉ3 „groß s.“ Hagg. 2, 9.
7575Hzw. des Präteritum, passim.
page 157
7576Wörterverzeichnis
7577I21
7578NET „diese“ pl. subst. auch in neutr. | ⲛⲟⲩⲛ m. „Ozean, Abgrund“ (&ßuocos)
7579Bedeutung, passim.
75807
75816
7582ⲛⲓ- ⲛⲉⲓ- „diese“ pl. adj. Hos. 2
758313,
75847, 6; Za. I, 21; 8, 9. 153;
758514, 17, 18,
7586ⲛⲟ m. „Zeit“ passim.
7587ⲛⲟ (ⲁ-) passim.
7588NO- So. 3, 15. NO ABAA „(als
7589Seher) sehen“ Am. 7, 12.
7590ⲛⲱⲝ Subst. Possessivum für den pl.
7591„sehen, schauen“
7592NOT So. 3, 105 ⲛⲱϥ Za. 9, 17.
7593MABE m. „Sünde“ passim. PMABE ⲁ-
7594„gegen jmd. sündigen“ passim.
7595ⲛⲏⲃ in ϩⲓⲛⲏⲃ, S. d.
7596ⲛⲟⲩⲃ m. „Gold“ auch pl. passim.
7597NAEIK „Ehebrecher, ehebrecherisch“
7598Hos. 3, ⲓ 4, 13. 14; Mal. 3, 5;
7599MNTNAEIK „Ehebruch“ Hos, 2, 2;
76004, 2.
7601ⲛⲉⲉⲕⲉ ⲓ. „Wehen“ Hos. 9, 11; 13, 13;
7602Mich. 4, 9; Na. 2, ⲓⲟ. ϯ-ⲛⲉⲕⲉ
7603„kreißen“ Mich. 4, 10; Hab, 3, 10.
7604ⲛⲟⲩⲕⲥ „zürnen“ Hab, 3, 8; Za. 1, 15;
760510,3.Qual. NAKCZa, 1, 5 ϯⲛⲟⲩⲕⲥ
7606(ⲛⲉ) ⲡ. erzürnen“ Hos. ,5
760712,14; Za. 8, 14; Mal. 2, 17 bis.
7608NKATE „Schlafen, ruhen, sich nieder-
7609legen“ Joel ⲓ, 13; Am. 6, 4;
7610MANNKATE „Schlaf-, Lagerstätte“
7611ⲟ. 7, 14.
7612NAM m. „Tamariske“ (zitvs) Za. 11, 2.
7613NEME= ⲃ. MN- „mit“.
7614ⲛⲓⲙ „alle“ passim; „irgendein“ Hagg. 2,
761512.
7616ⲛⲓⲙ ⲉⲅ passim; adj. Hos, 11, 8 bis.
7617ⲛⲁⲛⲟⲩ- Hos. 2, 7; 4, 13; NANOYz
7618passim.
7619ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ „bewegen, beben, erzittern“
7620Joel 3, 16; Am. ı, 14; Na, 1,5; 3,2;
7621Hab. 3, 14; Za. 12, 2.
7622|
7623|
7624|
7625Hab. 3, 10,
7626ⲛⲟⲩⲛⲉ f. „Wurzel“ Hos. 9, 16; 14,6;
7627Am. 2, 9; Mal. 4, I.
7628NCE- 8. ⲥⲉ-
7629NECWs= „Schön . Na, 3, 4; Za. 10,3
763011, 10.
7631NT= ⲃ. EINE „bringen“,
7632ⲛ̄ⲧⲁ- Pron, pers. abs. der 2, und 3.
7633Person: NTAK, ⲛ̄ⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥ, ⲛ̄ⲧⲁⲥ.
7634ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ (ⲟ)ⲩ, passim.
7635MAEIT „Mehl“ Hos., 8, 7.
7636NAHT „barmherzig“ Jon. 4, 2.
7637ⲛⲟⲩⲧⲉ m. „Gott“ passim.
7638NTK- „du“ Jon, 4, ⲉ.
7639NTH6 m. „Pflanze, Kraut“ Hos. 10, 4.
7640ⲛⲏ (ⲟⲩⲩ Qual. zu
7641ⲃ. d,
7642ⲛⲁⲩϩ „sich (zurück) wenden“ Hos, 2,
76437:9.
7644ⲛⲁϣⲉ- „viel ⲃ. Jon. 4, 2; ⲛⲁϣⲱ
7645passim.
7646ⲛⲓϥⲉ „(weg) blasen, Hauch“ Mich, 3, 7;
7647Na. 2,2; NEYT= Hos. 13,3; Hagg. 1,9.
7648NA „kommen“,
7649N21- ϩⲓ-
7650NH2 m. „Öl“ passim.
7651ⲛⲟⲩϩ m. „Meßstrick, Strick“ Am. 2, 8;
7652(7, 17); Za. 2, 1.
7653ⲛⲁϩⲃ (von ⲛⲟⲩϩⲃⲉ) „anschirren“
7654Na, 2, 4.
7655ⲛⲁϩⲃϥ ⲡⲓ. „Joch“ So. 3,9; 4AT-NA2BY ⲡⲓ.
7656„Zugtier“ Za. 9, 9.
7657ⲛⲟⲩϩⲙⲉ „retten“ Hos. 13,4; Am. 2,14;
7658Mich. 5, 6; 6, 9; Abd. 14; Na. 2,2;
7659Hab, 2. So. 2, 3; Za. 9, 16.
7660ⲛⲁϩⲙⲉ- So. 3, 19; ⲛⲟⲩϩⲙⲥ- Za, 2,
76617; 8, 13; NA2M(E)= Hos. 13, ⲟ.
766214; 14,4; Hab. ⲓ, 2; So. I, 18;
7663Za. 10, 6; II, 6; mit 2, Sg. f. ⲛⲁϩⲙⲉ
7664Mich, 4, ⲟ So, 3, 17.
page 158
766522
7666ⲛⲉϩⲡⲉ „wehklagen, trauern“ Joel ⲓ, 13;
7667Za. 12, 10. ⲓ. 12,
7668ⲛⲁϩⲧⲉ ⲁ- „glauben, vertrauen“ Hab. 2, |
7669ⲑ. ⲛϩⲟⲩⲧ- refl. MN- „sich auf
7670jmd. verlassen“ Mich. 7, 5. Qual, |
7671ⲛ̄ϩⲁⲧ „treu, zuverlässig s Hos. 11, |
767212. |
7673ⲛⲁϩⲧⲉ („Schutz“) in PNAQTE (ⲛⲉ)
7674„schützen“ Za. 9, 15.
7675ⲛⲉϫⲉ ⲓ. „Zahn“
7676ⲛⲉⲉϫⲉ).draft · guess[…]
7677ⲛⲟⲩϫ „falsch“ Hos. 2, 11; Am. 6, 3;
7678Na. 3, 1; Hab. 2, 18; Za. 8, 17; 10, 2;
767913, 2; MNTNOYX: „Falschheit,
7680Falsches“ ⲣ.
7681Partikel
7682nachgeholten subst, Subj. von Verbal-
7683Joel ⲓ, 6bis (für
7684ⲛ̄ϭⲓ zur Anknüpfung des
7685:
76861
7687|
7688|
7689|
7690|
7691|
7692|
7693sätzen, passim; ⲛ̄ϭⲉ Jon. 4, 6 |
7694NAG „groß“ passim. MNTNAG „Größe“ ]
7695Za. ⲓ. |
7696ⲛⲁϭⲛⲉϭ „verspotten, schmähen“ |
7697Hos. 12, 14; Joel 2, 19; Mich, 6, 16; |
7698So. 2, 8bis. 10; 3, 18. |
7699oO
7700O „was?“ passim (auch & geschrieben).
7701ⲟϩⲉ und ⲱϩⲉ (wohl für 002€) m
7702„Herde“ Am. 1,2; 6,4; Mich. ⲓ
77034, 8; 5, 4; Hab. 3, 17; ⲟ. 14;
7704Za. 10, 3.
7705002 m, „Mond“ Joel 3, 31; Hab. 3, 11.
7706n
7707ⲡ- m, sg, des best. Artikels.
7708ⲡⲁ- „mein“ sg. m. passim.
7709Mich, 5, 2
7710NE: Possessivpräfix für den sg. m.
7711ⲡⲇ- „der von —*“
7712passim,
7713ⲡⲉ „dieser“ subst. als nachgesetztes
7714Subj. von Nominalsätzen, passim.
7715Koptisch
7716ⲡⲉ nachgestellte Partikel im Verbal-
7717satz: Hos. 13, 5; Abd. 5bis; Hagg. 2
7718ⲡⲉ ⲉ. „Himmel“ ⲣⲁⲃⲃⲓ. pl. ⲡⲏⲟⲩⲉ
7719Hab. 3, 3.
7720ⲡⲉⲓ̈ „dieser“ sbst. passim.
7721n{(€)I-
7722ⲡⲱⲝ Possessivpron. für den sg. m.
7723subst. ⲡⲱⲓ̈ Hageg. 2, 8bis; ⲡⲱⲧⲛⲉ
7724Mich. 3, 1.
7725ⲡⲓⲛ m. „Maus“ Za. 1, 8.
7726ⲡⲟⲩⲛⲉ (für *noyOoyNE)
7727Jaufen (Flüssigkeit), umwenden, ab-
7728dieser“ adj. passim.
7729‚ über-
7730wenden, umkehren, wegführen“
7731(meist mit ABAA) Hos, 7, 8; Joel2,
773224; (3, 13); ⲡⲟⲩⲛⲉ- ⲁⲃⲁⲗ Hos, 5,
773310; ⲡⲁⲛ (für mAANz) Hos. 10, 5;
7734Am. 6, 7.
7735ⲡⲣⲟⲩ f. „Winter“ Za. 10, I
7736ⲡⲟⲩⲣⲉ (für *mOyOYPE) „träumen“
7737Joel 2, 28; Mich. 3, 7.
7738ⲡⲇⲣⲕ in ⲙⲁⲥⲡⲁⲣⲕ, Maulesel“ Za. 14, 15.
7739NAPK= (von ⲡⲱⲣⲕ) „ausreißen“ So, 2,4.
7740ⲡⲏⲣϣ „Mehltau“ (Zovoißn) Hos. 5, 7.
7741ⲡⲣⲉϩ m. „Decke“ Am, 6, 4.
7742ⲡⲱⲣϩ ABAA „(Sich) ausbreiten, aus-
7743Hos. 4, 2; 7,12; Za. 12, I.
7744« MAPO) ⲁⲃⲁⲗ
7745spannen“
7746Qual, MApX (für
7747Hos. 5, I
7748ⲡⲱⲣϫdraft · mediumdivide, separate
774915; Na, I, 12.
7750„trennen, Spaltung“ Hos. 13,
7751ⲡⲓⲥⲉ „kochen, schmelzen“ ϫⲁ. 14, 21;
7752ⲡⲓⲥ- Za. 13,9: MECT= Za. 13, 9.
7753Ϯⲓⲥ m. „9“ Hagg, 2, 10. 18.
7754ⲡⲱⲥ „beißen“ Mich, 3, 5 (vgl. ⲡⲱϩⲥ).
7755ⲡⲱⲥϩ „(sich) entfernen, verwirren,
7756irreführen, abfallen“ Hos. 5,8; Mich. 3,
77579; Za. 12,4; ⲡⲱⲥϩ ABAA „Wild,
7758scheu w. (Tiere)“ (xxpowstpäy) Hos, 4,
775916 bis; ⲡⲱⲥϩ- Hos. 9, 7.
page 159
7760Wörterverzeichnis
7761ⲡⲁⲥϩϥ m. „Falle“ Hos, 5, 1; 9,8
7762ⲡⲓⲧⲉ f, „Bogen“ ⲣⲁⲃⲃⲓ
7763ⲡⲱⲧ „laufen, fliehen“ passim; Qual,
7764ⲡⲏⲧ „sich auf der Flucht befinden,
7765flüchtig s.“ Hos. 9, 17; ⲡⲱⲧ ⲥⲉ-
7766„verfolgen“ Hos. 2,7; 8, 3; ı2, 1;
7767Am. TI, ⲓ Mich. 2, 11; Na, I, 8;
7768ⲡⲏⲧ ⲥⲉ- Qual, „verfolgen“ Mich. 2,
776911; Na. 2,8; 3,2. MANMOT ⲁⲃⲁⲗ
7770m, „Zufluchtstätte“ Abd. 14; (Na.3, 9.)
7771ⲡⲁⲧⲡⲉⲧ „zerreißen, vergehen“ ϫⲁ. 14,
777212,
7773ⲡⲟⲟⲩⲉ s. ϩⲟⲟⲩⲉ.draft · mediumtoday (cross-reference to 'day')
7774ⲡⲉϣⲉ ⲃ. „Hälfte“ ⲁ. 14, 2. 4 Öfter,
77758bis,
7776ⲡⲱϣ „(auf)teilen“ Hos. ⲟ, 2; Na, 2,
777710; ⲡⲱϣⲉ ⲁ. 14, I. 4. MAUJ=
7778Joel 3, 3; Mich. 7, 12bis.
7779ⲡⲱϩ „gelangen, erreichen“ Mich. 4,
778010; „reifwerden“ Hos. 9, 10; Mich. 7,1.
7781ⲡⲱϩⲥ „Biß“ Mich, 5, 5.
7782ⲡⲁϩⲟⲩ m. „Hinterteil“ Joel 2, 20;
7783Na. 3, 5; ⲁⲡⲁϩⲟⲩ „nach rückwärts,
7784beiseite“ Abd. 5; So. 3, 3; ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ
7785ⲛ̄- „hinter“ Za. 2, 8.
7786ⲡⲱϩ „Spalten, zerreißen“ Hab. 3, 9;
7787ⲡⲱϩ- Hos. 14, ⲓ Am, I, ⲓ.
7788ⲡⲁϩⲣⲉ („Heilmittel“) in: PNAQPE ⲇ-
7789„jmdn. heilen“ Hos, 6; 1; ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ
7790„Quacksalber, Zauberer“ Na. 3, 4;
7791Mal. 3, 5.
7792ⲡⲁϩⲥ f. „Jagdbeute“ Na. 2, 12.
7793ⲡⲁϩⲥ in ⲉⲓⲣⲉ NNAQC-NMAQC „in
7794kleine Stücke zerreissen“ (5.@cray)
7795Hos. 13, 8.
7796ⲡⲱϩⲧ (meist mit ABAA) „(aus) gießen“
7797Hos. 5, 10; Joel 2, 28. 29; So. 1,17;
77983,8; Za. 12, 10; Mal. 3, 10; ⲡⲱϩⲧ-
7799Hos, 4, 2; Joel 3, 19; MAQT= Hos., 12,
780014.
7801123
7802NMAXE-, ⲡⲁϫⲉ: „Sprach“ passim;
7803MAXEs So. 1, 2. 3.
7804ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲉ „abschälen, anstechen“
7805Am. 7, 14.
7806ⲡⲁⲓϭⲉ ⲃ. „Mund“ Hos. 2, 17; 6, 5;
7807Joel ⲓ, 5; Mich. 4, 4; 6, 12; So. 3,
780813; Za. 8, 9; 14, I2.
7809ⲣ
7810ⲣ- ⲑ. ⲉⲓⲣⲉ.draft · mediumdo, make (construct form; cross-reference)
7811ⲣⲓ m. „Sonne“ Joel2, 31; Mich. 3, 6;
7812Jon. 4, 8bis; Na. 3, 17; Hab. 3, 11;
7813Mal. 4, 2.
7814PO m, „Mund, Tor“; p@= Mich. 7, 16;
7815So. 3, 9; pl. ⲣⲱⲟⲩ
7816Za. ⲓⲓ 1 (Tore); KA-PQW= (ⲉⲃ.)
7817Na. 2, 2
7818„schweigen“ (Mund halten) Hab. 3,
781916; ⲁⲣⲱ „gegen“ (feindlich) Za. 12,
78209; Ⲓ4 12. 16; ϩⲁⲣⲱ „vor, ⲉⲡ
7821gegen“ (feindlich) Hos. 4, 4; 21P0W=
7822s. 6OY; 21PN- „an“ Mich. 7, 16.
7823ⲣⲓⲕⲉ „(sich) neigen“, mit ABAA „(sich)
7824abwenden, abweichen“, mit A- „(sich)
7825hinneigen zu — * Za. 14, 4; Mal. 3, 5.
7826ⲣⲉⲕ- Mal, 3, 7; PEKT= Hos. 7, 14;
7827Q, 2.
7828ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ („Schlaf“) in ϫⲓ-ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ
7829„(ein) schlafen“ Na. 3, ⲓⲃ.
7830ⲣⲱⲕϩ „(ver) brennen“ ⲇⲡⲓ.2, 1 (PWX2);
7831Na, 2, 13; PAX= Mal. 4, I. Qual,
7832ⲣⲁⲕϩ „heiß s.“ (Wind) Jon. 4, 8.
7833ⲣⲁⲭⲏ „Backwerk“ Hos., ⲓ.
7834PM- 5. ⲣⲱⲙⲉ.
7835ⲣⲓⲙⲉ „weinen“ Hos. 2 4; Joel I, 5;
7836Mich. 7, 4; So. Za. 11, 3;
7837Mal. 2, 13.
7838ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓ. „Mensch“ passim. ⲣⲙ̅ (ⲛ︦)
78391, 10;
7840in versch, Zusammensetzungen.
7841PMMAO „reich“ Hos. 2 Mich. 6,
784212; ⲓ.
page 160
7843124
7844PMMIGyE pl. zu PMmIEL „Tränen“
7845Mal. 2, 13,
7846ⲣⲁⲙⲡⲉ f. „Jahr“ Joel 2, 25; Am. I, I;
78472, 10; Mich. 6, 6; Za. I, 12; Mal. 3, 9.
7848ⲣⲙ̄ⲡⲉ‐ (mit CNTE „2“) Hagg. I, 1;
78492, 1. 10; pl. PMNGOYE
7850Hab, 3, 2.
7851PEN m. „Name“ passim.
78522. ⲓ.
7853ⲣ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲉ m. „Tempel“ Hagg. 2, 9. 153.
785418; Za. 8, 9; (Mal. 3, 1). pl. ⲣ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ
7855Hos. 8, 14; Joel 3, 5.
7856ⲣ̀ⲣⲟ m. „König“ passım. pl. PPDOY
7857Hos. 7, 3. 5.7; PPAT Na. 2, 6; 3, 5;
7858Hab. ⲓ, 10; Hagg. 2, 22 bis; MNTPPO f.
7859„Königreich, Herrschaft“ Hos ⲓ 4;
7860Am. 7, 13; Mich, 4, 8; Za. 10, ⲓⲓ.
7861pl. MNTPPAT Hab. 3, 9.
7862ⲣⲁⲉⲓⲥdraft · mediumwatch, guard
7863„Wache, Wachstation“ Na. 2, 6.
7864(„wachen“) in
7865PHC m. „Süden“ Za. 9, 14; I4, ⲓⲟ.
7866PHCE m. „Staub“ Hos, 13, 3,
7867ⲣⲉⲥⲟⲩ f. „Traum“ Joel 2, 28; Mich. 3,
78687; Za. 10, 2.
7869PET= „Bein, Fuß“ Mich. 5, 5. 6; in
7870APET= „hin zu —“
7871bindung mit ⲱϩⲉ und ⲧⲁϩⲟ, passim;
7872QAPET= Ⲏⲟ. 3, 3;
7873Abd, 7.
7874PHTE m, „Art“ Hos. 9, 13; (Am. 2,
787513;) Mich. 7, 20; Abd. 15bis; Na. ı,
787611,
7877und in Ver-
7878HM ⲙ
7879„bei, unter
788012; 3,5; Za.4, ⲓ. 145
788113; „Möglichkeit“ Za. 12, 9.
7882ⲣⲱⲧ „Pflanze, Gewächs“ Joel 2, 22.
7883ⲣⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲃ. „Halm, Stroh“ Am. 2, 13;
7884Mich. 7, 1; Za. ı2, 6; Mal. 4, 1.
7885ⲣⲁⲩⲛⲉ in MNTPAYMG : „Jung-
7886frauenschaft, Mädchenzeit“ Joel ⲓ.
7887ⲣⲁⲩⲧ Qual, „begierig s.“ (A- etw. zu
7888tun) Hab. ⲓ, 8.
7889ⲣⲉϣⲉ „sich freuen, Freude“ passim.
7890Koptisch
7891ⲣⲉϥ- Präfix zur Bildung von, nom.
7892CA m.
7893MANPAGIC |
7894agentis,
7895ⲣⲟⲩϩⲉ ⲃ. ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ.draft · mediumevening (cross-reference to 'at evening')
7896ⲣⲱϩⲧ „schlagen“ Hos. 10, 14; Mich. 5,
78971 ⲑⲟ. ⲣⲁϩⲧdraft · lowstrike
7898Ⲏⲟs. 6, 13; 14, 1.
7899ⲣⲱϩⲉ „waschen“ Mal. 3, 2 iInNETPWOE
7900„Wäscher“.
7901ⲣⲱϩⲧ in TE-PWOT ⲛ︦- ⲡⲓ. ge-
7902Na. 2, TE-PWOT=
7903], 10; Za. 10, 11;
7904nügen“
7905Abd. 3.
7906ⲣⲉϩϥ in PMPEQ4 „mild, sanft“ Joel 3,
7907ⲓ So. 3, 12; Za. 9, 9.
790812;
7909ⲥ
7910„Seite, Gegend‘ Mich. 3, 2;
7911Za. 3, ⲓ (21-CA2O0YNEM ⲙ̄ⲙⲁϥ
7912„rechts von ihm); Za. 4, 3 (NNCA2ZPE
7913MMA= „oberhalb“); Za. 14, 4 öfter.
7914ⲥⲉ- in CE-OYNEM „rechts“, ⲥⲉ-
7915ϭⲃⲓⲣ „links“ 26.
7916CA „außer“ mit Subst. Mal. 2, 15; mit
7917kausat. Inf. „außer daß“ Mich, 6, 8.
7918CE-
7919ⲛ̄ⲥⲱ passim; ⲛ̄ⲥⲉ- Hos,
7920„um“ Na, 3, 7; feindlich
7921bindung mit ⲥⲱⲃⲉ, ⲱϣ,
7922ⲑ.. MNNCE-, ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱ:
7923passim,
7924ⲥⲁⲓ̈ⲉ „Schönheit“ Hos. ⲓⲟ, II;
7925Hab, 3, 3; . II, 7; EIENCATE
7926„Schmuck“ Hos. 2, 13.
7927ⲥⲉⲓ, CI f. „Zeder“ Hos. 4, 13; Am.2,
79289; Za. Il, 2.
7929„nach, hinter“ (örtl. u. zeitl.)
79302, 5-75
7931in Ver-
7932ϣⲉϫⲉ,draft · mediumword, speak
7933ⲱ
7934„nach
7935m.
7936ⲥⲉⲓ, Ⲥⲓ „Sich sättigen“ Hos, 4, 10;
793713, 6; Mich, 6, 14;
7938Za. 8, 10; 9, 15.
7939ⲥⲟ („Schutz“) in ϯⲥⲟ ⲁ- „schonen“
7940Joel 3, 16; Jon. 4, ⲓ Hab, I, 17;
7941Za 11, 5.6,
7942Hagg. 1, 6;
page 161
7943Wörterverzeichnis
7944125
7945ⲥⲟⲩ „trinken“ Joel ⲓ, Am. 2,8; ⲥⲕⲛⲟⲩϩ „abgemessenes Landstück“
7946|
79476, 6; Abd, 16bis; Hab. 2, 16; Hagg. 1,
79486; ⲥⲟⲩ- So. ⲓ, 13; Za, 9, 15; ⲥⲉ-
7949Mich. 6, 15; Za. 10, 7; COO= Joel 3, 3.
7950ⲥⲟⲩ „Monatstag“ Hagg. 2, Ibis. ⲟ.
795118.20; Za. 1,7. ⲟⲩⲉ (für ⲥⲟⲩ-
7952ⲟⲩⲉ) „Erster d. Monats“ Hos, 2, 11.
7953ⲥⲃⲟⲩ f. „Lehre, Zucht, Strafe“ Hab. 1,
795412; So. 3, I. 7; ⲁⲧⲥⲃⲟⲩ „wider-
7955spenstig“ So. 2,2; MNTATCEOY ⲓ
7956„Zuchtlosigkeit“ Hos. 7, ⲑ. ϯ-ⲥⲃⲟⲩ
7957NE» „belehren, unterweisen“ passim.
7958ⲣⲉϥϯⲥⲃⲟⲩ „Lehrer“ Hos. 3, 2;
7959XI-CBOY „Unterrichtet ⲩ. (A- etw.
7960zu tun) Mich, 4, 3.
7961CABE „weise“ ⲟⲃ. 13, 13; MNTCABE
7962„Weisheit“ Hos, 7, ⲓ.
7963ⲥⲱⲃⲉ ⲥⲉ‐ „(ver)lachen“ Mich, 3, 7;
7964Hab. 1, 10; Za. 12, 3.
7965CBAK
7966Hos. 4, 3; Joel ⲓ 10. 12; Na. 1,4.
7967Qual. CABK Mich. 5, 2; Abd. 2;
7968Haggs. 1, 9,
7969CABTE m. „Mauer“ Hos. 8, 14; Am. I,
7970„gering w., dahinschwinden“
79717. ⲓⲟ. 2. ⲓϥ Na. 2, 6; (3, 8;)
7972CABT- (?) Za. 2, 5.
7973ⲥⲁⲃⲧⲉ „bereiten“ Na. 2, 6; 3, 8;
7974Hab. 2, 12; So. ⲓ. CABTE-(?)
7975Mich. 7, 3; ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ Mich. 6, 8;
7976So. 3, 7. Qual. CETWT Na. 2, I;
7977CETAT Hos. 6, 3; Mich. 4, 1.
7978CKET „pflügen“ Hos, ⲟ, 11; Mich. 3,
7979I2; 4, 3.
7980*CIKEG: ⲥⲱⲕ „ziehen, werfen“; CEK=
7981Hab. ⲓ, 15; CEK=
7982ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ „niederwerfen“ Hos. 7, 12;
7983Abd. 3; CEK= AQPHT „niederwerfen“
7984Abd. 4; CEK= ⲙ) )
7985Hos. II, 4; ⲥⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ „Zu-
7986sammenziehen“ (ouotpogY) Hos. 4, 19.
7987„herausziehen“
7988Za. IT, 7. 14.
7989ⲥⲱⲗⲡ „zerreißen“ Hos. 13, 8; CAANM=
7990Na. I, 13.
7991CAACAGE „Trost“ Hos. 13, 14; Na. 3,
79927; Za. 1, 13.
7993ⲥⲙⲉⲓ f. „Stimme“ Hagg. I, 12; ϫⲓ-
7994CMI A- „hören“ Hos, 5, 1; Joel ⲓ, 2.
7995ⲥⲙⲟⲩ ⲁ- „segnen“ Joel z, 26; Hagg.2,
799619; Hab. 3, 3; Za. 8, 13; Mal. 3, 10.
7997Qual. CMAMAT Za. IT, 5.
7998CIM m. „Kraut“ Mal. 3, 2.
7999CMINE „aufstellen, festsetzen“ Hos. 10,
80004; Hab. 3, 19; ϫ. ⲥⲙⲓⲛⲉ-
8001Hos, 2, 18; ⲓ Cmrn- Hos, 52
80029, 8; Hagg. 2, 18; Za. 8,9; 12, I;
8003(Mal. 2, 10). CMNT= Hagg. 2, 5;
8004Za. 11, 10.
8005CMAT m. „Gestalt, Art,
8006Hos. 9, 8 (?); Za. I2, 10.
8007CMA2 m. „Weintraube“ Mich, 7, I.
8008CNO m. „2“ Hos. 6, 2; ⲟ, 10; Na. ı,
80099; Hab. 3, 2; Hagg, 2, 20; ⲓ 8;
8010IT, 7bis. 14; 13,8. f. CNTE Am. I,
8011I; So. ⲓ, ⲓⲟ Hagg. I, I; 2, I. 10;
8012Za, 1, 7; 4,3; -ⲛⲁⲩⲥ s. bei ⲙⲏⲧ.
8013CAN m. 12, 3;
8014Am. I, 11; Abd. 10. 12; Hagg.
8015Aussehen“
8016„Bruder“ Hos, 2, 1;
80172,22;
8018Mal. ⲓ 2; 2, ⲟ. pl. ⲥⲛⲏⲩ Hos. ⲓ,
801915; Am. 1, 9; Mich. 5, 3.
8020CANG m. „Räuber“ Hos,
8021Abd. 5.
8022ⲥⲓⲛⲉ f. in ⲥⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲓ̈ „Pflugschar“
8023Joel 3, 10.
8024ⲥⲱⲛⲉ ⲃ „Schwester“ (Hos. 2, ⲓ).
8025ⲥⲛ̄ⲧⲉ f. „Grundmauer, Fundament“
802675 15
8027Hos. 8, 14; Am. I, 4. 7. 10. 12. 14;
80282, 2. 5; Mich. 6, 2; Na. I,
8029Hagg. 2, 18; Za. 8, 9; 12, I.
8030ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲃ. bei CNO.
803110;
page 162
8032126
8033ⲥⲱⲛⲧ „festsetzen, schaffen“ ⲏⲟ. 13,
80344; Za. 9, ⲥⲱⲛⲧ- (?) Ⲏos. 13, 4.
8035„Besitz“ (xt7u«) Hos. 2, 15; „Satzung“
8036(ⲩⲙⲓ ⲟⲩ) Mich. 6, 15.
8037ⲥⲱⲛⲧ „schauen“ (AXN-) Hos. ⲓ 4;
8038Abd, ı2, 13; Hab, 1, 3. 13; 2, I. I5;
80393, 6; Hagg. ⲓ, 9. ⲥⲱⲛⲧ ABAA
8040„ausschauen“ Mich.7, 4; MANCONT
8041ⲁⲃⲁⲗ (cⲭⲟⲡ ⲓ)draft · lowout, away
8042Hos. 5, 1; ⲥⲱⲛⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ- „auf-
8043schauen zu jmd.“ Mich, 7,7; Za. 12,
804410. Qual, CANT „den Blick auf etw.
8045(AXN-) gerichtet halten“ Hos. 3, 1;
8046Hab. 1, 13; Za. 9, ⲓ.
8047CNAG m, „Blut“ passim; pl. CNOO4
8048Mich. 3, 10; 7, 2; Na. 3, ⲓ Hab. 22.
8049ⲥⲛⲱϩ „Fessel“ (pl.?) Hab. 3, 13.
8050ⲥⲱⲛϩ „fesseln“: CAN2= Hos. ⲟ, 6;
8051Na. 3, 10; Za, 13, 3; Qual. ⲥⲁⲛϩ
8052Za. 9, 11. 12.
8053CAMNEQ (für ⲥⲁⲁⲛⲉϩ) „ernähren, auf-
8054ziehen“ Hos. 9, 12; CANOY/2= Jon. 4,
805510; Za. IT, 16.
8056CAM „Mal“ Na. ⲓ 9; Hagg. 2, 20;
8057Ⲛ̄ⲕⲉ-ⲥⲁⲡ, noch einmal“ Hos. ı, (6.)
80588; Za. I, 16; 13, ⲉⲧⲓ ⲕⲉ-ⲥⲁⲡ
8059„Aussichtsplatz“
8060„noch einmal“ Hagg. 2, 6; ϩⲓ-ⲟⲩⲥⲁⲡ
8061„auf einmal, zusammen, zugleich“
8062Hos, 1, I1; Am. 1,15; Za.I, 15; 8,21.
8063ⲥⲉⲉⲡⲉ „Übrig bleiben“ Am. 6,9; Za. 12,
806414; 14, 16; „der Rest, die Übrigen“
8065passim.
8066ⲥⲁⲡⲥⲡdraft · mediumentreat, beseech
8067ⲥⲡⲥⲡ- Za, 10, 2.
8068ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ „Lippen“ Hos. 14, 3; Ⲙⲁ.
80696.
8070ⲥⲱⲣ- ⲁⲃⲁⲗ „ausbreiten, ausspannen“
8071Za. I, 16; ⲥⲱⲣ-ⲙ̄ⲗⲁϩϥ ABAA „die
8072Schlachtreihe
8073Za. 14, 4.
8074„trösten, bitten“ Mal. 3, 14;
8075aufstellen, kämpfen“
8076Koptisch
8077ⲥⲟⲩⲣⲉ f. „Dorn“ Hos, 2, 6.
8078CPAMPM „sich verdunkeln“ (svoxotdleı)
8079Mich. 6, 14.
8080CPAMPM „sich bewegen“ Hab. 2, 16.
8081ⲥⲧⲁⲓ „Geruch“ Hos. 14, 7; ⲥϯ-
8082Hos, 14, 8; Za. 9, 17.
8083CATE m, „Pfeil“ Hab. 3, ⲓ ⲣⲉϥ-
8084ϯⲕⲥⲁⲧⲉ „Pfeilschütze“ Am. 2, 15.
8085CAGIT in € NCAEIT „berühmt s.“
8086Hab. ı, 7; So. 3, 20.
8087ⲥⲉⲉⲧⲉ ⲓ. „Flamme“ Am. ⲓ, Za. 9,4.
8088CETE Na. 3, 15; So. ⲓ, 18; 3, 8;
8089Za. IT, 1.
8090ce-} „Sprößling, Schößling“ (?) (== ox0-
8091ⲡ) Hos, 9, ⲓⲟ (ⲟⲩⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯ-
8092„junge Ⲕⲉ). Vgl. Na. 3, 2 bei
8093Bouriant,
8094ⲥⲱⲧ ⲁ-draft · guess[…] to
8095Za. 14, 21.
8096ⲥⲱⲧ „ziehen, retten, ausbreiten, aus-
8097strecken“ (auch mit ABAA) So. 2, 13.
8098CA(A)T= Ⲏos. 7, 13; 13, 14; Mich. 6,
80994; So. 3, I. 15; Za. 10, 8.
8100CWTME ⲁ- „hören, erhören“ ⲣⲁⲃⲃⲓ
8101„fortfahren etw. zu tun“
8102mit Ⲥⲉ- „auf jmd. hören, gehorchen“
8103Hos. 2, 22; 9, 17; Mich. 5, I5;
8104CWTME- So, 3, ⲓ. ⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲉ
8105„ungehorsam“ Hos. 9, 15.
8106ⲥⲱⲧⲡ „auswählen“; ⲥⲱⲧⲡ- Za. 3,2;
8107Qual, Ⲥⲁⲧⲡ „auserlesen, kostbar,
8108echt s.“ Am. 6, 6; Na. 2, 9; Hab. 1,
810916; So, 3, 9; ⲓⲓ 13. 16. ⲥⲱⲧⲡ
8110Subst. „Auserwählter“ Ⲏⲁ. 2, 7;
8111„Kleinod“ Joel 3, 5.
8112CTPTPE „zittern“ Mal, 3, 6.
8113ⲥⲁⲧϥ Qual, „gereinigt, geseiht s.“
8114Am. 6, 6.
8115ⲥⲟⲩⲉ s. ⲥⲟⲩ „Monatstag“,
8116ⲥⲟⲩⲟ m, „Weizen“ passim.
8117CAY ⲡⲓ. Hagg. ⲓ 2, I.
page 163
8118Wörterverzeichnis
8119CH(O0)y m. „Zeit“ Hos. 2, 9; Za. ⲓⲟ, ⲓ.
8120ⲥⲓⲟⲩ m. „Stern“ Abd. 4; Na. 3, 16.
8121ⲥⲁⲩⲛⲉ „erkennen“ Na. ⲓ, Za.4,
81225. „Wissen, Erkenntnis“
8123ⲥⲟⲩⲱⲛ- Hos, 2, 20; 5, 3; 6, 3;
8124passim;
812510, I2; 13, 4; Mich. 3, ı; 4,12;
8126Hab. 3, 2; ⲟⲩⲱⲛⲉ Hos, 5,4; 6, 3;
81278, 2; 9, 2; 14, 10; Jon. 4, Il;
8128Hab. 3, 2; ATCAYNE „unwissend“
8129Hos, 4,15; Za. 11,15; MNTATCAYNE
8130„Unwissenheit“ Hab, ⲓ.
8131CAYTNE „aufrichten, ausstrecken, sich
8132ausbreiten“ Hos. 4, 10; COYTN- |
8133ABAA So. ⲓ, 4; ⲥⲟⲩⲧⲛ̄-ⲅⲟⲟⲧ:
8134ABAA ⲙⲛ-
8135pflegen“ Hos. 7, 5. Qual, COYTANT
8136ⲉ
8137„mit jmd. Umgang
8138„gerade, aufrecht,
8139Hos, 14,10; Mich. 3, 9; 7,2; Hab. 1,4.
8140ⲥⲱⲟⲩϩ (meist mit ⲁϩⲟⲩⲛ) „(ein)-
8141sammeln, sich versammeln“ passim;
8142ⲥⲱⲟⲩϩ- Joel 3, 11bis; Am, 7, 16;
8143Mich. 2, 12; ⲓ Za. 2, 6; ⲥⲁⲩ
8144Am. 1, 6; Mich, 4, 12; 5,7; Na. 3,
814518; Hab. 1, 15; Hagg. 1, 6. ⲥⲱⲟⲩϩ-
8146ⲙⲓϣⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ-draft · mediumfight against
8147Leute sammeln, Stimmung machen“
8148aufrichtig s.
8149„gegen jmd,
8150(öyhoywysiv) Am. 7, 16.
8151ⲥⲁⲩϩⲥ f. „Versammlung“ Hos. 13, 12;
8152Abd, 13; So. 3,8, PCAY2C A- „gegen
8153jmd. Stimmung machen“ Am. 7, ⲓⲟ.
8154ⲥⲏϥⲉ f. „Schwert“ passim.
8155ⲥⲱϥ (für ⲥⲟⲟϥ) Qual. „entweiht,
8156befleckt s.“ (tetehcopwivos) Hos. 4, 14.
8157ⲥⲱⲱϩⲉ „sich entfernen, abwenden“;
8158ⲥⲉϩⲉ- Mal. 3, 7; CE2W= refl. ABAA
8159MMA= Hos. 5, 6; 11, 12.
8160ⲥϩⲓⲙⲉ ⲓ. „Frau“ passim,
8161ⲥⲁϩⲛⲉ . ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ.draft · mediumcommand (cross-reference)
8162ⲥⲁϩⲟⲩ „fluchen, Fluch“ Hos. 4, 2
8163(ⲥⲁⲟⲩϩⲉ geschr.); Za. 8, 13.
8164127
8165ⲥϩⲉⲓ̈ „schreiben“ Hos, 8, 12; Mal. 3, 16,
8166ⲥⲁϩⲉ Qual. v. *C196 „bitter s.“ So. 1,
816714.
8168ⲥⲏϩⲉ (pl.zu CAQ) „Wunden“ Za, 13,6.
8169ⲥⲱϩⲉ „kriechen“ Mich. 7, 17.
8170ⲥϩⲃⲉ „70“ Za. ⲓ 12.
8171ⲥϩⲛⲉ in ON-OyCQNE „plötzlich“
8172Mal. 3, ⲓ.
8173CAQMN= „austrinken“ (ⲡⲉⲛ) Za. 9, 15.
8174ⲥⲁϩϥ m. ⲧ Mich. 5, 5; Hagg. 2, 1;
8175Za. 3, 9; 4, 2bis; 8, 19,
8176ⲥϫⲉ m. „Heuschrecke“ Joel ⲓ 4bis;
81772, 25; s. auch ϣϫⲉ.
8178ⲥⲓϭ (für CiE16) m. „Eselsfüllen“ Za. 9,9.
8179Ⲥⲁϭⲛⲉ m. „Salbe“ Am. 6, 6.
8180ⲥϭⲣⲏϩ Qual, „ruhig s.“ Za. ⲓ ⲓ.
8181T
8182ⲧ- ⲃ. sg. des best. Artikels,
8183ⲧⲁ- „meine“ sg. f,
8184ⲧⲁ- „die von —“ Hos. 6, ⲟ.
8185TAIO „Ehre“ Hos, ⲓⲟ, 6;
8186Ehrengeschenk“ (ϭⲱ, ⲟⲩ) Hos. 9,
8187I; ⲓⲟ, 6; Mal. 2, 13.
8188TEz Possessivpräfix für den sg. f.
8189TE
8190Subj. von Nominalsätzen, passim.
8191„Gast-,
8192„diese“ subst. als nachgestelltes
8193TE m. „Reife —, Jahreszeit“ Hos, 2, 9.
8194ⲧⲉⲓ̈ „diese“ subst, ⲣⲁⲃⲃⲓ
8195ϯ- „diese“ sg. f. adj. Am. 2,7; Ⲙⲁ.
8196+ „geben; machen“ (auch als Imperativ;
8197dafür nur ausnahmsweise MA, S. d.;
8198auch vor NE= kommt ϯ neben ⲧⲉ
8199vor) passim; ⲧⲉ (nur mit folgendem
8200ⲛⲉⲝ: auch als Imperativ) Hos, 2, 5;
82019, I4; 13, 11; Joel 2,23; 2.
8202ϯ- passiım; ⲧⲉⲥ Hos. 9, 14;
8203Mich. 3, 5; 4, 13; 6. 16; Abd. 2;
8204mit 3. pl. ⲧⲉⲩⲉ Hos. 2, 12; 8, ⲓⲟ
8205Joel 3, 3. 6. 7. 8; Mich, 5, 3; ⲓϥ
page 164
82062
8207Za. 8, 12; 13, 6. ϯ ABAA „ver-
8208kaufen“ ϩⲁ- „um“ Joel 3, 3. 6.7;
8209Am, 2, 6; Na, 3, 4; Za. ⲓⲓ
8210ϯ ⲁⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̄- „übergeben, ein-
8211händigen“ Mich, 6, 14. + ϩⲓⲱⲱ
8212„anziehen“ (Kleider) So. ⲓ, 8;
8213Hagg. ⲓ Za. 3,4; 13, 4; Qual.
8214ⲧⲉⲓ̈ⲉ 21200W4 Za. 3, 3.
8215ϯ- „Schlagen, bedrücken“ (AXN-)
8216Hos. ⲓ. 4; Mal. 3, 5.
8217ϯⲟⲩ m. „5“ Za. 8, 19; ϯ- Za. 8,21;
8218-ϯ in MN-} „15“ Hos. 3, 2.
8219TO „wo!“ ⲏⲟ. 13, ⲓⲟ. 1ı14bis;
8220Mich, 7, 10; Abd.5; Na. 2, ı1bis;
82213,7; Za. 2,2; Mal. I, ⲓⲧ.
8222ⲧⲱⲝ Possessivum für den sg. f.
8223TBA „zehntausend“ Mich, 6, 7; Jon. 4,
8224ⲓ.
8225ⲧⲉⲃⲟ: ⲧⲉⲃⲁ: (Person) ⲁ- (Sache)
8226„jmdm. etw. zeigen“ Hos. 13, 4; Za. 1,
822720; TABA: Hos. 10, 11.
8228ϯⲟⲩⲃⲉ- s. ⲟⲩⲃⲉ.draft · mediumoppose (cross-reference to 'against')
8229ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ „vergelten“
823012, 2.
8231Hos. 9, 7;
823214; Joel 2, 25; 3, 4ter. 7;
8233Abd. 15; Za.9, 12. ⲧⲱⲃ TOOBz)
8234Hos. 4, 9.
8235ⲧⲱⲃⲉ ⲓ. „Ziegel“ Na. 3, 14.
8236TEBOYO „reinigen, heiligen“ Joel ı,
823714; 3, 9; So. I, 7;
8238Mal. 3, 3, TBBOYA= Hos. 8, 5;
8239Am. 2, Za. 14, 18; Qual.
8240ⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲏⲟⲩ Hab, ı, 13; TEBOYAGIT
8241Na. 1, 3; MANTBBOYO „Heiligtum“
8242Am. 7, 13.
8243ⲧⲃⲁⲗ-ⲡⲉⲧ „Knieschlottern“ (ürohvais
8244yowvdtwv) Na. 2, ⲧⲟ.
8245ⲧⲃ̄ⲛⲓ m. „Zugtier, Vieh“ So. 2, 14;
8246pl. ⲧⲃ̄ⲛⲉⲩⲉ Joel 2, 22; Mich, 3, 8;
8247Jon. 4, ⲓ So. ⲓ, Hagg. I, ⲓ
8248Za. 2, 4; 8, 10} 14, 15.
8249Hass. 2, 12;
825012
8251Koptisch
8252ϯⲃⲥ in ϫⲓ-ϯ- ⲃⲥ „betrügen“ Ⲏ̅. 12, 3;
8253Mal, 3, 8 bis. 9.
8254TET m. „Fisch“ passim.
8255ⲧⲁⲃⲧⲃⲉ Bedeutung unklar
8256(„Schmuck“?) Na. 3, 17.
8257ⲧⲱⲃϩ „bitten, anflehen“ Hos, 12, 4;
8258So. 3, 10; TB2- Za. 8, 22; ⲧⲱⲃϩ-
8259Za. 8, 21.
8260ⲧⲉⲕⲟ „untergehen, vernichten“ passim;
8261TEKE- So. 2, 5; Za. IT, 6; ⲧⲉⲕⲁ
8262Hos. 2, 18; 8, 4; Mich. 6, 13; Na. 2,
82633; So. I, Il. 13; 2, 4; Za. 9, 10;
82644, 2; ⲕⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ „ins ⲩⲉⲓ-
8265derben stürzen“ Joel ı, 7; So. 2, 13;
8266Za.7, 14; Mal. 1,3; ϩⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲉⲕⲟ
8267„zugrunde gehen“ Hos. 5, 9; Joel 3,
826819; Mich. 7, 13; So. 2, 15.
8269ϯⲕⲉ „werfen, verjagen, ausstoßen,
8270zurückweisen, verstoßen, verwerfen“
8271- (meist mit ABAA) Hos. 4, 6; 10,7;
8272Am. 2, 13 (bis) ; Na. 3, 6; Hab. I, 17;
8273ⲏⲁ. 2, 16bis; Za. 9, 4; ⲓⲓ 14;
8274ϯⲕ- Hos. 7, 14; Joel 3, 3; Abd. ⲓⲓ
8275Na, 3, 10; TEKs= passim.
8276ⲧⲱⲕ „die Oberhand behalten“ (Süyapıaı)
8277Hos. 12, 4; „sich rüsten“ (ⲟⲣ)
8278Na. 2, 2 ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ „Mut fassen,
8279getrost s.“ Joel 2, 21. 22; So. 3, 16;
8280ⲏ. 2, 5; Za. 8, 13. 15; Qual.
8281ⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ Za. 14, 11.
8282ⲧⲱⲕⲙⲉ . „herausziehen“ Hab. ⲓ.
8283TAKM= Za. 3, 2; Qual. TAKME
8284Na. 3, 3.
8285TKHN(?) (eventuell TKHT zu lesen;
8286ⲃ. Bem.) in ϯⲧⲕⲏⲛ „sich ent-
8287zünden“(?) (Wunde) Na. 3, ⲓⲑ.
8288TAAO „aufsteigen (lassen), besteigen
8289(A-)“ Hos. 10, ⲓ 14, 4; Na. 3, 3;
8290Hab. 3, 8; Mal. 2, 12; TEAO Na. 2, 4;
8291TAAO- Hos, 4, 13; TEAO- Hos. I1,
page 165
8292Wörterverzeichnis
82932; ⲧⲁⲗⲉ- Hab, 3, 15; Mal. 3, 3;
8294TAAA= Hos. II 3; Qual. ⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲧ
8295Hagg. 2, 22; ⲓ. 9,9; ⲓⲟ
8296ⲧⲁⲗⲏⲟⲩ Za. 12, 4.
8297TEAHA „frohlocken, jauchzen“ Hab. 3,
829818.
8299TATAE „tröpfeln, träufeln“ Mich. 2, 11.
8300TA-AE m. „Tropfen“ Mich. 2, 11.
8301TAGO „heilen“ Hos. 7, ⲓ 14, 5;
8302Na, 3, 19; Mal. 4, 2; TAGE- Hos. 5,
830313; TAGAs Hos. 6, I; 11,3; Za. IT,
830416.
8305ⲧⲙ̅- Negativverb zur Neg. des Infinitivs,
8306Konjunktivs und Präs. II im Konditio-
8307nalsatz; ⲧⲙⲛ̄- Mich. 61511.
8308ⲧⲙⲁⲓⲟ Mich. 6, ⲓⲓ;
8309Qual. ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ Hos. ⲓ, 7.
8310TAMA= (Person) A- (Sache) „ver-
8311kündigen, erzählen, zeigen“ Hos. 8, 4;
8312Mich. 4, 2; 6,8; 7,5.9.15; Za. 1,9.
8313ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ „Orakelverkünder“ Hos,
8314„rechtfertigen“
83153, 4.
8316TAAM= ⲁ. I, 21; entw. für ⲧⲁⲙ
8317von ⲧⲱⲙ „schärfen“ oder von
8318ⲧⲟⲩⲟⲩⲙⲉ „sich vereinigen“ ??
8319ϯⲙⲉ „Stadt, Dorf“ in ⲣⲙ︦ⲛ︦] ⲙⲉ
8320„Stadt-, Dorfbewohner“ Za. 13, 7.
8321TMN- 8. ⲧⲙ̄-
8322TAMCz „begraben“ Hos. 9, 6; Na, 3, 10.
8323ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲃ. „Sack, Beutel“ Mich, 6, 11.
8324ⲧⲱⲙⲧ ⲁ- „begegnen“ Za, 2, 3.
8325TAMTME „finster w.“ So, I, 15.
8326TANO
8327Hos. 13, 2; Jon. 4, 5; Hab, 2, 18.
8328TANA= Hos. 2,8; ...ⲓϯ Am.2,
83294. 8.
8330THNE m. „Damm“ Hab, ⲓ, 10.
8331„schaffen, machen, bereiten“
8332THNE Personalpron, 2. pl. dem status
8333nominalis angefügt, passim,
8334ϯⲛⲟⲩ „jetzt“ passim,
8335129
8336ⲧⲱⲛⲉ „sich aufmachen, sich erheben,
8337aufstehen“ passim.
8338TAOAY „schicken“ ⲉⲓ 2, ⲑ Mal. 4,
83394; ⲧⲛⲛⲁⲩ- Joel 3, 13. ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ:
8340Joel2, 25; 3, 7; Za. 2,9. 11; ⲧⲛⲛⲁ
8341Hass. I, 12.
8342ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ „gleich machen, vergleichen“
8343Hos. 4, 5; Qual, ⲧⲛ̄ⲧⲁⲛⲧ So. I, ⲓ.
8344ⲧⲙ̄ϩ m. „Flügel“ Hos. 4, 19; Mal. 4,2.
8345TNMOO „beleben“ Za. 9, 9.
8346ⲧⲡⲉ „das Obere“ in ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ
8347„droben im Himmel“ Joel 2, 30.
8348TAN m. „Saum, Zipfel“ Hagg, 2,
834912 bis;
8350Za. 8, 23; „Schloß“ Hos. ⲓ.
8351Ten m. „Horn“ Mich. 4, 13; Hab. 3, 4;
8352Za. 1, 18. 19. zlter.
8353ϯⲡⲉ f. ⲉⲡⲉ Na, 2, 2. 10.
8354ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲃ. „Mund“ Mich. 3, 5; Za. 9,7.
8355TAP= Hzw. des Temporalis („als“)
83563. pl. ⲧⲁⲣⲟⲩ- Hos, 10, 6.
8357THP= „ganz“ passim; ⲁⲡⲧⲏⲣϥ „über-
8358haupt“ So. 3, 6.
8359ⲧⲱⲣⲉ „Hand“ in PFTWPE „klatschen,
8360singen“ (ⲡⲉ) Am. 6, 5; ⲣⲧⲱⲣⲉ
8361ⲛⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱ: „überdraft · lowlay hands upon him: 'over'
8362jmd. (aus . Freude)
8363klatschen“ Na. 3, 19.
8364ⲧⲱⲣⲡ „rauben“ Hos. 5, 14; 13, 13;
8365Mich, 3, 2; Na. 2, 9gbis, 12; Mal. 3,
836610.
8367in die Hände
8368TAPN- Na. 212 So. 1, 13;
83692, 4. 9.
8370ⲧⲣⲓⲣ £. „Ofen“ Hos. 7, 4. 6. 7; Mal. 4, I.
8371ⲧⲱⲣϣ ⲉ. ϩⲉⲧⲱⲣϣ.draft · lowbe red (cross-reference)
8372| TCIA= „sättigen“ ⲛ︦- „an“ Hos, 7, 6;
837313, 6; 14, 8; mit 2. pl. ⲧⲥⲓⲱⲧⲛⲉ
8374Joel 2, 26; vgl. Joel 2, 19.
8375TCO Joel 3, 18;
8376(Am. 2, 12).
8377ϯⲥⲟ s. co.
8378„tränken“ ⲧⲥⲁ
page 166
8379130
8380TCGBA: „zeigen, belehren“ (acc, Pers.
8381ⲁ- Sache) Hab. ⲓ, Za. 3,1; 13,5;
8382"TCABA= Am, ⲓ.
8383TAEIT „trauern, klagen“ Joel ⲓ..
8384ⲧⲓ. 13; ⲟ...
8385ⲧⲟⲟⲧ (stat. pron. zu ⲧⲱⲣⲉ) „Hand“
8386passim. PATOOT-= A- „sich bemühen
8387etw. zu tun“ Am, 6, ⲓⲟ. NTOOT=
8388„weg von, von her, vor (retten),
8389durch, von“ passim; als Ersatz für
8390das Possessivpräfix, wo dessen An-
8391bringung die Konstruktion nicht ϩⲉ-
8392stattet Hos. ⲓ, ⲓ Abd. 6; Ⲛⲁ.
839310; Za. 9, ⲓⲓ ABAA ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
8394„durch, von“ Hos. 8, 4; Za. 9, 17.
8395ϩⲓⲧⲛ- in derselben Bed. Hos. 9, 7;
8396Mich. 5, 7. ABAA 2ITOOT= „hin-
8397durch, vorüber“ (Joel 3, ⲧ) Na. 2, 1;
8398So. 2, 15; Za. 9, 8; ABAA
8399Za. 13, 9; ABAA ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
8400(jmd. zittern) Na. 1,5. KAA= NTOOT=
8401ϩⲓⲧⲛ-draft · highthrough, by
8402-ⲙ
8403ⲟⲩⲟⲓdraft · lowwoe
8404„einschätzen, zuzählen“ (?) ⲟⲩⲱ
8405ⲱⲡ) Am. 6,5; KA-TOOT= ABAA
8406„schwach, ohnmächtig w., die Hände
8407sinken lassen“ (aroltyew ⲧⲙ ⲯⲟⲭⲛ:
8408ⲉ) Jon. 4, 8; So. 3, 16; Mal. 3,
840911; ⲟⲩⲱϩ ATOOTs» refl. ⲁ- „fort-
8410fahren etw. zu tun“ Hos. (1, 6); 9,
841115 (ⲟⲩϩⲱ);
8412Na. 2, I; So. 3, 10; Za. 9, 8.
8413ϯⲧⲱⲛ „Streit“ Am, ⲓ.
8414ⲧⲟⲩⲱ· in ϩⲓ-ⲅⲟⲩⲱⲝdraft · lowbosom; in 'beside'
8415Am. 2, 8; ⲡⲉⲧϩⲓⲅⲟⲩⲱ5 „Nachbar,
8416Nächster“ Mich. 7, 2; Za. 3, 8. 10;
84178, 10, 16. 17; 11, 6.9;
8418Mal. 3, 16; 4, 5.
8419TAY m. „Berg“ passim (auch pl.); pl.
8420TOYyTETJoel3, 18; Mich.2, 9; 4,1; 6,
84211; Na. 1,5; Hab, 3,6; Za. I, 10. ⲓⲓ
842214, 5; TOYET Hos, 4, 13; Na, 3, 18.
842313, 2; Am. 7, ⲓ
8424„neben“
842514, 13 bis;
8426Koptisch
8427ⲧⲉⲟⲩⲟ (meist mit ABAA) „hervor-
8428bringen, antworten“
8429(Hos. 9, 16); ⲟⲥⲓ 2, 22; Mich, 3, 8;
84307,3; Na, 2, ı; Hagg. 2, 19; ⲅⲉⲟⲩⲟ-
8431Joel 3, 18; TCOVAs Joel ⲓ, ⲓⲥⲓ
8432Mich. 6, 9; Hab. 2, ⲓ ⲟ.
8433Hagg. ⲓ 10; Mal. 3, 10; ⲧⲉⲟⲩⲟ
8434ⲁϩⲣⲏⲓ „hinab, nicderwerfen, ⲙⲓⲛ-
8435stürzen“ So, 3, 6;
8436TCOYAs ⲁϩⲣⲏⲓ Hasg. 2,22; Za.9, 0.
8437ⲧⲉⲓⲟⲩⲉ ,ⲟ Hagg. 2, 16.
8438ⲧⲓ ⲟⲩ m. „Wind“ Hos, ı2, 1; 13,
843915; Jon, 4, 8; Za. 2, 6.
8440ⲧⲟⲟⲩⲉ m. „Sandale“ Am. 2, 6.
8441ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ „erwecken, erregen“ Mich. 2,
84425; TOYNC als stat. abs. Za. 11, 16;
8443ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- Joel 3, 9; Za. 9, 13;
8444TOYNC- Hagg. 1, 14; TOYNAC=
8445Hos. 6, 2; Za. 4, 1.
8446ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ-ⲉⲓⲉⲧ: ⲃ. ⲉⲓⲉⲧⲝ.draft · lowinstruct (lit. open the eye; cross-reference to 'eye')
8447ⲧⲟⲩϫⲟdraft · mediumsave
8448ⲧⲟⲩϫⲟ- Za. 8, 7; ⲧⲟⲩϫⲉ- Za. 12,
84497; TOYXA= Hos. (ⲓ 7bis;) 6, 2.
8450TAU) m. „Grenze, Gebiet“ Hos. 5, ⲟ
8451Joel 3, ⲟ. 1, 16; 2, 5. 7.8; 3,6;
8452Mal, ⲓ. 3. 5) pl
8453Schreibungen für ⲧⲟⲟϣ) ⲧⲟⲟϣ
8454Za. 9, 2; ⲧⲱϣ Am. I, 13; Mich. 5,6;
8455ⲧⲟϣ Abd. 7.
8456ⲧⲁϣⲟ „vermehren, zahlreich machen“
8457Hos, 8, 11; 10, 1; Na. 3, 16; ⲧⲁϣⲟ-
8458Hos, 8, 14; 12, I; ⲧⲁϣⲉ- ⲟⲥⲓ
8459verkündigen,
8460Hagg. 2, 22;
8461„heilen, retten, befreien“:
8462(verschiedene
846320; ⲧⲁⲁ Ⲏos. 2, 8; 12, 10,
8464TWULC „festsetzen, bestimmen, machen
8465wie —, zu —“ ⲁ. 15; (Saiten)
8466„stimmen“ Na. 3, 8; ⲧⲁϣⲉ- Mich. 5,
84671; TAU)= Hos. 2, 3, 14; Hab, ı, 12;
8468So. 1, 14; Za. I, 6.
8469TAQJEAL „predigen“ ⲛ 85
8470Joel ⲓ 14; 3, 9; Mich. 3, 5; Na. 2, 1.
8471Hos.
page 167
8472Wörterverzeichnis
8473TE2O „aufstellen, befestigen, fassen,
8474erreichen“ (auch mit ⲁⲣⲉⲧ-) Am.2, |
847514; Hagg. 2, 9; Za. I, 6; ⲓⲓ
8476TE2A= Hos. 2, 7; 7, 13; ⲓⲟ, 13,
847712;
847813; Mich. 6, 6; Abd. 6; Hab, 3, ⲑ
8479Za. 11, 12.
8480ⲧⲱϩ „Stroh“ Na. 3, 14.
8481ⲧⲱϩ „verwirren, aufrühren“ Hab, 3,
848215.
8483ⲑⲃⲃⲓⲟ „erniedrigen, demütigen, nieder-
8484zuschanden machen, ver-
84855
84869,2; 10, 14bis; Joel ⲓ, 10; Za. 10, 2;
848711,12; (Mal. 2) ©BBIA= Hos. 14,
84889; Qual, ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲟⲩ ⲃⲟ. 2. Bez.
8489ⲧⲁϩⲙ „berufen, einladen“ Joel 2, 32;
8490So. I, 7.
8491ⲑⲙ̄ⲕⲟ „betrüben, mißhandeln“ So. I;
849212; @MKE- Za, 8, 14; OMKA= Hos. 9,
84937; So. 3, 19.
8494ⲧϩⲛⲟ „mieten“ (MmAs) Hos. 3, 2.
8495ⲑⲣ̄ϣⲁ: „erschrecken (trans.)“ Mich, 4,
849643; So. 3, 13.
8497ⲧⲱϩⲥ „salben“ Am. 6, 6; ⲧⲱϩⲥ-
8498Ⲏs. 8, 10; TA2C= Mich. 6, 15.
8499ϯϩⲉ „sich betrinken, Trunkenheit“
8500Hos. 4, ⲓ Joel ⲓ Mich. 2, ⲓⲓ
8501Na. 3, ı1; Hab. 2, 15; Qual. ⲧⲁϩⲉ
8502Joel ⲓ, 5.
8503ⲧⲱϩ „(sich) mischen“ (MMN- mit)
8504Hos. 4, 145 7, 7.
8505ⲧϩⲡⲟ „Zeugen, erzeugen, erwerben“
8506Hos. (1, 8;) 5, 7; 9% 16; TONA=s
8507Hos. 2, 12; Za. 13, 3bis. 5.
8508ⲧⲁϫⲣⲟ „befestigen, stärken“ Hos. 13,
85094; ⲧⲁϫⲣⲉ- Hos. 7, 153; TAMPA=
8510Hab, 2, I.
8511ⲧⲱϭ „backen“ Hos. 7, 4.
8512ⲧⲱϭⲉ „pflanzen“ So, ⲓ ⲓ
8513reichen bis (ϣⲁ) 4.
8514werfen,
8515nichten“ Hos, 2, 15; 10;
8516„hin-
8517131
8518ⲧⲉϭ-ⲧⲉϭ in ⲉⲓⲣⲉ NTEG-TE6 „in
8519kleine Stücke zerschlagen, zerreißen“
8520Mich. 3, 3.
8521ⲟⲩ
8522ⲟⲩⲁⲉⲓ m. „Lauf“ Hab. 3, ϯ-
8523ⲡϥⲟⲩⲁⲓ (mitdraft · loweach one (with ...
8524präfixen) „laufen“ Joel 3,9; Na. 2, 6;
85253,7 (ϯⲟⲩⲁⲉⲓ); Hab. ⲓ, 8bis; ϯ
8526ⲙ̃ⲡϥⲟⲩⲁⲓ̈ Na. 3, 2; Mal. 3, 5.
8527ⲟⲩⲁⲓ „wehe!“ (NeE=) Hos. 7, 13; 9,
852812; Am. 6, I; Mich. 7, 1ıbis. 4bis;
8529Na. 3, 17; Hab. 2, 19; So. 2, 53; 3, 18.
8530Ⲟⲩⲗⲇⲓ̈ⲉ m. „Landmann,Bauer“Joel ⲓ, ⲓ.
8531ⲟⲩⲉ ⲡⲓ. „einer“ ⲃ. ⲟⲩⲓⲉ
8532So. 2, ⲓ Za. 4, 3bis; mit Zehner:
8533-ⲟⲩⲓ̈ⲉ Hagg. 2, 1; Za. 1,7. ⲡⲟⲩⲉ
8534„der Eine“ Za. 11, 7; ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ
8535„der Eine Stein“ Za. 3, ⲡⲟⲩⲉ
8536ⲡⲟⲩⲉdraft · mediumeach one
8537ⲃ. ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ Za. 12, 14.
8538ⲟⲩⲉⲓ̈ⲉ „Ferne“ (sich entfernen) Za, 10,
85399; ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲉ „von ferne“ Hab. ⲓ, 8;
8540Qual. ⲟⲩⲏⲟⲩ „fern s.“ Joel 3, 8.
8541ⲟⲩ (für ⲟⲩⲟⲩ u) „schwanger ⲩ
8542Hos. 1, 8; 9, 11; Qual, GET Hos. 14,
85431; Am. ⲓ. Mich. 5, 3.
8544ⲟⲩ (ⲟⲩ) (wu) „aufhören, zu Ende gehen“
8545Hos. 13, 2; ϯⲟⲩⲟⲩ „ausruhen,
8546sich lagern“ So. 2, 7.
8547ⲟⲩ (ⲟⲩ) (wu) „Botschaft“ Abd,
8548ⲣ̄ⲟⲩⲟⲩ „antworten“ Mich. 3, 11;
8549ϫⲓ-ⲟⲩⲟⲩ „Orakel geben“ Hos. 4,
855012.
8551ⲟⲩⲟⲩ (w#) in ϯⲟⲩⲟⲩ „wachsen,
8552blühen“ ⲏⲃ. ⲓⲟ, 4; 14, 6. 8. 9;
8553Joel 2, 22; Jon. 4, 6. 10; Hab, 3, 17;
8554„wachsen lassen“ (MMA=) Hagg. ⲓ
8555II; „Gewächs, Pflanze“ Na. I, 4;
8556So. 2, 2.
8557versch. Possessiv-
8558passım);
8559„jeder (einzelne)“ passim;
85601;
8561ⲭ
page 168
856232
8563ⲟⲩⲃⲉ- „gegen“ in ϯⲟⲩⲃⲉ- „kämpfen,
8564widerstehen, sich widersetzen“ Mal. 3,
856515; ϯⲟⲩⲕⲏⲝ Abd. ⲓ Na. ı, 2.11;
85662...
8567ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ „rein, frei, heilig w.“ passim;
8568ⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃⲉ „Heiliger“ passim.
8569ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ m. „Priester“ passim. ⲙⲛ̄ⲧ-
8570ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ „Priesterschaft“ (iepxteix)
8571(Hos, 3, 4); Am. ⲓ.
8572ⲟⲩⲱⲃϩ „weiß“ Za, 1,8.
8573ⲟⲩⲟⲩⲗⲉ (wie) „Überfluß haben
8574an —“ (9A-) Za. 1, 17.
8575ⲟⲩⲱⲙdraft · higheat
8576passim; ⲟⲩⲱⲙ- Hos. 9, 3; Ⲟⲟⲩⲁⲙ
8577passim. 6NOYWM „Speise“ Hab, 1,
8578„essen, fressen, verzehren“
857916 (6NOYWMEO); Hagg. 2, 12 bis.
8580ⲟⲩⲁⲙϥ ⲡⲓ. „Krippe“ Hab, 3, 17.
8581ⲟⲩⲛ̄- „es ist, es gibt“ und zur Ein-
8582leitung von Sätzen mit undeter-
8583miniertem Subj.; ⲟⲩⲛ̄ⲧ (ⲙ̄ⲙⲟ)
8584„haben“ Na. 3, 4.
8585ⲟⲩⲛⲟⲩ ϯ „Stunde“ in 9N-TOYNOY
8586„sofort“ Hos. 11, 8; ϯⲛⲟⲩ ⲃ..
8587ⲟⲩⲁⲛdraft · mediumone, someone
8588ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ „alle, jeder“ meist als
8589„jemand, etwas“ Joel 1, 2;
8590pl. konstruiert, passım.
8591OYyAGING m. „Licht“ passim; POVYAING
8592Ⲁ- „(er)leuchten“ Mich. 7, 8; ϫⲓ-
8593OYAINE „erleuchtet ⲛ. Hos, ⲓⲟ, 2.
8594ⲟⲩⲉⲛ „öffnen“ Na. 2, 6; Za. 13, ıbis;
859514, 4 ⲉⲟⲩⲉⲛ Za, ⲓ 4. AOYN-
8596Imperativ (?) Za. IT, I.
8597ⲟⲩⲱⲛ m. „Teil“ Za. 13, 8; ⲟⲩⲛ̄•
8598ϩⲁⲙⲧ „ein Drittel“ ⲁ...
8599ⲟⲩⲛⲉⲙ „rechts“ ⲁ. 3, I; 11, 17;
860012, 6; f. „die Rechte“ Jon, 4, ⲓⲓ;
8601Hab. 2, 16. ϩⲓ-ⲟⲩⲛⲉⲙ „rechts“
8602Za. 4, 3.
8603oyAINınN m. „Grieche“ Joel 3, 6;
8604Za. 9, 13.
8605|
8606|
8607|
8608|
8609|
8610/
8611|
8612ϯ
8613Koptisch
8614ⲟⲩⲛ̄ⲧ- 8. ⲟⲩⲛ̄-
8615ⲟⲩⲱⲛϣ ⲡⲓ. „Wolf“ Hab. 3..
8616ⲟⲩⲛⲁϥ „sich freuen, Freude“ Joel ⲓ
86175; 2, 21; Hab, I, 16; So. 3, 14. 17;
8618Za. 8, 19; 10, 7.
8619ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗdraft · highappear, be manifest
8620enthüllen, erscheinen“ Hos. 2, 15;
86215, 9; Mich. 6, 5; Hab. ı, 12; 3, 11;
8622Za. 14, 7; Mal. 3, 2; OVAN2=: ⲁⲃⲁⲗ
8623„Sich zeigen“ So.2,11. Qual. ⲟⲩⲁⲛϩ
8624ABAA Joel 2, 31; Mich, [ⲓⲓ
8625Mal. 4, 5.
8626ⲟⲩⲏⲣ „wieviel?“ Za. 2, 2bis.
8627ⲟⲩⲣⲁⲧ „sich freuen, Freude“ Hos. 2
8628ⲻ)
8629„(sich) offenbaren,
8630ⲓ So. 3, 14. 17.
8631ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ f. „Fuß“ Na, ⲓ Hab. 3,
863219; Za. 4 4. I2; Mal. 4, 3. pl.(?)
8633ⲟⲩⲣⲉⲧⲉ Na. I, 3.
8634ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲥⲉ „sägen, zersägen“ Am, I, 3.
8635ⲟⲩⲱⲥϩ „Weit w., erweitern, Weite“
8636Am. ⲓ, 13; Za. 2, 2; Qual. ⲟⲩⲁⲥϩ
8637ABAA „ausgedehnt, ⲩⲉⲓ. Hos, 4,
863816.
8639ⲟⲩⲁⲉⲧ: „allein“ Hos. 8, 9; OYA2GT=
8640Hos, 8, 4.
8641OYyTTE „faulen“ Za, 14, 12,
8642ⲟⲩⲱⲧ „der einzige, derselbe“ Hos, I,
864311; Am. 2,7; 6,9; So. 3,9; Za. 3,9;
8644ⲓ 9, 12; ⲓⲓ Mal. 2, 10bis,
8645ⲟⲩⲱⲧⲛⲉ- ⲁⲃⲁⲗ „Opfern, spenden“
8646Hos. 9, 4. „Trankopfer“ Joel ı, 9. 13.
8647ⲟⲩⲱⲧϩ „schmelzen, (Metall) (um)-
8648gießen“ 10; Mich. 4, 3;
8649ⲟⲩⲁⲧϩ Mal. 3, 3. ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ
8650„Schmelzofen, Schmelztiegel“ Za. ⲓⲓ
865113bis; Mal, 3, 2,
8652ⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲡⲓ. „Zeit“ passim ; NOYAEIU)
8653ⲛⲓⲙ „jederzeit“ Hos. ı2, 6; Ⲛⲁ.
865419; Hab. I, 17.
8655ⲟⲩⲱϣ m. „Spalt, Lücke“ So, 2, 14.
8656Joel 3,
page 169
8657Wörterverzeichnis
8658ⲟⲩⲱⲱϣⲃⲉ „antworten“ passim. ϯ
8659ⲟⲩⲱϣⲙⲉ „(Teig) kneten“ Hos, 7, 4.
8660ⲟⲩⲱϣⲧ „anbeten“ Mich, 5, 13;
8661So. 1, 5; Za. 14, 16, 17.
8662ⲟⲩⲱϣϥ „aufreiben, zertrümmern“
8663Na. 1, 6; Hab. 3, 6,
8664ⲟⲩⲱϩ „legen, sich niederlassen, an-
8665siedeln“ passim; ⲟⲩϩⲱ Hos, 9, 15;
8666ⲟⲩⲱϩ- Mich. 5,5. 6; OVA2= ⲅⲉⲃ.
8667ⲥⲉ- „jmd, folgen“ passim; ⲟⲩϩⲁ:
8668Hos. 13, 4; Qual. ⲟⲩⲏϩ NCO=
8669Hab. 3, 5; So. 1, 6. Qual. ⲟⲩⲏϩ
8670„wohnen“ passim; Oy2H Hos. 4,
86711.3. ⲟⲩⲱϩ ATOOT= ⲃ. bei
8672ⲧⲟⲟⲧ. ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ m. „Wohn-
8673stätte“ Za. ⲓⲟ, 4.
8674ⲟⲩⲱϩ ϥⲓⲟⲩⲱϩdraft · lowput, add; dwell
8675„blitzen“ (7) (von Waffen) (ⲣⲱ)
8676Na. 3, 3.
8677ⲟⲩⲱϩⲙⲉdraft · mediumrepeat, answer
8678(ϩⲁⲣⲱ) Hos. 4, 4; ⲛ̃ⲟⲩⲱϩⲙⲉ
8679„wieder“ Za, 1, 16,
8680OYA2CA2NE „befehlen, Befehl“ Am. 2,
86814; Jon. 4, 6. 7. 8; Za. 3, 7.
8682ⲟⲩⲁϩⲉⲧ: ⲉ. OVAET=,
8683ⲟⲩϩⲓ f. „Nacht“ passim.
8684ⲟⲩⲱϩⲉ „wollen, wünschen, lieben“:
8685ⲟⲩⲱϩ- Mal, 3, 17; ⲟⲩⲁϩ Ⲏos. 6, 6;
8686Hagg. 2,23; Mal. 3,1.12.17. ⲟⲩⲱϩⲉ
8687„Wunsch“ Mich. 7,3. „Wohlgefallen“
8688Mich, 7, 18; Mal. 2, 17.
8689in MMA= ⲓⲉⲃ.
8690„entgegen sprechen“
8691ⲟⲩϫⲉⲓ̈ „gesund, gerettet w.“ Joel 2,
869232; Mich. 6, 14bis; Hab, 3, 8. 13;
8693Mal. 3, 15. 17. Qual. ⲟⲩⲁϫ Za. ⲓ
86946.
8695ⲟⲩⲁϭⲉ ⲃ. „Kinnbacken“ Hos. ⲓⲓ 4
8696Mich, 5, I.
8697ⲟⲩⲱϭⲡdraft · mediumbreak
8698Joel 1, 7;
8699Mich. 3, 3.
8700zerstören“
8701ⲟⲩⲁϭⲡ:draft · mediumbroken (stative)
8702„zerbrechen,
8703Na. 3, 19;
8704/
8705133
8706ⲱ
8707s. d.
8708ⲱⲱ „Rücken“ in ϩⲓⲱⲱ stat. pron.
8709| zu ϩⲓ‐ „auf“: ϩⲱⲱϥ ⲁ. 4;
8710ϩⲓϩⲱⲱϥ ϫ..draft · guesshe too ...
8711ⲱⲃϩ MMAz ⲓⲉⲃ. ⲁ- „etw. vergessen“
8712Mich, 7, 18; Mal. ⲣⲡ (ϥ) ⲱⲃϩ
8713(mit versch, Possessivpräfixen oder
87141 4
8715ABQ= ⲅⲉⲃ. ⲁ-
8716ⲱ Öfter für
8717As
8718mit folgendem 1-) Hos.
87196bis; 8, 14; 13, 6.
8720Za. 1, 12.
8721ⲱⲗ „(ein) bringen“ mit ⲁϩⲟⲩⲛ Za. 9,
87223; ⲗⲁ ⲁϩⲟⲩⲛ Hagg. I, 6.
8723ⲱⲙⲕ „verschlingen“ Hos. 8, 8; Hab. I,
872413. .
8725ⲱⲙⲭ „entwöhnen“ (Kind) Hos. I, 8.
8726ⲱⲛ „Heliopolis“ passim.
8727ⲱⲛⲉ m. „Stein“ (Hab. 2, 19;) Ⲙⲁ. 2,
872815 bis; Za.3, gbis; 9, 15 bis. 16; 12,3.
8729ⲱⲛϩ „leben, Leben“ passim. Qual.
8730ⲁⲛϩ Hos, I, ⲓⲟ 4, 15; Za. 14, 8;
8731ϯⲁⲛϩ ANAK „so wahr ich lebe!“
8732ⲑⲟ. 2, 9.
8733ⲱⲡ (ⲍ) zählen, ansehen, gelten lassen
8734als —“ Za, 13, 1; Ars Hos, 8, 12.
8735ⲱⲣⲃⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ „einschließen“ Mich, 5,
8736I; Abd. 14; APB= Mich. 7, 17; Qual.
8737APBE „dicht,
8738(gbumutos) Za, II, 2.
8739unzugänglich s.“ (?)
8740ⲱⲣϫ „befestigen, Festung“ Za. 9, 12;
8741Qual, ⲁⲣϫ Hos. 10, 14; Mich, 7, 12;
8742Hab. ı, 10; 2..
8743ⲱⲥⲕ „Verzögerung“ Joel 3, 4.
8744C9Q „abschneiden, mähen, ernten“
8745Hos. 6, 5 (20WCQ); 10, 12.13; Mich. 6,
8746155 7, IL.
8747ⲱϣ „rufen“ Hos. 7,7. 14; Mich. 3, 4;
8748mit ABAA „ausrufen“ Hos. 4, I9;
8749ⲓ 10bis; Joel 3, 16; Hab. 1,2;
page 170
875034
8751Za. ⲧⲓ, 2bis; ⲱϣ NCOD= „jmd, aus-
8752zischen, schmähen“ Mich. 6, 16;
8753ⲃ. auch ⲉϩⲁⲙ, AlACDI, ⲁϣϭⲁⲡ,
8754ⲧⲁϣⲥⲁⲓϣ.draft · lowpreach, proclaim
8755ⲱϥ- „auspressen“ (Öl) Mich. 6, 15.
8756ⲱϩⲉ . ⲟϩⲉ.draft · lowstand; standing (stative)
8757ⲱϩⲉdraft · lowstand
8758stellen, hintreten, standhalten“ passim.
8759Qual, ⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲝ refl. „stehen“ Za, 1,
87608. ⲟ ⲓ 2,3; 3, ıbis. 3. 4. 5.7;
8761(meist mit ⲁⲣⲉⲧⲝ ⲥ̅.) „sich
876214, 2. ⲁϩⲉ ⲛⲉ refl. „brauchen,
8763nötig haben“ Hos. 2,.
8764ⲱϩⲙⲉ „erlöschen, versiegen“ Ⲏ̅. 13,
876515; Joel ⲓ ⲓⲟ Na. I, 4.
8766ⲩⲉⲅ-
8767ⲱⲭⲛⲥⲉ „vernichten, aufhören,
8768dorren, verschmachten, versiegen,
8769vergehen“ (auch mit ⲁⲃⲁⲗ) passim.
8770AXN= Za. 9, 4,
8771ⲱϭⲕⲉ „Frost, Kälte“ Za. 14, 6.
8772ⲙⲱϭⲧ „ersticken, erdrosseln“ ⲁϭⲧ:
8773Ϩⲁ. I, 21.
8774ϣ
8775ϣⲁ- Konditionalspartikel mit Präs, Il,
8776passim,
8777Ϣⲁ- „bis“ örtlich und zeitlich, passim;
8778mit dem Konjunktiv: „bis“ ϣⲁⲧⲉ-,
8779QAT(6E)= Hos, 5, 13; 7, 4; 8, 5;
878010, 12; Mich, 7, ⲟⲡ. 4,5; Mal. 2,
878112; 3, 10; WATE-O ϩⲱⲡⲉ mit
8782folgendem Zustandsatz „wie lange
8783noch?, bis wann noch?“ Hos. 8, 5;
8784Hab, ı, 2; ϣⲁϩⲣⲏⲓ ⲁ-
8785ⲃ. bei ϩⲣⲏⲓ.
8786Ⲧⲁ. ⲓ 2.
8787Ϣⲁ- „(hin) zu“ Hos. 2,7; Joel ⲓ, ⲓ
8788Am. 2,7; Abd. 7. &QApA= Hos. 7, 1;
8789Hagg., I, 12; ⲁ. 11; 8, 18.
8790Ϣⲁ- „anfangen“ in ϣⲁ-ⲙⲓⲥⲉ „Erst-
8791geburt“ Za. 12, 10.
8792Koptisch
8793WA Qual, „finster s.“ Mich. 4, 8;
8794s. Bem.
8795Ϣⲉ „geben“ vgl. Joel ⲓ 12.
8796HT m. „Brunnen, Grube“ Za, 9, ⲓⲓ.
8797Ϣⲟⲩ m. „Sand“ Hab. 1, 9; als Neben-
8798form ϣⲱ (für ϣⲟ) in OYKATE
8799ⲉⲥⲕⲉⲓ ⲁⲡϣⲱ (y£poos ⲉⲩⲣⲟ) Hos. 10,
88004; 12, ⲧⲓ.
8801ϣⲓⲃⲉ „(sich) verändern, verwandeln“
8802Za. 12, 10; Mal. 3, 6.
8803ϣⲓⲭϩ m. „Grube, Tiefe, Abgrund“
8804Mich. 7, 19; Za. ⲓⲟ, ⲓ (W@12).
8805QJAA ⲃ. ϣⲗⲁϩ.
8806ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲃ. „Braut“ Hos. 4, 13. 14;
8807Joel ı, 8; Mich, 7, 6.
8808ϣⲗ︦ϩ m. „Zweig, Sproß“ Ⲏⲟs. 10, I;
8809Joel ⲓ, Na. 2, 3; Mal. 4, 1.
8810ϣⲗⲁϩ Hab. 2, 20 „fürchten“ s, „Be-
8811richtigungen“,
8812ϣⲱⲙ ⲡⲓ. „Sommer“ ⲍⲁ. 14, 8.
8813ϣⲱⲙ ⲣⲉϥϫϣⲱⲙdraft · guess[…]
8814„Steuereintreiber“ Za. 9, 8.
8815ϣⲱⲙⲉ f. „Schwiegermutter“ Mich. 7,6.
8816ϣⲙ̄ⲙⲟ „fremd“ passim. pl. ϣⲙ̄ⲙⲇⲓ
8817Hos, 8, 12; Abd. ı2; Mal. 3, 15.
8818ϣⲙ̄ϣⲉ „dienen“ Hos, 4, 6; Joel ⲓ, 9.
881913bis. 14.
8820ϣⲛⲉ m, „Netz“ ⲏⲟ. 5, ⲓ 7, 12;
8821Hab. ⲓ, 17; ϣⲛⲉ ⲛ̄ϩⲓⲟⲩⲉ „Schlag-,
8822Wurfnetz“ Hab, ı, 15. 16.
8823ϣⲏⲛ m. „Baum“ Hos. 4, 13; Joel ⲓ
8824„Steuer“ in
882512 2, 22; Hab. 3, 3, MANQHN
8826„Wald“ Mich. 3, 12; 5, 8. 14.
8827ϣⲓⲛⲉ „fragen“ Hos. 4, 12; „wahr-
8828sagen“ Mich, 3, 11. „Botschaft, Weis-
8829sagung, OÖrakelspruch“ ⲟⲑ. ⲓⲓ 6;
8830Mich. 3, 6; Na. 3, ⲓⲑ. ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ‐
8831„etw. suchen“ passim. ϣⲓⲛⲉ NCO=
8832NTOOTz „von jmd. etw. verlangen“
8833Mich, 6, 8; ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅‐ „besuchen,
page 171
8834Wörter verzeichnis
8835heimsuchen“ Hos. 4, 14; Za, 10, 3;
8836mit Possessivpräfix So. 2, 7; ⲁ. 10,
883753 II, 16; YAT=-WINE „Bote“ Hos, 5,
883813; ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ „Wahrsager“ Mich, 3,
88397; Za. 10, 2,
8840ϣⲱⲛⲉ „krank s., Krankheit“ Hos. 5,
884113; Hagg. 2, 17; ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ „sich
8842erbarmen“ Hos. ⲓⲓ, Mich. 7, 19;
8843Jon, 4, 10; Za, 12,8; Part, in ϣⲁⲛ-
8844ϩⲧⲏϥ „barmherzig, mitleidig“ Jon. 4,
88452} MNTQJAN2TH4 „Mitleid“ Hos, 2,
884619; Za, 1, 16; 12, 10,
8847WANTE „Dornstrauch, Akazie“ Hos. 9,
88486; 10, 8; Joel 3, 18.
8849ϣⲓⲡⲉdraft · mediumshame
8850Hos, 9, 10. „Schande, Scham“ (auch
8851konkret) Hos. 2, 9; Mich, 7, 10;
8852Na, 3, 5; Abd. ⲟ. ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ „zu
8853schanden kommen, Schaden erleiden“
8854„Sich schämen, beschämt ⲛ.
8855> passım.
8856ϣⲱⲡ „aufnehmen“ Hos, 4, ⲓⲓ;
8857Mich. 2, 12bis; 6,6; So. 3, 1. 7. 8;
8858ϣⲱⲡ- () So. 2, 20; Ϣⲡ- Jon. 4, ⲟ;
8859ϣϢⲁⲡⲝ Hos, 8, 10; 9, 6; Mich, 4, 6;
88606, 7; So. 3, 17; ⲃ. 10, 8. 10,
8861ϣⲡⲱⲡ „Gelübde“ Na. 2, 1; Mal. 3, 8.
8862WAPA= ⲃ. Ϣⲁ-
8863Ϣⲏⲣⲉ m. „Kind, Sohn“ passim; ⲧ-
8864ϣⲏⲣⲉ „kinderlos“ Hos. 9, 12. ⲓϥ;
8865MNTQHPE-SHM „Kindheit, Jugend“
8866Mal. 2, 14.
8867ϣⲉⲉⲣⲉ ⲃ „Tochter, Mädchen“ passim,
8868ϣⲉⲉⲓⲣⲉ ⲃ „Hürde, Stall“ Mich, 2, 12;
8869Hab. 3, 17; So. 2, 6.
8870QAPBA „heißer Wind“ Hos. 12, ⲓ;
887113, 15; Jon. 4, 8; Hab. ı,9 (PBEA
8872geschrieben).
8873ϣⲱⲥ „verachten, Schande, Übermut
8874ϣⲟⲩϣⲟⲩdraft · mediumboast
8875ⲃ) passim; Qual. ϣⲏⲥ Abd. 2. |
8876ⲣⲉϥϣⲱⲥ „schändlich“ So. 2, 15.
8877135
8878Ϣⲱⲥ m, „Hirte“ Mich, 5, 5; Za. 10,2;
8879IT, 8. 15. 16; 13, 7. pl. ϣⲟⲟⲥ
8880Na. 3, 18; Za. 10, 3; ⲓ. 13,
88817bis; Ϣϣⲱⲱⲥ So, 2, 6,
8882ϣⲱⲥⲙⲉ „kleinmütig w.“ (öAıyobuyeiy)
8883Jon. 4, 8.
8884ϣⲁⲧⲉ- „bis“ . Ϣⲁ- „bis“.
8885ϣⲓⲧ- „graben“ ⲁ..
8886ϣⲟⲩⲟⲩⲧdraft · mediumvain, empty
8887schlachten, opfern“ Hos. 7, 14; 8,
888813; 13, 2; Mich, 2, 13bis; (Hagg. I,
88898;) Za. 2 11bis. „Mangel“ Hagg. 2,
889017. ϣⲟⲩⲧ- Hab, 3, 14; WATz
8891(für ϣⲁⲁⲧ) Mich. 5, 14.
8892ϣⲱⲧ in EIEN-WWT „Handel“ Na, 3,
889316.
8894ϣⲱⲧⲉ m, „Teig“ Hos, 7, 4.
8895ϣⲟⲩⲟ ⲁⲃⲁⲗ „herabströmen lassen,
8896triefen“ Joel 3, 18; ϣⲟⲩⲟ- ABAA
8897ⲓⲟ.. ϣⲟⲩⲉ-ⲙⲁⲩdraft · guess[…]
8898(Augen) Za. 14, 12.
8899ϣⲉⲩ „nützlich“ in ⲁⲧϣⲉⲩ „unnütz“
8900Hos, 8, 8.
8901ϣⲉⲩ m. „Scheit“ Za. 3, 2; 12, 6,
8902ϣⲉⲟⲩⲉdraft · guess[…]
8903Hos. 9, 16; 13, 15; Joel ⲓ ı2bis;
8904Am. I, 2; Na. 1,4; Za. 10, ⲓ
890511, 17 bis; Ⲟⲙϩⲓ. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ „trocken
8906“ Hos, 9, 14; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
8907„Festland“ Hagg, 2, 6. 21; GAAA-
8908ϣⲟⲩⲱⲟⲩ „Rosine“ Hos. 3, ⲓ.
8909ϣⲟⲩⲉⲓⲧ Qual, „eitel s.“ Hos. 5, 11:
8910So. 3, 13; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲓ(
8911Tand“ Hos, 6, 8; 7, 16; Am. 2,4;
8912Za. 10, 2; 11, 17; Mal. 3, 14.
8913„abschneiden, abhauen,
8914„ausfließen“
8915„vertrocknen, verdorren“
8916ⲑ.
8917ϣϣⲉ „es ziemt sich“ Mal. 2, 13.
8918„sich rühmen, prahlen
8919(MmA= refl.), Ruhm, Prahlerei“
8920(AXN- „über“) Ⲏos. 4, 18; So. 3, 19.
892120; ⲍⲁ. ⲟ, I2; 2,] ϣⲟⲩϣⲟⲩ
page 172
8922136
8923MMA: refl, AXN- „vertrauen ⲁⲙ-
8924(troayaradopaı) Mich, 3, 11.
8925QA2 „Flamme“ Ⲏos. 7, 6.
8926ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲃ. ϩⲏⲛⲉ.draft · lowincense (cross-reference to 'spice')
8927ϣϫⲉ „Heuschrecke“ Na. 3, 15. 17; |
8928vgl. CXE.
8929WEXE „sprechen (MN- mit), Wort,
8930Ding“ passim; ϣⲉϫⲉ ⲥⲉ- „jmd.
8931Übles nachreden“ Ⲏos. 7, 13; Mich. 3,
89327; Mal. 3, 13. |
8933ϣⲁϫⲛⲉ „raten, beschließen, planen“
8934Hos. ⲟ, 6; Mich. 4, 9. 12; 6, 5;
8935Na. 1, 11; Za. 8, 14. I5.
8936ϣⲱϫⲡ „übrig lassen, übrig bleiben,
8937Rest“ Am. 6, 9; Mich. 5, 8; So. 3,
893812; Za. 9, ⲓⲟ, ⲓⲟ ⲓⲓ 9bis. I6;
893913, 8; Mal. 2, 153; 4, 1.
8940Ϣϭⲗ in ϣϭⲁ-ϭⲓϫ „Handschütteln“
8941(&xtwaypös, NE2-TOTOY) Na. 2, ⲟ.
8942ϣⲟⲩⲟⲩϭⲉdraft · guess[…]
8943schädigen, schlachten“ Hos. 12, 11;
8944So. 2, 12; ϢⲀⲁⲗϭ: Ⲏos. 6, 1; Na. 3, 3.
8945„Schlagen, durchbohren,
8946q
8947ϥⲓ „tragen, erheben, nehmen, wegreißen“
8948Hos, 2,9; 5, 14; Abd, 5; Ϥⲓ- Mich, 4,
89493; Ϫⲓ 21; ϥⲓⲧ Hos. 2, 10; 8, 7;
8950Abd, 10; Za, 9, 7bis; ⲟ, ⲓ 13,2;
8951Part. ϥⲁⲓ- 5. bei NA2B9, ϣⲓⲛⲉ.
8952ϥⲓ ⲁⲃⲁⲗ „Weg-, entreißen, erretten“
8953Hos,. 2,2, 10. 17; Joel ⲓ, 5.9; Ϥⲓ ϩⲁ‐
8954„etw. ertragen“ Am. 7, ⲓⲟ Mich, 7,
89559; Na. 1, 6; ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟ „hinwegraffen“
8956passim; 4l-EIGT= s. ⲉⲓⲉⲧⲝ.
8957ϥⲓ „gehen (durch Gärung vom Teig)“
8958Hos. 7, 4 (Evpw0Rvar).
8959ϥⲁⲕⲥ in ϥⲓ‐ϥⲁⲕⲥ „Springen“ Na. 3,
896017; Mal, 4, 2.
8961INT m. „Wurm“ Jon. 4, 7.
8962Koptisen
8963GINT-NECAAG „Kürbis“ Jon. 4, 6bis.
89649. ⲓⲟ (von BANTE).
8965(ϥⲱⲧⲉ ABAA „vernichten, ausrotten,
8966austilgen“ Am. ⲓ. 2,3; Mich. 7,
8967ⲓ Abd. 13; So. 1,4; 2,11; Za. 13,2;
8968Mal. 2, 12; 4JAT= Hos. 11,9; Na.2,
89692. 13; 3, 15.
8970ϥⲧⲁⲩ m. „4“ Za, 1, 18, 20. 213; 8, ⲑ.
8971ϥⲧⲟⲩ- Za. 2, 6; f. ϥⲧⲟⲉ Am. ⲓ.
89726... 13; 2, 1. 4. 6; mit Zehner
8973E4ITE Hagg. 2, I, 10. 18. 20; Za, 1, 7.
8974ϥⲱϭⲉ „springen, zucken (Blitz)“ Na. 2,
89755; 3, 3. 16.
8976ϥⲱϭⲉ „verabscheuen“
8977Am. 6, 8; Mich, 3, 9.
8978(BEsAdocopar)
89792
89802El m. „Gatte“ Hos. 2, 2. 7. 16; 3,3;
8981Joel ⲓ, 8.
8982ϩⲉⲓ̈ⲉ „fallen“ passim.
8983ϩⲓ- „auf“ passim; „für, um“ Mich. 3, 11;
8984„unter“ einem Herrscher Hagg. 2, 1;
8985Za. I, 7
8986Hagg. 1, ⲓ 2, I0; „und“ Hos, 8, 10;
8987ⲛ̄ϩⲓ- in dieser Bedeutung
898813, 10; Za. 8, 5; 12, ⲓⲟ stat. pron.
8989ϩⲓⲱⲱⲝ passim,
8990ϩⲓ „dreschen“ Mich, 4, 13.
8991ϩⲓ- bei Zeitausdrücken ⲃ. ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ,
8992ϩⲓⲧⲁⲩⲉ.draft · guess[…]
8993Ϩⲟ „Gesicht, Oberfläche“ passim. ϩⲣⲉ-
8994Na, X1-20 ⲃ
8995Mal. 1, 9; Ϫⲓ-ϩⲣⲉ: ⲓⲉⲃ. „spotten“
8996(ϩⲛ︦- über) Hab. 1, 10; A2p6= „unter“
8997(mehreren etw. austeilen) Joel 3, 3;
8998Mich, 7, 123; ϩⲓ ϩⲣⲉ „auf“ Ⲏos. 10, 7
8999„entgegen“ Hab. ⲓ.
900020y(Oy)= „selbst, auch, hingegen“
9001passim; 1. sg. ⲟⲩ (ⲟⲩⲧ passim;
90022.88. f. ϩⲟⲩ Na. 3, 11; 3. pl. ϩⲟⲩⲉ
9003Hos, I, ⲟ.
90042, 2; „parteiisch
page 173
9005̀ⲟⲙⲉⲅⲩⲉⲅⲍⲉⲓ ⲥ
9006ϩⲃⲟⲩ f. „Schlange“ So. 2, 14 (fi zu
90072A).
9008ϩⲏⲃⲉ m. „Trauer“ Hos, 9, 4; P2HBE
9009„trauern“ Hos. 4, 3; 10,5; Joel I,
90109. 10; Am. I, 2.
9011ϩⲓⲉⲓⲃ m. „Lamm“ (Hos, 4, 16); Mich. 6,
90127; ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲩϩⲁ-ⲡⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉdraft · low7; lambs at the milk (sucking lambs)
9013„Sauglämmer“ Am. 6, 4. k
9014ϩⲱⲃ m, „Sache, Werk, Tat“ Hos, 12,2;
9015Joel 3, 4; Hab. 3, 17; So. 3, 5. 13;
9016pl. 2BH(O)y€ passim. ⲣϩⲱⲃ (ⲁ-)
9017„tun, bearbeiten, ausüben, sich mit
9018etw. beschäftigen“ Hos. 6, 8; 7, 1;
9019So. 2, 3; Hagg. ⲓ. 14; 2, 4. 9;
9020Za. 13, 5.
90212BPHOE€ f. „Blitz“ Na, 2, 55; Hab. 3,11;
9022vgl. ⲉⲃⲣⲏϭⲉ.
9023ϩⲃⲥⲟⲩ f. „Kleid“ So, I, 8.
9024*2BAC m. „Kleid“; pl. ϩⲃⲟⲟⲥ Hos, 2,5;
9025ϩⲃⲱⲱⲥ ⲏⲃ. 2, 9.
9026ϩⲱⲃⲥ „bedecken“ Hos. 2, 9; Abd. 10;
9027Hab. 3, 3; Mal. 2, 13; 2ABC= Hos. ⲟ,
9028ϩⲉⲃⲉϩⲓⲧ f. „Tenne“ Mich. 4, 12; So.2,9;
9029ⲑ. ϩⲓⲧ.
9030ϩⲏⲕⲉ „arm“ ⲇⲡⲓ. 2. Hab. 3, 4.
9031ϩⲓⲕ in ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ „Zauberei“ Na. 3,4.
9032ϩⲁⲗⲉ f. „Motte“ Mich, 7, 4.
9033ϩⲱⲗ „fliegen“ Hos. 9, 11; Na. 3, 16. 17.
9034ϩⲁⲗⲏⲧ „Vogel* Hos. 9, ⲓ ⲓⲓⲓ;
9035pl. 2AAEGTE Hos, 2, 12. 18; (4, 3;)
90367, 12; Hab. 3, 5; So. 1, 3.
9037ϩⲗⲁϭ „Süßigkeit“ Joel 3, 18.
9038ϩⲙⲉ „40“ Am. 2, 10.
9039ϩⲁⲙ- „Handwerker“ ⲉ. 2AM-9€.
9040ϩⲁⲓ̈ⲙⲉ m. „Flut“ Za. ⲓⲟ ⲓⲓ.
9041ϩⲓⲁⲙⲉ pl. zu ϩⲓⲙⲉ „Weiber, Frauen“
9042Hos. 14, 1; Za. ı2, 12. 13bis, 14;
904314, 2; Mal, 3, 5.
9044ϩⲱⲙ „treten, stampfen“ (AXN-) Hos. 5,
904511; Joel 3, 13; Am.2, 6; Mich. 7, ⲟ;
9046137
9047Za. ⲟ, 2 Mal. 4, 3; ϩⲁⲙ
9048Na. 3, 14.
90492MACT „sitzen“ (Hos, I, 7;) Za. 3, 8;
90502MECT Hos. 3, 3; 14, 8; (Joel 3, 12;)
9051Mich. 7, 8; Za. 8, 4; (Mal. 3, 3);
90522MEC Hos., 3, 4; Jon. 4, 5.
90532MAT m. „Gunst, Anmut“ Na, 3, 4.
90542AMT m. „Kupfer“ Mich. 4, 13; Na. 3,
905510.
90562M2ME „wiehern“ Am. 6, 7; ⲅⲉ
9057So. 3, 3; ⲓ.
90582AM-0€E m. „Zimmermann“ Hos, 8, 6;
905913, 2; Za. I, 20.
90602NE= S. E2NE=,
9061ϩⲛⲟ m. „Sache, Gefäß, Gerät“ Ⲏos. 8, 8;
9062(Am. 8, 1); ϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ „alles“ Hos., 13,
906315 Na. 2,9; So. 3, 7; Hagg. ⲓⲓⲓ
9064pl. ϩⲛⲗⲟⲩⲉ Na. 2, 9.
90652AN-: ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ-
9066(sprechen, schlagen)“
9067Am. 7, 12; Za. 3, 2.
9068„zu, hin auf-
9069Hos. 11, 4;
9070ϩⲉⲛ- Plur. des unbest, Artikels, passim.
9071ϩⲏⲛⲉ in ϯ-ϩⲏⲛⲉ „räuchern“ Hos. 2,
907213; 4,14; Hab. 1, 16; ϯ- ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
9073„räuchern“ Hos. 4, 13; 11, 2.
9074ϩⲏⲛⲉ „Asche“ Am. 2, I
9075ϩⲱⲛ „befehlen“ ATOOT= jmd. Am, 2,
907612 Na. I, ⲓ Mal. 4, 6; ϩⲁⲛ
9077Mal. 3, 14.
9078ϩⲱⲛ in ϫⲓ-ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁ: ⲛⲉ: ein
9079Mädchen einem Manne „verloben“
9080Hos, 2, 19 bis. 20,
9081ϩⲓⲛⲏⲃ „Schlaf“ Hos, 7, 6; ⲓ. 4, I.
9082ϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲃ. „Furcht“ (Hab. 1, 75)
9083Mal. 1, 6. ϯ‐ϩⲛⲱⲱϩⲉ „schrecken“
9084Na, 2, 11; P2NWDW2E (2HT=) „sich
9085fürchten“ Hos, ⲓⲟ, Mich. ⲓⲧ
9086Hab. 3, ı; Hagg. ⲓ, 12; Za.2, 153;
90879, 5; Mal. 3, 5. 16bis.
9088ⲁⲣⲓ- ϩⲛⲱⲱϩⲉ So. 1, 7; 3,7. Qual.
9089Imperativ
page 174
9090135
9091ⲉ ⲛϩⲛⲱⲱϩⲉ Mich. 6, 9; Na. 1, 75
9092Mal. 4, 2; PE4P2NWW2C „Ehr-
9093fürchtiger, Frommer“ (sdosßAs)
9094Mich. 7, 2.
9095ϩⲉⲡ m. „Recht, Gericht, Gesetz“ passim;
9096ϯ--ϩⲉⲡ Ⲁ- „rechtsprechen, Recht ver-
9097schaffen“ Hos. ⲓ 10; Joel 3, ı2;
9098Mich. 3, 11; ⲣⲉϥ ϯϩⲉⲡ „Richter“
9099Hos, 7, 7; ϫⲓϩⲉⲡ ⲙⲛ︦- „mit
9100jmd. rechten, ins Gericht gehen“
9101Hos. 2, 2bis; 4, 4; Joel 3, 2;
9102Mich. 6, 1.
9103ϩⲱⲡ „verbergen“ Hos, 6, 9; Mich, 7,
910419; Hab. 3, 17; Hagg. 1, ⲓⲟ ϩⲱⲡ-
9105mit A- „sich vor jmd. verbergen“
9106Hos. 4 17; 5 ϩⲁⲡ
9107Abd, 5; Qual, ϩⲏⲡ Hos, 13, 2)
9108Abd. 6; Hab. 3, 4; ⲛϩⲱⲃ „heimlich“
9109Hab. 3, 14.
9110ϩⲣⲉ 8. 20.
91112PE: CA-2PG „Oberseite, Oberfläche“
9112Mi. 3, 2; Za. 4, 3; P2PG ⲛ̄- „höher w.
9113als —*“ Mi. 4, 1.
9114ϩⲣⲏⲓ „Oberes“: ϣⲁ-ϩⲣⲏⲓ ⲁ- „bis
9115(hinauf) zu, nach“ Mi. 4, 10; Jon. 4, 9;
91161 4;
91173
911855;
9119Za. 14, 1oter, AZPHI passim.
9120ϩⲣⲟⲩ ⲓ. „Ofen“ Ⲏos. 13, 3,
9121ϩⲁⲓⲣⲉ f. „Kot“ So. ⲓ 17 (ⲁⲓⲣⲉ ge-
9122schrieben).
9123ϩⲣⲁⲕ „Frühen“ Hos. 8, 10.
9124ϩⲁⲣⲕ Qual. „auf der Lauer liegen“
9125Hos. 13, 8,
91262IPN- „auf, an“ (Richtung) Mich, 7, 16.
9127ϩⲣⲱⲧ ⲃ. „Kelter“ Hos. 9, 2; Joel 3, 13;
9128Za, 14, 10.
91292PAU) „schwer ⲙ Mal. 3, 3. Part,
9130in ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧ „langmütig, geduldig“
9131Jon. 4, 2; Na. I, 3.
9132ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ „Abend“
9133ⲓ. 4 2
9134So. 2, 7; 3, 3;
9135Koptisch
9136ϩⲱⲥ „bedecken, verstopfen“ Za, 14,
9137ⲁ)
9138ⲅⲏ ⲃ. ϩⲏⲧ.draft · guess(cross-reference to 'heart')
9139ⲧⲟ m. „Pferd“ Ⲛⲁ. ⲍⲁⲓ. ⲓ.
914010, 3; 12, 4; 14, 20; ⲅⲉ Za. I,
9141ⲃⲓ pl. ϩⲧⲱⲣ Hos, (1, 7;) 14, 45
9142Am, 6, 7; Na. 2, 4; Hab. ⲓ. 8bis;
91433, 8. 14. 15; Za. 10, 5; 12,4; 14,
9144al
9145ⲓⲟ. 15; ϩⲧⲟⲩⲣⲉⲩⲉ Hab. 3, 8;
9146ϩⲧⲱ-) Za. 1, 8,
9147ϩⲉⲧ m. „Silber“ auch ⲣⲓ passim.
9148„Silberling“ ⲓ 12. 13,
9149ZH Fa ⲁ. ⲉϩⲓ
9150ϩⲏⲧ m. „Herz, Verstand“ passim;
9151AOHT „unvernünftig“ Hos, 7, II;
9152Za 2 „Torheit“
9153Zu, 1% 46 PMN2HT „klug“ Hos, 14,
9154MNTAOHT
9155ⲓⲟ MNTPMR2ZIFT „Einsicht, Klug-
9156Ⲛⲉⲓ Hos. 2, 15; Abd, 7, 8; (MNT)
9157ϣⲁⲛϩⲧⲛϥ und ϣⲛ̄ϩⲧⲙϥ S.U)JMNG,
9158ⲕⲟⲩ NZTH= ⲁ- „sich verlassen, ver-
9159trauen auf —“ Am. 6,1; ⲕⲁ-ϩⲧⲏⲙ ⲁ-
9160„vertrauen auf —“ Hos, 10, 13; 12, 6;
9161| Mich, 7, 5; So. 3, 1; ⲕⲟⲩ ϩⲙ̄‐ⲡϩⲏⲧ
9162„etw. beherzigen“ Hagg. 2, 15, 18 bis
9163(ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲛ̄.) Mal, 1, 1; ⲉⲓⲣⲉ NZTHS
9164ⲁϫⲛ- Jon. 4,
9165| P?THs Jon. 3, 9. (10); Za. 8, 14;
9166ⲧ- be-
9167achten“ Na. 2, 8; -}--2TH= Hos. 5, 1;
9168Mi. 4, 9 (2. sg. f. 2:]); Na. 2, 2;
9169Za. 3, 7;_ Mal. 2, 16; Bios
9170ϯ NNETNZHT ⲁ- „achtet auf —“
9171| Hagg. 1, 5; mit ϩⲓ- Hagg. 1, 7.
9172ϩⲓⲉⲓⲧ m. „Grube“ Za, 3, 9.
9173ϩⲱⲧⲡ „untergehen“ (Sonne) Mich, 3,6;
9174MAN2OTN „Westen“ ϫⲁ..
9175ϩⲧⲱⲣ und ϩⲧⲟⲩⲣⲉⲩⲉ s. ϩⲧⲟ.draft · mediumhorses (plural forms; see 'horse')
9176ϩⲓⲅⲅⲁⲩⲉ „Morgen“ Hos. 6, 4; 7, 6;
9177| Bee.
9178ⲫ
9179ⲉ. bereuen“
918015
page 175
9181Wörterverzeichnis
9182ϩⲟⲩⲟ m, „Mehr, Gewinn“ Mal. 3, 14;
9183„mehr“ Jon. 4, 11; P2OVO- „etw.
9184noch mehr tun“ Joel 2, 24; ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
9185Ⲁ- „mehr als“ passim,
9186ϩⲁⲩ Qual. „schlechts.“ passim; ⲡⲉⲟⲁⲩ
9187„Schlechtes“ passim,
9188ϩⲏⲟⲩ „Nutzen“ in ϯϩⲏⲟⲩ „nützen“
9189Hab. 2, 18,
9190ϩⲓⲟⲩⲉ „werfen, stechen“ Jon. 4, 8;
9191Hab. 1, 15. 16,
9192ϩⲟⲟⲩⲉ (Aoomwe) „Tag“ passim, (ϩⲟⲟⲩ
9193So. ⲓ, I5ter. 16); MTOOYE „heute“
9194Hagsg. 2, 15, 18,
9195ϩⲱⲟⲩ „regnen“ Joel 2, 23; „Regen“
9196Hos, 6, (ⲙ̄ⲡⲉ) : Joel 2, 23; Za. 10,
9197ⲓ bis.
9198ϩⲟⲩ ⲓⲧⲉ f. „Anfang, Vorderes“ Za, 12,7,
9199ϩⲁⲩⲧ „männlich“ Joel 2, 2.
9200ϩⲁϥ m. „Schlange“ Mi. 7, 17; (ⲁⲍ
9201ⲃⲟⲩ).
9202ϩⲁϩ „viel“ ⲏⲁ. ı, 6. 9,
9203ϩⲱϫⲧ „verstopfen“ Mi. 7, 16.
9204ϩⲭϩⲭ- „bedrängen, quälen“ So, ⲓ 17.
9205.
9206ⲥ
9207ϩ- „können“ Hos. 5, 14; 8, 5; Am. 2,
920814; 7, ⲓⲟ Na. ⲓ 6bis; So. ⲓⲓ
9209Mal. 3, 2 bis.
9210ϩⲁ- „Unter, für, um, wegen“ passim;
9211QAPA= passim; ϩⲁⲣⲁ: N- Mi. 4,
92124bis; Za. 3, Tobis.
9213ϩⲗⲉ ⲡⲓ. mit Uunsicherer Bedeutung
9214(verschrieben?) Hos, 4, 12, s. Bem,
9215ϩⲁⲉ m. „Fest“ Hos, 2, 11bis; 9, 5 bis;
9216ⲉ ⲛⲓ. ⲓ So. 3, ⲍ..
921714, 6. ⲓⲃ. 19, POAG „feiern“ Za. 14,
921816. ⲃ. ⲓⲑ.
9219ϩⲗⲉ „erscheinen, aufgehen“ (Sonne)
9220Jon. 4 : Na. 3, 17; Mal. 4, 2;
9221MANQAG „Osten“ Za. 8, 7; 14, 4 bis.
92223
9223QAC „letzter, spät“ Hos, 6, 3; Joel 2,
9224NOAG
9225„Spät“ (adv.) ⲍⲁ. ⲓⲟ, ⲓ pl. ϩⲁⲉⲟⲩⲉ
9226Mi. 4, 1.
92272 Ⲏⲁ. 2, 9; Za. 4
9228ϩⲗⲥⲓ ⲃ. „Ende“ ⲏⲟ. 5; Joel 2, 20;
9229Am. ⲓ. ⲓϯ ⲛⲛ. ⲓ... 506
9230ⲏ. ⲓ. 15; So. 1, 18.
9231ϩⲥ ⲓ. „Art“ ⲣⲁⲃⲃⲓ
9232ϩⲉ m. „Holz“ Hab. 2, 19; Hagg. 1, 4.
92337.
9234S (6.0): ⲍ.
9235„Holzwerk,
923612, 6; ⲉⲓⲉⲡ-ϩⲉ
9237Täfelung“ ⲏⲙ. ⲓ 4;
9238ϩⲙⲙ-ϩⲥ „Zimmermann“ Hos, 8, 6;
9239ⲓ ⲛ..
9240ϩⲉⲓ „messen“ Za, 2, 2; „Mail“ (abstr.
9241und. konkr.) Hos., 3, 2bis; Mi. 6, 11;
9242So. ⲓ, Hagg. 2, 16bis; Za. I, 16;
92432,1; Ϫⲓ- ϩⲓ „gemessen w.“ (Am. 7, 17).
9244ϩⲉⲓ ⲓ „Leib, Mutterleib*
9245Hos, 12, 3. ϩⲓⲧ Hos, 9, 16; 14, 1;
9246Am. I, 13; Mi. 6, ⲧ Hab. 3, 16;
9247ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ Stat, pron, zu ϩⲛ̄- „in, durch,
9248Bauch,
9249mittelst“; ⲁϩⲏⲅⲅϥ nach Ausdrücken
9250des Zerstörens, Vernichtens Joel 1, 7;
9251Na. 3, 19; So, 1, 10; 3,18 (ⲁϩⲏⲟⲩ).
9252ϩⲓⲉ ϯ. „Länge“ ⲛ. 2, 2,
9253„Weg“ passim; pl. ϩⲱⲟⲩ
9254(weniger korrekt ϩⲟⲟⲩ geschrieben)
9255ϩⲟ m.
9256passim.
9257ϩⲟ „1000“ Mi. 5, 2; 6, 7.
9258ϩⲗⲓ ⲓ. „Schatten“ Hos. 4, 13bis;
9259ⲓ ⲓ ⲟⲃ... Ⲡⲁ...
9260ϩⲕⲥⲉⲉⲣⲉ pl. „Genossen, Freunde“ (pl. zu
9261ϩⲕⲏⲣ)ⲧ Mi. 7, 5.
9262SHBC m, „Lampe, Leuchter“ (Hab. 3,4)
9263So. ⲓ ⲓ2 Za. 462 bis.
9264ϩⲱⲗ „(be)rauben, plündern“ Zu, 14, 2;
9265ϩⲱⲗ- ⲍ. 2, 8; ϩⲱⲗ „Beute“ ϫⲛ.
9266O6; 74, 1.
9267AAO m..„Greis“ ⲓ... ϩⲗ̄ⲗⲟⲩ
9268ⲓ.. 4 pl. 9XAAAT Joel 1, 14; 2, 28.
page 176
9269140
9270ϩⲗⲁⲡ „Eingußgefäß“ Za. 4, 2.
9271OHM „wenig, klein, jung“ Hos. 11, 1; 14,
92721; Joel 3, 3bis; Hagg. 1,6; Za. 8,5 bis;
927313, 7; Mal. 2, 14; 4,2; Seite 366,
9274Zeile 13; ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙ „ein wenig“ (adv.)
9275Hos. ⲃ, 10; ϩⲛ̄- ⲟⲩϩⲏⲙ Za. I, 15.
9276ϩⲙⲁⲙ „warm W., sich wärmen“ Hos. 7,
92777} Hagg. I, 6.
9278ϩⲙⲟⲩⲛ m. „8“ Mi. 5, 5.
9279QAMT m. „3“ Hos. 6, 2; Za. ⲓ
928013, 8. 9; f. QAMTG Am. I, 3. 6. 9.
9281ⲓ. ⲓ 2, 164065
9282ϩⲙ̄ϩⲉⲗ m.draft · mediumservant (masculine)
9283f. „Dienerin“ Am, 2, 7; MNTQMQEA
9284„Knechtschaft“ Mi, 6, 4.
9285ϩⲡ︦- „in, durch, mittelst“ ⲣⲁⲃⲃⲓ
9286„Diener“ ⲣⲁⲃⲃⲓ
9287stat, pron. NOHT= passim.
9288ϩⲏⲛ S. ϩⲛⲁⲛ.draft · lowbe near (cross-reference to 'approach')
9289ϩⲟⲩⲛ „Inneres“ ⲁϩⲟⲩⲛ „hinein“
9290passim; QN-, s. d.
9291ϩⲛⲁⲛ „sich nähern“ (ⲁϩⲟⲩⲛ) Joel 3,
929213; Mi. 4, 10; Hab. 3, 2; So. I, 9;
9293Hagg. 2, 14. Qual, ϩⲏⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ
9294„nahe s.“ Abd. 15; So. I, 7. 14.
9295ϩⲱⲛⲧ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁ- „sich nähern“
9296So. 3, 2; 9NT- in ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ „nähert
9297euch!“ (für QNT-THNG) Mi, 2, 9.
9298ϩⲛⲁϣ „Gestank“ Joel 2, 20,
9299sich niederlassen,
9300ϩⲱⲡⲉ „werden;
9301wohnen“ passim; „beginnen“ mit
9302folg. Zustandsatz Mal. 3, 3; Qual,
9303ϩⲟⲟⲡ „sein“ passim. MANQWNG
9304„Aufenthaltsort, Wohnstätte“ Hos. 9,
93056; 14, 5; Abd. 3; Na. 2, ⲓⲓ.
9306So. 2, 5.
9307OPHT „Unteres“: ϣⲁ- ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁ- „bis hin
930812;
9309zu —“ Mi. 6, 5; Hab. 3, 13, AOPHT |
9310ϩⲗⲓ̈ⲧⲉ ⲓ. „Kleid, Gewand“ Hos. 2, 5.9;
9311„hinunter“ ⲣⲁⲃⲃⲓ.
9312ϩⲁⲣⲉ-, ϩⲁⲣⲉ: Hzw. d. Praes, consuet. |
9313QAAPE m. „Haut, Fell“ Mi. 2, 8; 3, 2.3.
9314Koptisch
9315SPBE m. „Erscheinung, Aussehen, Ge-
9316stalt“ Na, 2, 5; ϫⲓ-ϩⲣⲃⲉ „ähnlich,
9317gleich ⲩ. (560.00ux1) Hos. 12, 10.
9318OPBO s. ϩⲣⲁⲩ.
9319ϩⲁⲣⲃⲝ „zerbrechen“ Za. ⲓⲓ, 16.
9320ϩⲁⲣⲡ Hos. 2, 7;
9321Joel 2, 20; Mi. 4, 8; 7, 20; Na. 2, 6;
9322Hab. ı, 12; Hagg. 2, 3. 9. 14; Za. 8,
9323„erster, früherer“
932411; 14, 8; Mal. 3, 4; ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ „Zuerst,
9325früh(er)“ (adv.) Hos. 9, 10; Joel 2,
932623; Mi.7, 1; Za. 10, ⲓ. POPn- (Inf.)
9327„etw. zuerst tun“ Jon, 4, 2.
9328ϩⲱⲣⲡdraft · guess[…]
9329So. 3, 7; QAPTIs refl. Hos. 6, ⲓ. Part.
9330ϩⲁⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ „Erstgeburt“ Mi. 6, 7.
9331ϩⲱⲣⲡ „die Frühe, der Morgen“ Hos. 6,
93323bis; 3.
9333ⲛϩⲱⲣⲡ „morgens, früh“ Ⲏos. 6, 4;
933410, 12; Hab, 3, 5.
9335SPAY m. „Stimme“ passim; ϯ-ⲡϥϩⲣⲁⲩ
9336„schreien, rufen“ Joel 3, 16; ϯ
9337ⲙ̄ⲡϥϩⲣⲁⲩ Am, ⲓ, 2; ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟdraft · lowhis voice (Amos 1:2); kingship
9338„Großsprecherei, Ⲣⲅⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲟ.
933910; 3, 11; MNTOPBO So. 2.
9340ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ m. „Jüngling“ Joel 2, 28;
9341ⲍ. 2,4; 7
9342„in der Frühe, zuerst tun“
934311, I; Joel 2, 23;
9344| ϩⲁⲣϩⲣⲉ „zerstören, zerbrechen“ Ⲙⲁ.
93454; 9P9PE- Hos, 10, 2; ϩⲣϩⲱⲣ:
9346Mal. 1, 4.
9347ϩⲗⲣⲓϩⲁⲣⲗ: „für sich, allein“ Mich, 7,
93481 Zar 2. 13 öfter.
9349I4öfter; 14, 10,
9350ϩⲓⲥⲉ „leiden“ Na. 2, 6. „Leid, Mühe“
9351ÖN-QICE AXW= „sich
9352mühen um etw.“ Jon. 4, ⲓⲟ.
9353ϩⲱⲥϥ „verachten“ So. 3, 11; Mal, 1, 6;
9354ϩⲱⲥϥ‐ Mi. 7, 6.
935512öfter,
9356passim;
9357Am. 2, 8; Hagg, 2, ı2bis; Za, 3, 3.
93584. 5; 8, 23; 14, 14.
page 177
9359Wörterverzeichnis
9360ϩⲉⲧ: „schinden, Haut abziehen“ Mi. 2,8;
9361SS.
9362OT: ⲃ. ϩⲓ „Leib“,
93639i(GI)T m. „Tenne“ Hos. 9, 1.2; 13, 3;
9364Joel 2, 24; Hagg. 2, 19; 5. ϩⲉⲃⲉϩⲓⲧ.
9365ϩⲱⲧⲕⲉ „töten“ Hos, 6, 9. „Mord“
9366Hos. 4, 2; Abd. ⲓⲟ.
9367ϩⲁⲧⲃⲉⲥ f. „Mord“ Na, 3, 3.
9368ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ „in Bestürzung setzen,
9369beunruhigen, erschüttern“ Hos. 5, 12;
93706,8; 11, 8. 10. ⲓ Abd. 9; Na. 2, 10;
9371Habil3, 2. 7. 16bis; ⲟ. ⲓ, 18; 3,5.
9372ϩⲁⲧϩⲧ „untersuchen, durchforschen“
9373Joel ı, 7; Abd. 6; ϩⲧϩⲱⲧ Joel ⲓ, 7. |
9374ϩⲙⲟⲩⲉ ⲃ. „Altar“ Hos. 10, 8.
9375ϩⲱⲟⲩ 8. ϩⲟ „Weg“.
9376QMUu4 „zerschmettern, zerbrechen“
9377Hos. 13, 13; Am. ı, 5; Mi. 2, 8;
9378Na. ⲓ, 13; So. ⲓ ⲓⲟ Za. ⲓⲓ 16.
93799AU)4= Mi. 4, 6. 7; So, 3, 18,
9380ϩⲱϥ „zerstören, verwüsten“ Na, I, ⲓⲟ;
9381So. 3, 6.
9382ϩⲉϥⲧ „feindlich“ So. 3, 4; PQCAT ⲇ-
9383„sündigen, gegen
9384Hos. 7, 13; 8, 1; So. 3, 11; ⲙⲛ̄ⲧϩⲉϥⲧ
9385„Gottlosigkeit, Übeltat“ passim.
9386ϩⲗⲉⲓϩ m. „Staub“ Na. ⲓ.
9387ϩⲱϩ „gleichmachen“ Hos. 14,7 (vielleicht
9388„ausstreuen“); ϩⲁϩ ⲙⲛ︦- Mich. 7, 12.
9389ϩⲱϩ rauben (?)“,
9390(&x61800xw) Ⲏos. 7, 1.
9391ⲙ
9392verstoßen
9393„ausziehen (?)
9394ϩⲱϩ „zerstreuen“ Mich, 4, ⲓ (event.
9395auch Hos. 14, 7)-
9396ϩϩⲧⲱⲣϣdraft · lowred
9397Joel 1, 4; 225.
9398„Pflanzenrost“
9399(&puotßn)
9400X
9401Ⲭⲁⲓ̈ⲉ f, „Mauer“ Mi. 7, 11; Na. 3, 17.
9402Ⲭⲁⲓ̈ⲉ m. „Wüste“ Hos. 2, 3. 14; 13,
9403ⲟ. 55 PXATE
940415; „verfallen“
9405141
9406ⲏ. I, 4; MATIX.ATE „Wüstenei“
9407Joel 3, 19; Mal, I, 4.
9408ϫⲉ Konjunktion „daß“ vor Objekt-
9409sätzen, direkter und indirekter Rede,
9410„denn, da, weil“ (oft ABAA ⲭⲉ,
9411seltener ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ) Ⲕⲱ
9412und III. „damit“, zu X- verkürzt
9413Hab. 3, 8; Mal. 4, 5.
9414ϫⲓ
9415empfangen“
9416mit
9417„nehmen, bringen, führen,
9418passim; Ϫⲓ- passim;
9419ϫⲓⲧⲉ ⲣⲁ XIAQOYNA- „sich auf
9420etw. beziehen, sich gegen jmd. richten“
9421Hos. 5, 1; Mich, 6, 2; Qual, XHOY
9422Hab. 1, 2. Part. ϫⲁⲓ- s. bei ⲃⲉⲕⲉ.
9423ⲕⲭϫⲟ ϫⲁ Abd. 7; ⲭⲉ-
9424ⲛⲟⲩⲛⲉ ABAA „Wurzel schlagen“
9425Hos. 14, 6 gehört vielleicht zu ϫⲟ
9426„senden“:
9427ⲃ.
9428XO „pflanzen, ⲉⲡ Hos. 2,23; 8,7;
942910, ızbis, ⲓ Mich, 6, 15
9430Ⲡⲁ. I, 6 (ev. Ⲏos. 14, 6).
9431X.O „Wind* Hos. 8, 7.
9432ϫⲟⲩ „sagen“ ⲣⲁⲃⲃⲓ „singen“ Hos., 7,
9433Ϫⲉ-
9434zbis; ϪⲈ- passim; X1- Hos, 9,2;
9435Abd. ı2; ⲟ. ⲓ. 13; ⲍ.
943613, 4. Ϫⲟⲟ
9437ⲁϫⲓⲥ „sage, sagt es!“ (Hos. 2, 1;)
9438Hass. u, 1:2, 2.27.
9439ϫⲟⲩ m. „Becher“ Hab, 2, 16.
9440ⲭⲱ „Kopf“ Za. 1,21; 3,5; AX.Wes,
9441AXN- „auf, über, wegen“ passim;
9442ϩⲓϫⲱ, ϩⲓϫⲛ̄- passim;
9443ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ- „die Vorsteher“ Am. 6,
944410; NET21X.W= „Vorgesetzte“ Mi. 7,5.
9445OA-X.Ws „vor“ Mi. 2,13; Na. 3, 10; ⲕⲁ-
9446Ⲭⲱ ABAA „frei, loslassen“Mal. 4, 2.
9447ϫⲱⲕ „vollenden“ Mal. 3, 9,
9448XEKAAC mit Fut. II. „damit“ Hos. 4, 4;
94497,0 8,0; ⲓ ⲟϩⲓ) ⲁⲡⲓ.
9450Mi, 6,. Abd. 9; ..27
9451passim. Imperativ
9452ⲙ
9453ⲙ
page 178
9454142
9455XAK4Y m. „Stachel“ Hos, 5, 12,
9456ⲭⲟⲩⲟⲩⲗⲉ „ernten, lesen“ Hos. 6, 10;
9457Joel ⲓ 11; 3, 13; (Am. 6. 1;) Mi.7, 1.
9458ⲣⲉϥϫⲟⲩⲟⲩⲗⲉ „Winzer, Weinleser“
9459Abd. 53.
9460ⲭⲱⲗⲕ „spannen“ (Bogen) Hab, 3,
9461gbis; XAAKs Za. 9, 13.
9462XAAG „Nachlesetraube“ Mi.7, 1; Abd. 5.
9463XAAGC „Fäule, Fäulnis“ Hab, 3, 16.
9464ⲭⲱⲗϩ „schöpfen“ Hagg. 2, 16,
9465*XAAXA- Hos. 2, 6
9466(XDAXRA- geschrieben).
9467ϫⲟⲩⲟⲩⲙⲉ m. „Buch“ Na. ⲓ I;
9468Mal. 3, 16.
9469ϫⲱⲙ m. „Geschlecht“ Joel 1,3; 3, 20 bis,
9470XMmnHT „Dach“ (pl.) So. I, 5.
9471ⲭⲛⲟⲩ „fragen“: ϫⲛⲟⲩ (mit 3. pl.
9472ϫⲛⲟⲩ, für ϫⲛⲟⲩⲟⲩ) Hass. 2, 11.
9473XN-M- „seit“ passim; ϫⲉⲛⲧⲁ-
9474(perf. IL) „seit“ Hos, 10, 9.
9475ⲬⲚ︦ ⲡⲏϩ m. „Apfel“ Joel ⲓ, 12.
9476XENTA- ⲃ. XN-N-.
9477ϫⲱⲛⲧ „versuchen, prüfen“ Hos, 5, 11;
9478„beginnen“ ⲁ- Mi, 6, 13; XANTz
9479Za. ⲓⲓ, I13bisj ϫⲁⲛⲧ
9480refl. ϩⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲣ „davonreiten“
9481(? SEırnalsodar) Hos. I, 8.
9482ϫⲛⲁϩ „Arm“ in XINXNA2 „ver-
9483gewaltigen, übervorteilen“ Hos, 12, 7.
9484ϫⲓⲛϫⲛⲓⲧ „versuchen“ Ⲏⲟⲑ. 6, 9.
9485ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ . ϭⲁⲛⲥ.draft · mediuminjustice (cross-reference)
9486ϫⲡⲓⲟ „tadeln, zurechtweisen, zurück-
9487„umzäunen“
9488ⲧ ⲙ
9489„prüfen
9490weisen“ Hos, 5,9; Mi.4, 3; Hab. 2, 1;
9491ⲏ. 2, 14. ϫⲡⲓⲉ- Hos. 4, 4.
9492ϫⲉⲣⲟ „(ent)brennen“ Hos. 7, 4. 6;
9493ⲃ, Na. 2, ⲓⲟ Mal. 4, Ibis.
9494Koptisch
9495ϫⲏⲣ Qual, „spielen, scherzen“ (sⲡocⲱ)
9496Na. 2, 4.
9497ϫⲟⲟⲣⲉ Qual, (zu ϫⲣⲟ) „stark s.“
9498Joel ı, 6; Mi. 4, 3. 7; Za. 8, 22;
9499ϫⲱⲱⲣⲉ Am, 2, 14.
9500ϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ (ABAA) „zerstreuen“
9501Joel 3, 2; Na. I, 14; 2, 3; Hab. 3, 10;
9502Za. 11,10. ⲓ. 14. 16; 13, 7. XOVPE-
9503ABAA Za. I, 19. 21; XAAP= Na. 2, 3;
9504Za. ⲓ ⲓⲟ, 9, Qual, XAAPG ABAA
9505So. 3, ⲟ.
9506ϫⲱⲱⲣⲉ „Stark, mächtig“ Mi. 7, 3;
9507ⲁ. 11, 2.
9508ϫⲱⲣⲙⲉ „treiben“ Za. 9, 8.
9509ϫⲁⲉⲓⲥ, XAIC m. „Herr“ passim.
9510ϫⲓⲥⲉ „(sich) erheben, hoch machen“
9511passim; ϫⲓⲥⲉ „Höhe“ Am. 2, 9bis;
9512Hab, 3, 10; So. 2, 14; ⲓⲓ
9513ϫⲉⲥⲧ3: Hos, 11, 7; So. 1, 11; Qual,
9514XACE „hoch, erhaben s.“ Hos. 5,8;
9515Mi. 6, 6; Hab. 3, 19; So. 1, 16.
9516Part. in ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ „hochmütig“
9517So. 3, 6; MNTXACRHT „Hochmut,
9518Überhebung“ Abd. 3; Hab, 3, 14;
9519So. 3, 11,
9520XECTs ⲃ. XICE.
9521XTO „hinlegen, einschläfern“ (xowCw)
9522Na. 3, 18.
9523XAEIT m. „Ölbaum“ Hos, 14, 73
9524Hab. 3, 17; Hagg. 2, ⲓⲑ Za. 4, 3;
952514, 4 bis.
9526XETIATIT Qual. unklare Bedeutung *)
9527Hos. 9, 13.
9528ϫⲓⲧ (pl.) „Schildkröten“
9529Hos. 12, 11.
9530ϫⲓⲧ Ss. ϫⲓ „nehmen“,
9531(ⲭⲉⲗⲱⲩ⳪ⲓ)
9532*) Es hängt vielleicht mit dem Verbum ϫⲁⲉⲓⲟ Acta Pauli 5, 17 zusammen,
9533das irgendeine unfreundliche Behandlung bezeichnet, und mit dem Adj. ϫⲁⲉⲓⲟ
9534ib. 31, 22: ⲕⲟⲩⲉⲓ ϩⲓ-ϫⲁⲉⲓⲟ „klein und verachtet, unansehnlich o. ä.“.
page 179
9535Wörterverzeichnis
9536XETME „Getreidehaufen“ So. 2, 9.
9537XETYE „Gewürm“ passim.
9538ⲭⲁⲩ „Schicken“ passim. XAV= mit
9539I. sg. XAYT Za. 2, 8; mit 3. pl.
9540XAYCOY Za. I, ⲓⲟ.
9541ϫⲓⲟⲩⲉ „stehlen, Diebstahl“ Hos. 4, 2;
9542ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ „Dieb“
9543Abd. 5.
9544ϫⲟⲩⲱⲧ „20“ Hagg. 2, 16 bis; ϫⲟⲩⲧ-
9545Hagg. 2, ıbis. 10. ⲃ. 20; Za. I, 7.
9546Hos. 7 1;
9547ϫⲉϥ ⲡⲓ. „Reif, Frost“ Na. 3, 17;
9548Za. 4, 6.
9549ϫⲱϩ ⲁ- „berühren“ Hagg. 2, 12;
9550Za. 2, 8bis.
9551ϫⲱϩⲙⲉ „Vverunreinigen, entweihen“
9552Hos. 2, 10; 53, 3; 6, 10} 9, 4;
9553Am, 2,7; Mi. 2, 10; Na, 3, ⲟ.
9554Hagg. 2. 13bis. 14; Mal. ⲓ 10;
9555ϫⲁϩⲙ Za. 14, 2; Mal. ı, 7. Qual.
9556ϫⲁϩⲙⲉ Hos. 3, 13; Am. 7, 17;
9557Hagg. 2, 13; Mal. I, 7.
9558XAXE m. „Feind“ Hos. 8, 3; Mi. 4, 10;
9559Na. ı, 2 (pl.); pl. ϫⲓϫⲉⲟⲩⲉ Mi. 7, 6;
9560Na. 1, 8; ⲟ. ⲓ MNTXAXE
9561„Feindschaft“ Mi. 7, 8. 10.
9562ϭ
9563ϭⲉ „also, doch“ (gerne nach Imperativen)
9564Mi. 3, 1.9; ⲓ Za. 3,8; Mal. 2, 13;
95653,10; „aber“ Mi. 7, 10; Jon. 4, 3. 11;
9566Ⲙⲁ. 2, 15; mit Neg. „nicht mehr“
9567passim,
9568ϭⲟⲩ „(ruhig) bleiben,
9569Hab. I, 13; ϭⲟⲩ ϩⲓⲣⲱⲝ „belagern“
9570Abd. 14; Hab. I, 10; Za. 12, 2.
9571ⲓ.
9572schweigen“
95736BAT m. „Arm“ Hos, 7, 15;
9574Za. 11, 17.
9575ϭⲱⲃ „schwach“ Hos. 4, 5bis; 5, 5bis;
9576ⲟ, ⲟ ⲓⲓ. 14, 2.4005 Na. 3, 3;
9577Za. 12, 8; ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ „würgen“ (?)
9578143
9579(ⲉⲧⲟⲧ ⲩⲉ) Na. 2, 12; ⲙⲛⲧϭⲱⲃ
9580„Schwäche“ Am. 2,2.
95816BIP: CE-6BIP „links“ Za. 12, 6;
9582ϩⲓ-ϭⲃⲓⲣ MMAs „links von —“ Za. 4, 3;
9583ⲧϭⲃⲓⲣ „die Linke“ Jon. 4, ⲓⲓ.
9584ϭⲗⲗ in MNTATGAA „Verleumdung“
95858;
9586mit
9587vielleicht
9588+oAA
9589„schwanken, betrunken s.“ ⲉⲓⲥ. hier
9590(? ouxooavti@) Am. 2,
9591im Zusammenhang
9592„Rauschtaumel“ (??).
95936AA ⲡⲓ. „Lüge“
9594ⲓ 2 2 ⲛ. 3, 7 6, 12;
95952. ⲟ, 2; Ϫⲓϭⲁⲗ (A-) „(be)lügen“
9596Hos. 9, 2; ⲁ. 13, 4.
9597SA(A)A= „einhüllen, bekleiden“ Mi. 7,
9598Hos. 4, 2; 10, 4;
959910; Za. 3, 5.
9600GAEIAE in PMNGAIAEG „Fremdling“
9601Hos. ⲓⲟ ⲟ 2, 6; Mal. 35;
9602MANGAGIAG „Ort,
9603Fremdling wohnt“ Hab. 3, 16; „Auf-
9604enthalt in der Fremde“ Za. 9, 12.
96056ABE „dürres Holz, Reisig“ (vpüyavov)
9606Hos. 10, 7.
9607SAIA mM. „Brandopfer“ Hos. 6,6; Mi. 6, 6.
96086AAM in N6AAM „rasch“ Mal. 3, 5;
96099N-OV6AAM Joel 3, 4.
96106AAMAM ⲁ- „sich an etw. hängen“
9611Hos. 4, 14; Na. 1, 10; 2, 5; Za.14, 13.
9612ϭⲱⲗⲡ ABAA „enthüllen, aufdecken“
9613Hos. 2, 10; 7,1; Na. 2,7; Hab. 3, 2.
9614ϭⲁⲗⲁϩⲧ „Krug, Geschirr“ Mi. 3, 3;
9615Na. 2, 10,
9616ⲉ ϭⲱⲗϫ : ϭⲗⲗϫ: refl. „sich anhängen“
9617Za. 8, 23; Qual. 6AAX ⲙ̄ⲙⲁ- „an
9618jmd. anhänglich ⲟ. ⲓ, 6,
9619ϭⲗⲁϭ m. „Bett“ Am. 6, 4.
9620ϭⲁⲙ f. „Macht, Kraft, Vermögen, Be-
9621sitz, Heer, Ertrag“ passim; ⲟⲩⲛ̄- ϭⲗⲙ
9622MMA= „es ist jmd. möglich“ Hos. 14, 3
9623(A-); ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲗⲙ „Unmöglichkeit“
9624wo jmd, als
page 180
9625144
9626Za. 8, ⲃⲓ 6N-6AM
9627mächtig w.; sich messen, streiten
9628(MN- mit jmd.) Ⲏos. 5, 13; II, 4;
9629ı2, 3. 4; Joel 3, ⲟ Mich. 4, 10;
9630„können;
9631Abd. 7; So. ⲓ, 14; Hagg. 2, 4ter;
9632Za. 8, 9. ⲓ.
9633SAME ⲙⲁⲓ. (für ϭⲁⲗⲁⲙⲉ zu
9634*goYOYME) „krumm s.“ Hos. 7,16.
9635ϭⲟⲟⲙⲉ pl. „Weingärten“ Joel ⲓ ⲓⲓ.
9636SAMOYA m. ‚Kamel“ Za. 14, 15.
9637ϭⲙⲏⲩ pl. „Gärtner“ Joel ⲓ ⲓⲓ.
96386M6WM=
9639(ⲯϥⲗⲁϩϭⲱ) Za. 3, ⲓ
9640unklar),
9641ϭⲓⲛⲉ „finden“ Hos, 2.. 5, 6; 6,3;
96429, 10; 12, 4. 8: 14,9; ⲟ.
96436N- Na. 3, 17 (s. auch bei ϣⲓⲛⲉ
9644_ und ϭⲁⲙ): 6NT= Ⲏ̅. 2, 8.
9645untersuchen“
9646(Bed.
9647„betasten,
9648ϭⲁⲛⲥ in XINGANC „bedrücken, miß-
9649handeln, Unrecht, Gewalttätigkeit“
9650passim; Qual. ϫⲏⲟⲩ N6ANC
9651Hab, 1, 2.
9652SNT= 8. ϭⲓⲛⲉ.
9653Fremde Wörter
9654ϭⲱⲛⲧ „zürnen, Zorn“ passim; Qual,
9655ϭⲁⲛⲧ Za. 11, 8,
9656ϭⲣⲓ „graben“ (?) Hos. 10, ⲓ.
9657ϭⲣⲟ „stark s., siegen“ Hab. 3, 19.
9658ϭⲉⲣⲱⲃ m, „Stab“ Hos. 4, 12; Mi. 5, I;
96597, 14; Na, ⲓ, 13; Za, 8,4; ⲓ.
966010. 14.
9661ϭⲣⲁ (ⲁ)ⲙⲡⲉ ⲓ. „Taube“ Hos, 7, ⲓⲓ
96621 Na. 2,7; ⲟ..
9663ϭⲱⲣϭ „bewohnen, besiedeln“ Joel 3,
966420; Za. 2, 4; 9, 5; 12, 6; 14, II;
9665Qual. ϭⲁⲣϭ Za. ⲓ.
9666ϭⲱⲣϭ ⲁ- „nachstellen, lauern“ Mi, 7, 2;
9667ⲙⲁⲛ̄ϭⲱⲣϭ „Jagdgrund“ (?) (O%px)
9668Na. 2, 13; ⲓ.
9669ϭⲉⲣⲏϭ m. „Jäger“
9670ϭⲉⲣⲉϭⲉ Hos., 5, 2.
9671ϭⲁⲣϭⲥ ⲃ. „Falle“ Hos. 5, 2.
9672ϭⲁⲥ̀ⲙⲉ m. „Sturm“ So. I, 15.
9673ϭⲏⲟⲩ Qual, „eng s.“ Za. 10, ⲓⲓ.
9674ϭⲁⲩⲛⲉ ⲃ. „Sack, Trauergewand“
9675Joel ⲓ, 8. 13bis; Za, 13, 4.
9676ϭⲓϫ f. „Hand“ ⲣⲁ.
9677Hos. 9, 8; pl.
9678Il. Fremde Wörter.
9679In diesen Abschnitt, in dem die Wörter nach dem griechischen Alphabet
9680geordnet sind, wurden auch die fremden Eigennamen aufgenommen.
9681Hingegen
9682sind Lehnwörter wie ϭⲁⲙⲟⲩⲗ „Kamel“ und ähnliche unter die koptischen
9683Wörter eingereiht.
9684Ⲁ
9685ⲁⲁⲣⲱⲛ Mich. 6, 4.
9686ⲁⲃⲇⲉⲓⲁⲥ Seite 168, 10; Abd. I.
9687ABPA2AM Mich. 7, 20.
9688ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Hos. 3, 5; ⲓ ⲓ 14, 3 bis;
9689Mich. 3, 2; 7, 3; Za. 1, 17; 9, 17.
9690ⲁⲅⲁⲡⲏ Hos. ⲓ, 4; So. 3, 17.
9691AFTAIOC Seite 251, 13; Hagg. ı, 1, 3.
969212.13;2,1.10,13.14.20; Seite 266, 17.
9693ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Hos. 2, 4; Za. ⲓ.. 12.
969413. 14. 17. 19; 2, 3 bis; 3, I. 3.5.6;
96954, 1.4.5; 2 Mal. ⲓ 3, 1ıbis.
9696ⲁⲅⲉ̀ⲗⲏ Mich. 2, 12.
9697AAAMA Hos. II, 8.
9698ⲁⲇⲇⲱ Za. I, 7.
9699ⲁⲇⲉⲣ Am. I, 4.
9700AAIKAIOC Mal. 3, 18,
9701ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ So. 3, 5.
page 181
9702Wörterverzeichnis
9703ⲁⲉⲧⲟⲥ Hos, 8, 1; Abd. 4; Hab. ⲓ.
9704AZAHA Am. 1, 4.
9705ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ Am. 1,8; ⲧ- 3. 2, Za.9,6.
9706AMP Za. 14, 8.
9707ⲁⲑⲉⲧⲉ (ⲙ) : ⲣ︦- Hab. ⲓ, 13; Mal. 2, 11.
9708ATI: ⲣ︦- Za. 10, ⲓ.
9709AIXMAAQ®CIA Hos. 6, 10; Joel 3, 1.8;
9710Am. ⲓ, 6. 9. 15; Hab, 1, 9; So. 2, 7;
97113, 20; Za. 14, 2.
9712AIXMAAOQTIZE: ⲣ̅- Am. 1,5.6; Abd. 11.
9713ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ Am. 6, 75} 7, 11.17;
9714Na. 3, ⲟ.
9715ⲇⲓⲱⲓⲓ Mich. 7, 14; Mal. 3, 4.
9716ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲅⲟⲛ Hos; 9, 3; Hagg. 2, 14;
9717Za, 13,2; ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ Hagg. 2, 13.
9718AKKAPCIM Am. I, I.
9719ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ Am. 1,8; So.2,4; Za.9, 5.7.
9720Ⲁⲗⲗⲁ Hos. 7, 14; Am. 7, 14; Za. 8, 12.
9721ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Mal. 4, 1.
9722ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ Joel 3, 4; Am. ⲓ,
9723So. 2, 5; Za. 9, 6.
9724AACOC Mich. 3, 12.
9725ⲁⲙⲁⲣⲉⲓ So, ⲓ ⲓ.draft · mediumAmari (Zeph 1:1)
9726ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ Seite 209, ⲓ Hab. ⲓⲓ
9727ⲫ ⲓ Seite 2.
9728AMEHA Za. 14, 10.
9729ⲁⲙⲙⲱⲛ Na. 3, 8; So. 2, 8. 9 (auch
9730ϩⲁⲙⲙⲱⲛ).draft · low(Ammon)
9731ⲁⲙⲟⲣⲣⲇⲓⲟⲥ Am. 2, 9. ⲟ.
9732ⲁⲙϯⲓⲁⲥ Am. 7, 10. 12. 14.
9733ⲁⲙⲱⲥ Seite 84, 7 (sonst ϩⲁⲙⲱⲥ).
9734ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ So. ⲓ 15.
9735ⲁⲛⲁⲟⲥ̀ⲙⲁ Za. 14, ⲓ.
9736ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ Mich, 2, ⲟ.
9737ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ϫ. 3, 8.draft · mediumAnatole, 'Rising' (Zech 3:8)
9738ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Hos, 4, 9; 9, 9; 10,13; ⲓ.
9739Mich. 6, 10; 7, 18; Za. 3, 4; 14, 19;
9740Mal. ⲓ, ⲓ.
9741ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ Mal. 3, 15; Ⲁⲓⲓⲟⲙⲟⲥ Mich. 6,
9742ⲟ ⲓ ..3 Ⲙⲟ 3.
9743145
9744AUNTIAIKOC Hos, 5, 11.
9745ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ Mal. 3, 8,
9746ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲓ: P- Mal, 3, 5.
9747ANOTACCE: ⲣ̅- Za. 11, 2.
9748APA Hos. 2 ⲓⲓ Mich. 4, 9 (ⲁⲣⲉ).
9749ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ Hab. 1, 8; So. 3, 3.
9750ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ Hos, 14, 9.
9751APKOC ⲃ. Hos, 13, 8.
9752ⲁⲣⲙⲁ Na, 3, 2; Hagg. 2, 22 (sonst
9753ϩⲁⲣⲙⲁ).draft · medium(chariot)
9754ⲁⲣⲡⲁϫⲉ: ⲣ︦- Am. ⲓ.
9755ⲁⲣⲭⲉⲓ: ⲣ̄- Hos. 8, 4.
9756APXECOAL: ⲣ̅- (mit ⲏ̅- ) Hos.6, 10; 7,5.
9757ⲁⲣⲭⲏ Hos. (1, 2;) ⲓ ⲓ Am. 6, 7;
9758Mich. 3, 1; 4, 8; 5,2; Na. 1,6; 3,8.
9759ⲁⲣⲭⲱⲓⲓ Hos. 3,4; 3, 10; 7, 3. 5,(16);
97608, ⲟ 9, 15; 13,
9761Am. I, 15; 2, 3; Mich. 7, 3; Na. 1, 12;
9762So. 1, 8; 3,3. ⲣⲁⲣⲭⲱⲓⲓ ⲁ- „herrschen
9763über“ Mich. 5, 2.
9764ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Hos. 14, 10; Hab. ⲓ (4). 9.
976512, 113 ⲟ
9766135 3, 13.
9767ACKAAGH Am. ⲓ 8; So. 2, 4. 7;
9768Za. 9, 5 bis.
9769ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ (mit und ohne Artikel)
9770Hos 11,5; 14, 4; Mich, 5, 3. 6bis,
9771ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ Hos. 5, 13; 7, 11; 8, 9.
977213; 0,3; ⲟ 11,11; 12,1; 13,7;
9773Mich. 7, ⲛⲓ. 2
9774Ϫⲓ. 10, 10. 11.
9775ACXHMOCYTIH Hab. 2, 5.
9776ⲁⲩⲗⲏ Za, 3, 7.
9777AXAAB Mich. 6, 16.
9778ⲁⲭⲱⲣ ⲏⲃ. 2, 15 (ⲓⲁⲭⲱⲣ).
9779ⲃ
9780ⲃⲁⲁⲁ: ⲡ ..2. 10, 4.
9781BAAACIM (pl. immer ohne Artikel)
9782Hos. 2, 13. 16. 171
9783ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲓⲓ: ⲧ- Mich. 4, 8. 10; Za. 2, 7.
978410
page 182
9785146
9786ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ Joel ⲓ, ⲓ. |
9787ⲃⲁⲓⲑⲏⲗ Am, 7, 10, 13.
9788ⲃⲁⲓⲱⲣ Mi. 6, 5.
9789BAAAAM Mi. 6, 5.
9790ⲃⲁⲗⲁⲕ Mi. 6, 5. |
9791BAPAXIAC Za. I, 7. |
9792BACAN (T-) Mi.7, 14; Na. I, 4; Za.11,2.
9793ⲃⲉⲉⲁⲫⲉⲅⲱⲣ Hos, ⲟ, ⲓⲟ (NBEEA- |
9794ⲫⲉⲅⲱⲣⲓ. |draft · guess[…]
9795BENIAMEIN Hos. 5, 8; Za. 4, 10. |
9796ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ Mi, 5, 2. |
9797BOHEEI: ⲣ︦- (mit A-) Ⲏos. 13, 9. !
9798ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ Na, 3, 9.
9799ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ Za, ⲓⲟ, ⲓ.draft · mediumherbage, pasture (Zech 10:1)
9800ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ Hos. 4, 13; 3,8; 10, 8. 9bis;
9801Joel 3, 18; Mi. 4, 1; 6, I; Hab, 3, 6;
9802So. ⲓ, 10, |
9803ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ (mit Artikel: NBBPOYXOC)
9804Joel ⲓ, 4bis; 2, 25; Na. 3, 15. 16.
9805r
9806ⲅⲁⲃⲗⲁ Hos. 9, 9.
9807ⲅⲁⲃⲉⲗ Za. 14, 10.
9808ⲅⲁⲇ Am. I, 6.7; So.2,4; Za. 9, 5 bis.
9809MAAAAA.f. Hos. 6, 8; 12, ⲓⲓ Ⲣⲓis Am. I,
98103. 13; Mi. 7, 14; Za. 10, 10,
9811ⲅⲀⲗⲅⲀⲗⲖ Hos, 9, 15; Mi. 6, 5.
9812ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ Hos, 4, 15.
9813ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲗ: ⲧ- Joel 3, 4.
9814ⲅⲁⲣ Hos. 13, 2; Za. ⲓ 8.
9815TENNHMA ϫ. 12.
9816ⲅⲁⲩⲡⲧⲟⲛ Na. ⲓ 14; Hab. 2, ⲃ.
9817ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ So. ⲓ, ⲓ.draft · mediumGodolias (Zeph 1:1)
9818ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ So. 2, 9.
9819|
9820A |
9821ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲃ. Am. ⲓ, . So. 2,9;
9822Za. 9, I.
9823AAPIOC Hagg. I, ⲓ 2,1. ⲟ Za. 1,7.
9824ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ Hos. 3, 5; Za. 12, 7. 8bis,
9825ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ Hos. 4, 17; 8, 4;
9826Fremde Wörter
982710. 12; ⲓ Ibis.
9828AG Hagg. ⲓ, Za. I, 15; Mal. ı, 3.
9829ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ Za. 3, 1.2.
9830ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ Hos. 2, 18; 6, 7; 8, 1;
98311, 4; II, 1 Am. I, 9; Abd. 7;
9832Za, 9, 11} II, 10, 14; Mal. 2, ⲟ. 4]
98335, I.
9834ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ (= ⲧ) Hab. 3, 3. 9. 13.
9835ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ Joel 3, 19; AIKAIOC Hos. 14,
983610; Hab. ı, 13; So. 3, 5; Za. 9,9;
9837Mal. 3, 18,
9838ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ Hos, 2, 19; ⲟ 12bis;
9839Joel 2, 23; Mich. 6, 5. 8; 7,9; So. 2,
98403; Za. 8, 8; Mal. 3, 3; 4, 2.
9841ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ Hos. 13, ⲓ Mi. 6, 16;
9842Mal, 4, 6.
9843AOKIMAZE: ⲣ- Za. 13, 9bis.
9844ⲇⲣⲩⲙⲟⲥ Hos. ⲓ, 8; Mich. 7, 14;
9845Za, IT, 2.
9846ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ Na. 3, 18; Hab, 3, 14.
9847ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ So. 3, 17.
9848ⲇⲱⲣⲟⲛ Hos, 8, 9; Mi. 3, 17.
9849€
9850ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ Hos. 7, 8.
9851ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ So, I, ⲓ.
985213, 2;
985314, 9; Hab, 2, 18; Za, 13, 2.
9854ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ (€ ϯ ⲧ Hos. 10, 4.
9855ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲓⲣⲏⲛⲏ Mi, 2, 8; 3,5; 5,5;
9856Abd, 7; Hagg. 2, 9bis.
9857Za. 8, 10. 12. 19; ⲟ, 10.
9858EIPHIKON Mi. 7, 3; Za. 8, 16.
9859EKCTACIC Za. 14, 13.
9860ⲉ̀ⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ Am, 6, 4.
9861Na. 2, I;
9862ⲉⲗⲕⲉⲥⲓⲟⲥ Na. ⲓ, ⲓ.draft · mediumElkesite (Nah 1:1)
9863ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ : ⲣ︦- (QN-
986412.
9865ⲉⲗⲡⲓⲥ Hos, 2, 18 (sonst ϩⲉⲁⲡⲓⲥ).
9866ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ Mich, 4, 8; Za. 9, ⲓⲟ.
9867„auf etw.“) So. 3,
page 183
9868Wörterverzeichnis
9869ENIKAAGI: ⲣ- Hos. 7, 11; Joel2, 32;
9870So. 3, 9; Za. 13, 9.
9871ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ: ⲣ- Na, 1, 4; Za, 3, (ⲛes).
9872ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ Hos, 9, 10; 13, 5; Joel 2,
987322; Am. 2, ⲟ So. 2, 13; Za. 14, 10.
9874ET! Jon, 4, 2; Hagg. 2, 6; Za. I, 17;
9875ⲃ 5.
9876ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ Joel 2, 32.
9877ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ : ⲣ̅- Hos. 7, 3; 9, 1; Joel2,
987823; Hab, 3, 18; So, 3, 17; Za.2, ⲟ
98798, 19.
9880ⲉⲫⲟⲩⲇ (Tops) Ⲏos. 3, 4.
9881ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ Mich. 5, 2.
9882ⲉⲫⲣⲁ (ⲉ) ⲓⲙ Hos. 4, 17; 5, 3bis. 5. 9.
988311. 2. 13bis, 14 und öfter.
9884Z
9885ZAMBPEI Mi. 6, 16.
9886ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ Za, I, 7; Seite 344, 6.
9887ZOPOBABEA Hagg. I, 1.
98884. 21. 23.
9889ϫⲱⲟⲛ Hab. 3, 2,
989012. 14; 2,2.
9891ⲏ
9892ⲏ Hos, 14, 10; Joel ⲓ 2; Mich. 4, 9;
98936, 3bis. 7; Hab. 3, 8bis; Hagg. 2,
989412 Öfter. 13; Za, 11, 12; Mal. 3, 2.
9895ⲏⲙⲁⲑ Za. 9, 2.
9896ⲏⲥⲁⲩ Abd, 6. 8. 9; Mal. ⲓ, 2, 3.
9897ⲑ
9898ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ Am. I, 12; Abd, 9; Hab. 3, 3.
9899OAAACCA (immer als T-2AAACCA
9900aufgefaßt, aber nie so geschrieben)
9901Hos. I, 10; 4, 3; ⲓⲓ 10; Joel 2,
990220bis; Mich, 7, 12. ⲑ Na. I, 4; 3;
99038; Hab, I, 14; 3, 8. 15; ⲟ.. 2,
99045.7; Hagg. 2, 6. 21; Za, 9, 4. 10bis;
990510, 11 bis; 14, 4. 8 bis.
9906ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ Jon. 4, 2.
9907ⲓ
9908147
9909ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ Am. I, I.
9910ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ Mal. 4, 4.
9911ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ Hos, 2, 12. 18; 4,3; 13, 8;
9912So. 2, 14bis; 3, 15.
9913ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ Hos, 6, 1; 7, 12; Abd. 12. 14;
9914Na. I, 7.9; 2,2; Hab. 3, 16; So, ⲓ,
991515; Za. 8, 10,
9916ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲏⲁ. 2, 22.
9917ⲑⲩⲙⲟⲥ Hab. 3, 12.
9918ⲑⲩⲥⲓⲁ Ⲏⲟⲃ. 3, 4; 4, 13; 6, 7; 8, 13;
99199, 4; II, 2; Joel ⲓ, Hab. ⲓ 16;
9920So. ⲓ. 3, 10; Za. 9, 1; 14, 21;
9921Mal. 2, 123 3, 3. 4.
9922ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ passim.draft · highaltar, passim
9923ⲓ
9924ⲓⲁⲕⲱⲃ Hos. 10, ⲓ 12, 2. 12 Ⲁ. 6,
99258; 7, 16; Mi. 2 3, 1.8.9; 4, 2;
99265, 7. 8; 7, 20; Abd. 10; Na. 2, 3;
9927Mal, 2, zbis. 12; 3, 7.
9928ⲓⲁⲥⲟⲇ Za, 14, 5.
9929ⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ: ⲧ- Joel 3, 19; Am. I, 7.
99309. ⲓ 2, I; Abd, 8; (Mal. 1, 4).
9931ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ Za, 9, 7.
9932ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ Hos, I, ⲓdraft · mediumJeroboam (Hos 1:1)
9933ⲟ. ⲓⲓ.
9934ⲓⲉⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲏⲟⲃ. 1,4; 2, 22 (MICHA).
9935ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Hagg. ⲓ, ⲓ. 1 22.
99362.. 3.6. 8. 9.
9937IKTEPOC Hagg. 2, 17.
9938ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ Za. ⲓ.draft · mediumJordan (Zech 11:...)
9939ⲓⲟⲩⲇⲁ passim.
9940ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ Za, 8, 2.
9941ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ: ⲧ- Joel 3, 20;
9942Za. 12, 2.
9943ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ Hos. 5, 5. 13; 8, 14; 10, 11.
994412 Ϫⲓ ⲑ. 21; 14, 4
9945Mal. 2, ⲓⲓ bis,
9946*ICPAHA:
9947passim.
994810, 14; Am. 7,
99492.
9950Abd. 1;
99512, 12;
9952nur ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ geschrieben;
9953ⲓⲟϯ
page 184
9954148
9955ⲓⲱⲗⲥ Ⲏⲟⲑ. I, 1; Am. ⲓ.
99561@HA Seite ϭⲟ, 18; Joel 1, 1; Seite 84,53.
9957ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲙ (Hos. ⲓ, I).
9958ⲓⲱⲛⲁⲥ Jon. 4,4.6 bis. 8.9; Seite 192, 13.
9959ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ Joel 3, 2, 12.
9960ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ Hagg. I, ⲓ. 12. 14; 2, 2. 4.
9961ⲓⲱⲥⲏⲫ Am. 6, 6; Za. 10, 6.
9962ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ So. ⲓ, ⲓ.draft · mediumJosiah (Zeph 1:1)
9963ⲕ
9964ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ : ⲣ̅- Mal. 3, 3.
9965ⲕⲇⲓ ⲅⲁⲣ Za. ⲓⲓ.draft · lowfor indeed (Zech 11)
9966ⲕⲁⲕⲓⲁ Hos. 7, 1.2.3; 9, 15; ⲓⲟ, 15;
9967)ⲟⲉⲓ , 4 ⲟⲡ. (4, 2) Ⲛⲁ.
996819; Za. 8, 17.
9969ⲕⲁⲙⲃⲏ Joel ⲓ, 4; 2, 25.
9970ⲕⲁⲛⲱⲛ Mich. 7, 4.
9971ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ Hos. 13,3; Joel2,30; Na. 2,13.
9972KAPMHAOC: ⲡ- Am. 1,2; Mi. 7, 14; |
9973Na. 1, 4. |
9974ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Hos, 9, 16bis; 10, Ibis, 2.
997513; 14, 3. 9; Joel 2, 22; Am.2, 9;
9976Mich. 6, 7; 7,13; Hagg.2, 19; Za. 8,
997712; Mal. 3, ⲓ.
9978ⲕⲁⲧⲁ Hos. 2, 15bis; 4, 7; 10, 1.5;
9979Il, 2.9; 12,2; 13, 1.6 und öfter.
9980ⲕⲁⲧⲇⲗⲁⲗⲉⲓ: ⲣ̅- MMA= Mal. 3, 16.
9981ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ Hos. 6, 8; So. ⲓ, 12;
9982ⲣⲉϥⲣ︦ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓdraft · mediumdespiser
9983So. 3, 4.
9984KATA2PAKTHC Mal. 3, ⲓⲟ.
9985KEAPOCAm.2,9; So.2,14; Za. 11,1.2.
9986KEIPA Am. ⲓ.
9987ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ So, 3, 14; Za. 9, 9.
9988KIAAPIC 2. 5 bis.
9989KAAA.OC Hos., 14, 7.
9990ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙ (ⲉ) ⲓ: ⲣ- Hos. 9,6; Am.2,
999110; ⲟ. 2, 9; Za. 2, 12; 9, 4.
9992ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ Joel 3, 2; Mich, 7, 14.
999318; Za. 8, ı2; Mal. ⲓ.
9994„Verächter“
9995Fremde Wörter
9996ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ Hos. 5, 7; Joel3, 3; Abd. ⲓ
9997Na. 3, 10.
9998ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲃ. Mal. 2, 14.
9999KOAYMBEOPA Na. 2, 8.
10000ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ Mich, 6, 9.
10001ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Na. 2, 9.
10002KPHTHC So. 2, 53.
10003KPHTHC: ⲧ- So.2, 6.
10004KPIN(E)I: ⲣ︦- Mi. 4, 3; Za. 3,7; 8, 16.
10005KPINON Hos, 14, 6.
10006ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Am. 2, 3; Mi. 53, 1; 7, 3;
10007Hab. 1, 3; So. 3, 3.
10008ⲗ
10009ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ Na. 2, Za. 4, 2. 3.
10010ⲗⲁⲟⲥ passim,
10011ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲍ. 12, 13; Mal. 3, 3.
10012ⲇⲉⲩⲕⲏ Hos. 4, 13.
10013AHM(M)A Na, ⲓ ı; Hab. ⲓ I. 7;
10014ⲏ. 2, 14; Za. 9, I; 12, 1; Mal, 1, ⲓ.
10015ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲡ- Hos, 14, 6. 7; Na. T, 4;
10016Za. ⲟ, 10} IT, 1.
10017ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: C-}-NAIBANOC „Weih-
10018rauchduft“ Hos. 14, 8.
10019AIBYH: T- (Na, 3, 9).
10020ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ Na, I, ⲓ.draft · mediumthought, reasoning (Nah 1:...)
10021ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲍⲁ I, 13.
10022ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ Hos., 7, 5.
10023ⲁⲩⲡⲏ: ⲣ︦- MMA= ⲛ̅- „jmd. mit etwas
10024betrüben“ Mi. 6, 3.
10025AYXNIA ⲍ̅ⲃ. 4, 2.
10026M
10027ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ Hab, 3, 7.
10028ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ : ⲣ̅- Mal. 3, 2. 15.
10029ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ Seite 344, 8; 366, 8.
10030ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ Mi. 6, 4.
10031MAPTYPION So. 3, 8,
10032ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ Na, 3, 2.
10033MAXMAC Hos., 9, 6.
page 185
10034Wörterverzeichnis
10035ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ Na. 2, 6; 3, 10.
10036ⲙⲉⲛ Za, I, 15.
10037ⲙⲉⲣⲓⲥ Na. 3, 8 bis; Hab. 1, 16; Za.2, 12.
10038METABOAH Hab. 3, 3.
10039METPHTHC Ⲏⲁϩⲝ. 2, 6.
10040MH Hos. 12, 11; Joel 3, 4; Mich, 3, ⲓⲟ;
10041Hab. 3, 8;
10042ⲏⲁ. 2, 12; Za. 8, 6; Mal. 2, ⲟⲃ.
10043ⲙⲓⲧⲣⲁ Za. 3, 5.
10044ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ Seite 168, 9,
10045ⲙⲟⲗⲟⲭ So. I, 5.
10046MOXAOC Am. 1,5.
10047ⲙⲱⲁⲃ ⲓ. Am. 2, I.
10048So. 2, 8. 9.
10049ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Mi. ϭ, 4; Mal. 4, 6.
100506, 6. 10. 11; Jon. 4, 2;
10051zbis; Mi. 6, 5;
10052N
10053ⲛⲁⲟⲩⲙ Seite 192,
10054Seite 208, ⲓ.
10055ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ Mi. 5, 6.
10056ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ Joel ⲓ, 14; Za. 8. 19 öfter.
10057ⲛⲏⲫⲉ : ⲣ︦- Joel ⲓ, 4; Hab. 2, 19.
10058ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ Jon, 4, ⲓⲓ Na. ⲓⲓ 2, 8;
100593, 7; So. I, 13.
10060NOMIMON Hos, 8, 2 Mich, 7, II;
10061Mal. 3, 5.
10062ⲛⲟⲙⲟⲥ Hos. 4, 6; ⲓ Am. 2, 4;
10063Mi. 4, 2; (Hab. r, 4;) So. 3, 4;
10064Hagg. 2, ⲓ Mal. 2, 9; 4, 6.
1006515; Na. 1, I;
10066ⲟ
10067OZEIAC Za. 14, 3.
10068OIKOYMENH Hab, 3, 3.
10069ⲟⲡⲗⲟⲛ Na, 3, 3.
10070OPACIC ⲍⲁ. 10, 2 (gewöhnlich ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ).
10071ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲇⲡⲓ. 6, 5.draft · mediuminstrument (Amos 6:5)
10072ⲟⲣⲅⲏ Hos. 11,9; ⲓ ⲓ Mi. 5, 15;
100737, 9. 18; (Jon. 3, 9;) Na. ⲓ 6bis;
10074Hab. 3, 2; So. ⲓ 15. 18; 2,2. 3;
100753, 8; Za. 1, 15.
10076149
10077ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ Hos, 14, 4; Mal. 3, 5.
10078ⲟⲥⲉⲓⲁⲥ Am. I, ⲓ.
10079ⲟⲩⲇⲉ, ⲟⲩⲧⲉ ((3) Hos. I, 10; 3,
100803.4 öfter; 4, Ibis. 15; Abd, 13. 14;
10081Jon. 4, 10, II; So. I, ı2; 3, 1.6;
10082Za. 9, 8; 14, 7; Mal. 4, I.
10083n
10084ⲡⲁⲛⲑⲏⲣ ⲏⲟ. 14; 13, 7.
10085ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ passim.draft · highAlmighty, passim
10086NAPABA Hos, 6, 7; 8, 1.
10087ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲗ Na, 3, 6.
10088ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ : P- Za, ⲓ, 6.
10089ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ Am. 2, 8.draft · mediumcurtain (Amos 2:8)
10090MAPA.AAIC Hos, 13, 7; Hab. I, 8.
10091ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ Za, 14, ⲓ.
10092ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲍ̅ⲁ. 9, 17.
10093ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ: P- Mi, 6, ⲓ Hagg. 2,
1009417bis; Za, 12,4bis; 13, 7; Mal. 4, 5.
10095NETPA Hos. 9, 3 Abd. 3; Na. I, 6;
10096Hab. 2, I.
10097ⲡⲏⲅⲏ Hos. 13, 15; Joel 3, 18; Za. 13, 1.
10098ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲏⲟⲃ. 2, 20; 5, 9.
10099NAANA: P- Hos. 4, 2 Am, 2, 4;
10100Mich. 3, 5; PE4PMAANA „Verführer,
10101Irreführer“ Hos, 8, 6.
10102ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ Hab, 2, 18.
10103ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲣ︦- Hab. ⲓ 2 2, 18ter;
10104Za. 2, I (ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ).
10105ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ Na. 2, 5; Za. 8, 4. ⲓs.
10106ⲡⲗⲏⲅⲏ Na. 3, ⲑ.
10107ⲡⲗⲏⲛ Hos. 2, So. 3, 7.
10108*MNEYMA: ⲡⲱ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ geschrieben:
10109Joel 2, 28. 29; Hab. ⲓ 11; So. 3, 4;
10110Hagg. 1, 14bis; 2, 5; Za. I, 6; 12,
101111. 10; 13, 2; Mal. 2, 15 bis, 6.
10112ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ Za. 3, 4.
10113ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ϫⲁ. 9, 10,draft · mediumof war (Zech 9:10)
10114ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ⲏⲟ. 2, 18; ⲓⲟ, 9. 14;
10115Joel 3, 9; (Am. ⲓ 14;) Mü 2, 8;
page 186
10116130
101173, 5; Abd, ⲓ Za. ⲓⲟ, 3. 5; 14,
101182.3.
10119ⲡⲟⲗⲓⲥ Hos. 6, 8; 7, 4; 8, 14 bis und oft.
10120ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ: ⲣ̅- Mich. 3, 4.
10121ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ Hab. ı, 13; Mal. 2, 17.
10122nOopnNEYyE: ⲣ︦ Hos. (1, 2); 2, 5; 3, 3;
101234, 10. 2. 13. 14. 18; 5, 3; 8, I;
10124Am. 7, 17.
10125ⲡⲟⲣⲛⲏ Hos. 4, 14; Na. 3, 4.
10126NOPNIA Joel 3, 3; Ⲛⲁ...
10127ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ Hos., 4, 14.
10128ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Joel ⲓ, 2.draft · mediumelder (Joel 1:2)
10129ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Hab. 3, ⲓ.
10130ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ Mal, 4, 6.
10131ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ : ⲣ̅- Joel 2, 28; Am. 2,12;
101327, 12. 13. 15. 16; Za, 13, 6. 4.
10133ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ passim.
10134ⲡⲩⲗⲏ Mich, 2, 13; Abd. ı1. 13; Na. 2,
101356; So. ı, Iobis; Hagg. 2, 14; Za, 8,
1013616; 2 14, 10bis,
10137NYAON ⲟ. 2, 14.
10138ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Mich, 4, 8; Za. 14, ⲟ.
10139P
10140ⲣⲁⲃⲃⲁ Am. I, 14.
10141PAMA Za. 14, 10,
10142ⲥ
10143ⲥⲁⲃⲁⲧ Za. I, 7.
10144CABBATON Hos, ⲓⲓ.
10145ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ Hagg. ⲓ I. 12. 14; 2, 2.
1014621.23.
10147CAAMANA Hos. 10, 14.
10148ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ Hos. 5, 8; Am. 2,2; So. I,
1014915; Za, 9, 14.
10150ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ Hos. 5. 8; Za. 9, 14.
10151CAMAPIA: ⲧ- Hos, 7, I; 8, 5.6; ⲓⲟ,
101525. 7} 14, 1; Am, 6, I.
10153ⲥⲁⲣⲝ Joel 2, 28; Mich, 3, 2. 3bis; So. I,
1015417; Za, 2, 13; 11,9; 14, 2 (CAPKC).
10155Fremde Wörter
10156ⲥⲉⲃⲱⲓ̈ⲙ Hos. ⲓⲓ, 8. N
10157ⲥⲉⲇⲣⲁⲭ ⲍⲁ. 9, I.draft · mediumSedrach (Zech 9:1)
10158ⲥⲓⲇⲱⲛ Joel 3, 4; Za. 9, 2.
10159ⲥⲓⲱⲛ (CEIWN) Joel 2, 32; 3, 16. 17.
1016021; Am. I, 2; 6, ⲓ Mich. 3, 10. 12;
101614, 2. 7. 8, 10. II, 13; So, 3, 14. 16;
10162Za. I, 17; 2,7. 10; 8, 2. 3; 9, 9. 13.
10163Ci61MA Hos. 6, 9. |
10164ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ Hos. 4, 17.
10165CKEYH Za. ⲓ 15.
10166ⲥⲕⲏⲛⲏ Hos. 2, 9; Jon. 4, 5; Hab. 3,
101677bis; Za. 12, 7; Mal. 2, 12.
10168ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲍⲁ. 14, ϭ. 18. ⲑ.draft · mediumfeast of Tabernacles (Zech 14:16, 18, 19)
10169Ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ Na. I, 10.
10170ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ So. 2, 9.
10171ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ Seite 231, 7; So. ⲓ 1;
10172Seite 251, 11.
10173ⲥⲟⲫⲟⲥ Hos. 14, 10; Abd. 8.
10174Ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ: ⲣ- Am, 6, 4.
10175ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ Mal. 2, 5.
10176CTHAH Hos. 10, 1. 2; (Mi. 5, 13).
10177ⲥⲧⲣⲁⲧ (6€)1A Hos. 13, 4; So. I, 5.
10178ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ Za. 12, 3.
10179ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧ- Hos, 12, 2 Am. ⲓ.
10180Mi. 7, 12.
10181ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ Za. 9, 15 bis.
10182ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Hagg. 2, 2.
10183CXOINOC Mi. ϭ, 5.
10184ⲥⲱⲙⲁ Na. 3, 3,
10185ⲥⲱⲧⲏⲣ Mich, 7, 7; Hab, 3, 18.
10186Ⲧ
10187ⲧⲁⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ Za, 11, 2. 3bis.
10188ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ Hos. 0, 6 12, ⲓ
10189Hab. ı, 3.
10190ⲧⲁⲝⲓⲥ Hab, 3, ⲓ.
10191TOTE Mi. 3, 4; Hab. I, 11.
10192TPOXOC Na. 3, 2.
10193ⲧⲣⲩⲫⲁ: ⲣ- Hos, 14, 3; Hab. I, ⲓⲟ
10194(QN-).
page 187
10195Wörterverzeichnis
10196ⲧⲣⲩⲫⲏ Mi. 2, 9.
10197ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ Hab, I, ⲟ.
10198ⲧⲩⲣⲟⲥ Joel 3, 4; Am, 1, 9. 10; Mi. 7,
1019912; Za. 9, 2.3,
10200ⲩ
10201ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲣ̅- Mich, 7, 7; Na, 1, 7 (A-).
10202+
10203ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ Hab, 2, 18, (19); 3, 10;
10204Za. I0, I.
10205ⲫⲁⲣⲁⲛ Hab. 3, 3.
10206ⲫⲓⲁⲗⲏ Am. ϭ, 6; Za. 9, 15; 14. 20.
10207ⲫⲟⲣⲟⲥ Za, 10, 4.
10208Ⲫⲩⲇⲁⲅⲙⲁ So. ⲓ, 12.
10209Ⲫⲩⲗⲏ Hos. 5,9; Am. ⲓ, 5. 8; Mich. 6,
102109; Na, 3,4; Hagg. I, I. 12. 14; 2,
102112. 21; Za. 9, I; 12, ı2bis. 13 bis, ⲓ
1021214, 17. 18.
10213X
10214XAAINOC Hab, 3, 14; Za. 14, 20,
10215ⲭⲁⲁⲕⲓ (ⲟⲛ Mich, 3, 3; Za. 14, 20, 21.
10216XAMAIMEO®N ⲟ. 2, 14.
10217ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ Hos. 12, 7; So. I, 11} 5
10218Za. 11, 7.
10219ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ Hos, 4, 17; ⲓⲓ
1022014, 21,
10221ⲭⲁⲣⲓⲥ Za. 12, ⲟ.
10222ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ Am. I, 5.
10223XEIMAPOC: ⲡ- Joel 3, 18.
10224ⲭⲏⲣⲁ Mal. 3, 5.
10225XIAIAMPXOC Za. 9, 7; 12, 5. 6.
10226XONEYTON ⲃ. ⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ.
10227ⲭⲟⲣⲇⲏ Na. 3, 8.
10228XOPTOC Mich. 5, 7.
10229ⲭⲟⲩⲥⲓ So. I, I.
10230XPEICTOC Hab, 3, 13.
10231ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Na, I, 7 (N-).
10232Hab. 2, 18.
10233I51
10234ⲭⲱⲣⲁ Am. 6, 8; Mi. 5, 53.
10235ⲭⲱⲣⲏⲃ Mal. 4, 6.
10236ϯ
10237ⲯⲩⲭⲏ Hos, 4, 8; 9, 5; Am. 2, 14;
10238Mi. 6, 7; 7,1. 3; Jon. 4, 3; Hab, 3,2;
10239Hagg. 2, 9. 13; Za, 1z, 8bis,
10240Ⲱ
10241ⲱ So. 3, 1; Za. 2, 6bis.
10242ⲱⲇⲏ Hab, ,ⲓ
10243ⲱⲥⲏⲉ Ⲏⲟⲃ. ⲓ, 2bis; Seite 60, 6.
102442
10245ϩⲁⲙⲙⲱⲛ Am. ⲓ, 13 (auch ⲁⲙⲙⲱⲛ).
10246ϩⲁⲙⲱⲥ Am. I, I; 7, 10. ⲓ. 12. 14;
10247So. 1, I
10248ϩⲁⲣⲙⲁ Hos, I, 7; 10, 13; Na. 2, 4. 5;
10249Za, 9, ⲓⲟ.
10250ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲁⲃⲃⲓdraft · guessnation ...
10251ϩⲉⲗⲡⲓⲥ Hos, 2, Mi. 2,8; 3. ⲓ
10252Za. 9, 12.
10253ϩⲉⲝⲓⲥ Hab, 3, 16,
10254ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ Na. 3, 17.
10255ϩⲏⲗⲓⲁⲥ Mal. 4, 4.
10256ⲉ ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ : hier immer GIAHM
1025716. 17;
10258Am. I, 1.2; 2, 5 und ⲟⲃ So, I, 12
10259GIEAHM geschrieben,
10260ϩⲓϫⲱⲛ Hos, 13, 2,
10261ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ Hab. ı, 8; ϩⲓⲡⲡⲉϥ Na, 3, 3;
10262Hab. ⲓ, 8.
10263ϩⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲓⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏⲃ. 5, 1.draft · mediumItabyrion (Tabor) (Hos 5:1)
10264ϩⲟⲡⲗⲟⲛ Na. 2, 4.
10265ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ Hos. 12, 10; Joel 2, 28; Abd. I;
10266Na. ⲓ ⲓ Za. 13, 4.
10267ϩⲟⲣⲙⲏ Hab. 3, 8.
10268ϩⲟⲧⲁⲛ So. 3, 20.
10269geschrieben: Joel 3, ⲓ. 6,
10270| ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ Za. 14, 10.
10271ⲭⲱⲛⲉⲩⲧⲟⲛ Hos. 13, 2; Na. ⲓⲓ
10272ϩⲩⲗⲏ: ⲑⲩⲗⲏ Mi. 2, 13,
10273ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ (A-) So. 3, 8; Mal. 3, 2.
page 188
page 189
page 190
page 191
page 192
10274ⲯ ϥ.
10275ⲛⲑⲟϣ ⲩϩ ⲉϥ
10276ⲕ
10277ⲛⲱ ⲁⲛⲟⲕ
10278ϯ
page 193
10279ⲃ. C6 1927
10280Bible. ⲧ Minor Prophets. Coptic (Akh
10281Die schmimische verison der zwolf klein
page 194
10282ⲟ
10283ⲟ
10284> . ⲟ ⲉ.
10285ϫⲟ ⲉ . ⲟ ⲉ
10286A re zei ⲓ ⲉ ⲟ ⲩ ⲩ. ⲛⲟⲙⲟ
10287ⲥ ⲛ ⲟ : ⲧ ara
10288ⲟ ah ⲉⲟ
10289ϥ SAT ⲉⲩ ⲧ A SA
10290ⲉⲩⲟ ⲟ ⲟⲟ
10291ϫ De BE
10292ⲉ ⲟ
10293ⲟ ⲟ ⲉ Sn ⲟ STE
10294ⲟ DC ea ⲉ ⲁ ⲟ ⲉ a a ⲉ
10295ⲉ ⲥ ⲉ ⲛ ⲟ VS
10296% ⲛϥⲟ ⲛϣⲟ ⲉ ec ⲟ ⲛ ⲟⲟ
10297ⲟⲟ ⲟⲫ ⲟⲟ ⲟ ME LEW WEM ERDE SEE ⲉ ⲉ ...ⲉ
10298ⲟⲟ O3 m a = ⲉⲓ ⲉ ⲉ
10299ⲟ. ⲙ = AS N ⲛ ⲟ
10300ⲉ ⲟ ⲧ 3 = Tom ⲉ ⲟ a EEE N AR
10301ⲟ. ET ET AN EEE a
10302ⲟⲩⲟⲟ ⲟⲟⲣ ⲁ ⲇⲉ ⲁ ⲉ ϩⲟ ⲟⲛ ⲉ ⲟϥ ⲟⲛ ⲟ
10303ⲟ ⲟ TA SEAN EL EEE ABLEHNEN ENTE NM SMS ..ϥ
10304ⲟ X S ⲟ ⲟ rel na ⲥ ⲟ EA ⲟ
10305ⲩ ⲉ . ⲥⲟ ⲛ︦ ⲉⲟ
10306- ⲟ a Che Karren AA GREEN ⲉ ⲃ Ⲛ̅
10307ϥⲟ . ⲣ.
10308ⲩ ⲟ ⲟ
10309ⲛⲟⲩⲧⲟ
10310ⲟ
10311ⲟ gr 7 SE
10312ⲟ ⲟ NS ERNANNT = EEE A ⲣ
10313ⲉ. ⲟ ⲩ ⲟ ..ⲟ ⲉ
10314ⲉ ϥ ⲟ ⲟ BER ⲟ ⲉ AATAN : ⲛ . ⲩ ⲥ
10315ⲥ ⲥ ER EU A ..ⲟ a NASSEN
10316ⲉ ⲙⲟⲧⲛ. ⲛ ⲩ ⲣ . ⲛ ⲟⲁ. a Pan
10317ⲥ ⲁ ⲛ ⲛ ⲟ > AL ⲣ re. :
10318ⲧ - = ANA N ⲁⲉ SE ⲁⲩ ⲉⲩⲟ ⲉϣϫ ⲉϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲥ ⲟⲩ ⲉϫⲙ .. ⲥ ⲙ
10319. ⲟ. ann FAR EM MER SENSE STATS ⲟ.
10320= ⲉ ⲉ ⲟ ⲉ ⲛ ⲉ =
10321ⲩ A Sm am ESA EeT r en ⲛ ⲉ : ARENA
10322ⲟ ⲟ EU SEENSSS ⲟ RU ES EN EN
10323ϫ. ⲉ . ⲩ ⲉⲧ ⲛⲟⲩ ES ⲉ ⲉⲩ ⲉ ⲩ
10324ⲩ tg Pan ep Ey EU ⲟ ⲟ ES ⲛ
10325ⲉⲁ Ss ⲟ ⲧ N no
10326ⲟ. ⲉ ⲟ ⲟⲛ
10327E ⲟ. ⲟ. a RE ⲉ
10328: ⲉ ⲉ ⲟ ee a a me ...ⲁ ee
10329ⲁⲥⲱ ⲣ ⲩ
10330ⲛ. ⲣ ⲟ = ⲛ ⲉ ⲟ een 7
10331ⲟ DEE N EN E N ER FE BEN EN ES ER A n Ann e Can
10332ⲟ. ⲧ ⲥ. ϫⲁ ⲛ
10333ⲟⲟ ⲛ EN ⲧ ⲟ
10334ⲩ. ⲉ ⲛⲟ ⲛⲟⲛ ⲟ ⲟ ER LEN
10335NE ⲩ ⲉ ⲟ. ⲉⲁ ⲉ
10336ⲉ ⲁϩⲉ ⲟⲩ ⲛⲣⲁ ⲟϥ ⲛⲩ ⲥ ⲉⲩ ⲛ. ⲧⲁ
10337ⲟ E NAT ten N pe N Em m Sata
10338ⲉ ⲧ ⲛ ⲩ
10339ⲉ ee ET ⲥ ⲟⲩⲉ ⲉ..
10340ⲉ ⲛ ⲁ ⲁ . ⲟⲥ a nn ak
10341ⲟ . ⲥ. ⲟ EN ⲁ ⲉ ⲉ
10342ⲉ ⲟ ⲉ
10343ⲟ ⲛ.
10344ⲩ
10345ⲉ
10346ⲛ
10347. ⲃ ϫ
10348ⲉⲩ ⲟ a
10349ⲟ. ee et a Camp A ⲁⲛⲟⲓ
10350ⲥ ARE
10351ⲱ ⲉ ⲛϩⲉ ⲉϩ ⲉϩⲉⲃⲥ ⲛⲓⲙ a
10352an EN ERTL
10353SEHE
10354ⲉ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.