Source and licence
share: attributionsahidicSource: Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14367–14447 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
Attribution: Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
Licence: CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
The text
62 lines · a line number is a link to itselfL2 Kemetic draft: Yousef Hanna's hand draft (not rule-generated), converted to the current letter inventory; a draft, not the generated Kemetic layer.
| ref | L2 Kemetic draft |
|---|---|
| 1 | eċċlesiatiċs |
| 2 | pjōōme m̀pekklisiastis etekohelet |
| 3 | n |
| 4 | ai ne ǹṡaje m̀pekklysiastys pṡyre ǹdaveid eafr̀ro ejm̀mpiỳl̀ hǹθil̀ỳm̀. ouetṡoueit ǹm̀petṡoueit petṡoop . pejepekklysiastys : oupetṡoueit ǹm̀petṡoueit pe hōb nim epetṡoueit petǹhyt ouou pe . pehouo m̀prōme etṡoop naf hm̀pefhise tyrf̀ . pai etefhose ǹhytf̀ harof m̀pry je oujenea ṡasvōk ǹtekeouei ei epesma pkah de ṡoop ṡaeneh. / avō pry ṡafṡa nf̀hōtp̀ nf̀sōk on ehrai epefma . ǹtof efnaṡa ṡafmooṡe epsa m̀prys avō nf̀ktof eṡafktof epsa m̀pemhit pep̀ǹà efmooṡe efkōte avō ṡafktof ehrai enefkots̀ m̀mouǹsōrm̀ tyrou . evmooṡe ehrai eteθalassa . avō teθalassa mesmouh haroou m̀mouǹsōrm̀ tyrou ṡavmooṡe ehrai enevma eṡavmooṡe ǹtoou etrevvōk epma etm̀mav. ǹṡaje tyrou seṡaat ǹneṡprōme ṡaje ǹhytou avō ǹneṡpval sei hapnav avō ǹneṡpmaaje sei hapsōtm̀ . ou |
| 5 | pentafṡōpe ǹtof on petnaṡōpe avō ou pentavtamiof entof on petounatamiof. / avō mǹlaav ǹhōb m̀vr̀re harof m̀pry ereprōme naṡaje eroou nf̀joos. je eis pai ouvr̀re pe . edy avouō evṡōpe hǹnaiōn ǹtavṡōpe hatǹhiy . |
| 6 | m̀mǹp̀pmeeve ṡoop ǹnṡorp . avō ǹkehaeev entavṡōpe htǹhiy . |
| 7 | m̀mǹr̀pmeeve ṡoop avō tetnaṡōpe eθay. anok pekklysiastys air̀ro ejm̀pisrayl hǹθil̀ỳm̀ avō aiti m̀pahyt eṡine avō etiouoi hǹtsofia etvenentavṡōpe tyrou haros ǹtpe . je ouperispasmos m̀ponyron a pnoute taaf ǹǹṡyre m̀prōme. etrevjihrav ǹhytf̀ hǹouhidony . ainav eǹtamio tyrou ǹtavtamioou harof m̀pry avō eis hyyne tyrou oupetṡoueit petǹhytou mǹouōṡ m̀pǹa. / petsoome ǹsenaṡkosmei an m̀mof . avō petṡaat ǹsenaṡǹtf an evype . anok aiṡaje hm̀pahyt hm̀ptrajoos . je eis hyyte anok aijise paranentavṡōpe hatahiy hǹθil̀ỳm̀ . avō apahyt nav ehah ǹhōb . |
| 8 | ousofia mǹousoouǹ avō ou-paravoly mǹousvō . anok aieime eroou . je eis peike on ououōṡ pe m̀pǹa . je ereounoċǹsooun ṡoop hm̀paṡai ǹtsofia avō petnaouōh etootf̀ ejm̀psoouǹ efnaouehoumoxs̀. |
| 9 | v̀. aijoos anok hm̀pahyt . je amou tajontk̀ hǹouounof . nj̀nav hǹouajaθon : avō eis peiket oupetṡoueit pe . psōve aitavo erof m̀pṡeei . avō pounof aijoos naf . je ou pe pai etk̀eire m̀mof ; aitihtyi . je enepahyt naṡsektasar`7 ǹθe ǹouyrp̀ . avō pahyt afjimoeit hyt hǹousofia. avō etraamahte ejm̀pounof ṡantinav . je aṡ pe pajaθon etṡoop ǹǹṡyre ǹǹrōme etounaaaf harof .m̀pry . ǹtype ǹnehoou m̀pōnh aijise m̀pentaitamiof nai . aikōt nai ǹhenyi aitōse nai ǹhenmaǹeloole aitamio nai ǹhenkypos mǹhenparadisos avō aitōse hrai ǹhytou ǹṡyn nim ǹreftikarpos. / aitamio nai ǹhenkolimveθra m̀moou etso evol m̀pama ǹṡyn ettiouō . aikō nai ǹhenhm̀hal ǹhoout mǹhen-hm̀hal ǹṡime avō henkemesnyi. avṡōpe nai avō ounoċ ǹaṡy nehe hi esoou asṡōpe nai . |
| 10 | ehouenentavṡōpe tyrou hatahy hǹθil̀ỳm̀ . aisouōh nai ehoun ǹouhat mǹpounoub . avō ǹṡouṡou ǹǹerōou mǹneksōra aikō nai ǹhenhoout mǹhenhioome . evnajō eroi hǹoutrify mǹǹṡyre ǹǹrōme avō henrefouōth̀ ǹhoout mǹhenrefouōth̀ ǹṡime . avō aijise aiouōh etoot paranentavṡōpe hatahiy tyrou hǹθil̀ỳm̀ avō tasofia asaherats̀ nai. / avō hōb nim entanaval ouaṡou m̀pifitou ǹtootou . m̀pikapahyt efṡaat ǹlaav ǹounof . je apahyt evfrane hm̀pahise tyrf̀ avō pai afṡōpe nai m̀meris evolhm̀pahise tyrf̀ . avō aiktoi on anok hǹnahvyve tyrou . nai ǹtanasij tamioou . avō hm̀pahise ǹtaimoxt̀ ǹhytf̀ etraaav nai . avō is hyyne tyrou oupetṡoueit pe avō ououōṡ m̀pna . emǹouhōb ǹhouo ṡoop hatpe . avō aisōṡt̀ anok enav etsofia mǹpṡeei avō tmǹtaθyt je nim pe prōme etnaei eouahf̀ ǹsapṡojne ; ete nentavaaf ne . avō ainav anok je ouǹ-houo ṡoop ǹtsofia ehouetmǹtaθyt ǹθe eteouǹhouo ṡoop m̀pouoein ehouepkake m̀psofos evṡoop hǹtef-ape .paθyt de ǹtof efmooṡe hm̀pkake. |
| 11 | avō aieime on anok . je outōmnt ǹouōt petnatōmnt eroou tyrou. / avō aijoos hm̀pahyt . je petnatōmnt epaθyt eie fnatōmnt eroi hō . etveou se ǹtoouǹ air̀sofos anok aijō ǹouṡaje ǹhouo hm̀pahyt . je peike oupetṡoueit pe je paθyt efṡaje evol hm̀pehouo m̀pefhyt . je m̀mǹr̀pmeeve ṡoop m̀psofos mǹpaθyt kataθe je ǹehoou etnyv . hōb nim air̀pouōvṡ ǹhytou ṡaeneh . avō ǹaṡ ǹhe efnamou ǹsipsofos mǹpaθyt avō aimestepaōnh tyrf̀ . je ouponyron ehrai ejōi pe ptamio en-tavtamiof harof m̀pry . je einakaaf m̀prōme etnaei mǹǹsōi . avō nim pe petsooun je fnar̀sofos y je nf̀r̀aθyt avō nf̀r̀joeis epahise tyrf̀ ǹtaiṡefise ǹhytf̀. avō aimokmek ǹhytf̀ hapry . peiket oupetṡoueit pe. / avō aiktoi anok etrefyt apotasse hm̀pahise tyrf̀ entaiṡf̀ise ǹhytf̀ hapry je ouǹrōme erepefhise ṡoop naf . ouǹrōme efhose naf hǹousofia avō hǹousoouǹ mǹoumǹtjōōre . avō ouǹrōme efmoxf̀ naf efnati naf ǹtefmeris . peiket oupetṡoueit pe avō ounoċ m̀ponyria te . |
| 12 | je ṡasṡōpe m̀prōme hm̀pefhise tyrf̀ . avō hm̀pouōṡ m̀pefhyt etefhose ǹhytf̀ harof m̀pry . je nefhoou tyrou henhoou ne ǹtkas hisōnt evperispasmos naf pe . avō hǹtkevṡy merepefhyt ǹkotk̀ . peike oupetṡoueit pe mǹajaθon ṡoop m̀prō-me ǹsapetf̀naouomf̀ avō petf̀nasoof avō petf̀natsavetefpsiksy erof epajaθon pe pai hm̀pefhise . peiket anok ainav erof . je ouevol pe hǹtsij m̀pnoute. / je nim petnaouōm nf̀sō ejǹtf̀ . je prōme ǹajaθos afti naf ǹousofia m̀pefm̀to evol . avō ousoouǹ mǹouounof .petr̀nove hōōf afti naf ǹouperispasmos etrefouōh etootf̀ avō nf̀souōh ehoun etrefti m̀pajaθos m̀pm̀to evol m̀pnoute . |
| 13 | je peike oupetṡoueit pe . avō ouprohairesis pe m̀pna ouoeiṡ. |
| 14 | j̀. petṡoop ǹouon nim avō ousyv petṡoop hǹhōb nim eθaros ǹtpe . ouoeiṡ pe m̀mise avō ouoeiṡ m̀mou . ouoeiṡ pe ǹtōse avō ouoeiṡ pe m̀pōrk̀ m̀pentavtosf̀ . ouoeiṡ pe m̀mouout . avō ououoeiṡ pe talso . ouoeiṡ pe ǹṡorṡr̀ avō ouoeiṡ pe ǹkōt . ouoeiṡ pe ǹrime avō ouoeiṡ pe ǹsōve . |
| 15 | ouoeiṡ pe ǹnehpe avō ouoeiṡ pe ǹorksi. / ouoeiṡ pe ǹnejōne evol avō ouoeiṡ pe ǹsevhōne ehoun . ouoeiṡ pe ǹholċ avō ouoeiṡ pe ǹoue evol m̀fōls̀. ouoeiṡ pe ǹṡine avō ouoeiṡ pe ǹsōrm̀ . ouoeiṡ pe ǹhareh avō ouoeiṡ pe ǹnouje evol . ouoeiṡ pe m̀pōh avō ouoeiṡ pe ǹtōrp̀ . ouoeiṡ pe etm̀ṡaje avō ouoeiṡ pe ǹṡaje . ouoeiṡ pe m̀me avō ouoeiṡ pe m̀moste. ouoeiṡ pe m̀polymos avō ouoeiṡ pe ǹeiryny. ou se pe pehouo m̀prōme etr̀hōb hǹnetf̀hose ǹtof ǹhytou. / ainav epperispasmos tyrf̀ ǹtapnoute taaf ǹǹṡyre tyrou ǹǹrōme etrevperispa ǹhytf̀ . ǹka nim ǹtaftamioou nanouou hm̀pevouoeiṡ . avō paiōn tyrf̀ aftaaf ehrai epefhyt. |
| 16 | jekas ǹneprōme he eptamio entapnoute tamiof jintehoueite ṡaθay . aieime je mǹajaθon ṡoop nav ǹhytou ǹsaevfrane . avō eeire ǹouajaθon hm̀pefōnh̀ je rōme nim efnaouōm nf̀sō nf̀nav evajaθon hm̀pefhise tyrf̀. outi naf pe ǹtm̀pnoute . aieime je pentapnoute tamioou ǹtoou netnaṡōpe ṡaeneh . m̀mǹθe eouōh ehoun ǹhytou mǹθe on nf̀ei avō pnoute aftamioou jekas everhote m̀pefm̀to evol. / pentafṡōpe yde fṡoop . |
| 17 | avō nentavtoṡou etrevṡōpe ydy avṡōpe . avō pnoute naṡine ǹsapetoupyt ǹsōf. ainav on harof m̀pry epma ǹtekrisis erepasevys m̀pma etm̀mav avō pma m̀pdikaios erepevsevys m̀pma etm̀mav . avō anok aijoos hm̀pahyt .je pdikaios avō pasevys erepnoute nakrine m̀moou hiousop . ouoeiṡ petṡoop hǹhōb nim avō hm̀ptamio tyrf̀. aijoos anok hm̀pma etm̀mav hm̀pahyt etvetsinṡaje ǹǹṡyre ǹǹrōme. je pnoute nadiakrine m̀moou avō etamoou . |
| 18 | je ǹtoou hǹtv̀ny ne avō nf̀natahoou an ǹsipetnatōmnt eptv̀ny pai hōou petnatōmnt eroou ǹθe m̀pmou m̀peiket . avō oup̀ǹà ǹouōt petṡoop ǹhytou tyrou . avō ou pe fōb entaprōme r̀houo ǹhytf̀. |
| 19 | ouǹhytf̀laav paraptv̀ny. je hōb nim oupetṡoueit pe . ǹka nim evna evma ǹouōt. / ǹka nim ǹtavṡōpe evol hm̀pkah. avō ǹka nim on evnakotou ehrai epkah . avō nim petsoouǹ etvepep̀ǹà ǹǹṡyre ǹǹrōme je eneǹtof fnavōk ehrai etpe avō etvepep̀ǹà m̀ptv̀ny . je neǹtof petnavōk epesyt epkah . avō ainav. je mǹajaθon ǹsapeteprōme naevfrane ǹhytf̀ hǹnefhvyve . je tai te tefmeris . je nim petefnaǹtf̀ etrefnav hm̀petnaṡōpe mǹǹsōf . |
| 20 | d̀. avō aiktoi anok ainav em̀m̀ntla tyrou ǹtavṡōpe harof m̀pry . eis trmeiy ǹnetouhila eroou avō nf̀ṡoop an ǹsipetnasl̀sōlou ǹtoou ǹnetounahila eroou hǹousom. avō mǹpetnasl̀sōlou avō anok aitmaienentavmou tyrou nentavouō evmou ehouenetonh̀ ǹhytou ṡatenou . avō ouajaθos ehouepisnav pe ǹsipetem̀pefṡōpe rō. m̀pefnav eptamio tyrf̀ m̀ponyron ǹtafṡōpe harof m̀pry . avō anok ainav efise tyrf̀ avō tmǹtjōōre tyrs̀ m̀ptamio. je pkōh m̀prōme efṡoop naf evol hm̀pefṡvyr avō pai oupetṡoueit pe . avō ououōṡ m̀p̀ǹà. / paθyt afkto erof ǹnefsij avō afouōm ǹnefsar`7 . nanoupmouh ǹousij ǹm̀ton ehouepmouh ǹtsij sǹte ǹhise hǹououōṡ m̀pǹa. avō aiktoi anok evmǹtpetṡoueit harof m̀pry. ouǹoua ṡoop avō m̀pkeoua ṡoop an . m̀mǹeiōt emǹson de avō mǹhay ṡoop naf hm̀pefhise tyrf̀ . avō pefval m̀pefsei m̀mǹtrm̀mao . |
| 21 | anok se aihose ǹnim avō etveou einakatapsiksy esṡaat ǹlaav ǹounof avō pai oupetṡoueit pe . avō ouperispasmos m̀ponyron pe . nanoupesnav ehoueepoua nai enanouevveke nav hm̀pevhise. / je evṡanhe poua natitootf̀ m̀pefṡvyr. ouoi de naf poua efṡanhe m̀pmehsnav ṡoop an etreftounosf̀. avō on erṡanpesnav ǹkotk̀ . ouǹouounof naṡōpe nav ǹhm̀me . poua de ǹtof efnahmom ǹaṡ ǹhe . avō erṡanpoua tōk pesnav naaheratou m̀pefm̀to evol avō fōs eto ǹṡomǹt ǹro nf̀nasepy an esōlp. ouajaθos pe ouṡyre ṡym ǹhyke ǹsofos ehoueour̀ro ǹhello. avō ǹaθyt m̀pf̀eime eprosekse se . je fnaei evol hm̀pyi ǹnetsonh etrefr̀r̀ro hǹtefkemǹtero afr̀hyke. / ainav harof m̀pry enetonh̀ tyrou netmooṡe mǹpihr̀ṡire m̀mehsnav. pai efnatōoun epefma. enouperispasmos an pe m̀plaos. netavṡōpe tyrou hatefhy. |
| 22 | avō ǹkehaeev ǹsenaevfrane an ehrai ejōf. peike oupetṡoueit pe. avō ououōṡ pe m̀pna . tihtyk etekoueryte eknavōk ehoun epyi m̀pnoute avō nj̀hǹtk̀ ehoun esōtm̀. je tekθysia sotp ehouepetounataaf ǹsiǹaθyt. je ǹsesooun an eeire m̀ppetnanouf. |
| 23 | è. m̀pr̀fōse evol hǹtektapro avō m̀pr̀trepexyt sepy enouje evol ǹouṡaje m̀pemto evol m̀pnoute. je pnoute ṡoop hǹtpe ǹtok de kṡoop hijm̀pkah. etvepai kan anekṡaje evsovk je ṡareourasou ṡōpe hǹounoċ m̀pirasmos avō ṡarepehroou m̀paθyt ṡōpe hǹouaṡy ǹṡaje . kataθe etk̀na eryt ǹoueryt m̀pnoute m̀pr̀ōsk̀ etaaf. mǹouōṡ jar ṡoop ǹnaθyt neteknaeryt se m̀moou taav. ouajaθon pe etm̀trekeryt ehoueeros nj̀eryt nj̀tm̀taav. / m̀pr̀titektapro se etreteksar`7 r̀nove avō m̀pr̀joos m̀pm̀to evol m̀pnoute. je oumǹtatsoouǹ tetṡoop je ǹnepnoute sōnt̀ epexroou nf̀tako ǹnehvyve ǹneksij. je hǹouaṡy ǹrasou mǹhenpetṡoueit mǹhenmyyṡe ǹṡaje. ǹtok arihote hytf̀ m̀pnoute . ekṡannav evmǹtla eveire m̀mos ǹouhyke hǹouksōra avō oukrima evharpaze m̀mof mǹoudikaiosiny m̀pr̀rṡpyre ehrai ejm̀fōb . hareh erok ekjose hǹhōb nim nj̀kaak ekjose eroou hǹouhouo hijm̀pkah . pr̀ro ǹtsōṡe entavr̀hōb eros fhijǹouon nim. |
| 24 | @ōpe se eko m̀pistos hǹhōb nim . pentavhiparze ǹtootf̀ fōb harṡ ǹnahraf . petme m̀fat nf̀nasei an m̀fat avō nim pe ǹtafhō erof hm̀paṡai ǹnefjenyma peike oupetṡoueit pe hm̀paṡai m̀pounof. / avaṡai ǹsinetouōm m̀mof . avō ou te tmǹtjōōre etṡoop evol m̀mof . je tarksy m̀peiōrh pe pval . finyb holċ ǹtootf̀ m̀fm̀hal. kan oukoui petf̀naouomf̀ kan ounoċpe . avō pentafsei hōōf m̀mǹtrm̀mao mǹpetkō m̀mof etrefōvṡ̀ oun . ouṡōne eainav erof harof m̀pry oumǹtrm̀mao evroeis eros m̀petǹhyts̀ evkakia naf . avō tmǹtrm̀mao snatako hǹouperispasmos m̀ponyron afjpeouṡyre . avō mǹlaav hǹtefsij. avō kataθe entafei evol hǹhyts̀ ǹtefmaav efkykahyv efnaktof on etrefvōk ǹθe ǹtafei m̀mos . |
| 25 | avō nf̀najilaav an nm̀maf hm̀pefhise je efemooṡe eou m̀petǹtootf̀. / |
| 26 | pai se ouṡōne pe m̀ponyron ǹθe jar ǹtafei efnavōk on hinai avō ou pe pehouo entafṡōpe naf; je ǹtafhastf eptyv avō nefhoou tyrou evṡoop hǹoukake mǹouhyve avō hǹounoċ ǹsōnt mǹouṡōne mǹnouksoly. eis ppetnanouf ǹtainav erof anok evajaθon pe eouōm avō esō avō enav evounof hm̀pefhise tyrf̀ etefnahastf̀ harof m̀pry m̀pariθmos ǹnehoou m̀pefōnh̀. |
| 27 | nai ǹtapnoute taav naf. je tai te tefmeris. je rōme nim ǹtapnoute ti naf ǹoumǹtrm̀mao mǹhenhiparksonta avō oue7ousia ǹhyts̀ etrefouōm evol ǹhyts̀. avō etrefji m̀pefmeros avō etrefevfrane hm̀pefhise. pai outi ǹtepnoute pe je fnar̀pmeeve on ǹhah hǹnehoou m̀pefōnh je pnoute perispa m̀mof hm̀pounof m̀pefhyt. |
| 28 | 6. ouǹouponyria eainav eros harof m̀pry avō naṡōs haros ǹtpe ete tai te . ourōme erepnoute nati naf ǹoumǹtrm̀mao mǹhenhiparksonta . |
| 29 | mǹoueoou enf̀ṡaat an ǹlaav hǹtefpsiksy hǹnetf̀naepiθimei eroou tyrou avō ǹtetm̀pnoute tie7ousia naf etrefouōm evol ǹhyts̀ . je ouṡm̀mo ǹrōme petnaouoms̀ . pai oupetṡoueit pe . avō ouṡōne pe m̀ponyron. erṡanprōme jpeṡe ǹṡyre avō nf̀ōnh̀ ǹouaṡy ǹrompe ǹtenehoou ǹnefrm̀pooue aṡai. |
| 30 | avō tefpsiksy ns̀nasei an evol hm̀pounof . avō m̀pekaise on ṡōpe naf . |
| 31 | aijoos je. nanouǹhouhe erof je pentaftm̀ṡōpe. ǹntafei hǹoupetṡoueit efnavōk on hǹoukake . avō erepefran nahōvs̀ hm̀pkah. / avō m̀pf̀nav epry . |
| 32 | m̀pf̀eime on emotnes. pai se sotp epai. kan eṡōpe avōnh̀ ǹṡo ǹrompe hǹnehiooue avō m̀pǹav eounof . my ereǹka se nim navōk an ehrai evma ǹouōt . fise tyrf̀ m̀prōme efvyk ehoun eteftapro . avō tefpsiksy namouh an je ouǹouhouo ṡoop m̀psofos ehouepaθyt . je fyke sooun etrefmooṡe m̀pemto evol m̀pōnh . ouajaθos pe pnav ǹǹval ehouepetmooṡe mǹtefpsiksy . |
| 33 | avō pai oupetṡoueit pe avō ouōṡ pe m̀pna. / pentafṡōpe ydy avtiran erof . ouoh aveime erof je ourōme pe. avō nf̀najihap an mǹpjōōre erof. je ouǹhenṡaje evtaṡo ǹhenpetṡoueit. |
| 34 | z̀. ou pe pehouo m̀prōme. avō nim petsooun. je ou pe pajaθon m̀prōme hm̀pefōnh̀ y type ǹnehoou m̀pōnh ǹtefmǹtpetṡoueit. avō eafaav hǹouhaives. je nim petnatameprōme. je ou petnaṡōpe mǹǹsōf harof m̀pry . |
| 35 | ouajaθon pe ouran ehoueouneh y ouna ǹajaθon avō ouajaθon pe foou m̀pmou ehouepehoou m̀pmise. ouajaθon pe vōk ehoun epyi m̀fyve ehouevōk ehoun epyi m̀psō . evolje tai te θay ǹrōme nim. avō petonh fnati ǹouajaθon ehrai epefhyt. ouajaθon pe psōnt ehouepsōve . je fnatiounof naf hm̀fyt m̀pefho. / fyt ǹsaveev efhm̀mpyi m̀fyve. fyt hōōf ǹǹaθyt efhm̀pyi m̀pounof. ouajaθon pe sōtm̀ epejpio m̀psave ehoueourōme efsōtm̀ epjō ǹǹaθyt ǹθe m̀pehroou ǹhenṡonte evmouh hapeksalkion . tai te θe m̀psōve ǹǹaθyt . peike on oupetṡoueit pe . je tmǹtla snakōte epsave avō snatako m̀fyt ǹtefmǹtevjenys . nanouθay ǹǹṡaje ehouetevarksy. |
| 36 | ouajaθon pe ouharṡhyt ehoueoup̀ǹà efjose. / m̀pr̀sepy esōnt hm̀pekna je psōnt nam̀ton m̀mof hǹoukounou ǹǹaθyt. m̀pr̀jos . je etveou aiṡōpe je nehoou ǹṡorp nanou enai je ǹtakṡine an . etvepai hǹousofia ouajaθon te tsofia mǹouklyronomeia . avō ouǹouhouo ṡoop ǹnetnav epry. je tsofia esṡoop hǹteṡaives eso ǹθe ǹouhaives ǹhat avō ouǹhouo ṡoop ǹhenjnosis ǹtsofia esnatanho m̀petyp eros. ainav eǹtamio m̀pnoute. je nim petnaeṡsm̀som ekosmei m̀peterepnoute naponf̀ hm̀pehoou m̀pounof. / @ine hǹouajaθon avō nj̀nav epehoou ǹtkakia . avō nj̀tihtyk on epai hǹouṡōnf . pai apnoute tamiof etveousinṡaje jekas ǹneprōme he elaav mǹǹsōf . hōb nim ainav eroou hǹnehoou ǹtamǹtpetṡoueit . ouǹdikaios eṡaafmou hǹtefmǹtme . avō ouǹasevys efmyn evol hǹtefkakia. m̀pr̀ṡōpe eko ǹdikaios epehouo . avō m̀pr̀kaak ǹrm̀tisvō epehouo mypōs nj̀pōṡs̀ evol. |
| 37 | m̀pr̀asevys on epehouo . avō m̀pr̀ṡōpe eknaṡt je ǹnekmou pvol m̀pekoeiṡ. |
| 38 | ouajaθon pe etreksoljk̀ hm̀pai avō m̀pj̀ōhm̀ ǹteksij evol hm̀pai je netr̀hote hytf̀ m̀pnoute ouǹhōb nim naṡōpe nav. / tsofia navoyθi epsofos ehoueemyt evo ǹe7ousia evṡoop hǹtpolis. je mǹrōme ǹdikaios hijm̀pkah efnaeire ǹouajaθon nf̀tm̀r̀nove. avō ǹṡaje tyrou eterepasevys najoou m̀pryti m̀pexyt eroou jekas enneksōtm̀ epexm̀hal efsahou m̀mok. je fnaponyreve erok ǹhah ǹsop . avō pexyt fnamoxk̀ ǹhah ǹsop hǹnexiooue . je ǹtok hōk on aksahou ǹhenkooue . nai tyrou aijontou hǹtsofia . avō aijoos je tinaṡōpe ǹhouesofos . avō ǹtos asoue evol m̀moi emate./ paraθe eteso m̀mos avō enaṡepesṡik. nim petnaṡtahos. aitiouoi anok mǹpahyt eeime emouṡt avō eṡine ǹsaousofia mǹouṡaje . avō eeime etmǹtaθyt m̀pasevys mǹfise mǹpṡeei avō anok aihe eros avō aijoos je ssaṡe ehouepmou ǹsiteṡime tai eso ǹsorss̀ avō peṡyt efo ǹθe ǹhenavō. ereouhase hǹnessij. pajaθos etm̀pemto evol m̀pnoute senanahmef eros. petr̀nove hōōf senasopf̀ ǹhyts̀. eis pai aihe erof . |
| 39 | pejepekklysiastys ouei ehe evlojismos . pai entatapsiksy ṡine ǹsōf avō m̀pṡe erof . avō ourōme ǹouōt pentaihe erof evol hǹṡo avō ouṡime m̀pihe eros hǹnai tyrou. / pvol de ǹnai pai pentaihe erof ete pentapnoute tamiof pe aihe erof efsoutōn avō ǹtoou avkōte ǹsahenlojismos enaṡōou. |
| 40 | ỳ. nim petsoouǹ ǹǹsofos avō nim petsoouǹ m̀pvōl m̀pṡaje . tsofia m̀prōme snatrepefho r̀ouoein. avō peto ǹǹatṡipe hihraf senamestōf. |
| 41 | ttapro m̀prōme tihtyk eros. avō m̀pr̀sepy etveouṡaje. r̀anaṡ m̀pnoute. |
| 42 | eknamooṡe jar hihy m̀mof. m̀pr̀ahe se eratk̀ hǹouṡaje efhoou. je hōb nim etf̀naouaṡou fnaaav. ǹθe ǹour̀ro evǹtf̀ te7ousia avō nim petnajoos naf . |
| 43 | je ou petk̀naaaf. / petnahareh etentoly nf̀naeime an evṡaje m̀ponyron . avō peouoeiṡ m̀fap fyt m̀psofos naeime erof. je hōb nim ouǹtoupevouoeiṡ m̀mav mǹtevkrisis. je psoouǹ m̀prōme naṡōf ehrai ejōf je mǹpeteime je ou petnaṡōpe . avō kataθe etfnaṡōpe nim petnatamof mǹrōme efo ǹte7ousia hm̀pep̀ǹà etrefkoli m̀pep̀ǹà avō mǹpeto ǹe7ousia hǹpehoou m̀pmou. |
| 44 | avō mǹkō evol hm̀pehoou m̀ppolemos. avō tmǹtṡafte ns̀nanouhm̀ an m̀petyp eros . avō pai tyrf̀ ainav erof . avō aiti m̀pahyt eptamio tyrf̀. nentavtamioou harof m̀pry nentaprōme jie7ousia ǹhytou hm̀prōme eθm̀kof. / avō tote ainav enasevys eavjitou ehoun eptafos avō avei evol hm̀pma etouaab avtmaeioou hǹtpolis je tai te θe ǹtavaas . pai se oupetṡoueit pe . je mǹṡaje efnati ehytf̀ ǹtootou ǹneteire taksi m̀pponyron. etvepai afyt ǹnṡyre ǹnrōme tōt eroou etreveire hrai ǹhytou m̀pponyron. pentafr̀nove afeire m̀pponyron jiǹnṡorp̀ avō jintevhay avō tisooun anok je ouǹajaθon naṡōpe ǹneto ǹhote hytf̀ m̀pnoute. |
| 45 | jekas everhote hatefhiy mǹajaθon de naṡōpe m̀pasevys avō nf̀taṡenefhoou an haθaives ǹsipetenf̀o ǹhote an hytf̀ m̀pnoute. ouǹoumǹtpetṡoueit eavaas evol hm̀pkah je ouǹhendikaios nai efnatahoou ǹsifōb m̀pasevys . avō ouǹhenasevys hōou efnatahoou ǹsifōb ǹǹdikaios avō aijoos. je peike oupetṡoueit pe. / avō anok aitmaeiepounof avō mǹajaθon ṡoop m̀prōme harof m̀pry ǹsaouōm hisō avō eevfrane epai. petnaṡōpe naf hm̀pefhise ǹnehoou m̀pefōnh̀. nai entapnoute taaf naf harof m̀pry hǹnai aiti m̀pahyt esountsofia avō enav epperispasmos ǹtafṡōpe hijm̀pkah . je hm̀pehoou avō hǹtkeouṡy enf̀nanav an ehinyb hǹnefval avō ainav eǹtamio tyrou m̀pnoute. avō m̀prōme naṡhe an eptamio entafṡōpe harof m̀pry . |
| 46 | erṡanprōme hastf̀ efṡine nf̀nasine an avō netereǹsofos najoou esouōnou nf̀naṡhe eroou an eroou . je pai tyrf̀ aitaaf ehrai epahyt. |
| 47 | `). avō apahyt nav epai tyrf̀ ǹθe etereǹdikaios avō ǹsofos mǹnevkehvyve hǹnsij m̀pnoute. avō ouajapy mǹoumoste efhǹouon nim. |
| 48 | m̀prōme sooun an m̀moou . hōb nim ete m̀pevm̀to evol petṡoueit pe . |
| 49 | outōmǹt ǹouōt petnatahepdikaios mǹpasevys pettv̀vyv. avō petjahm̀ pajaθos avō peθoou avō petr̀θisia mǹpetenf̀eire an kataθe m̀pajaθos . |
| 50 | tai te θe m̀prefr̀nove ǹθe m̀petrōx . tai te θe m̀petr̀hote hytf̀ m̀panaṡ . pai ouponyron pe efṡoop hǹhōb nim harof m̀pry . je outōmǹt ǹouōt petnataheouon nim avō fyt ǹǹṡyre ǹǹrōme afmouh m̀ponyron avō ouṡeei petṡoop hm̀pevhyt. hm̀pouōnh̀ je evnavōk eratou ǹnetmoout eθipahou m̀moou je nim petnakoinōni mǹnetonh tyrou . ouǹhelpis ṡoop ǹnetonh̀ . je pevhor etonh nanouf ehouepmoui etmoout. / je netonh̀ senaeime. je senamou avō netmoout ǹsesoouǹ an ǹlaav. avō mǹveke ṡoop nav je averpōvṡ̀ m̀pevrpmeeve . avō tevajapy mǹpevmoste mǹpevkōh ydy aftako avō mǹmeris ṡoop nav ṡaeneh hǹptamio tyrf̀ entavtamiof harof m̀pry. amou nj̀ouōm m̀pekoeik hǹouraṡe avō nj̀sō m̀pekyrp̀ hǹouhyt enanouf je apnoute setp̀nehvyve . nexoite marouṡōpe evp̀reiōou ǹouoeiṡ nim avō m̀pr̀katepa se ǹouneh ejehtekape. avō anav epōnh̀ mǹtekṡime entakmerits̀ hǹnehoou tyrou m̀pōnh̀ m̀pateftako entavtaav nak harof m̀pry ǹnehoou tyrou ǹtekmǹtpetṡoueit. je tai te tekmeris hm̀pekōnh̀ avō hm̀pexise etx̀ose ǹhytf̀ harof m̀pry. / petnasovte tyrf̀ hatootk̀ eeire eire katateksom. je mǹhōb avō lojismos avō soouǹ mǹsofia hǹamǹte pma etk̀navōk erof . aiktoi ainav harof m̀pry je ppōt m̀pankoufos an pe. avō ppolemos panjōōre an pe . avō poeik m̀pansofos an pe. avō tmǹtrm̀hyt an te avō teksaris ǹtaǹrefnoi an te : pevouoeiṡ mǹouapantyma petnatahoou tyrou . je m̀peprōme eime epefouoeiṡ ǹθe ǹǹtv̀t eṡavtahoou hǹouṡne ǹatnanouf. avō ǹθe ǹǹhalate etoutaho m̀moou hǹousorss̀ m̀pehoou ǹh̀nooue ṡavsōlj̀ m̀moou. tai te θe ǹtavnasōpe ǹǹṡyre ǹǹrōme hǹouoeiṡ m̀ponyron efṡanei ehrai eroou hǹouṡs̀ne . avō peihōb ainav eros ousofia ainav eros harof m̀pry evnoċ ǹnahrai : oukoui m̀polis ereoukoui ǹsope ǹrōme ` nhyts̀ avō ǹteounoċ ǹr̀ro ei eros. avō nf̀ktehennoċǹṡaats̀ eros. / avō nf̀he evrōme ǹhyke ǹsave ǹhyts̀ avō ǹtof fnanehm̀tpolis hǹtefsofia. avō m̀perōme r̀pmeeve m̀pirōme ǹhyke. aijoos se anok je nanoutsofia ehoueousom avō tsofia m̀prōme ǹhyke soṡf̀ . avō nefṡaje mevsōtm̀ eroou. ǹṡaje ǹǹsofos eṡavsōtm̀ eroou hǹouanapavsis ehouepaṡkak ǹnetoue7ousia eroou eṡavjpiof . nanoutsofia ehouehenskevy m̀polemos . avō ourōme ǹouōt efr̀nove fnasōrm̀ ǹouonof enaṡōf. |
| 51 | ì. henaf evhyl evṡanmou ṡavtako m̀psōrċ ǹouneh ǹsosǹ . $tmaiyv ǹsipṡaje ǹtsofia ehouepehoou ǹounoċ m̀mǹtatθyt fyt ǹǹsofos etootf̀ hiounam m̀mof . avō fyt hōōf ǹǹsoċ hihvour m̀mof . avō psoċ efṡanmooṡe hǹouhiy pefhyt naṡōōt . avō netf̀nameeve eroou tyrou henmǹtaθyt ne . erṡanpep̀ǹà m̀peteouǹtf̀e7ousia ei ehrai ejōk. |
| 52 | m̀pr̀kama naf ǹhytk̀ . je ekṡankṑ fnatrehennoċ ǹnove ṡōpe ǹhytk̀: / ouǹouponyria eainav eros harof m̀pry ǹθe ǹouhōb ǹouōṡ eafei evolhitootf̀ m̀peteouǹtf̀e7ousia : paθyt avtaaf ehennoċ ǹjise ǹrm̀mao hōou. senahmoos hǹouθv̀vio. ainav ehenhm̀hal evhijǹhenhtōōr henarksōn hōou evmooṡe hijm̀pkah ǹθe ǹǹhm̀hal. petṡike ǹhoueit fnahe ehrai erof avō petṡorṡr̀noujo fof naloksf̀ petpōrk̀ ǹhenōne fnaṡp̀m̀kah ejōou avō petpōh ǹhenṡe fnakindineve ǹhytou. / erṡanppenipe sōhm̀ evol avō ǹtof afṡtr̀tr̀fo avō fnatisom naf hǹousom . pehouo se m̀prōme tsofia te . erṡanfof lōks̀ hǹoukaskes avō ouhouo ṡoop m̀prefmoute ǹṡaje ǹttapro m̀psofos evṡoop hǹouksaris nespotou hōōf m̀paθyt senaomsf̀. |
| 53 | tarksy ǹǹṡaje ǹteftapro te tmǹtaθyt avō tefhay ouṡeei te m̀ponyron . |
| 54 | avō paθyt fnataṡo ǹnefṡaje . m̀peprōme eime je ou pentafṡōpe avō ou petnaṡōpe avō petnyv mǹǹsōf. nim petnatamof je nim pe. / fise ǹǹrōme ǹaθyt naθm̀kof. pai ete m̀pf̀eime etrefvōk etpolis. ouoi ne tpolis evṡyre ṡym pe pour̀ro avō nouarksōn evouōm m̀pnav ǹhtooue . naiatk̀ de pkah evṡyre ǹrm̀he pe pekr̀ro. avō nekarksōn evnaouōm hǹousom m̀pevouoeiṡ avō ǹsenajiṡipe an. neθǹm̀mǹtrefjnaav senaθv̀vio avō pyi naaṡahom hǹtouasfe . ǹǹsij evtamio m̀poeik evsōve avō ouneh mǹouyrp̀ etre-netonh̀ evfrane avō hōb nim nasōtm̀ ǹsafaat. / avō hǹteksinidysis m̀pr̀sahou ǹourm̀mao hǹǹtamion ǹnekkoitōn . je falyt ǹtpe fnaji m̀pexroou avō petere ǹtǹh m̀mof fnatavo ǹnekṡaje. |
| 55 | ìa. jevpekoeik evol hihraf m̀pmou je knahe erof ǹouaṡy ǹhoou . ti ǹoumeris m̀psaṡf avō on m̀peṡmoun je nj̀naeime an je ou pe pponyron etnaṡōpe hijm̀pkah. nekloole evṡanmouh ǹhou m̀pe senaṡouo ejm̀pkah. avō erṡanpṡe he hm̀psa m̀prys avō hm̀psa m̀pemhyt. pma eterepṡe naṡōpe ǹhytf̀ efnaṡōpe hm̀pma etm̀mav. peθareh eǹtyv nf̀ṡajesroċ an avō petsōṡt enekloole nf̀naōhs̀ an. / hǹnai mǹpeime je ou te tehiy m̀pep̀ǹà ǹθe ǹneθǹhyts̀ ǹteṡime eteet enj̀naeime an eroou je ou ne; tai te θe ete nj̀naeime an eǹsōnt m̀peknoute etf̀naaav tyrou . |
| 56 | peksroċjof m̀pnav ǹhtooue . avō m̀pr̀treteksij kaaf m̀pnav ǹrouhe . je nj̀naeime an je aṡ petnasmine . je pai pe ỳ pai pe . avō ekṡanṡōnf m̀pesnav. ouajaθon pe pouoein holċavō ouajaθon pe ǹnval etnav epry. |
| 57 | je erṡanprōme ōnh̀ ǹoumyyṡe ǹrompe fnaevfrane ǹhytou tyrou avō fnar̀pmeeve ǹnehoou m̀pkake . je senaṡōpe enaṡōou hōb nim etnyv petṡoueit pe. evfrane fr̀ṡire hǹtekmǹtṡyre ṡym avō marepexyt tiounof nak hǹnehoou ǹtekmǹtṡyre ṡym nj̀mooṡe hǹnexiooue emǹnove erok. |
| 58 | nj̀tm̀mooṡe hǹoumǹtṡouṡo avō hǹoumǹtjarval nj̀eime je hǹnai tyrou pnoute naǹtk̀ evkrisis nj̀fi ǹousōnt evol hm̀pexyt. / avō ouponyria nj̀fits evol hǹteksar`7 . je tmǹtṡyre ṡym avō tmǹtatsooun oupetṡoueit te. |
| 59 | ìv. avō nj̀r̀pmeeve m̀pentafsontk̀ ǹnehoou ǹtekmǹtṡyre ṡym m̀patouei ǹsinehoou ǹtekkakia. avō ǹterm̀pooue tahok eknajoos ǹhytou. je m̀paouōṡ ṡoop an ǹhytou empatepry erevy mǹpouoein . avō pooh mǹnsiou. |
| 60 | ǹtenekloole ktoou eouahou ǹsafou m̀pe. m̀pehoou etounakim ǹsinetroeis epyi avō ǹsektoou ǹsiǹrōme ǹtsom . avō ǹsekatootou evol ǹsinetnout . evolje avsovk avō ǹseerevy ǹsinehiome eteiōrh hǹououōṡ avō ǹseṡōtm̀ ǹǹro ǹtajora hm̀fojb̀ ǹtesmy ǹnetnout. avō senatōoun hm̀pehroou m̀pjaj avō senaθv̀vio ǹsiǹṡeere tyrou m̀pesnof. / avō senasōṡt ehrai epjise ǹtehenhote ṡōpe hitehiy. avō pamijdalon fnatiouō ǹtepeṡjehtai . ǹtetkapparis jōōre evol . avō netnehpe tiouoi hǹtajōra . |
| 61 | evolje aprōme vōk epefyi ṡaeneh . m̀patefṡive ǹsipine m̀fat avō nf̀tako ǹsipsa m̀pnoub ǹteθidria ouōṡf̀ hijǹtpijy ǹtepetroksos hihipṡyi . avō ǹtepeksous ktof ehrai epkah ǹθe enefo m̀mos . ǹtepep̀ǹà hōōf ktof eratf̀ m̀pnoute ǹθe entaftaaf . oupetṡoueit nm̀petṡoueit petṡoop. pejepekklysiastys hōb nim petṡoueit pe . ounouhouo de ṡoop . je apekklysiastys r̀sofos eaftsaveplaos epsooun avō pmaaje nahoθt̀ ǹsapsa ǹm̀paravoly. / pekklysiastys afṡin ǹsahenrompe enaṡōou etrefhe eǹṡaje m̀pouōṡ avō papsooutǹ oun etsyh ehenṡaje ǹtme. ǹṡaje ǹǹsofos evo ǹθe ǹhenjookef ǹehe. avō ǹθe ǹheneift evtr̀tōr nai entavaav evolhitootou ǹnevṡveer evol hǹouṡōs ǹouōt . ereouhouo ṡoop evol ǹhytou. paṡyre hareh erok emate etm̀tamiehah ǹjōōme mǹhay de m̀moou naṡōpe nak avō oumelety enaṡōs : ouhise pe ǹtsar`7 θay m̀pṡaje sōtm̀ eptyrf̀ : arihote hytf̀ m̀pnoute avō nj̀hareh enefentoly . je ptōṡ pe pai ǹrōme nim je ptamio tyrf̀ pnoute natahof eratf̀ ekrine m̀mof etvehōb nim eavovṡou eroou . etveouajaθon avō etveouponyron . :----- |
| 62 | 7/7/7/7/7/7/7/7/7/-pjōōme m̀pekklysiastys etekohelet_-7/7/7/7/7/7/7/7/7/7 |
Provenance
- title
- Ecclesiastes (Kemetic draft)
- dialect
- sahidic
- source
- Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14367–14447 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md)
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — Yousef Hanna (own work; ruling 2026-09-09, orthography/DECISIONS.md)
- share
- attribution
- attribution
- Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
- file
- Bible/Old Testament/Ecclesiastes/Ecclesiastes.sahidic.yousef.L2-draft.txt
L2 Kemetic draft
Cite as:
Ecclesiastes (Kemetic draft). Yousef Hanna, Kemetic Old Testament chi as k.docx (Mar 2020), lines 14367–14447 — HAND DRAFT, not rule-generated; converted to the 2026 letter inventory by tools/convert_2020_drafts.py (ruling RI-008, glyphs only: š→ṡ, č→ċ, ı→i, and every jinkim — acute ṕ ǵ ȷ́, dot ḟ ḋ ṧ, or a backtick before the letter — rewritten as U+0300 after its letter; the rule-decided letters ⲃ ⲅ ⲇ ⲭ ⲩ are left exactly as Yousef typed them, so this is the 2026 INVENTORY, not the 2026 ORTHOGRAPHY). The draft as ingested is corpus/yousef/archive-2020/kemetic_ot_chi_k.txt; book boundaries from corpus/yousef/ot_books.tsv — the headings of this file, chapter resets, the Sahidic/Bohairic "and" counts, and alignment of each slice against SCRIPTORIUM sahidic.ot / bohairic.ot and the harvested "Bible in Coptic" (outputs/REPORT-B11.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ecclesiastes/ecclesiastes.sahidic.yousef/. Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.