Exodus 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_05

Attribution: Exodus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲁⲉⲓⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	menensa nai afvōk èxoun ǹje mōisys nem àarōn ṡa faraṑ pegav naf je nai ne ète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je kō èvol ǹpalaos hina eveerṡai nyi hrai xen p̀gaie	And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
5:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf nōou je nim pe fai einasōtem èpefhroou hōste èkō èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtisōoun an ǹp̀ċois ouoh pisrayl ǹtinakaf an èvol	And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
5:3	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	pegav naf je f̀nouti ǹǹhebraios petafθahmen ennavōk oun noumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi hina èǹṡōt ǹpennouti mypote ǹtevmou tōmt èron nem ouxōteb	And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
5:4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	pegaf nōou ǹje p̀ouro ǹkymi je eθve ou mōisys nem àarōn tetenkto èvol ǹpalaos èvol xen ǹh̀vyouì marep̀ouai p̀ouai m̀mōten vōk xen nefh̀vyoui	And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
5:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲟϣ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϯⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	pegaf ǹje faraṑ je is·hyppe tinou f̀oṡ ǹje pilaos ǹp̀kahi mpenθrentim̀ton ċe nōou èvol xen ǹh̀vyouì	And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
5:6	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afaraṑ hōn ètotou ǹnet·hijen ǹh̀vyouì ǹpilaos nem ǹġrammatevs efgō m̀mos	And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
5:7	ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϯⲧⲱϩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲥⲉⲩϩⲧⲱϩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲙⲛⲧⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲟⲩϩⲧⲱϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je nnetnouōh etotθynou eitoh ǹpilaos ètmntpape tōve kata f̀ryti ǹsaf nem ṡmte p̀èhoou ǹèhoou ǹθōou marouvōk ǹtouseouhtōh nōou èxoun	Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
5:8	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲥⲣⲟϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲥⲣⲟϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh t̀ap·s ǹtōve etyp eṡavθamios ǹmyni ekènogs ehrai ègōou ǹnekfai laav èvol ǹxytou sesroft ġar eθve fai sejiṡkak èvol evgō m̀mos je marnvōk ǹtetenṡōōt xaten pennouti	And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
5:9	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲧⲙϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	marouhroṡ ǹje ǹh̀vyouì ǹnairōmi taroufirōouṡ ènai ǹtouṡtemfirōouṡ xen hansaji evṡouit	Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
5:10	ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϯⲛⲁϯⲧⲱϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ	ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲧⲱϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ	avṡterθōrou ḋe ǹje net·hijen ǹh̀vyouì nem ǹġrammatevs etsaji xaten pilaos evgō m̀mos je nai nète faraṑ gō m̀mōou je jintinou ǹtinatitōh nōten an	And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.
5:11	ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩⲧⲱϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩϩⲧⲱϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	vōk ǹtetenseouhtōh nōten èxoun ǹp̀ma etetennajimi èou on ǹxytf ǹnevfai laav ġar èvol xen tetenap·s ǹtōve	Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
5:12	ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲱϩ	ⲁ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲟϩ	àougōr ḋe èvol ǹje pilaos hrai xen kymi esoouhrooue nōou èxoun evtoh	So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
5:13	ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲧⲱϩ	ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟϩ	avṡtrtōrou ḋe ǹje nerġoḋiōktys evgō m̀mos je gōk èvol ǹnetenh̀vyouì etyp erōten ǹmyni ǹf̀ryti on ǹnèhoou ènouti nōten ǹp̀toh	and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
5:14	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁϩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avhiouì èǹġrammatevs ǹǹṡyri ǹpisrayl nai etavtahoou èratou ehrai ègōou èvol hitotou ǹǹsah ǹfaraṑ evgō m̀mos je eθve ou ǹpetengōk èvol ǹtetenap·s ǹtōve kata f̀ryti ǹsaf nem ṡmte p̀èhoou ǹèhoou	And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
5:15	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ	avvōk ḋe èxoun ǹje ǹġrammatevs ǹǹṡyri ǹpisrayl avjiṡkak èvol ǹfaraṑ evgō m̀mos je eθve ou kiri ǹpairyti ǹnekvōk	And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
5:16	ⲛⲥⲉϯⲧⲱϩ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϯⲧⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹsetitōh an ǹnekvōk ouoh t̀ap·s ǹtōve segō m̀mos nan je θamios is hyppe avhiouì ènekvōk my eknaji ǹpeklaos ǹgons	Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
5:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲣⲟϥⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲣⲉϥⲥⲣϥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲟϥⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲛⲣⲉϥⲥⲣϥⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	pegaf nōou je tetensroft ǹtetenhnrefsrfe eθve fai tetengō m̀mos je marnvōk ǹtetenṡōōt ǹpennouti	And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
5:18	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲱⲃ ⲡⲧⲱϩ ⲛⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ	tinou ċe vōk ǹtetenerhōb p̀toh ḋe ǹsenaitaaf nōten an ouoh t̀ap·s ǹtōve tetennatyis	Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
5:19	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲥⲉϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛϭⲱϫⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲡⲥ ⲛⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	avnav ḋe èrōou ǹje ǹġrammatevs ǹǹṡyri ǹpisrayl je sexen hanpet·hoou evgō m̀mos je ǹnetengōjeb èvol xen t̀ap·s ǹtōve etyp erōten ǹmyni	And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
5:20	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evnyou ḋe èvol hiten faraṑ avtōmt èmōisys nem àarōn evnyou ètōmt èrōou	And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
5:21	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲧⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pegav nōou je èref̀nouti nōou erōten ǹtefkrine je aretenvōte ǹpenstoi ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvōk èti ǹousyfi ehrai ènefjig èxōteb m̀mon	And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
5:22	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲧϩⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϫⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧϩⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	afktof ḋe ǹje mōisys ṡa p̀ċois efgō m̀mos je p̀ċois eθve ou akt·hmko ǹpeklaos ouoh eθve ou akgnai ṡa peklaos	And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
5:23	ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲅⲁⲣ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉϫⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ċintaivōk ǹġar ṡa faraṑ èsaji èjen pekran aft·hmko ǹpeklaos ouoh m̀peknohem ǹpeklaos	For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.

Provenance

title: Exodus 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_unified=18 th_resolved=4 tokens=355
file: Bible/Old Testament/Exodus/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_05 (23 lines)

Cite as:

Exodus 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/05.sahidic.scriptorium/. Exodus 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.