Exodus 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_06

Attribution: Exodus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉϥⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ	pegaf ǹje p̀ċois ǹmōisys je jintinou k̀nanav ènettinaaiou ǹfaraṑ efnakav èvol xen oujig esgoor ouoh ǹtefnogou èvol xen pefkahi xen oujig esċosi	And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
6:2	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	af̀nouti saji nem mōisys efgō m̀mos je anok pe p̀ċois	And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
6:3	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲛⲉϩϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aiouōneh èvol ǹabraam nem isaak nem iakōb eiṡop nōou ǹnouti ouoh paran m̀peiouonehf èrōou	And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
6:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh aismine ǹtaḋiaθyky nemaou hōste èti nōou ǹp̀kahi ǹǹxananaios p̀kahi etavouōh hrai ǹxytf fai etavrrmnċoile hrai higōf	And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
6:5	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	anok ḋe aisōtem èpaṡahom ǹǹṡyri ǹpisrayl fai ète ǹremnkymi ìri m̀mof ǹvōk hrai ǹxytf ouoh aierf̀mevi ǹtetenḋiaθyky	And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
6:6	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲡ	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ	vōk ċe ǹtekgos ǹǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je anok pe p̀ċois tinaen θynou èvol xen p̀ċingons ǹǹremnkymi ǹtanahme θynou èvol xen t̀m̀nt·hmhal tasōti m̀mōten èvol xen ouċvoi efċosi nem ouniṡti ǹhap	Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
6:7	ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	taċi θynou nyi ǹoulaos taṡōpi nōten ǹnouti ǹtetenemi je anok pe p̀ċois petennouti petìni m̀mōten èvol xen p̀ċingons ǹǹremnkymi	And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
6:8	ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	taċi θynou èxoun èp̀kahi fai etaisouten ǹtajig èvol èti m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb tataaf nōten xen ouk̀lyros anok pe p̀ċois	And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
6:9	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ	ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ	a mōisys saji ǹpairyti nem ǹṡyri ǹpisrayl m̀peousōtem ǹsōf èvol xen t̀met·hyt ṡym nem ǹh̀vyouì etnaṡt	And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
6:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses, saying,
6:11	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉϥⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	je vōk èxoun ǹtek·saji nem faraṑ p̀ouro ǹkymi hina efèkō èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen pefkahi	Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
6:12	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲇⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	afsaji ḋe ǹje mōisys ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois efgō m̀mos je is·hyppe ǹpenṡyri ǹpisrayl sōtem nyi ouoh ǹaṡ ǹryti f̀nasōtem ǹje faraṑ anok ḋe ǹtisōoun an ǹsaji	And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
6:13	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	afsaji ḋe ǹje p̀ċois nem mōisys nem àarōn ouoh afsmnts nemaou èvōk ṡa faraṑ p̀ouro ǹkymi hōste èìni èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
6:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲙⲛⲭⲁⲣⲙⲉⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲉⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲁⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ouoh nai ne narṡyġos ǹnyi ǹnoupatria ǹṡyri ǹhrouvyn p̀ṡrpmmise ǹpisrayl enōx nem fallous nasrōn nem xarmei θai te t̀raite ǹhrouvyn	And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
6:15	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲗⲱⲧ ⲙⲛⲁⲭⲉⲓⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲥⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲉⲓⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲥⲥⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ǹṡyri ḋe ǹsimeōn èmouyl nem iamein lōt nem aṡeim saar nem saoul p̀èvol xen tefoinissa nyi ne ǹpatria ǹnyi ǹsimeōn	And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲧⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲙⲛⲕⲁⲁⲑ ⲙⲛⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ϣⲉ ⲙⲁⲃⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲗⲉⲩⲓ ϣⲟ ⲙⲁⲃⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh nai ne ǹran ǹǹṡyri ǹlevei kata nouraite gedsōn nem kaaθ nem merarei ouoh nai ne ǹrompi ǹp̀ōnx nlevi ṡo mavsaṡfe ǹrompi	And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲙⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ouoh nai ne ǹṡyri ǹgedsōn lovinai nem semeei nyi ǹnoupatria	And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
6:18	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛⲟⲍⲉⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲕⲁⲁⲑ ϣⲉ ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲉⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ϣⲟ ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹṡyri ǹkaaθ ambram nem issaar ṡebrōn nem ozeiyl ouoh ǹrompi ǹp̀ōnx ǹkaaθ ṡo mavṡomte ǹrompi	Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
6:19	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲙⲟⲟⲗⲉⲓ ⲙⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲙⲟⲟⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲙⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ	ǹṡyri ḋe ǹmerarei moolei nem omousei nyi ne nyi ǹǹpatria ǹlevei kata nouraite	And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
6:20	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲉⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ϣⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲙⲃⲣⲁⲙ ϣⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	afċi ḋe ǹje ambram niōxabel t̀ṡeere ǹp̀·son ǹpefiōt naf ǹs·himi asgfo naf ǹaarōn nem mōisys nem mariam tousōni ǹrompi ḋe ǹp̀ōnx nambram ṡe mavtase ǹrompi	And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
6:21	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲙⲛⲁⲫⲉⲕ ⲙⲛⲥⲉⲭⲓⲣ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲭⲓⲣ	ǹṡyri ḋe nissaar kore nem afek nem seṡir	And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
6:22	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲍⲉⲓⲏⲗ ⲉⲗⲉⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲙⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲉⲓⲏⲗ ⲉⲗⲉⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲧⲣⲉⲓ	ouoh ǹṡyri nozeiyl eleisafan nem setrei	And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
6:23	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲓ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ	àarōn ḋe ċi naf nelisaveθ t̀ṡeere namei nadab t̀sōni ǹssōn ǹs·himi asgfo naf ǹnadab nem abioud nem eleazar nem iθamar	And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
6:24	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲉⲓⲣ ⲙⲛⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲙⲛⲁⲃⲓⲑⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲉⲓⲧⲉ ⲛⲕⲟⲣⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲉⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲑⲁⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ǹṡyri ḋe ǹkore aseir nem elkana nem abiθam nyi ne ǹraite ǹkore	And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
6:25	ⲁⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲉⲓⲧⲉ	ⲁⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ	aeleazar p̀ṡyri ǹaarōn ċi naf ǹous̀·himi èvol xen ǹṡeere ǹfoutiyl asgfo naf ǹfinees nyi ne ǹarṡy nem ǹpatria ǹǹleveitys kata nouraite	And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
6:26	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ	fai p àarōn nem mōisys nai èta f̀nouti gos nōou èìni ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi nem poumyṡ	This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
6:27	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nai ne etavsaji nem faraṑ p̀ouro ǹkymi avìni ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi fai p àarōn nem mōisys	These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
6:28	ϩⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	xen p̀èhoou èta p̀ċois saji nem mōisys hrai xen kymi	in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
6:29	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	afsaji ǹje p̀ċois nem mōisys efgō m̀mos je anok pe p̀ċois saji nem faraṑ p̀ouro ǹkymi ǹnèti nagoou nak	then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
6:30	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲕ ⲟⲩϩⲁϭⲃⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ̀ⲕ ⲟⲩϩⲁϭⲃⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pegaf ǹje mōisys ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois je is·hyppe anok aǹk ouhaċvsmy ouoh ǹaṡ ǹryti faraṑ nasōtem èroi	And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?

Provenance

title: Exodus 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-5=2 stroke_unified=27 tokens=429
file: Bible/Old Testament/Exodus/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_06 (30 lines)

Cite as:

Exodus 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/06.sahidic.scriptorium/. Exodus 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.