Exodus 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_07

Attribution: Exodus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pegaf ǹje p̀ċois ǹmōisys je is·hyppe aityik ǹnouti ǹfaraṑ ǹte àarōn pek·son ṡōpi nak ǹp̀rofytys	And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
7:2	ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ǹθok ekègō naf ǹhōb niven einahonou etotk àarōn ḋe pek·son nasaji nem faraṑ hōste èkō èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi	And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
7:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲁϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲧⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	anok ḋe tinatinṡot ǹp̀hyt ǹfaraṑ tataṡo ǹnamyini nem naṡ̀fyri hrai xen p̀kahi ǹkymi	And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
7:4	ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲃⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲃⲁ	ǹtefṡtemsōtem erōten ǹje faraṑ anok ḋe tinaìni ǹtajig ehrai èjen kymi taìni èvol xen tagom ǹpalaos pisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen ouniṡti ǹkva	And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
7:5	ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ǹseemi ǹje ǹremnkymi tyrou je anok pe p̀ċois èisouten ǹtajig èvol èjen kymi èìni ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen toumyti	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
7:6	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avìri ḋe hinai ǹje mōisys nem àarōn kata f̀ryti èta p̀ċois hōn ètotou m̀mos	And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
7:7	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛϩⲙⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛϩⲙⲛⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲛϩⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲙⲛⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	mōisys ḋe nafhnhmne ǹrompi pe èreàarōn pefson xen hmneṡomte efnasaji nem faraṑ	And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
7:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pejef ǹje p̀ċois ǹmōisys nem àarōn efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
7:9	ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲏ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ	je eṡōp afṡansaji nemōten ǹje faraṑ efgō m̀mos je ma nan ǹoumyini ie ouṡ̀fyri ekègos ǹaarōn pek·son je ċi ǹp̀ċerōb ǹteknouje m̀mof ehrai èjen p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvōk ǹtefṡōpi ǹouhof	Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
7:10	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ	afvōk èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ nem nefvōk avìri hinai kata f̀ryti èta p̀ċois gos nōou àarōn afnouje ǹp̀ċerōb ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvōk afṡōpi ǹouhof	And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
7:11	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲛⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èǹsofistys ǹkymi nem ǹrefrpahre avìri hōou hinai ǹje ǹrefmoute ǹkymi hrai xen noumouti	But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
7:12	ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛⲛⲏ	ⲁⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛ̀ⲛⲏ	ap̀ouai p̀ouai nouje ǹpefċerōb ehrai èjen p̀kahi avṡōpi ǹhanhof afouōmk ḋe ǹje p̀ċerōb ǹaarōn ǹǹċeroob ǹny	And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
7:13	ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	afjemgom ǹje faraṑ hrai xen pefhyt m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos nōou	and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
7:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲙⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je afhroṡ ǹje p̀hyt ǹfaraṑ èṡtemkō èvol ǹpilaos	and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
7:15	ⲃⲱⲕ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	vōk ṡa faraṑ èhtooue is hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen f̀mou ǹtekaheratk ètōmt èrof hijen ǹspotou ǹpiero ouoh p̀ċerōb etafktof èouhof ekèċi m̀mof pe xen nekjig	Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
7:16	ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	ǹkgos naf je p̀ċois f̀nouti ǹǹhebraios petafouorpt harok efgō m̀mos je kō èvol ǹpalaos hina evèṡemṡi nyi hi p̀gaie ouoh is hyppe m̀pek·sōtem ṡahrai ètinou	And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
7:17	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ϩⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϩⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	nai n ète p̀ċois gō m̀mōou xen fai k̀naemi je anok pe p̀ċois is hyppe anok tinarōht xen paċerōb etxen tajig ehrai èjen piero nem nefmou ǹtefktof èous̀nof	These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
7:18	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲃⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ	ǹsemou ǹje ǹtevt ǹpiero ǹtouṡtemjemgom ǹje ǹremnkymi èsemou èvol xen piero nem nefmou	And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
7:19	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲉ ⲙⲛⲛⲱⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲓⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	pejep̀ċois ḋe ǹmōisys je àgos ǹaarōn pek·son je ċi ǹp̀ċerōb ǹtek·souten èvol xen tekjig èjen ǹmou ǹkymi ouoh èjen noueierōou nem nevioor ouoh èjen nouhelos ouoh èjen mou niven ǹtotou etṡop ǹtouṡōpi ǹs̀nof ǹtefṡōpi ǹje p̀·s̀nof hrai hijen p̀kahi tyrf ǹkymi hrai xen ǹṡe nem ǹōni	And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
7:20	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϥⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲓⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	avìri hinai ǹje mōisys nem àarōn kata f̀ryti èta p̀ċois hōn ètotou àarōn fai ǹp̀ċerōb ehrai afrōht ǹǹmou etxen piero ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvōk afktof ǹje piero tyrf m̀mōou èous̀nof	and Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
7:21	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲧⲃⲧ ⲉⲧϩⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avmou ǹje ǹtevt etxen piero ouoh afknos ǹje f̀mou ǹpiero ǹpouṡjemgom ǹje ǹremnkymi èsemou èvol xen piero p̀·s̀nof ḋe nafṡop pe hijen p̀kahi tyrf ǹkymi	And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
7:22	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	avìri hōou on hinai ǹje ǹrefmoute ǹǹremnkymi hrai xen noufaxri afǹṡot ḋe ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos nōou	And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
7:23	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲙⲡϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲩⲁ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲩⲁ	afktof ḋe ǹje faraṑ afvōk èxoun èpefyi m̀pefsmine ǹpefhyt ehrai èjen peeikeva	And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
7:24	ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	avṡike ḋe tyrou ǹje ǹremnkymi ǹp̀kōti ǹpiero hōste èsemou ouoh ǹpouṡjemgom èsemou èvol xen piero	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
7:25	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ	avgōk èvol ǹje ṡaṡf ǹèhoou mmnnsa θrep̀ċois patasse ǹpiero	and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
7:26	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je vōk èxoun ṡa faraṑ ǹtekgos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je kō èvol ǹpalaos hina evèṡemṡi nyi	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things says the Lord: send forth my people, that they may serve me.
7:27	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ	eṡōp ḋe ǹkouōṡ an èkō m̀mof èvol is hyppe anok tinarōht ǹnekθoṡ tyrou ǹhankrour	And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
7:28	ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲏ ⲛⲥⲉⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲣⲓⲣ	ǹte piero tavo èvol ǹǹkrour ǹtoui ehrai ǹtouvōk èxoun ènekyi ouoh èxoun ènektamion nem nekkoity ǹtoualyi ehrai èjen nekċlog ǹtouvōk èxoun ènyi ǹnekvōk nem peklaos ouoh hrai xen nekṡōti nem ǹθrir	and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
7:29	ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹte p̀krour ì ehrai ègōk nem peklaos	And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.

Provenance

title: Exodus 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 stroke_unified=9 th_resolved=5 tokens=472
file: Bible/Old Testament/Exodus/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_07 (29 lines)

Cite as:

Exodus 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/07.sahidic.scriptorium/. Exodus 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.