Exodus 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_08

Attribution: Exodus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲓⲟⲟⲣ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ	pegaf ǹje p̀ċois ǹmōisys je àgos ǹaarōn pek·son je souten èvol ǹp̀ċerōb xen tekjig ehrai èjen nierōou nem nioor nem ǹhelos ǹtekìni ehrai ǹǹkrour	And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
8:2	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	àarōn ḋe souten èvol ǹtefjig ehrai èjen ǹmou ǹkymi afhōvs ǹje p̀krour ǹp̀kahi tyrf ǹkymi	And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
8:3	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	avìri hōou hinai ǹje ǹrefmoute ǹkymi hrai xen noumouti avìni ehrai ǹǹkrour èjen p̀kahi ǹkymi	And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.
8:4	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲉⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϥⲓ ⲛⲉⲉⲓⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲁⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	afaraṑ mouti èmōisys nem àarōn pegaf nōou je ṡ̀lyl ehrai ègōi xaten p̀ċois ǹteffai naikrour èvol m̀moi èvol xen palaos ǹtakō èvol ǹpilaos ǹtouṡōōt ǹp̀ċois pounouti	And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
8:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲉⲉⲓⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉⲉⲓⲕⲣⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉϣⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	pegaf ǹje mōisys ǹfaraṑ je smnts nemyi je eeieṡlyl xarok tennav ouoh xa nekvōk nem peklaos ǹtoufai èvol m̀mok ǹnaikrour ouoh èvol xen nekvōk nem peklaos ouoh èvol xen netenyi p̀lyn senasōgp xen piero	And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
8:6	ⲛⲧⲟϥ ⲛⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲕⲉⲩⲁ ⲛⲃⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲃⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθof ḋe pegaf je rasti tinas ǹf̀ryti etakgos hina ekeemi je m̀mon keva ǹvl ǹp̀ċois	And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
8:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲣ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	ouoh nakerour senafitou ǹsavol m̀mok èvol xen netenyi ouoh èvol xen ǹtetetenrsooue èvol xen nekvōk ouoh èvol xen peklaos p̀lyn senasōgp hrai xen piero	And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
8:8	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲇⲉ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	amōisys ḋe nem àarōn ì èvol hiten faraṑ a mōisys ōṡ ehrai èp̀ċois eθve p̀θōṡ ǹǹkrour ǹf̀ryti etafertassin ǹje faraṑ	And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
8:9	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱϣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ	p̀ċois ḋe afiri kata f̀ryti ètafgos ǹje mōisys avmou ǹje ǹkrour èvol xen nyi ouoh èvol xen ner sooue nem ǹsōṡe	And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
8:10	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲟⲩⲣ ϣⲁⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avsōouh èxoun ǹǹkrour ṡanooue ṡanooue ouoh afknos ǹje p̀kahi	And they gathered them together in heaps, and the land stank.
8:11	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	afnav ḋe ǹje faraṑ je àoum̀ton ṡōpi afhroṡ ǹpefhyt m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos nōou	And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
8:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲅⲣⲱϩⲧ ⲛⲡⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je àgos ǹaarōn je souten ǹtekjig èvol nem p̀ċerōb ǹtekrōht ǹp̀tyyne ǹp̀kahi ǹtouṡōpi ǹje hanjekjik hrai xen p̀rōmi ouoh hrai xen ǹtvnooue ouoh hrai xen p̀kahi tyrf ǹkymi	And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
8:13	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲙⲡⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲏⲏⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	àarōn ḋe souten ǹp̀ċerōb èvol xen tefjig afrōht ǹp̀tyne ǹp̀kahi avṡōpi ǹje hanjekjik hrai xen p̀rōmi ouoh hrai xen ǹtvnooue nem tyne niven ǹte p̀kahi avṡōpi ǹje hanjekjik hrai xen p̀kahi tyrf ǹkymi	So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.
8:14	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	avìri ḋe hōou hinai ǹje ǹrefmoute hrai xen noufaxri èìni èvol ǹp̀jekjik ouoh ǹpouṡjemgom avṡōpi ǹje ǹjekjik hrai xen ǹrōmi ouoh hrai xen ǹtvnooue	And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
8:15	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛϭⲓⲫⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	pegav oun ǹje ǹrefmoute ǹfaraṑ je outyb ǹte f̀nouti pe fai afǹṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ m̀pefsōtem èrōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos nōou	So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
8:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϣⲟⲣⲡⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ	pegaf ḋe ǹje p̀ċois ǹmōisys je ṡorpk èhtooue ǹtekaheratk ǹp̀m̀θo èvol ǹfaraṑ is hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen f̀mou ǹtekgos naf je nai ne ète p̀ċois gō m̀mōou je kō èvol ǹpalaos hina evèṡemṡi nyi	And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
8:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲉⲓ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲛⲏⲉⲓ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eṡōp ḋe ǹkouōṡ an èkō èvol ǹpalaos is hyppe anok tinaouōrp ehrai ègōk ouoh èjen nekvōk nem peklaos ouoh ehrai èjen netenyi ǹouaf ǹouhor ǹtoumoh ǹje nyi ǹǹremnkymi èvol xen p̀af ǹouhor ouoh p̀kahi etouṡop hrai ǹxytf	And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
8:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh ntatiōou ǹpèhoou ète m̀mav ǹp̀kahi ǹgesem fai ète palaos ṡop higōf fai ète m̀mon af ǹouhor naṡōpi higōf hina ekeemi je anok pe p̀ċois p̀ċois ǹp̀kahi tyrf	and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
8:19	ⲛⲧⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹtati ǹoufōrg ǹte θ̀myti ǹpalaos ouoh xen θ̀myti ǹpeklaos hrai xen rasti ǹèhoou paimyini naṡōpi hrai èjen p̀kahi	And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
8:20	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲏⲉⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ	p̀ċois afiri hinai afì ǹje p̀af ǹouhor enaṡōf ehrai èjen nyi ǹfaraṑ ouoh èxoun ènyi ǹnefvōk nem p̀kahi tyrf affōti èvol ǹje p̀kahi tyrf xen p̀af ǹouhor	And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
8:21	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys nem àarōn efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetenṡōōt ǹpetennouti hrai xen p̀kahi	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
8:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲅⲁⲣ ⲛⲣⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	pegaf ḋe ǹje mōisys je m̀mon gom èθresṡōpi hinai ǹvōti ǹġar ǹǹremnkymi netnnaṡaatou ǹp̀ċois pennouti eṡōp ǹġar anṡanṡōōt ǹǹvōti ǹǹremnkymi ǹpoum̀θo èvol senahiōni èron	And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
8:23	ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ènnavōk noumōit ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ehrai èp̀gaie ǹtetenṡōōt ǹp̀ċois pennouti kata f̀ryti ètafgos nan	We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
8:24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲉ ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pegaf ǹje faraṑ je anok tinagoou θynou ǹtetenṡōōt ǹp̀ċois petennouti hrai hi p̀gaie alla ǹnetenvōk èp̀ouei ṡ̀lyl oun xaroi ǹp̀ċois	And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.
8:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡϫⲁⲓⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	pegaf ḋe naf ǹje mōisys je is·hyppe anok tinavōk èvol hitotk ǹtaṡ̀lyl xarok ehrai èf̀nouti ǹte p̀af ǹouhor lo ouoh ǹtefsahōf èvol m̀mok ouoh èvol xen nekvōk nem peklaos ǹrasti mperouōh ċe etotk faraṑ èrhal èṡtemθrekkō èvol ǹpalaos èṡōōt ǹp̀ċois pennouti hrai xen p̀gaie	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
8:26	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a mōisys ḋe ì èvol hiten faraṑ afṡ̀lyl èp̀ċois f̀nouti	And Moses went out from Pharao, and prayed to God.
8:27	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲡⲓ	p̀ċois ḋe afiri kata f̀ryti ètafgos ǹje mōisys affai ǹpaf ǹouhor èvol hiten faraṑ nem nefvōk nem peflaos m̀peouai ǹouōt sepi	And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
8:28	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϯⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	afaraṑ tiǹṡot ǹpefhyt ehrai èjen peeikesyou m̀pefouōṡ èkō èvol ǹpilaos	And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.

Provenance

title: Exodus 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Exodus/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Exodus 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=7 th_resolved=7 tokens=510
file: Bible/Old Testament/Exodus/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Exodus 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Exodus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Exodus/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 02_Exodus_08 (28 lines)

Cite as:

Exodus 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 02_Exodus_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/exodus/08.sahidic.scriptorium/. Exodus 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 02_Exodus_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.